EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
- Søde børn. - Tak.
Vi kan godt lide dem. For det meste.
Hvordan er kvarteret? Roligt, eller?
Er der noget galt?
Bare problemer fra storbyen.
Vi vil bare styre det.
- Det lyder uhyggeligt. - Ja.
- Har I set noget underligt? - Såsom?
Folk, der ikke lader til at høre til.
Ja, det har jeg.
Ham fyren...
Ham... fyren.
Er det ulovligt at smide hundelort i andre folks skraldespande?
Vi har nemlig en fyr i kvarteret, som...
- Det er nok ikke noget for FBI. - Nok ikke.
Det er offentlige skraldespande, ikke? Så...
Giv mig besked, hvis I ser noget usædvanligt.
Selvfølgelig. Vi holder øje.
Ja. Og tak, agent Turner.
Jimmy.
Jeg følger dig ud.
Ham fyren går tur med sin store Grand Danois.
- Vi bør ikke gøre det. - Hvad mener du?
Vi bør ikke hvidvaske falske penge,
når FBI er efter os.
- Det var din idé! - Ikke så højt!
Hør. De er ikke "efter" os.
- Han stod i mit køkken. - Stan er her.
Vidste han noget, sagde han det.
Han gav mig, ikke Dean, sit kort.
Han vidste ikke, om Dean kunne læse.
Jeg har kæmpestore advokatregninger, der skal betales.
Det kostede mig 800 dollars at tale med hende et kvarter.
Strafferetsadvokater er dyrere.
Jeg har brug for pengene. Vi fik ikke de sidste.
Det har vi alle. Vi må være snedige.
Det skal lykkes denne gang.
Vores bandeven giver ikke flere chancer.
Bandeven?
Nogle teenagere har vel stjålet en Xbox.
Det var sikkert ingenting.
Det var ikke ingenting. Det var FBI.
- Så to Xbox'e. - Rør jer ikke, d'damer.
- Sikke flot du er! - Hvad så, venner?
Hejsa.
Første dag som politielev.
Ville I stoppe,
hvis I så mig i bakspejlet?
Jeg ville straks betale bøden.
Jeg ville stikke af, men blive fanget.
- Nu bliver det mere virkeligt. - Ja.
Hvert minut.
- Hvad med solcreme? - Nancy har en spray.
Hvis man har råd til Hawaii, har man råd til en spray.
Spis ikke kun makaroni og ost.
Jeg kan lave mindst to-fem andre retter.
Og sæt vækkeuret.
Jeg er et voksent menneske.
Du er ikke god til at være alene.
Jeg klarer mig.
Nogle gange.
Jeg elsker dig og vil savne dig. Hyg dig.
Jeg ringer kun i nødsituationer.
- Okay. - Okay?
- Jeg elsker dig. - Elsker dig.
Højere end alle andre.
- Vil savne dig. - Vil savne dig.
Afsted. Jeg trænger til alenetid.
- Jeg elsker dig meget, mor. - Jeg elsker dig.
- Farvel! - Farvel!
Kan du ikke gøre rent eller noget?
Gid jeg kunne. Jeg har bare ikke tid lige nu.
Åh gud. Hvad er der sket med bilen?
Vi købte Kenny en luftpistol.
Hvornår har de fået den slags service?
Tænk over det. Jeg ringer.
Okay.
Hvad vil du?
Forsigtig med de snacks.
Jeg vil ikke bruge weekenden på at rense bilen.
Jeg forstår ikke problemet.
- Ingen af os gør, makker. - Annie.
Jeg vil bare gerne takke for denne mulighed.
Vi skal nok løse problemet og gøre dig stolt.
Vent lidt.
- I bad selv om at være med. - Ja. Det gjorde vi.
Det var, før FBI kom forbi.
Slap nu af. Undskyld.
Sådan gør hun. Det er en del af processen.
Hvad skal det betyde?
Du bønfaldt vores forældre om et klaver.
Og de betalte tretusind dask for et opretstående.
Og hvem fandt så på, hun ville spille violin?
Jeg blander mig ikke.
I har vist interne konflikter Så...
Vent. Vil du ikke have dit produkt?
Det er ikke pigespejderne. I kan ikke returnere småkagerne.
Er du ikke bekymret for FBI?
- Næh. - Se?
Der er et fordelingssystem. I er en del af det.
Hvad betyder det?
At I hænger på den nu.
- Der er hundred tusind. - I må hvidvaske dem.
Og bagefter?
Brænd dem. Spis dem. Tør røv med dem.
Og skriv mig en check. For ellers kommer jeg igen.
Hvem tror du, endte med at gå til klaver?
I seks år. Det skal nok gå.
Hvad?
Tegnestifterne viser butikker med de dyreste varer.
Blå er elektronik, gul er køkkenmaskiner...
Er det kortet fra Black Friday?
Ja, men udvidet.
Det er for risikabelt at gå i lokale butikker.
Du er blevet snedig, Martha.
Der er et system.
Jeg prøver at undgå, at vi bliver taget.
Okay.
Sæt, de tester sedlerne?
Jeg så en fyr på 7-Eleven få strøm.
- I det mindste blev han ikke anholdt. - Og blive anholdt.
Jeg brugte en af tusserne fra arbejdet på en af tyverne.
Vi får hverken strøm eller bliver anholdt. Pengene er topkvalitet.
De røde elastikker er de falske penge.
Så når vi returnerer varer,
kommer vi grønne elastikker om.
Rød ud, grøn ind.
Ligesom til jul.
Er det, hvad vi er nu?
Vi er desperate.
Vi kan klare det.
Vi er bare kvinder på indkøb.
Med penge, der skal bruges.
Okay. Du sparede 5,99 dollars.
- Tak! - Hav en god dag.
Næste.
- Var alt i orden? - Ja.
Det var svært at vælge.
Det kan jeg se.
4.822,38 dollars.
- Hvad er det? - Vi tjekker store sedler.
Bruger I ikke en tus?
- Nej, ikke mere. De virker ikke.
Ved du hvad? Jeg har travlt. Jeg kommer tilbage.
Det tager kun et øjeblik.
Vi har lige bygget om.
Vi river køkkenet ned til grunden.
Så jeg kan købe nye køkkenmaskiner. Sjovt, ikke?
Nej, for maskinerne passer ikke til køkkenbordet.
Og nu må jeg købe dem i nye farver for at teste.
Den første var æggeskal. Hvad farve er det?
Nu skal du høre. Det er hvid.
Så prøver jeg muslingeskal.
Har du været ved havet og set en musling?
Du har vist brug for ferie.
Men den duede ikke.
For ikke at tale om majssilke. Det er noget ævl.
Bestyrer til kassen, tak.
Er der noget galt?
GODKENDT
Fint. Alt ser godt ud.
Skal bonen ned i posen?
Nej, den tager jeg.
Værsgo.
Skal det sættes ind på et kreditkort?
Kontanter er fint.
- Fik du tjekmaskinen? - Det her er sejt.
Spiller du?
Jeg er på udkig efter
noget i retning af en fladskærm.
- Noget meget dyrt. - Dyrt er ikke altid kvalitet.
Du taler med en uansvarlig ung.
Vores 4K-ultra-HD får de bedste anmeldelser.
Men de koster mindst fire tusind...
Ja. Dyrt.
Så tror jeg, jeg nøjes med fire.
Fire...
- Tv'er? - Hvad synes du? Fem?
Det ved jeg ikke. Laver du sjov?
Nej. Hvorfor skulle jeg gøre det?
Ingen, der ligner dig, giver mig så god kommission.
Hvordan ser jeg ud?
Tja... sexet.
Okay. Du har misforstået det her.
Okay. Er du ikke sexet?
Jo. Jeg er sexet. Tydeligvis.
Jeg mener det med tv'erne. Jeg laver ikke sjov.
Til kassen med hende den sexede.
- Listefrans! - Er du lige kommet hjem?
Du behøver ikke blive oppe.
Tænk, at du kan se klart med alle de dobbeltvagter.
Det er svært at sige nej til ekstravagter.
- Ja. - Hvordan gik generalprøven?
Sara virkede lidt træt.
- Er hun okay? - Det påstod hun.
Vores lille pige danser som mig.
Nej, du. Hun...
Hvis hun danser sådan, skal hun ikke gå til dans.
Hvad? Lad nu være. Du kan godt huske det.
- Jeg må ligge ned. - Det kan vi også gøre.
Hvor er dit arbejdstøj?
På arbejde. Det er fyldt med ketchup og frustration.
- Det er ækelt. - Du skulle bare vide.
Jeg er ligeglad. Kom nu.
- Vil du... - Nej. Kom nu. Okay.
Vi glemte at...
Sådan.
- 19.685 dollars. - Okay.
Bonen, tak.
Okay. Jeg glemte at nævne, vi også installerer.
Nej, tak. Det får jeg ikke brug for.
Er du sikker? Det er gratis.
Ja, nej. Det er gaver. Nej, tak.
Hvis du skifter mening...
TIL DEN SEXEDE HJEMME-INSTALLATION
"Hjemme-installation"?
Jeg har ventet i årevis på at bruge den replik.
Jeg er beæret over at være udvalgt.
Det var derfor, jeg tog det arbejde.
Vi får ikke overtidsbetaling.
Nu kan du sige op.
Hejsa. Hvad laver du?
Rydder op.
- Lad mig hjælpe. - Nej, tak. Jeg har et system.
Okay.
Jeg...
Jeg har givet hunden mad.
Okay. Hvordan kan jeg hjælpe?
Hvad mener du?
Jeg er hjemme igen. Jeg vil gerne være nyttig.
Du bør hvile dig.
Jeg har det okay.
Hvad sagde lægen?
Vi ved mere efter konsultationen.
Om det bliver kemo eller stråler og sådan.
Du kunne fylde benzin på min bil.
- Virkelig? Jubi! - Det ville være rart.
- Undskyld, det var... - Det går nok.
Jeg glemte det vist.
Nøglerne ligger ved døren.
Tak.
Døm mig ikke, Rex.
Hejsa. Hvad laver du?
- Jeg skal have et glas vand. - Det henter jeg.
Nej, bliv her.
Jeg kommer straks.
Okay, så.
Hallo?
Ufatteligt.
Sikke en stil, narrøv!
Åh nej.
Stjal han din bon?
Ja, for jeg har ledt overalt, og den er væk.
Overalt? Også i dine lommer?
Tror du, jeg er idiot? Svar ikke på det.
Hvad lød den på?
Fladskærme for tyve tusind dollars.
Åh gud.
Hvem stjæler en bon?
Han skrev sit nummer på den.
Han ville vist ikke have mig til at ringe tilbage.
Står det på din mobil?
- Ja... - Hvad er han for én?
Han hed Brad, eller Brian...
Der var et "B" i hans navn.
Sadie er væk. Jeg var nede.
Ring til slamberten, og få den tilbage.
Jeg forsøger. Han undgår mig.
Han lyder skøn.
Jeg ved det, Beth. Han fik vist, hvad han ønskede.
Okay.
Vi ordner det.
Man kan ikke få pengene tilbage uden kvittering.
Jeg ville elske en løsning,
hvor jeg ikke skal ringe til Brad-Brian.
Såsom?
Vi kunne give vores bandeven de penge, vi har, og fladskærmene.
Ja, det virkede for familien Hummel.
Mit liv er dyrebart. Jeg går ikke tilbage til de psykopater uden nok penge.
Jeg er helt enig.
Og lad være at kalde ham vores "bandeven."
Hvad hedder han?
Ron?
Kan Ron ikke skyde ham B?
Det er ikke Ron.
Rio.
- Okay. - Han hedder Rio.
Hedder han Rio?
Beklager, men vi bliver vist nødt til at finde...
Ham fyren.
Du er elendig til navne.
Ja.
Hej.
Jeg leder efter en Brian eller Brad eller Brendan i elektronik.
Brian. Han er her ikke i dag.
Giv mig venligst hans adresse.
- Det må jeg ikke. - Jeg skal bruge den.
Den er ekstremt vigtig for mig.
Du kan skrive en besked. Han kommer vist igen i næste uge.
I næste uge er vores hovedløse lig rådne.
Men tak.
- Hvad nu? - Hold den her.
Du skal ud og tælle op. Det er en ordre fra ledelsen.
- Jeg stod og... - Tiden løber, Rita.
Og jeg skal bruge en medarbejderliste.
Navne, numre og adresser.
Mark bad om én for lidt siden.
Og der kommer fyringer.
Hvem er Mark?
Mark? Teds chef. Han ansatte Bill.
Omstrukturerede afdelingen sammen med Ed.
- Ed Fielding? - Hvem skulle det ellers være?
- Hvor længe har du arbejdet her? - I 15 år.
Undskyld. Jeg...
Bare skaf den liste.
- Flot klaret! - Det er din superkraft.
- Det er clipboardet. - Hold da op!
- Brian. - Jeg ville ringe.
Ja. Helt sikkert.
Jeg fik bare travlt.
Var det derfor, du skred midt om natten?
Skulle du i gang med ærinderne?
- Hvem er de? - Tænk ikke på det.
- Vi må tale sammen senere. - Nej. Giv mig den bon.
Hvad?
Den, du skrev "Hjemme-installering" på?
- Klamt. - Helt ærligt.
- Ja. - Jeg har den ikke.
Så hent den.
Jeg smed den ud og gik ud med skralden. Den er væk.
Hvorfor gjorde du dog det?
Far?
Hvem er det, skat?
Derfor.
Undskyld. Hvem er I?
- Faktisk... - Beklager.
Beklager. Forkert lejlighed.
- Men vent. - Kom nu.
- Hvem var det?' - Ingen.
- Er det den? - Jeg kan ikke se det.
Jeg skal bruge lys. Kan du lyse på...
Jeg må have briller. Jeg kan ikke se.
Kære Gud, gør en ende på lidelsen.
Giv den nu til mig!
Slap af.
- Nej, den er vist fra Starbucks. - Nej!
Er du sikker?
Ja, der står "macchiato."
Og der er kaffegrums på.
Det er ikke kaffegrums.
- Det er ikke sjovt. - Jo. Lidt sjovt.
Vi står i en container grundet dig.
- Hov, er det min skyld? - Er det ikke din skyld?
Der er et plaster på min arm. Det er ikke mit.
Han stjal min bon. Jeg blev narret.
Nej, du kneppede en gift mand.
Hvor skulle jeg vide det fra?
Snak dog lidt, før du smider bukserne.
- Luder-udskammer du mig? - Jeg udskammer dig bare.
Du følger ikke med tiden.
Igen har du taget en klog og ansvarlig beslutning.
Jeg er virkelig ked af det.
Men det er ikke mit problem, du ikke har dyrket sex, siden Emmas fødsel,
og du er helt indtørret dernede.
Så, for pokker.
- Du er et barn. - Ja.
Jeg er et barn. Og du er...
Og du er så ultraansvarlig?
Hvorfor lod du så den løgnagtige narrøv slippe?
Hvad taler du om?
Du kunne have afsløret ham.
Men det gjorde du ikke. Du lod ham slippe.
Jeg lod ham ikke slippe.
Det er præcis, hvad du gjorde. Jeg så dig.
Du tror, hun ikke ved det.
Hendes ansigt viste alt om hendes ægteskab.
Vi behøvede ikke fortælle hende det.
Hun ved det.
En beskidt ble.
De har en baby.
Den er til voksne.
Jeg har fundet den.
Åh gud.
Den var under hans barns tegning.
Okay. Lad os smutte.
Tag skoene af, mor. Her bliver beskidt.
JEG ELSKER MIN ELITEELEV
Godmorgen, fru Boland.
- Dav. - Jeg ville ikke skræmme dig.
Nej. Jeg har endnu ikke drukket kaffe.
- Mor. - Vent et øjeblik.
- Er din mand hjemme? - Nej, han er på arbejde.
Han står tidligt op.
Hvorfor? Er der gennembrud i hundelortsagen?
Nemlig.
Han vil sikkert gerne være meddeler.
Jeg skal nu tale med dig.
Hvorfor dog?
Mor, kom nu.
Ja, vent lidt.
Kender du ham her?
Nej.
Er det dit hus?
Ja.
Men du har aldrig set ham?
Fra denne vinkel ser det ud,
som om han kommer ud af din hoveddør.
Nej.
Jeg kommer senere og viser det til din mand.
- Hvornår kommer han hjem? - Gør det ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke tale om det nu.
- Mor, vi kommer for sent. - Ikke foran børnene.
Så kom hen på mit kontor.
Okay. Hvad med i morgen?
- Hellere i dag. - Okay.
- Kom så, Red Wings. - Ja.
Hvad glor du på?
Vask hænder!
Ulækkert.
Er de begyndt? Min datter optræder.
Hvad... Undskyld mig.
Stan.
Din datter fik et anfald.
Hun havde fået det bedre. Jeg forstår det ikke.
Hendes nyre fungerer ikke længere.
Åh gud.
- Hvordan kan det ske? - Det ved vi ikke.
Men lad os få hende i dialyse.
- Og hvad så? - Så tager vi nogle prøver,
så vi kan finde flere svar.
I sagde, Sara tog Eculizumab.
- Hun fik det fint. - Har I set hende tage det?
- Hver aften. - Har I set hende sluge det?
Ruby.
- Hvad skal jeg sige? - Til hvem?
FBI. Hvad siger jeg til dem?
De har ikke noget.
De har et foto af dig.
Og hvad så? Jeg er også på Facebook.
Jeres andel.
Vent.
Hør her.
I min branche
er man ikke noget stort, hvis FBI ikke er efter én.
Jeg vil ikke være noget stort.
De vil vide, hvad en som mig
laver med en som dig.
Hvad laver du med en som mig?
Det kan jeg jo ikke fortælle dem.
Nej.
Sig, jeg fik noget.
- Hvad? - Undskyld, søde.
Sig, vi elskede med hinanden.
Hvordan siger jeg det?
Du finder på noget. Få mig til at lyde god.
Jeg havde det bedre.
Så jeg gemte dem, til jeg fik brug for dem igen.
Sådan virker medicin ikke.
Jeg troede, du skulle være eliteelev.
Nu må vi tage det klistermærke af.
Jeg ville hjælpe jer.
Med hvad?
Penge og sådan. Jeg ved, vi ikke har råd.
Der er noget, du ikke ved.
Skal vi sige det?
Tror du, hun kan håndtere det?
Sandheden er,
at vi er stinkende rige.
Vi har bunker af penge. Stabler.
Vi ruller rundt i dem.
Og sandheden er, min kære, at du er...
Nu kommer det...
...kongelig.
Du skulle ikke blive forkælet. Derfor har vi skjult det.
Det er som en dårlig film.
Derfor har vi købt det mindste, billigste hus, vi kunne finde.
Så slemt er det ikke.
- Og det forklarer bilen. - Nemlig.
Hvad er der galt med min bil?
Og maden!
- Det giver mening. - Pas på.
Bekymr dig ikke om os.
- Gå i skole, leg og vær et barn. - Nemlig.
Og slug de skide piller fra nu af.
Okay, mor.
Alt det, man tror, man skjuler for dem? Gu gør man ej.
Sig det ikke.
Jeg siger ikke, jeg er en dårlig mor.
Hun siger det.
Jeg kunne have været mere opmærksom.
Du gør dit bedste.
Det skal være donuts.
Giv mig ikke en eller anden ostesnegl.
Det er ikke donuts.
Det er hele vores andel.
Du skulle bruge dem til hospitalsregningen.
Det skal du slet ikke tænke på.
Nu er mit ansigt ødelagt.
Det var det i forvejen.
- Jeg hader jer. - Det ved vi.
Har I snakket om bemærkningen om indtørretheden...
Ja. Vi har snakket om det.
Gik jeg glip af det?
Jeg var storsindet og undskyldte.
- På en måde. - Jeg sagde, det ikke var pænt.
Du sagde også, det kunne have været værre.
Ja, for jeg ville sige "rosinhule," men jeg lod være.
Hvad betyder det?
- Jeg ved det. Det er ingen undskyldning. - Hvad vil du have, jeg gør, søster?
Helt ærligt.
Rosinhule.
Jeg mener...
Helt ærligt.
- Hej. - Kan jeg hjælpe?
Ja. Jeg vil gerne udfylde et klagekort.
Det er om en hjemme-installering.
Et kommentarkort.
Alle mine kommentarer er klager. Kald det, hvad du vil.
Selvfølgelig.
Hvor glad var du med vores service?
U-. Meget u-glad.
På en skala fra 1-10?
Minus seks.
Selvfølgelig.
Og blev servicen udført hurtigt?
Hvis "hurtigt" betyder som en flagspætte, så ja.
Selvfølgelig.
Blev opgaven udført tilfredsstillende?
Nej. Jeg blev ikke tilfredsstillet.
- Gjorde han det ikke færdigt? - Jo.
Jeg beklager din oplevelse.
Vi tager kundefeedback meget alvorligt.
Hvor alvorligt? Trækker I folk i løn?
Jeg...
Fyrer I dem? Det ville være synd.
Hvis situationen er alvorlig nok, så ja.
Fik du teknikerens navn?
Han var svær at huske.
Han havde en slags lille far-krop.
Og han lugtede af... Det er svært at beskrive.
Har du været i zoo i regnvejr?
Der er han.
Hør. Hedder du Nicole?
Han talte grimt om dig. Jeg siger det bare.
Hejsa.
- Har du lavet mad? - Ja.
Jeg så Rachael Ray.
Der er noget galt med hende. Hun er så glad.
Ja. Det er underligt.
Skal jeg varme din mad?
Sara er indlagt igen.
Jeg tager bad og tager derind igen.
Okay. Du. Jeg forsøger virkelig.
Det ved jeg.
Vil det mon lykkes?
Det kræver mere end benzin på bilen og Rachael Ray.
Okay.
Hvis det aldrig var sket...
Amber, og pengene.
Ville du så stadig være sammen med mig?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal svare.
Det har du vist lige gjort.
Fru Boland. Kan jeg tilbyde dig noget? Kaffe?
Drikker du kaffe så sent?
Jeg sover ikke meget. Og dig?
Jeg havde en affære.
Du havde en affære.
Jeg er ikke stolt over det, og nu er den forbi.
Derfor var han hjemme hos mig.
Og derfor kunne jeg ikke nævne det foran min mand og mine børn.
Jaså...
Okay så.
- Okay? - Okay.
Af ren nysgerrighed, hvor mødte du ham?
Hvor møder en pæn dame et bandemedlem? Til forældremøde?
Eller til speeddating? Hvad hedder det websted? "Bare frokost"?
På en bar.
- Hvad havde han på? - Jeans.
- Og dig? - En kjole.
Hvor mødte du ham?
- På en restaurant. - Du sagde bar.
En bar-restaurant. De serverede mad.
Hvad hed den?
Lucky's.
De husker nok et par som jer. Hvem kørte bilen?
Dig eller ham?
- Os begge. - Hvad slags bil har han?
En sort BMW.
- Jeg tjekker i registret. - Måske en Cadillac.
Måske.
Hav en god aften.
Det var et engangsknald.
Jeg havde lige fundet ud af, min mand var utro med et barn,
stort set.
Og jeg var ensom og vred.
Normalt ville det frastøde mig at have sex med en fremmed.
Men ikke den dag.
Jeg kørte børnene i skole og gik på bar.
- Hvor var din mand? - Han kneppede sin sekretær
og mistede alle vores penge.
Fair nok.
Vi drak lidt.
Og jeg inviterede ham hjem.
Vi drak lidt mere.
Og så indså jeg, det var vanvittigt, og sagde, han skulle gå.
Og så kyssede han mig.
Og jeg kyssede ham.
Så trak han mine trusser ned,
og så kneppede vi på køkkenbordet på opvasken.
Børnene havde fået pandekager.
Med blåbær.
Det skete kun én gang.
Og jeg har aldrig set ham igen.
Og det har jeg heller ikke tænkt mig.
Tak, fordi du kom.
Fru Boland.
Pas på med, hvem du tager med hjem.
Jeg er barskere, end jeg ser ud.
Tekster af: Lotte Udsen