Selumnya di "Good Girls"...
Bagaimana mungkin toko kelontongan menyimpan uang sebanyak itu?
Karena uang kotor.
Panggil temanmu supaya kita bisa bicara.
Dia ingin kita mengambil sesuatu dari Canada.
Ini hanya kertas kado.
Kami memiliki proposisi bisnis untuk menyuci uang palsumu.
- Apa proposisimu? - Kita lakukan disini.
Uang palsu masuk, uang asli keluar.
Apa yang kau mau?
- Kau tak bisa seenaknya kesini. - Pintunya terbuka.
Beth, siapa teman barumu itu?
Apa dia alasanmu melepas cincin?
Astaga. Aku ingin kau keluar.
- Apa? - Ya, aku ingin kau keluar.
Aku terkena kanker.
Agen Turner, Aku melihat pria ini.
Dia bersama mereka sebelumnya,
dan aku melihatnya lagi kemarin.
Apapun yang mereka lakukan, dia terlibat.
Hai, aku mencari Ny. Boland.
- Apa aku bisa membantu? - Kuharap kau bisa.
- Anak-anak yang lucu. - Terima kasih, kami seperti mereka.
Ya, sebagian.
Bagaimana lingkungan disini?
- Cukup tenang, sebagian besar, atau? - Apa terjadi sesuatu?
Sepertinya ada kegiatan kriminal di lingkungan ini.
- Kami mencoba mencarinya. - Itu terdengar mengerikan.
Apa kalian melihat sesuatu yang aneh?
Seperti apa?
Orang-orang yang tidak begitu menyukai suasana di sini.
Sebenarnya ada.
Pria itu...
Pertanyaan, apakah itu ilegal untuk membuang kotoran anjing
ke tempat sampah orang lain?
Karena ada orang yang seperti itu di lingkungan yang...
itu mungkin bukan yurisdiksi FBI.
Kurasa tidak ada.
Itu adalah tempat sampah pemerintah, kan?
Jadi...
Beri tahuku jika kalian melihat sesuatu yang tidak biasa.
Siap, kami akan melaporkannya.
Ya. Dan terima kasih, Agen Turner.
Jimmy.
Aku akan mengatarmu kedepan.
Pria ini, dia berjalan dengan anjingnya...
Diterjemahkan oleh Rhozzy
- Season 01 Episode 05 - Taking Care of Business
Kita tak seharusnya melakukan itu.
Apa maksudmu itu?
Kita tak seharunya mencuci banyak uang palsu
ketika FBI mebuntuti kita.
Itu kan idemu!
Bisakah kalian tenang?
Mereka tidak sedang membuntuti kita, oke?
- Tadi dia didapurku. - Stan ada kamarku.
Jika orang itu tahu segalanya, dia akan mengatakannya.
Dia memberi kartu namanya padaku bukan pada Dean.
Mungkin dia tidak tahu jika Dean bisa membaca.
Aku harus membayar pengacara mahal secepatnya!
Aku bicara padanya selama 15 menit, dan harganya 800 dolar!
Kau tahu berapa mahal biaya pengacara kriminal?
Aku butuh uangnya kali ini; Kita tidak mendapatkan yang terakhir.
Kita semua membutuhkannya.
Tapi jangan bertingkah bodoh.
Yang bodoh itu jika kita mengacaukan ini.
Karena Teman Geng kita tak akan memberi kesempatan lain.
Teman geng?
Mungkin kasusnya soal bocah yang mencuri Xbox.
- Aku yakin, ini bukan masalah. - Ini masalah!
- Ini FBI. - Baiklah, mungkin 2 Xbox.
Jangan bergerak.
- Apa? - Hei.
- Lihatlah dirimu. - Apa kabar semuanya.
Hei.
Hari pertama sebagai petugas dalam pelatihan.
Sekarang beritahu aku,
Apakah kalian akan berhenti jika melihat sepertiku menghampirimu?
Aku langsung bayar tilang ditempat.
Aku akan kabur, tapi kau akan menangkapku dalam 5 detik.
Semakin nyata, kan?
Ya, lebih nyata dari menit ke menit.
- Bagaimana dengan krim tabir surya? - Nancy memilikinya.
Kurasa jiga kau mampu pergi ke Hawaii, kau punya krim tabir surya juga.
Jangan makan burger terus, ya?
Aku bisa masak setidaknya dua sampai tiga hidangan.
Dan nyalakan alarm untuk kerja.
Aku orang dewasa yang sepenuhnya berfungsi.
- Kau tidak baik kalau sendiri. - Aku bisa mengurusi diri sendiri.
Maksudku, kadang.
Baiklah, aku menyayangimu.
Bersenang-senanglah, aku janji takkan menelpon kecuali jika penting.
- Baik. - Baik?
- Baiklah. - Oke, aku menyayangimu.
Aku menyayangimu.
Jangan pernah menempatkan siapa pun!
- Aku merindukanmu. - Aku merindukanmu.
Cepat pergi, aku ingin sendirian.
- Aku sangat menyayangimu, Ibu. - Aku menyayangimu, sayang.
- Dah! - Dah!
Dah!
Bagaimana jika aku bantu bersih-bersih atau apa saja lah?
Dengan senang hati, tapi aku tak punya waktu saat ini.
Astaga, apa yang terjadi dengan mobilmu?
Ini karena Kenny dengan senjata mainannya.
Kapan kita memulai layanan ini?
Pokoknya, pikirkan tentang itu, B. Aku akan meneleponmu.
Oke.
Apa yang kau mau?
Hati-hati dengan makanan ringannya.
Aku tak ingin menghabiska akhir pekanku untuk membersihkan mobil ini.
Ya, tak masalah.
- Sama-sama, bro. - Annie.
Aku hanya ingin berterima kasih secara pribadi atas kesempatan ini.
Aku berjanji, kami akan bereskan ini.
- Kami akan buatmu bangga. - Tahan dulu, Annie.
Kalian yang menginginkan ini kan.
Benar sekali.
Itu sebelum FBI mampir.
Oke, tenang dulu semuanya.
Dia hanya melakukan ini, itu semua bagian dari proses.
Apa maksudnya itu?
Entahlah, kau memohon pada orang tua kita untuk belikan piano,
dan mereka menghabiskan 3 ribu dolar untuk membeli piano.
Dan tebak siapa yang memutuskan dia lebih suka bermain biola?
Aku tidak ikut campur.
Sepertinya kalian punya urusan sendiri.
- Jadi... - Tunggu dulu,
kau tak ingin mengambil kembali produknya?
Ini bukan grup gadis pramuka.
Kau tak bisa mengembalikan kuenya.
Kau tak khawatir dengan FBI?
- Tidak. - Tuh kan?
Ada sistem distribusi.
Kalian yang mendistribusikannya.
Apa maksudnya itu?
Artinya kalian yang memegang kendali.
- Ini seperti 100 ribu. - Tak perlu mencuci semuanya.
Lalu harus bagaimana kalau tidak habis?
Bakar, makan, jadikan tisu toilet.
Lalu tuliskan ceknya padaku.
Karena bagaimanapun caranya, Aku akan mengambil hasilnya.
Tebak siapa yang akhirnya belajar piano?
Enam tahun, itu bukan masalah.
Apa?
Oke, pin mewakili toko-toko dengan harga barang terbesar.
Kita punya warna biru untuk elektronik, kuning untuk peralatan...
Apakah ini peta yang sama yang kau gunakan untuk Black Friday?
Ya, tapi ku perluas,
karena itu terlalu berisiko untuk berbelanja secara lokal sekarang.
Mantap, kau sangat mendalaminya, Martha.
Jangan. Ini adalah sistem.
Aku mencoba mengorganisirnya agar kita tidak tertangkap.
- Baiklah... - Bagaimana jika mereka mengeceknya?
Aku pernah melihat seorang pria di 7/11 ketahuan.
Nah, setidaknya dia tidak ditahan.
Dan dia ditahan.
Aku pernah mengeceknya dengan menggunakan pena.
Kita takkan tertangkap.
Uang ini berkualitas tinggi.
Pita merah adalah uang palsu.
Jadi ketika kalian mengembalikannya, kau mengenakan pita hijau.
- Dan pisahkan. - Merah keluar, Hijauh masuk.
Seperti natal.
Kita seperti ini sekarang, ya?
Maksudku...
Saat kita putus asa.
Kita bisa melakukan ini.
Kita hanya wanita normal, berbelanja.
Dengan uang yang harus dicuci, sayang!
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Selanjutnya.
- Sudah semuanya? - Ya.
Tidak bisa memutuskan.
Aku mengerti.
$4,822.38.
Apa itu?
Kami harus mengeceknya dengan pecahan besar.
Kalian tak menggunakan pena?
Tidak lagi. Pena tak bekerja dengan baik.
Aku sedang buru-buru.
- Aku akan kembali lagi. - Ini hanya sebentar.
Kami baru selesai merombak rumah.
Memperluas dapur.
Jadi aku bisa membeli semua peralatan baru.
Asyik, kan?
Tidak asyik, karena peralatannya
tidak cocok dengan raknya, dan sekarang aku harus membeli
semua warnanya untuk mencocokkan.
Yang pertama adalah kulit telur.
Warna apa coba kulit telur?
Aku akan memberitahumu. Warnanya putih, putih polos.
Jadi aku mencoba warna kerang laut, dan aku tak tahu apakah kalian
pernah ke pantai dan melihat kerang.
Kau mungkin butuh liburan,
tapi aku jamin, bukan itu.
Dan jangan buatku memulai dengan sutera jagung.
Itu tidak masuk akal...
Tolong panggilkan managernya.
Manager ke depan.
Apa ada masalah?
Baik. Semuanya terlihat bagus.
Anda ingin tanda terimanya disimpan ditas?
Tidak, aku akan memegangnya.
Ini dia.
Kau ingin gunakan kartu kredit?
Uang tunai saja.
- Kau dapat verifikasi (uang palsu)? - Uang ini bagus sekali.
Apakah kau bermain game?
Aku sebenarnya ingin mencari
tipe yang layar datar.
Sesuatu yang sangat mahal.
Harga tidak selalu sama dengan kualitas.
Kau sedang berbicara dengan seorang yang kekinian.
Baiklah kalau begitu, TV 4K ultra high definition
adalah yang terbaik.
Tapi harganya lebih dari 4 ribu dolar. Jadi...
Ya, mahal banget.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan membeli 4 buah saja.
Empat.
TV?
Bagaimana menurutmu, lima?
Entahlah, maksudku, apa kau becanda?
Tidak!
Kenapa?
Seorang sepertimu tak terlihat seperti bagus untuk komisiku.
Memangnya aku terlihat seperti apa?
Kau tahu, seksi?
Baiklah, semua anggapanmu itu salah.
- Baiklah, kau tak seksi? - Tidak. Tentu saja aku seksi.
Aku hanya sungguhan soal TV-nya, Aku tak mempermainkanmu.
Ambilkan untuk si seksi!
Oke, orang seram.
Kau baru sampe rumah?
Kau tak perlu menungguku.
Aku terkejut kau bisa melihat jelas dengan kerjaan berat yang kau tanggung.
Maksudku, sulit untuk menolak lembur.
- Ya. - Bagaimana latihannya?
Sara terlihat lelah.
- Apa dia baik-baik saja? - Dia bilang baik-baik saja.
Oh, ngomong-ngomong,
Putri kita, dia menurunkan gerakanku.
Dia seperti...
Baiklah, jika itu gerakannya,
kita keluarkan dia dari tim dansa.
Ayolah. Kau ingat apa ini.
Aku butuh istirahat.
Kita bisa melakukannya juga.
Dimana seragammu?
Aku tinggalkan di tempat kerja.
Seragamnya terkena saus dan frustrasi.
Itu menjijikan.
Kau bahkan tidak tahu.
Aku bahkan tidak peduli.
- Kau ingin... - Ayolah.
Oh, kau tak...
Oh!
Ya.
19,685 dolar.
Baiklah.
Aku butuh tanda terimanya.
Baiklah...
Aku lupa menyebutkan kami menawarkan instalasi di rumah.
Tidak perlu, sudah kutangani.
Apa kau yakin? itu gratis.
Ya, ini untuk hadiah.
Jika kau berubah pikiran...
"Bercumbu di rumah?"
Aku menunggu bertahun-tahun gunakan gombalan itu.
Aku merasa terhormat.
Sungguh, itu alasannya aku mengambil pekerjaan ini.
Mereka tidak memberi lembur di sini.
Yah, setidaknya sekarang kau bisa berhenti bekerja.
Hey.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hanya, mengatur ulang.
Biar kubantu.
Tidak apa-apa, aku punya sistem sendiri.
Baiklah.
Aku sudah memberi makan anjing.
Ada yang bisa kubantu?
- Apa maksudumu? - Aku sudah kembali.
Jadi, aku ingin berguna.
Kau harus istirahat.
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa yang dokter katakan?
Kita akan tahu lebih banyak setelah janji temu.
Apakah itu... kemoterapi, atau radiasi, atau apa pun.
Kau bisa isikan bensin mobilku.
- Ya! - Itu akan menyenangkan.
Maaf, tadi itu,
- Tak apa. - Hanya lupa.
Kunci mobilku berada di dekat pintu.
Terima kasih.
Jangan hakimi aku, Rex.
Hey.
Kau mau kemana?
Aku hanya akan mengambil air minum.
- Biar aku saja. - Tidak, tidur saja lagi.
Aku akan segera kembali.
Baiklah, tak masalah.
Helo?
Hey!
Sulit dipercaya.
Benar-benar berkelas, bajingan!
Astaga!
Astaga.
Astaga. tidak.
- Dia mencuri tanda terimamu? - Maksudku, dia pasti memilikinya.
Karena aku sudah mencarinya kemana-mana.
Apa kau sudah memeriksa disakumu?
Kau pikir aku ini tolol?
Jangan jawab.
Baiklah, berapa harganya?
Sekitar $20,000.
Lagi pula, siapa yang mencuri tanda terima?
Dia menulis nomornya ditanda terima, jadi kurasa dia tak ingin ku hubungi.
Bukankah itu ada diponselmu?
- Ya, tapi... - Siapa orang ini?
Brad, atau Brian. Aku mengingat ditanda namanya,
seperti berawalan dari "B".
Sadie telah pergi. Aku dalam masa suram.
Hubungi lagi bajingan ini dan rebut kembali.
Aku sudah mencobanya, kawan. Dia membuatku garang.
Dia sepertinya pemenang.
Ya, aku tahu, Beth.
Kurasa dia mendapatkan apa yang dia cari.
Baiklah.
- Kita akan perbaiki ini. - Bagaimana?
Kau tak dapat lakukan pengembalian uang tunai tanpa tanda terima.
Oke, secara pribadi aku akan menyukai solusi
itu tidak melibatkan bertemu kembali Brad-Brian.
Seperti?
Yah, kita bisa memberi teman geng uang kita
tunai yang kita punya, dan layar datar.
Sebelumnya saja berjalan dengan buruk.
Tidak, aku menghargai hidupku.
Aku tak akan kembali kepada orang gila itu lagi.
- Aku sangat setuju. - Tolong kita berhenti
Memanggil dia Teman Geng?
Oke, lalu siapa namanya?
R... Ron?
Kau melihat Rio kan B?
Baiklah, bukan Ron.
Rio.
- Oke. - Namanya adalah Rio.
Apa iya namanya Rio?
Maaf, tapi...
sepertinya kita harus menemukan...
orangnya.
Bisa lebih buruk lagi.
Baiklah.
Hai.
Aku mencari Brain atau Brad atau Brendan
- di bagaian elektronik. - Brian. Dia tidak masuk hari ini.
Baiklah.
Bisa kau berikan alamatnya?
Maaf, kami tak bisa.
Aku sangat membutuhkannya, ini sangat penting bagiku.
Kau bisa meninggalkan pesan,
Aku pikir dia bekerja lagi minggu depan.
Oke, minggu depan, tubuh kami tanpa kepala
dan akan membusuk, Tapi Terima kasih.
- Sekarang bagaimana? - Pegang.
Aku menyuruhmu pergi ke lantai persediaan.
- Perusahaan menginginkannya hari ini. - Aku sedang...
Aku tak punya waktu, Rita.
Dan aku membutuhkan daftar karyawan saat ini.
Nama, nomor telepon, dan alamat.
Mark memintanya satu jam yang lalu, dan hanya kita yang tahu,
akan ada beberapa PHK.
Siapa Mark?
Mark. Bosnya Ted.
Dipekerjakan oleh Bill?
Perombakan seluruh divisi oleh Ed?
Ed Fielding?
Memangnya Ed siapa lagi?
- Berapa lama kau bekerja disini? - 15 tahun.
Wow, Rita.
Maafkan aku.
Berikan saja daftarnya.
- Mucikari besar! - Itu seperti kekuatan supermu.
Ini hanya papan klip.
Gila.
Brian!
Hei, aku akan meneleponmu kembali.
- Ya, aku yakin itu - Aku sedang sibuk.
Apakah itu sebabnya kau kabur ditengah malam?
Harus mencoret daftar hal yang harus dilakukan, ya?
- Siapa mereka? - Jangan kau pikirkan.
- Kita bicara nanti saja. - Tidak.
- Aku butuh tanda terimanya. - Apa?
Tanda terima yang ada tulisan "Bercumbu di rumah".
- Menjijikan. - Yang benar saja.
- Aku tahu. - Aku tak memilikinya.
Ambilkan.
Aku membuangnya ke tempat sampah, oke? Itu hilang.
Kenapa kau melakukan itu?
Ayah.
Siapa itu, sayang?
Oh.
Itu sebabnya.
Maaf. Kalian siapa?
- Sebenarnya... - Bukan siapa-siapa.
Maaf, salah tempat.
- Tapi, tunggu dulu... - Ayo pergi.
- Siapa mereka? - Bukan siapa-siapa.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
- Ini bukan? - Entah. Aku tak bisa melihatnya.
Aku butuh cahaya yang lebih terang. Bisakah kau...
Aku butuh kaca mata. Aku tak bisa lihat.
Demi Tuhan, akhiri penderitaan ini.
Berikan saja padaku.
Baiklah, santai.
Bukan, kurasa ini Starbucks.
- Tidak! - Apa kau yakin?
Ya aku mengerti kata "macchiato"
Ditambah lagi, banyak ampas kopi.
Itu bukan ampas kopi.
- Ini tidak lucu! - Ayolah, ini agak lucu.
Kita ditempat sampah karena kau.
Tunggu, bagaimana ini salahku?
Bagaimana itu bukan salahmu?
Ada hansaplas ditanganku.
Dan itu bukan punyaku.
Dia mencuri tanda terimaku. Aku dipermainkan olehnya.
Tidak, kau bercinta dengan pria beristri.
Bagaimana aku tahu?
Mungkin berbincang dulu sebentar
sebelum kau melepas celanamu.
- Apakah kau menganggapku murahan? - Hanya sedikit.
Kau berada di sisi yang salah dalam sejarah, percayalah.
Karena sekali lagi, kau membuat keputusan cerdas dan bertanggung jawab.
Kau tahu, Beth, Aku sungguh menyesal,
tapi itu bukan masalahku bahwa kau belum berhubungan seks
sejak Emma lahir,
dan itu semua sudah karatan.
Sial.
- Kau kekanak-kanakan. - Benar.
Ya, aku ini anak kecil, dan kau ini semua tentang
gaya hidup bertanggung jawab, kan?
Itu sebabnya kau membiarkan saja bajingan itu lepas dari pengaitnya?
Apa yang kau bicarakan?
Kau bisa saja menceraikannya.
tapi kau tidak melakukannya. Kau biarkan dia begitu saja,
Aku tak biarkan dia begitu saja!
Itulah yang kau lakukan, Aku baru saja melihatmu!
Kau pikir dia tidak tahu? (Istri Brian)
Keadaan pernikahan wanita itu
telah tertulis diwajahnya.
Kita tidak perlu memberitahunya.
Dia sudah tahu.
Popok kotor.
Mereka punya bayi.
Ini popok dewasa.
Ketemu.
Astaga.
Ini ada pada...
dibawah karya anaknya.
Oke. Ayo kita pergi.
Lepaskan sepatumu, ibu. Kau membawa kotoran.
Selamat pagi, Ny. Boland.
- Hai. - Aku tak bermaksud menakutimu.
Tidak, aku belum minum kopiku saja pagi ini.
- Ibu! - Ya, tunggu sebentar.
Apa suamimu ada dirumah?
- Tidak. Dia sudah ditempat kerjanya. - Dia pekerja keras.
Kenapa, ada terobosan besar dalam kasus kotoran anjing?
Ya, benar.
Karena aku yakin dia menggunakan penyadap.
Sebenarnya, aku ingin bertemu denganmu.
Ada apa?
- Ibu, cepat! - Tunggu sebentar.
Apa kau tahu pria ini?
Tidak.
Ini rumahmu, bukan?
Ya.
Tapi kau tak pernah lihat orang ini?
Karena lihat, dari sudut ini,
sepertinya mungkin dia keluar dari pintu depanmu.
Tidak.
Baiklah.
Aku akan mampir dan menunjukan ini pada suamimu.
Kapan suamimu pulang?
Kumohon jangan lakukan itu.
Kenapa tidak?
Aku tak bisa bicarakan itu sekarang.
Ibu, kami akan telat!
Tidak didepan anak-anak.
Maka kau harus ke kantorku.
- Besok bisa? - Lebih baik hari ini.
Baiklah.
- Ayo Red Wings! - Ya!
Apa yang kau lihat?
Hei, cuci tanganmu!
Binatang.
Hei, apakah sudah dimulai? Anakku tampil.
Apa yang terjadi? Permisi.
Permisi.
Stan!
Putrimu mengalami kejang-kejang.
Dia baik-baik saja, Aku tak mengerti.
Ginjalnya pada dasarnya tidak berfungsi saat ini.
Ya Tuhan.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Kami belum tahu.
Tapi mari kita mulai dialisis dan membuatnya stabil.
- Lalu apa? - Kami melakukan beberapa tes.
Mencoba menjawab semua pertanyaanmu.
Kau bilang Sara telah meminum Eculizumab?
- Dia baik-baik saja saat meminumnya. - Kau melihat dia meminumnya?
- Setiap malam. - Kau melihat dia menelannya?
Ruby.
- Jadi aku harus bilang bagaimana? - Kepada siapa?
FBI. Aku harus bilang apa?
- Mereka tidak punya bukti. - Mereka punya fotomu.
Itu tidak berarti. Aku juga ada di Facebook.
Bagianmu.
Tunggu.
Dengar.
Dalam pekerjaanku, Jika ada FBI yang membuntutimu,
jangan buat keributan.
Aku tak ingin buat keributan.
Mereka ingin tahu orang sepertiku berurusan dengan orang sepertimu.
Apa yang kau lakukan dengan orang sepertiku?
Sudah jelas aku takkan mengatakan itu.
Benar.
Baiklah, bilang saja aku sedang ena-ena denganmu.
Apa?
Maaf, sayang. Katakan pada mereka kita bercinta.
Bagaimana aku harus mengatakannya?
Kau akan tahu.
Buat aku terdengar baik, ya?
Aku merasa lebih baik.
Jadi aku menyimpannya sampai aku membutuhkannya lagi.
Itu bukan cara kerja pengobatan, sayang.
Ya, kurasa kau yang berperan besar disini.
Sekarang kita harus melepas stiker yang ada di bemper.
Aku ingin membantu kalian.
Membantu kita dengan apa?
Seperti, uang.
Aku tahu kita tidak mampu.
Ada sesuatu yang kau tidak tahu.
Haruskah kita katakan padanya?
Entahlah, apa dia bisa menerimanya?
Sebenarnya adalah...
kita ini...
orang kaya raya.
Aku bicara soal uang yang banyak.
Kita memilikinya.
Dan kebenarannya, sayangku, kau adalah...
siap-siap...
Bangsawan.
Kami tak ingin kau manja.
Itu sebabnya kami merendah.
- Ya. - Ini seperti film yang buruk.
Itu sebabnya kita membeli rumah terkecil dan termurah yang bisa kita temukan.
Tunggu, itu tak terlalu buruk.
Oh, pantas saja mobilnya jelek.
- Tepat sekali. - Tunggu sebentar.
- Apa yang salah dengan mobilku? - Dan makanannya.
- Sekarang masuk akal. - Hei, jaga mulutmu.
Sayang, tak perlu khawatirkan kami.
Pergilah ke sekolah, dan bermain, dan jadilah anak-anak.
Itu saja.
Dan mulai sekarang telan pilmu, oke?
Baik, Ibu.
Kau pikir bisa sembunyikan semua hal dari mereka?
Kau tak bisa.
Jangan pergi kesana.
Maksudku, aku takkan mengatakannya bahwa aku ibu yang buruk...
Dia pergi kesana.
Aku bisa memberi lebih banyak perhatian.
Kau sudah berusaha.
Lebih baik itu donat.
Jangan beri aku keju orang Denmark.
Itu bukan donat.
Ini hasil kita, ini semua pembagian kita.
Kami tahu kau membutuhkan ini untuk tagihan rumah sakit.
Aku tak ingin kau memikirkannya.
Dan mengacaukan wajahku.
Memang kacau sebelumnya juga.
- Aku membenci kalian. - Kami tahu.
Jadi, kalian sudah mendiskusikan...
- tentang karatan dan... - Ya.
Ya kami berdiskusi tentang itu.
- Aku melewatinya? - Ya.
Aku yang dewasa, aku yang minta maaf.
Ya, kurang lebih.
Yah, aku mengatakan itu bukan momen terbaikku.
Kau juga mengatakannya bisa jauh lebih buruk.
Ya, karena aku ingin mengatakan "gua kismis."
- Tapi aku menahan diri. - Apa coba artinya itu?
Kupikir aku tahu. Dan itu bukan permintaan maaf.
Apa yang kau inginkan dariku, darah?
Ayolah.
Gua kismis.
Maksudku...
Ya Tuhan!
- Hai. - Bisa saya bantu?
Ya, aku ingin mengisi salah satu kartu keluhan pelanggan.
Ini tentang bercumbu dirumahku baru-baru ini.
Oh, kartu komentar.
Semua komentarku adalah keluhan,
- tetapi sebut saja apa yang kau mau. - Tentu saja, tak masalah.
Secara keseluruhan, apa Anda puas dengan layanannya?
Sangat tidak puas.
Skala 1 sampai 10?
- Seperti -6. - Tentu saja, tidak masalah.
Dan layanan Anda dilakukan pada waktu yang tepat?
Jika tepat waktu, maksudmu seperti burung pelatuk kecil,
- maka ya. - Tentu saja, tidak masalah.
Apa pekerjaannya puas bagi Anda?
Tidak. Aku sangat tidak puas.
- Dia tidak selesai? - Dia selesai.
Saya sangat menyesal tentang pengalaman Anda.
Kami sangat menanggapi umpan balik pelanggan kami.
Sekarang, seberapa seriusnya itu? Apa kau memotong gaji orang?
- Saya... - Apa kau memecatnya?
Karena aku benci melihat itu terjadi.
Jika situasinya cukup ekstrim seperti itu, tentu saja.
Apakah Anda mengingat nama teknisi kami?
Dia tidak begitu mudah diingat.
Dia agak, seperti ... bapak gemuk.
Dan dia berbau seperti... sulit untuk digambarkan.
Apa kau pernah ke kebun binatang saat hujan?
- Tak pernah. - Oh!
Itu dia orangnya.
- Tunggu, kau Nicole? - Ya.
Dia juga berbicara buruk tentangmu.
Hanya mengungkapkan.
Hei.
Wow, kau memasak?
Ya, aku menonton acara Rachel Ray.
Ada yang salah dengan wanita itu.
- Dia terlihat terlalu bahagia. - Ya, itu sangat aneh.
Apa kau inginku panaskan makananmu?
Sara masuk rumah sakit lagi.
Aku ingin mandi lalu kembali kesana.
Baiklah. Beth.
Aku benar, benar berusaha ini.
Aku tahu.
Menurutmu apa aku bisa memperbaiki ini?
Kurasa itu membutuhkan lebih dari
mengisi bensin mobil dan Rachel Ray.
Benar.
Jika itu tidak pernah terjadi.
Kau tahu, Amber, uang.
Apa kau masih bersamaku?
Aku bahkan tak tahu jawabannya apa.
Kurasa kau sudah menjawabnya.
Ny. Boland, Bisa ku bawakan sesuatu? Kopi?
Kau minum kopi jam segini?
Lagi pula aku tak banyak tidur. Kau bagaimana?
Aku berselingkuh.
Kau berselingkuh.
Aku tidak bangga akan hal itu, dan ini sudah berakhir sekarang.
Tapi itulah kenapa dia ada di rumah,
dan itulah kenapa aku tak bilang apa-apa,
didepan suami dan anak-anakku.
Baiklah kalau begitu.
- Oke. - Oke.
Hanya ingin tahu, dari mana kau bertemu dengannya?
Aku hanya ingin tahu wanita baik sepertimu
bertemu dengan anggota gang. Pertemuan wali murid?
Atau itu seperti, kencan kilat?
Apa website-nya, apa Just Lunch?
- Di bar. - Dia menggunakan apa?
- Celana Jins. - Bagiamana denganmu?
- Gaun. - Dimana kau bertemu dengannya?
- Di restoran. - Kau tadi bilang bar.
Sebuar restoran-bar. Mereka menyediakan makanan.
Apa nama barnya?
Lucky's.
Kuyakin mereka mengingat kalian.
Siapa yang bawa mobil?
- Kau atau dia? - Keduanya.
Jenis mobil apa yang ia bawa?
BMW hitam.
Aku akan memeriksanya.
- Mungkin saja Cadillac. - Mungkin.
Selamat malam, Ny. Boland.
Itu hanya cinta satu malam.
Aku baru saja mengetahui bahwa suamiku berselingkuh dengan seorang gadis.
Kurang lebih.
Dan aku kesepian, juga marah.
Lalu...
normalnya, tidur dengan orang asing akan memungkirinya.
Tapi tidak pada hari itu.
Aku mengantar anak-anak ke sekolah,
dan aku langsung menuju ke bar.
Di mana suamimu?
Meniduri sekretarisnya dan menghilangkan semua uang kami.
Cukup masuk akal.
Kami sedikit mabuk.
Dan aku mengundangnya kembali ke rumahku.
Kami mabuk lagi.
Dan kemudian aku menyadarinya bahwa yang ku lakukan itu gila.
Dan aku menyuruhnya pergi.
Lalu dia menciumku.
Aku membalas ciumannya.
Dia menarik celanaku,
lalu kami bercinta tepat di meja makan,
Di atas hidangan sarapan.
Anak-anak punya pancake.
Blueberry.
Jika kau ingin tahu.
Itu hanya terjadi sekali.
Dan aku tak pernah melihatnya lagi.
Dan aku tak berniat juga.
Terima kasih untuk kehadirannya.
Ny. Boland?
Berhati-hatilah dengan orang yang kau bawa ke rumahmu.
Aku lebih kuat dari yang terlihat.
Diterjemahkan oleh Rhozzy