LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Với chỉ số PSA và sinh thiết cao, anh bị ung thư tuyến tiền liệt rồi.
Chắc chắn là thế.
Thời nay có rất nhiều giải pháp điều trị để chọn:
ngoại xạ trị, hóa trị.
Nếu anh chị muốn, chúng tôi còn có phẫu thuật với robot hỗ trợ.
Tất cả sẽ tốn hết bao nhiêu?
Chào.
Hẹn gặp anh sau buổi xét nghiệm.
Ông không nói cho nghiêm trọng hơn được à?
Ung thư rồi đấy.
- Cadillac? - Buick.
- Xe mới? - Mới với ông rồi.
Ăn mặc tươm tất như triệu phú
Mang đôi giày Bally Và đôi vớ cao màu xanh lá
- Ra khỏi nhà, dừng ngay lại - Ôi, không
Tôi trở vào, quên mất cái mũ Kangol Thế là cứ vẩn vơ hết thì giờ
Tôi chạy qua một con hẻm
Gặp phải cô bồ cũ Sally ở Thung lũng
Cô này khó gặp lắm
Rồi tôi hỏi, "Sao thế?" Bởi trông cô ấy có vẻ buồn
Tôi đã làm gì thế này?
Bởi cô ấy đang khóc trên vai tôi Cô ấy buồn mang mác
Tôi bảo, "Đừng khóc
Lau mắt đi
Má đến kìa Cùng hai chàng loắt choắt"
Bà mẹ chua ngoa của cô ấy Bước ra chào tôi
Nhìn vào mặt Sally Và đập vào mắt cô ấy
Đấm vào bụng cô ấy Và giẫm lên chân cô ấy
Đẩy cô bé thẳng vào tường bê tông
Nhà Hill đây!
Tuyệt quá đi.
Con ăn sáng chứ?
Mẹ có thể mở phim cho con.
Đẳng cấp thú cưng.
- Được ạ. - Được chứ?
Được.
Có lẽ để sau đi.
Anh ở nhà với nó ổn chứ?
Em phải làm cả ngày.
Gì cơ? Nữa à?
Vâng.
Tony thuê mấy đứa học sinh ngốc dại chỉ trụ nổi một tiếng, nên...
Cái chuyện này,
nếu không hiểu rõ em, chắc anh nghĩ em có chuyện mờ ám rồi.
Thôi đi. Làm như có gì ấy.
Đi sớm, về muộn...
Được rồi.
Em sẽ gặp anh ta ở đâu?
- Cao hơn anh hả? - Hơn một chút.
Và giáo viên của Harry muốn bàn về kỹ năng nghe của nó.
Nó vốn chẳng biết gì, nên thế là hơi nhanh rồi.
Nó thừa hưởng từ anh mà.
Xin lỗi. Em vừa nói gì cơ?
Anh hài hước thật đấy.
Cũng nên như thế khi làm nhiệm vụ.
Nghe này. Đừng vắt kiệt sức nhé?
Cả nhà cần em khỏe mạnh.
- Được rồi. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Phần của cậu đây.
- Chẳng được bao nhiêu. - Hơn tháng trước rồi.
Sara đang chạy thận ở nhà.
Thêm thuốc mới nữa.
Chừng này chẳng thấm vào đâu.
Quá khổ.
Luật sư của em còn tính tiền vì em hỏi chuyện trên Facebook kìa.
Sao lại không bị tính tiền vì việc đó?
Bởi bọn em là bạn bè Facebook mà.
Tớ chưa từng làm nhiều nhận ít thế này. Mà tớ làm phục vụ đấy.
Tớ thấy ta nên rút thôi.
- Nói thật đấy à? - Ta mạo hiểm mọi thứ,
kể cả tính mạng.
Gần như chẳng thấy mặt người thân. Mà để làm gì chứ?
Vì tiền.
Nếu kiếm được cả đống, là chuyện khác.
Nhưng chừng này à?
Đây đâu phải cả đống.
Tớ thấy ta nên cắt lỗ ngay đi,
trước khi bị bắt. Hoặc bị bắn.
Dừng trò đó đi.
Nơi này quá quen thuộc. Em cứ có cảm giác déjà vu.
Thôi ngay đi.
Được rồi.
Bình tĩnh nào. Sẽ ổn cả thôi.
Chị tính thế nào, Ruby?
Ta bảo họ công việc này không hợp với ta và ta không làm nữa.
Em chắc anh ta sẽ thấy ổn với câu đó.
Ta đâu có ký hợp đồng.
Ta rửa tiền giả
cho dân giang hồ đấy.
Thì sao?
"Thì sao" à? Đây đâu phải thực tập sinh viên.
Ta không thể cứ, "Cảm ơn nhé, tạm biệt. Tôi học đủ rồi."
Không có đường thoát đâu.
Thoát cái gì chứ?
Chúng tôi... Đã nghĩ...
về cả tổ chức lớn của anh và vai trò nhỏ của chúng tôi trong đó.
Và chúng tôi đã học được rất nhiều.
Nhưng thế này không ổn với chúng tôi.
Là sao?
Chúng tôi cần thêm.
Cái gì?
Chúng tôi đã rửa... bao nhiêu nhỉ?
Một trăm ngàn vài tuần?
Chúng tôi cần gấp năm lần con số đó
để có khoản lợi xứng với thời gian bỏ ra.
Các bà chị muốn rửa 500 ngàn đô?
- Chúng tôi làm được. - Được không?
Không thêm thời gian đâu đấy.
Chẳng thành vấn đề.
Thật không?
Chơi lớn không thì bỏ, phải chứ?
Có đem xe theo không?
Chất hàng cho họ đi.
"Chơi lớn không thì bỏ" à?
Tớ chẳng rõ nữa. Huấn luyện viên của Kenny cứ nói thế suốt.
Khi nói thế, ông ta ngụ ý bỏ về nhà. Nhà cậu, chứ không phải nhà tù đâu.
Được rồi.
Cậu đã nghĩ gì thế hả?
Tớ nghĩ về tương lai của ta. Ta không đi xa thế này để rồi bỏ cuộc.
Tớ đã cướp cửa hàng tạp hóa. Tớ chẳng làm việc đó vô ích đâu.
Chúa ơi. Từ lúc nào chị ngầu thế chứ?
Ta có thể làm được mà.
Ta chỉ cần thêm người giúp.
Cậu muốn lôi kéo thêm người vào vụ này ư?
Ta đã có quy trình hiệu quả. Nếu có thể làm với quy mô lớn hơn...
Nếu họ bị bắt thì sao?
Không đâu. Ta đâu có bị.
Đống tiền này xịn lắm.
Thì sao nào?
Chỉ việc hỏi giáo viên tiếng Tây Ban Nha của Harry có muốn kiếm tiền không à?
Có lẽ là muốn. Giáo viên đâu kiếm được bao nhiêu.
Ta biết cả đống phụ nữ có thể cần tiền.
Đây đâu phải là bán mỹ phẩm.
Không thể cứ mời họ ăn bánh
rồi mời họ nhập hội tội phạm với cậu.
Nếu họ không biết đó là phạm tội thì sao?
Người mua hàng bí mật là gì?
Các cửa hàng thuê những công ty như công ty bọn tôi đang làm
để cho người đến giả vờ mua sắm.
Như thế có thể chỉ ra chất lượng hàng hóa và dịch vụ.
- Bánh muffin mini chứ? - Vâng.
Vậy cô trả tiền để chúng tôi mua cả đống đồ rồi trả lại?
Ban trải nghiệm khách hàng cần việc này.
Mỗi lần trả lại hàng, các cô sẽ điền bảng khảo sát và nhận tiền.
Dễ thôi mà.
Điên rồ nhỉ?
- Quá điên luôn ấy. - Cuộc khảo sát này kéo dài bao lâu?
Hoàn toàn tùy vào các cô.
- Tính tiền theo quãng đường chứ? - Hỏi hay lắm.
Tôi sẽ đề đạt cái đó với công ty.
À, tôi...
Tôi phải hỏi ý chồng đã.
Henry sẽ hoảng lên nếu vì việc này mà tôi bỏ bê con cái.
- Ai sẽ trông con tôi đây? - Tôi cũng bàn với chồng.
Không, đây là người mua hàng bí mật mà. Phải giữ bí mật.
Và đây không phải chuyện vì chồng con.
Tôi hiểu các cô.
Các cô có cảm giác phải quan tâm đến người khác hơn mình.
Nhưng không đâu.
Chúng tôi đang cho các cô cơ hội
kiếm tiền cho bản thân,
làm gì đó chỉ cho riêng mình.
Chuyện này là để giúp phụ nữ mạnh mẽ và độc lập.
Tôi đâu phải phụ nữ.
Tôi nghĩ mọi người quá chú ý chi tiết rồi.
- Ừ. - Tôi chẳng biết tuốt.
Nhưng tôi nói này.
Từ khi bắt đầu làm việc này,
quan niệm của tôi đã thay đổi hoàn toàn.
Quá chuẩn.
Ta cùng hội cùng thuyền mà.
Khi phụ nữ hỗ trợ nhau, thì sẽ có điều phi thường.
Hơn nữa, người mua hàng của năm sẽ được chiếc Corvette mới.
- Cái gì? - Một chiếc Corvette?
Sao không nói sớm đi?
Tôi làm liền.
Họ chẳng đời nào nhớ đâu.
- Tôi sẽ thắng chiếc xe. - Sao cũng được.
- Đặc vụ Turner phải không? - Jimmy.
Anh đi mua xe à? Mua ở chỗ tôi giá tốt lắm đấy.
Anh đang lái chiếc gì?
Một chiếc sedan không có gì đặc biệt do chính phủ cấp.
À... Thế thì có gì vui. Cứ tự nhiên. Thử một vòng đi.
Cục không thích mấy thứ màu mè.
Tôi khá chắc J. Edgar Hoover từng khoác khăn choàng lông đấy.
Được rồi...
Tôi giúp gì được anh nào?
Tôi mong ta có thể giúp nhau.
Cảnh sát đã tìm thấy chiếc SUV mà anh báo mất trộm.
- Thật sao? Ở đâu? - Dưới đáy hồ Cedar.
Một tai nạn à?
Không.
Ai lại trộm xe để rồi nhấn chìm nó chứ?
Tôi chẳng biết.
Anh biết ai có thể làm thế không?
Ai?
Vợ anh.
Có lẽ ta nên vào văn phòng anh đi, anh Boland.
Đừng lấy kẹo Halloween đấy nhé.
Thầy giáo khoa học của con bảo chocolate tốt cho tim mà.
- Xong chưa mẹ. - Quần của con đâu rồi?
Con không thích mặc quần à?
- Đình công mặc quần sao? - Không mặc quần đâu!
- Miếng nẹp ống chân của con đâu? - Có lẽ trong xe bố.
Bố?
Dean.
Miếng nẹp ống chân.
- Anh sẽ tìm xem. - Thôi đi. Để em yên.
Anh ổn chứ?
Hôm nay em làm gì thế?
Cho đi nhờ xe, dọn dẹp, mua thực phẩm.
Việc thường lệ mà.
Thế thôi sao?
Cá ngừ đấy.
- Để trong tủ lạnh nhé. - Tủ lạnh. Được.
Được rồi, các con, đi thôi.
Emma. Này. Bỏ nó ra.
Cảm ơn. Chúc ngày tốt lành và tiết kiệm. Bà ơi, quầy trống rồi đây.
Họ chẳng bao giờ có kẹo bạc hà tôi thích.
Tôi quen cô không nhỉ?
- Không. Tôi không... - Bà?
Sao bà đến đây? Biết thì cháu đã đem salad thịt muối.
Là cô!
Chúa ơi. Đúng rồi.
Tôi không biết cô làm cùng chỗ với Leslie nhà tôi đấy.
Cô ấy còn làm cho Dịch vụ Xã hội nữa.
Đấy là việc tình nguyện thì đúng hơn, nhưng...
Cô ấy và bạn bè đã dọn dẹp cả căn hộ của bà.
Phải, cá chắc là thế.
Một cô gái rất dễ thương đấy, Leslie.
Vâng. Tấm lòng cao thượng mà.
Buồn cười là khi ghé chơi cô không nhắc đến Fine & Frugal.
Buồn cười thật đấy, Annie. Cô nghĩ sao lại buồn cười nhỉ?
Tôi chẳng biết, Leslie.
Có lẽ là bởi bà của anh và tôi có quá nhiều chuyện để nói.
Ví dụ như, về hôn thê của anh,
Jessica Alba?
Bà đã cho cô ấy xem tấm ảnh đẹp đó.
Vâng. Đẹp thật.
Chứ gì nữa? Giờ cô ấy ở LA phải không?
Chắc là khó khăn lắm. Yêu xa ấy?
Chúng tôi lo được.
Nghe thế tôi mừng lắm.
Tối đó cô đi vội vã quá.
Tôi đã mong cô sẽ quay lại.
Tôi muốn lắm, bà Marion. Chỉ là... Gần đây tôi bận quá.
Ngoài cửa hàng này, Annie có cả một cuộc đời khác mà.
Bà sẽ sốc lắm đấy.
Tôi thấy rất vui khi có người để nói chuyện.
Bà có thể nói chuyện với cháu mà.
Khác nhau đấy, Leslie.
Một phụ nữ cần có phụ nữ khác để bầu bạn.
Còn các bạn của bà thì sao, Marion?
Họ chết cả rồi.
- Annie này. - Ừ.
Gặp tôi một lát nhé?
Ừ, chuyện gì thế?
AN NINH
Tôi đã mua hàng, đã làm khảo sát,
như các cô nói.
Được rồi.
Tôi rất thoải mái, và họ không biết tôi là người mua hàng bí mật đâu.
Được, tốt.
Rồi tôi quay lại để trả hàng, như lời cô dặn.
Và có chuyện gì?
Một số hàng đã bị trộm khỏi xe tôi.
Cửa sổ đâu có bị vỡ.
Nhưng khóa bị phá.
Đấy.
Chúng lấy bao nhiêu hàng thế, Tyler?
À... nhiều lắm.
Nhiều là bao nhiêu?
Tất cả luôn ấy.
Chúng tôi đã đưa anh 20.000 đô.
Phải.
Cô có thể báo cho công ty, phải chứ?
Chắc họ từng gặp chuyện này rồi.
Hẳn là có bảo hiểm cho vụ này.
Tôi thường nghĩ tốt về người ta thôi.
- Cậu ta làm mất sạch sao? - Phải.
Mất sạch.
Vậy... cái này cho chị.
- Nhớ nó không? - Xin lỗi. Cái gì đây?
- Còn cái này... là cho chị. - Em đang làm gì thế?
- Giờ ta sẽ cần bút màu... - Không.
- Không có chuyện đó đâu. - ...bởi ta không thể
để mấy cái nòng súng màu cam này lòi ra nữa.
Ta không đi cướp cửa hàng nữa đâu.
Hoặc cướp của các bà già.
Em đồng ý. Sáng nay, Marion đã đến cửa hàng,
và cảnh hệt như phim Lái xe cho cô Daisy, có điều buồn hơn.
Được rồi.
Chắc là ta sẽ cướp một nơi dùng tiền mặt, bởi vì...
Ta không đi cướp gì cả!
Được rồi. Ta sẽ nợ bọn giang hồ.
Chị biết sẽ có chuyện gì khi họ cần nhét xác ta vào thùng dầu không?
Họ cho chị vào nước kiềm, rồi biến chị thành súp.
Cảnh sát sẽ chẳng biết đấy là xác người hay xác chó nữa.
Không cần phải thế đâu.
Thật ra là có đấy, bởi mấy thùng dầu nhỏ lắm mà.
- Em đang chờ gợi ý đây. - Chị có ý này.
- Thật sao? - Thật.
- Muốn nghe lắm đây. - Ta trả đủ tiền cho bọn chúng.
Làm sao ta bù nổi 20.000 đô?
Ta khất nợ mấy người mua hàng cho ta.
Không thể làm thế.
Ít ra ta sẽ không bị nhét vào thùng dầu.
Không, vào tù thôi, vì họ trình báo ta tội lừa đảo.
Và có làm thế cũng không bù đủ.
Ta sẽ phải moi tiền túi để bù.
Thế thì làm việc không công à.
Chị không làm kiểu đó đâu.
Em cũng thế.
Vậy thì...
Thôi đi.
Ta không cần cái đó.
Vậy làm sao để lấy lại tiền đây?
Ta không cần tiền.
Chỉ cần hàng thôi.
Chúa ơi.
Tôi là Randy. Tôi đang gây quỹ cho chuyến đi của trường...
Không, cảm ơn. Đi đi.
Đây là cơ hội để lớp của tôi được đến thăm thủ đô.
Chỉ hai đô cho một thanh chocolate.
Rồi, sao cũng được. Tôi mua một thanh.
Tuyệt. Ba đô cho năm, và sáu đô cho mười thanh.
- Hời đấy. - Được, cho tôi sáu.
Được, cô muốn vị gì?
Tôi có vị caramel, vị thô...
- Chúa ơi, chẳng quan tâm. - Được rồi...
Cậu đưa tôi kẹo nuga sao?
Cảm ơn.
Xin lỗi. Là tôi à?
- Tôi cần xem hóa đơn của cô. - Được.
Biết sao không? Tôi quên khuấy là đã đeo thử cái này.
Đây này.
Đi thôi. Ta phải trả hàng.
Buổi họp thế nào?
Bà Rubin lại nổi nóng vì chất béo chuyển hóa ở căng tin.
Bà ta phải tìm thú vui gì đó đi thôi.
Em biết mà.
Em phải đi tắm đây.
Có lẽ để sau đi, em có thể cho anh biết vì sao em trộm xe rồi cho chìm dưới hồ.
Muốn ngồi chứ?
Không.
Anh chàng FBI ấy? Anh ta quay lại.
Anh đã nói gì?
Anh bảo là anh đã lừa dối vợ.
Và cô ấy hoảng lên.
Thế là lấy xe của anh đi chơi rồi vứt nó luôn
sau khi tưng bừng mua sắm ở Canada.
- Anh ta tin chứ? - Ừ.
Anh ta tin.
Tốt.
Anh thì không.
Vậy... em đang làm cái quái gì thế?
Khó giải thích lắm.
Thử đi nào?
Em...
Em buôn lậu ma túy à?
Em chẳng biết nó là thứ gì.
Sao em lại không biết được?
Em trộm xe rồi qua biên giới với một thứ hàng phi pháp đấy.
Em có thể phải vào tù đấy.
Ta còn có con cái.
Ta cần số tiền đó, và cần thật nhanh, em chẳng biết cách nào khác để kiếm tiền!
À... có lẽ em nên tìm việc đi.
Đấy là công việc mà!
Ý anh là làm ở Panera hay gì đó.
Đừng hét lên với em.
Ngồi xuống!
Đừng hét lên với em.
Ngồi xuống!
Có phải là cái gã giao nhà nhún? Hắn dụ em làm việc này chứ gì?
Gì cơ?
Những gã đó, chúng chỉ... Chúng tìm người ngây thơ.
Chúng lôi kéo người ta.
Có phải chuyện là thế, hay...
Chính xác là thế.
Anh xin lỗi vì đã hét lên với em. Nhưng mọi chuyện rồi sẽ ổn cả thôi.
- Được rồi. - Được rồi, anh sẽ lo chuyện này.
Ta sẽ chẳng gặp chuyện gì đâu.
Được chứ?
Được.
Cứ tránh xa gã đó ra.
Được.
Dean này.
Sao?
Cảm ơn anh.
Chào con yêu. Sao rồi?
Ổn ạ.
Mẹ mua mấy món Tàu đây.
Bác Tony đã đem đồ ăn đến.
Gì cơ?
Đây rồi.
- Chào Tony. - Chào cô.
Tôi đã nghe chuyện Sara vào viện.
Ông ấy đem đồ ăn đến, đủ cho cả ban nhạc luôn ấy.
Tôi thấy rất tiếc vì mọi chuyện.
Ông tử tế quá.
Nếu tôi biết gia đình cô đang có chuyện...
Không sao mà.
...tôi đã không để cô nghỉ việc.
Không còn cô, quán rối cả lên.
Anh bảo ông ấy đừng lo, em đã có công việc khác rồi.
Em định báo cho anh ngay khi có công việc mới.
Thịt bò và hải sản.
Suốt mấy tuần qua em làm thế mà. Tìm việc cả ngày.
Chúa ơi, ông ấy tử tế quá sức.
Em quá xấu hổ vì đã để mất một công việc tốt,
nên không dám nói với anh.
Khoai tây chiên à?
- Em xin lỗi. Thật sự xin lỗi. - Sao phải cắt răng cưa nhỉ?
Anh dẹp mấy thứ đồ ăn được không, Stan?
Ruby, em muốn anh nói gì đây?
Em không biết. Gì cũng được.
Được rồi.
Anh không tin lời nào em vừa nói cả. Sao nào?
Do cháu, hay do thịt nướng Salisbury giờ nhỏ hơn?
Cháu đâu còn là thằng bé nữa.
Bà à?
Bà giữ tiền ở đâu thế?
Một nơi an toàn.
Bà nên tính chuyện gửi ngân hàng đi. An toàn hơn.
Bà không tin ngân hàng.
Cháu không thích bà giữ cả đống tiền mặt ở nhà.
Bà sống một mình. Có người ra vào.
Medicare hay ai đó.
Đem cái này đến chỗ làm cho Annie nhé.
Bà đùa sao?
Cô ấy bảo con gái cô ấy thích yến mạch nho khô lắm.
Cháu thích yến mạch nho khô đấy.
Cô ấy là bà mẹ đơn thân. Cháu biết chứ?
Bà không hiểu sao bận rộn thế mà cô ấy vẫn đi tình nguyện.
Tin cháu đi. Cô ta chẳng tốt đẹp gì đâu.
- Thế không hay đâu. - Cô ta mới không hay ấy.
Được chứ? Bà à, cô ta là kẻ thảm hại.
Cô ta là kẻ thảm hại và dối trá,
người xấu đấy.
Mildred có tờ tạp chí tên là Us Weekly. Trên đó có hình Jessica.
Có tấm hình cô ấy bước ra từ trạm xăng.
Có vẻ như, cô ấy là ngôi sao điện ảnh...
tầm cỡ để người ta trả tiền cho cô ấy bước ra từ trạm xăng đấy.
Bà biết đấy, cháu... rất tự hào về cô ấy.
Họ bảo cô ấy đã kết hôn với một anh tên là Cash Warren
và có hai đứa con dễ thương, Honor và Haven.
Là... Con riêng của anh ta thôi.
Cô ấy chưa từng là hôn thê của cháu, phải không?
Cháu chỉ... không muốn bà lo lắng về cháu.
Bà lo đấy.
Cháu lúc nào cũng gặp khó trong chuyện giao tiếp,
và bà luôn nghĩ đấy không phải do lỗi của cháu.
Không phải mà.
Bà thương cháu, Leslie à.
Bà thương lắm.
Nhưng kẻ thảm hại không phải là Annie đâu.
Turner. Này, Jimmy.
CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN
Tình hình vụ án thế nào rồi?
Khi nào ta sẽ tóm mấy ả khốn đó?
Turner. Jimmy. Thôi nào. Cửa này bị khóa rồi.
- Cái này cách âm à? - Mời anh tránh xa cánh cửa.
Ổn cả mà. Chúng tôi làm việc với nhau.
Này. Anh có thể...
Khoan! Jimmy!
Anh phải đi thôi.
- Chúng tôi làm việc với nhau. - Đi ngay.
Lấy nhau hai mươi năm, Stan chưa từng nhìn tớ như thế.
- Tớ rất tiếc. - Chưa từng luôn ấy.
Ít ra anh ấy chưa biết hết mọi chuyện.
Dean thì biết rồi.
Cái gì?
FBI tìm ra chiếc xe rồi.
- Lúc nào? - Tớ chẳng rõ.
Nhưng Dean đã che đậy cho ta rồi.
Dean ẻo lả che đậy cho ta sao?
Thế thì ổn rồi.
Anh ấy nghĩ tớ là đứa ngốc ngây thơ bị lợi dụng, nên...
Dĩ nhiên anh ta nghĩ thế rồi.
Cậu tính thế nào?
Cứ để anh ấy nghĩ thế.
Sao rồi, các bà chị?
Tất cả đây. Nửa triệu đô.
Cho tôi hỏi anh một chuyện nhé.
Làm sao mà anh không bị bắt thế?
Giờ không phải lúc dạy học đâu.
Thôi nào.
Chúng tôi vừa rửa nửa triệu đô cho anh đấy.
Tôi đổi trò.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là tôi đổi trò.
Chị ấy hiểu nghĩa từng từ, nhưng cả cụm thì không.
Cứ cho là ta đang bàn về cần sa đi.
Bà chị có thể bán mấy túi nhỏ suốt.
Mấy túi nhỏ dễ bán vì ai cũng biết phải tìm người bán ở đâu, phải chứ?
Vì thế mà hắn lúc nào cũng bị tóm.
Tay khôn thì chuyển từ túi nhỏ, sang túi lớn hơn.
Rồi chuyển từ túi cần lớn hơn sang ma túy. Và thế là cô leo dần lên.
Trước khi có người biết chuyện, cô đã chuyển sang bán TV gì đó rồi.
Và khi họ không để ý...
tôi đã ở đây với mấy cô ả thành thị bán tiền giả rồi.
Ta sẽ xem tiếp theo tôi sẽ thành thứ gì.
Phần của các bà chị đây.
- Đếm đi. - Đủ cả rồi.
Tin tôi đi. Sáu mươi ngàn.
Lần giao hàng tới, tôi sẽ tăng thêm nhé?
Khoảng 750 nhé?
Tại sao?
Bởi các bà chị đã giao hàng.
Cứ gọi ta là người giao hàng đi.
Tại sao?
Bởi ta giao hàng.
Anh ta vừa nói thế mà.
Có ai giải thích cho tớ "đổi trò" là gì không?
Tớ chẳng hiểu nổi từ nào anh ta nói.
Một từ cũng không. Mà hỏi lại thì ngượng quá.
- Phải, đâu thể hỏi lại. - Phải rồi.
Em thường phê pha ở công viên này.
Tớ đã vạch kế hoạch mọi chuyện rồi.
Tớ cũng đang lên kế hoạch.
- Về chuyện gì? - Hai ly này nữa.
Tớ thì lên kế hoạch làm ăn.
Xem chuyên gia kìa.
Làm sáu tháng rồi ta rút.
Đến lúc đó, ta sẽ có đủ tiền để lo thuốc thang cho Sara
và bất kỳ khoản thuốc men nào khác.
Ta sẽ có dư để trả cho luật sư của em.
Tài khoản của chị sẽ hết nợ. Và ta còn khoản dư nữa.
Khoản dư để làm gì?
Ta đầu tư vào thứ gì đó hợp pháp, của để dành của ta đấy.
Thế là dù có chuyện gì xảy ra,
ta cũng không phải đi cướp cửa hàng lần nữa.
Này. Chị biết mình vừa làm gì không?
- Đổi trò? - Chính xác.
Đúng thế rồi.
- Xin lỗi. Cho thêm ba ly nữa nhé? - Được không?
- Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn.
Được. Sáu tháng rồi rút.
- Nâng cốc nào. - Nâng cốc.
Nâng cốc.
Mà... tớ biết nói gì với Stan đây?
Em đã làm một chuyện.
Một chuyện ngu ngốc và mạo hiểm.
Được rồi.
Quá ngu ngốc và mạo hiểm, chắc anh phải đưa em đi khám luôn đấy.
Thế nên em không thể kể với anh.
Chuyện gì ta cũng kể cho nhau mà.
- Em biết. - Ta xử lý chuyện phải xử lý mà.
Em biết.
Chuyện là thế này.
Anh sẵn sàng chưa?
Em đã mở việc làm ăn.
- Rồi sao? - Và...
Em không muốn kể với anh vì em sợ mình sẽ thất bại.
Nhưng em không thất bại.
Em thành công to.
- Em kiếm được toàn bộ số này? - Phải.
Hợp pháp?
Việc làm ăn gì thế?
Mua hàng bí mật. Kiếm được nhiều lắm.
Ừ, anh thấy... anh thấy rồi. Chỗ này bao nhiêu thế?
Gần hai mươi ngàn.
Của em cả à?
Của chúng ta.
Anh sờ được không?
Cứ tự nhiên.
Ôi trời.
Nặng đấy. Được thật.
Anh cũng có thể ngửi luôn.
Mùi thơm thật. Mùi mới.
Phải rồi.
Mùi thơm hơn khoản nợ của ta.
Hơn nhiều ấy chứ.
Em biết ta có thể làm gì với số này không?
Mọi thứ.
Anh chẳng biết nữa. Reng, reng.
Alô?
Em biết ta có thể làm gì với chừng này chứ?
Mọi thứ đấy.
Mọi thứ.
Lại đây nào.
Trời đất.
Chúa ơi.
Anh xin lỗi. Anh không kìm được... Anh không thể ngừng ngửi nó.
- Không thể, không ngừng đâu. - Quá thơm mà.
Chào!
Vào đi.
Vào đi nào.
Tôi chẳng biết lúc nào các cô sẽ trở lại,
nên tôi đã soạn một danh sách việc nhà rồi.
Có chuyện gì à?
Bà Marion, tôi...
- Tôi không làm ở Dịch vụ Xã hội. - Cô làm ở Medicare?
- Không... - Medicaid?
Không, bà Marion...
Meals on Wheels?
Không... tôi không làm cho mấy tổ chức hỗ trợ đó.
Sự thật là, chúng tôi đến để cướp của bà,
vì nghĩ bà là mục tiêu dễ xơi.
Thế nên, tôi chỉ muốn trả lại thứ bọn tôi đã trộm.
Tôi...
Tôi không tìm ra cậu bé đánh trống nhỏ,
nên tôi mua cho bà một cậu chơi đàn phong cầm thế vào.
Marion, tôi...
Tôi thật sự xin lỗi.
Cô vội về với con à?
Không, con bé... Nó đi chơi xa với bố rồi.
Vì Gloria vừa sinh con.
Tôi định uống mừng nó
với chút rượu bourbon Raymond.
Tôi xin lỗi. Nói cho rõ ràng nhé, bà...
bà hiểu là tôi đã trộm của bà, phải chứ?
Cô có lý do chính đáng chứ?
Tôi ghét phải uống rượu một mình.
Vậy, Gloria thì hẳn phải là sinh bốn, hoặc sinh năm?
- Sáu! - Sáu sao?
Ghê gớm quá, Gloria!
Darren.
Nói chuyện chút nhé?
Tôi thề là từ khi anh căn dặn, tôi không gói đúp đồ nữa.
Tốt lắm. Làm... tốt đấy.
Nếu tôi bảo là đang tìm đồ tiệc tùng thì sao?
Tiệc à? Đồ dùng cho tiệc. Dãy số chín.
À, vấn đề là tôi hơi thích hương vị tiệc hơn đấy.
Cũng ở dãy số chín luôn.
Không.
Hương vị khác kia, cậu hiểu ý tôi chứ?
Tôi... không hiểu, anh Petersen.
Thuốc ấy, Darren.
Thuốc cảm cúm ở dãy số tám.
Nghe này. Tôi hiểu cậu mà.
Được chứ?
Chẳng ai làm gói đồ cho hàng bách hóa mà lại lái Range Rover.
Trừ phi muốn tôi lột trần cái chuyện cậu làm ở bãi đỗ xe,
không thì cậu nên tìm mối cho tôi đi.
Tôi có cola, Tina, Molly, Oxy, K, Addys, và cần sa cả đống.
Tôi lấy.
Ý anh là... Ý anh là sao?
Tôi sẽ lấy hết.
Chào.
- Không thể tin được. - Chìa của em không mở được cửa trước.
Anh đã cho thay khóa hết rồi. Em mua sữa chưa? Hết cả rồi.
Sao anh lại làm thế?
Anh muốn em thấy an toàn trong nhà mình.
Và nhân tiện, cậu Fred ở chỗ làm ấy?
Từ giờ cậu ấy sẽ đóng cửa thay anh.
Chẳng phải cậu ấy mới có con sao?
Sinh đôi. Cực kỳ dễ thương.
Anh chỉ không thích để em ở nhà một mình.
Anh không cần về nhà sớm đâu.
Anh chỉ ước giá ta có thể tố giác gã giao nhà nhún đó.
- Anh ta không giao nhà nhún. - Anh biết. Nhưng vẫn...
Và anh không được tố giác anh ta.
Nghe này. Hắn sẽ không quấy rầy em nữa đâu, được chứ?
Có anh canh chừng thì không.
Có gì tức cười à?
Ai nói thế nhỉ? "Có anh canh chừng thì không, cô gái trẻ."
Những kẻ nguy hiểm đã lợi dụng em.
Phải rồi. Chúng lợi dụng em.
Này, anh...
Anh chẳng thấy chuyện này có gì tức cười cả.
Chúng đã lợi dụng em bằng cách nào thế?
Và em quá ngây thơ vô tội à? Hẳn rồi.
Anh...
Anh chưa từng nói thế.
Chắc em cũng ngu ngốc nữa. Như con cừu bị đem đi làm thịt ấy nhỉ?
- Anh đâu có nói thế. - Anh không cần nói.
Anh nghĩ em kém cỏi quá mà.
Chúng không lợi dụng em. Là lựa chọn. Em muốn làm thế.
Và anh chẳng biết em đã làm gì, hay em là ai.
Và cô vợ bé nhỏ lâu nay chỉ biết nấu ăn cho anh
giờ đã ra đi và không bao giờ trở lại nữa đâu.
Anh đang ngồi xem...
Cái gì đây?
Đống này... từ đâu ra vậy?
À, em quên mua sữa rồi.
Beth, chuyện quái gì thế này?
Và để Fred về với con cậu ấy đi. Em không sợ bóng tối đâu.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Ka Nguyen