EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Gulliga barn. - Tack.
Vi gillar dem. För det mesta.
Hur är grannskapet? Lugnt, eller...
Pågår det nåt?
Bara lite otäckheter från stan.
Vi försöker kontrollera det.
- Det låter läskigt. - Ja.
- Har ni sett nåt konstigt? - Som vadå?
Folk som inte riktigt passar in här.
Det har jag.
Den där killen...
Killen.
En fråga. Är det olagligt att kasta hundbajs i andras soptunnor?
För vi har en i området som...
- Det är nog inte FBI: s område. - Nej.
Men det är statliga soptunnor. Eller hur? Så...
Säg till om ni ser nåt onormalt.
Uppfattat. Vi ska vara dina ögon och öron.
Ja. Och tack, agent Turner.
Jimmy.
Jag följer dig ut.
Den här mannen, han går ut med hunden och han har en grand danois.
- Vi borde inte göra det. - Vad menar du?
Vi borde inte tvätta falska pengar
när FBI är oss på spåret.
- Det var din idé! - Kan ni lugna er, tack?
De är inte "oss på spåret", okej?
- Han var i mitt kök. - Stan är i sovrummet.
Hade han vetat nåt, hade han sagt det.
Han gav sitt kort till mig istället för till Dean.
Han visste kanske inte om Dean kan läsa.
Jag skiter ut dyra advokaträkningar.
Det kostar 800 dollar att prata med henne en kvart.
Vet du vad en brottmålsadvokat kostar?
Jag behöver pengar. Vi fick inte förra betalningen.
Alla behöver pengar. Men vi får inte vara dumma.
Att sabba det här vore dumt.
Gängkompisen ger oss inte en ny chans.
Gängkompisen?
Några tonåringar stal säkert en Xbox.
Jag lovar att det inte var nåt.
Det var inte nåt. Det var FBI.
- Okej, det var två Xbox. - Stå still, damer.
- Hej. Se på dig. - Hur är det med er?
Hej.
Första dagen som polisaspirant.
Skulle ni stanna bilen
om ni såg det här i backspegeln?
Jag skulle betala boten genast.
Jag skulle fly, men du skulle ta mig direkt.
- Ser du? Det börjar bli på riktigt nu. - Ja.
Verkligare för varje minut.
- Solskyddsfaktor, då? - Nancy har i sprejform.
Har man råd att åka till Hawaii, har man råd med sprej.
Ät inte bara makaronilåda.
Jag kan laga två till fem andra rätter.
Ställ larmet till jobbet.
Jag är en fullt fungerande vuxen människa.
Du klarar dig inte bra ensam.
Jag kan ta hand om mig själv.
Ibland.
Jag kommer sakna dig. Ha så kul.
Jag lovar att bara ringa om det är akut.
- Okej. - Okej?
- Okej. Älskar dig. - Älskar dig.
Sätt aldrig nån över dig.
- Kommer sakna dig. Hej då. - Jag med.
Stick nu. Jag längtar efter egentid.
- Jag älskar dig så mycket. - Jag älskar dig.
Hej då!
Jag kan väl skriva upp dig på städning?
Jag skulle vilja, men jag har inte tid just nu.
Jösses. Vad har hänt med din bil?
Vi gav Kenny ett luftgevär.
När började de med den servicen?
Hur som helst. Tänk på det, B. Jag ringer dig.
Okej.
Vad vill du?
Försiktig med snacksen.
Jag vill inte städa bilen hela helgen.
Jag ser inte problemet.
- Inte jag heller, brorsan. - Annie.
Jag vill passa på och tacka dig för den här möjligheten.
Vi fixar det här. Vi ska göra dig stolt.
Vänta lite, Annie.
- Ni bad om det här. - Det gjorde vi, sir. Det stämmer.
Det var innan FBI kom förbi.
Nu lugnar vi ner oss. Ursäkta.
Hon gör så. Det ingår i processen.
Vad ska det betyda?
Du bad våra föräldrar om att få ett piano.
Och de la tretusen på ett Baby Upright.
Gissa vem som säger att hon hellre spelar fiol?
Jag lägger mig inte i.
Ni verkar ha en del att reda ut. Så...
Vänta. Vill du inte ha din produkt?
Det är inte flickscouterna. Ni kan inte returnera kakorna.
Är du inte orolig för FBI?
- Nej. - Ser ni?
Det finns ett system. Ni har mottagit dem.
Vad betyder det?
Att ni är ansvariga nu.
- Det är hundratusen. - Ni behöver inte tvätta dem.
Vad ska vi göra?
Bränn dem. Ät dem. Torka arslet med dem.
Skriv sen en check. För jag ska inkassera dem.
Du. Gissa vem som fick ta pianolektioner.
Sex år. Det ordnar sig.
Vadå?
Nålarna representerar affärerna med de dyraste kupongvarorna.
Vi har blå för elektronik, gul för hushållsmaskiner...
Är det samma karta som till Black Friday?
Jag har utökat den.
Det är för riskabelt att handla lokalt nu.
Du är bra på pyssel, Martha.
Hallå. Jag har ett system.
Jag försöker organisera oss så vi inte åker fast.
Okej.
Tänk om de testar sedlarna.
Jag såg en på 7-Eleven som de elchockade.
- Men han greps inte. - Sen greps han.
Jag använde säkerhetspennan på en av sedlarna.
Vi blir inte elchockade eller gripna. Pengarna är av bra kvalitet.
De röda banden är fejkpengarna.
När ni gör en retur,
sätter ni på ett grönt band.
Röda går ut, gröna kommer in.
Precis som vid jul.
Är det såna vi är nu?
Desperata tider.
Vi klarar det här.
Vi är vanliga kvinnor som shoppar.
Med pengar att bränna, baby.
Okej. Du sparade 5,99 dollar.
- Tack! - Ha en bra dag.
Nästa.
- Hittade du allt? - Ja.
Jag kunde inte bestämma mig.
Jag ser det.
Det blir 4 822,38 dollar.
- Vad är det? - Stora sedlar kontrolleras.
Använder ni inte penngrejen?
Inte nu längre. De fungerade aldrig.
Vet du? Jag har bråttom. Jag återkommer.
Det går snabbt.
Vi har just renoverat.
Vi rev hela köket.
Så nu kan jag köpa nya hushållsmaskiner. Kul, va?
Fast inte så kul, för maskinerna matchar inte bänkskivorna.
Så jag måste köpa nya färger för att testa.
Först ut var äggskal. Vad är äggskal för färg?
Jo, det är vit. Vanlig vit.
Sen testade jag snäckskal.
Har du varit vid havet och sett en snäcka?
Du kan behöva semester.
Men jag lovar, det är inte det.
För att inte tala om halmgult. Det är trams.
En chef till kassan, tack.
Är det nåt problem?
GODKÄNT
Allt ser bra ut.
Vill du ha kvittot i påsen?
Nej, jag tar det.
Varsågod.
Vill du ha det insatt på kort?
Kontanter blir bra.
- Blev du kontrollerad? - Det här är bra skit.
Spelar du spel?
Jag är mer intresserad
av ett platt-tv-erbjudande.
- Nåt superpåkostat. - Priset speglar inte kvaliteten.
Du pratar med en oansvarig 00:a.
I så fall är 4K med ultrahög upplösning de bästa.
Men de kostar uppåt fyratusen. Så...
Ja. Dyrt.
Ja, då tar jag nog bara fyra.
Fyra...
- Tv-apparater? - Vad tycker du, fem?
Vet inte. Skämtar du med mig?
Nej. Varför skulle jag göra det?
Ingen som du skulle ge mig så bra provision.
Hur ser jag ut?
Du vet, snygg.
Okej. Du har fått det om bakfoten.
Okej. Är du inte snygg?
Jag är snygg. Uppenbarligen.
Men jag är seriös angående tv-apparaterna. Jag skojar inte.
Ska bli, snygging.
- Okej, din smygare. - Kom du hem nu?
Du behöver inte vänta på mig.
Förvånande att du ser klart efter alla dubbelskift.
Det är svårt att tacka nej till extraskift.
- Ja. - Hur gick repetitionen?
Sara verkade lite trött.
- Mår hon bra? - Hon sa det.
Vår lilla tjej? Hon har ärvt mina dansrörelser.
Hon var typ...
Om hon dansar så, måste hon sluta i dansgruppen.
Va? Kom igen. Du minns hur det var.
- Jag måste lägga mig. - Vi kan göra det också.
Var är din uniform?
Den är på jobbet. Den var täckt av ketchup och frustration.
- Äckligt. - Du anar inte.
Jag bryr mig inte.
- Är du? Vill du... - Nej. Kom igen.
Vi gjorde inte...
Ja.
- Det blir 19 685 dollar. - Okej.
Jag behöver kvittot.
Okej. Jag glömde nämna att vi erbjuder heminstallation.
Det behövs inte.
Säkert? Det är gratis.
Nej. Det är presenter, så det är bra.
Om du ångrar dig...
FÖR SNYGGINGEN, HEMMA-HOOKUP
"Hemma-hookup?"
Jag har väntat på att få skriva det.
Jag är hedrad att vara utvald.
Det var bara därför jag tog jobbet.
Vi får inte betald övertid.
Nu kan du åtminstone sluta.
Hej. Vad gör du?
Jag sorterar bara.
- Jag kan hjälpa till. - Behövs inte. Jag har ett system.
Okej.
Jag...
Jag har redan matat hunden.
Okej. Vad kan jag hjälpa till med?
Vad menar du?
Jag bor hemma igen, så jag vill vara till hjälp.
Du borde vila.
Jag mår bra.
Vad sa läkaren?
Vi får veta mer efter besöket.
Om det blir cellgiftsbehandling, strålning eller liknande.
Du kan få tanka min bil.
- Ja. - Det vore snällt.
- Förlåt, det var... - Det är okej.
Jag glömde.
Nycklarna är vid dörren.
Tack.
Döm mig inte, Rex.
Hej. Vad gör du?
- Jag ska ta ett glas vatten. - Jag kan hämta.
Nej, stanna här.
Jag kommer strax.
Okej. Visst.
Hallå?
Hallå!
Otroligt.
Snyggt drag, dumskalle!
Gud.
Herregud. Nej.
Åh, Gud.
Stal han kvittot?
Han måste ha gjort det. Jag har letat överallt.
Har du kollat i fickorna?
Tror du jag är en idiot? Svara inte.
Hur mycket var det värt?
Platt-tv för 20 000.
Herregud.
Vem stjäl ett kvitto?
Han skrev sitt nummer på det.
Han ville nog inte bli uppringd.
Har du det i telefonen?
- Ja... - Vänta. Vem är han?
Nån Brad eller Brian?
Jag tror det var ett "B" på hans namnskylt.
Sadie är borta. Okej? Jag hade det svårt.
Ring den jäveln och ta tillbaka det.
Jag försöker, men han ignorerar mig.
Han låter som ett kap.
Jag vet. Han fick väl det han kom hit för.
Okej.
Vi löser det här.
Hur? Man kan inte returnera utan kvitto.
Jag föredrar en lösning
där jag inte behöver ringa Brad-Brian.
Såsom?
Vi kan ge gängkompisen pengarna vi har och platt-tv-apparaterna.
Det gick ju bra för Hummels.
Jag värdesätter mitt liv. Jag går inte tillbaka med för lite igen.
Jag håller med.
Kan vi sluta säga "gängkompis"?
Vad heter han då?
Ron?
Yo, såg du Ron skjuta B?
Okej, det är inte Ron.
Rio.
- Okej. - Han heter Rio.
Heter han Rio?
Jag är ledsen, men vi måste nog leta upp...
Killen.
Kan du vara sämre på namn?
Okej.
Hej.
Jag letar efter en Brian, Brad eller en Brendan på elektronik.
Brian. Han är inte här idag.
Okej. Jag behöver hans adress.
- Vi kan inte ge ut den. - Jag behöver den.
Det är jätteviktigt för mig.
Du kan lämna ett meddelande. Jag tror han jobbar nästa vecka.
Då är våra huvudlösa kroppar kraftigt förmultnade.
Men tack ändå.
- Nu då? - Håll den här.
Jag förflyttar dig till inventeringen. Bolaget vill ha det idag.
- Jag var mitt i... - Jag har inte tid.
Och jag behöver en aktuell personallista.
Namn, nummer och adresser.
Mark bad om det för en timme sen.
Och bara mellan oss, vissa kommer att sägas upp.
Vem är Mark?
Mark? Teds chef. Anställde Bill?
Inspekterade hela avdelningen med Ed?
- Ed Fielding? - Vem annars skulle jag prata om?
- Hur länge har du jobbat här? - Femton år.
Jösses, Rita.
Förlåt. Jag...
Ge mig bara listan.
- Grymt jobbat. - Det är typ din superkraft.
- Det är skrivplattan. - Jäklar.
- Brian. - Hej, jag skulle ringa upp dig.
Det tror jag säkert.
Jag har varit upptagen.
Var det därför du stack mitt i natten?
För att ta tag i alla måsten?
- Vilka är de? - Strunta i det, du.
- Vi kan prata senare. - Nej. Jag behöver kvittot.
Va?
Det du skrev "hemma-hookup" på?
- Obehagligt. - Allvarligt?
- Ja. - Jag har det inte.
Hämta det.
Jag slängde det och kastade soporna. Det är borta.
Varför gjorde du det?
Pappa?
Vem är det, älskling?
Det var därför.
Ursäkta. Vilka är ni?
- Jo... - Nej, förlåt.
Fel lägenhet.
- Men, vänta. - Kom. Nu går vi.
- Vem var det? - Ingen.
- Är det det? - Vet inte.
Jag behöver ljus. Kan du lysa...
Jag behöver glasögon. Jag ser inte.
Gode Gud, avsluta lidandet.
Ge det... Ge det till mig!
Okej, lugn!
- Jag tror det är från Starbucks. - Nej!
Är du säker?
Ja, jag kan utläsa ordet "macchiato".
Och det är kaffesump på det.
Det är inte kaffesump.
- Det är inte roligt. - Kom igen, lite roligt är det.
Vi är i en container på grund av dig.
- Hur kan det vara mitt fel? - Hur kan det inte vara det?
Jag har ett plåster på armen. Det är inte mitt.
Han snodde mitt kvitto. Jag blev bedragen.
Nej, du låg med en gift man.
Hur skulle jag kunna veta det?
Prata en minut längre innan du drar ner byxorna.
- Ska jag skämmas för mitt sexliv? - Bara skämmas.
Du är på fel sida av historien.
För återigen fattade du det smarta, ansvarsfulla beslutet.
Jag är verkligen ledsen.
Men det är inte mitt problem att du inte haft sex sen Emma föddes
och att du är helt torr därinne.
Fasen.
- Du är ett barn. - Visst.
Jag är ett barn. Och du är...
Du har en ansvarsfull livsstil, va?
Var det därför du lät den ljugande skitstöveln komma undan?
Vad pratar du om?
Du kunde ha avslöjat hans otrogna arsle.
Men nej, du lät honom komma undan med det.
Jag lät honom inte komma undan.
Det är exakt vad du gjorde. Jag såg dig.
Du tror att hon inte vet.
Kvinnans äktenskapsstatus stod skrivet i hennes ansikte.
Vi behövde inte säga nåt.
Hon vet redan.
Smutsig blöja.
De har ett barn.
Det är en vuxenblöja.
Jag hittade det.
Åh, Gud.
Det låg under hans barns teckning.
Okej. Vi går.
Ta av dig skorna, mamma. Du drar in smuts.
JAG ÄLSKAR MIN HEDERSSTUDENT
God morgon, mrs Boland.
- Hej. - Det var inte meningen att skrämmas.
Jag har bara inte druckit kaffe än.
- Mamma. - Ja, vänta lite.
- Är din man hemma? - Nej. Han är på jobbet.
Han är tidig.
Har ni fått ett genombrott i hundbajsfallet?
Ja, visst.
Han bär säkert mikrofon om ni vill det.
Det var dig jag ville träffa.
Varför då?
Kom, mamma.
Ja, vänta.
Känner du honom?
Nej.
Det är väl ditt hus?
Ja.
Men du har aldrig sett honom?
Från den här vinkeln
ser det ut som om han kommer ut från din dörr.
Nej.
Okej. Jag kommer förbi och visar den för din man också.
- När kommer han hem? - Gör inte det.
Varför inte?
Jag kan inte prata om det nu.
- Vi kommer bli sena. - Inte inför mina barn.
Kom till mitt kontor istället.
Okej. Passar imorgon?
- Idag är bättre. - Okej.
- Heja, Red Wings. - Ja.
Vad tittar du på?
Du! Tvätta händerna!
Gris.
Har det börjat? Mitt barn ska uppträda.
Vad händer... Ursäkta.
Ursäkta.
Stan.
Er dotter fick ett anfall.
Hon mådde bra. Jag förstår inte.
Hennes njure fungerar inte alls just nu.
Herregud.
- Hur kan det hända? - Vi vet inte.
Vi börjar med dialys och stabiliserar henne.
- Sen, då? - Vi ska ta prover
och försöka ge er fler svar.
Du sa att hon tar Eculizumab.
- Hon mådde så bra av den. - Såg ni henne ta den?
- Varje kväll. - Såg ni om hon svalde den?
Ruby.
- Vad ska jag säga? - Till vem?
FBI. Vad ska jag säga?
De har inget.
De har en bild på dig.
Det är inte speciellt. Jag är på Facebook också.
Er andel.
Vänta.
Hör på.
I min bransch,
om man inte har FBI efter sig, gör man inget väsen av sig.
Jag vill inte göra väsen.
De vill veta vad nån som jag
gör med nån som du.
Vad gör du med nån som jag?
Det kan jag ju inte säga.
Okej.
Säg att jag fick komma till.
- Va? - Förlåt, gullet.
Säg att vi älskade med varandra.
Hur säger jag det?
Du kommer på nåt. Få mig att låta bra.
Jag mådde bättre.
Så jag sparade dem tills jag behövde dem.
Så fungerar inte medicin.
Jag trodde du var en hedersstudent.
Nu får vi ta bort den dekalen.
Jag ville försöka hjälpa er.
Hjälpa oss med vad?
Pengar och sånt. Jag vet att vi inte har råd.
Det finns nåt du inte vet.
Ska vi säga det?
Vet inte. Kan hon hantera det?
Sanningen är
att vi är stenrika.
Jag pratar om hög på hög med pengar.
Vi badar i det.
Och sanningen är att du är...
Vänta på det...
Kunglig.
Vi ville inte skämma bort er, därför höll vi det hemligt.
Det här är som en dålig film.
Därför köpte vi det minsta, billigaste huset vi kunde hitta.
Så illa är det inte.
- Och det förklarar bilen. - Exakt.
Vad är det för fel på min bil?
Och maten!
- Det låter logiskt. - Passa dig.
Oroa dig inte för oss.
- Gå till skolan, lek och var ett barn. - Det är allt.
Och svälj dina jäkla tabletter.
Okej, mamma.
Allt man tror att man undanhåller dem, det gör man inte.
Tänk inte tanken.
Jag ska inte säga att jag är en dålig mamma.
Hon tänker det.
Men jag kunde varit mer uppmärksam.
Du gör så gott du kan.
Bäst att det är munkar.
Kom inte hit med några jäkla wienerbröd.
Det är inte munkar.
Det är hela vår andel.
Du behöver det till sjukhusräkningarna.
Tänk inte ens på det, okej?
Ni förstörde mitt smink.
Det var redan förstört.
- Jag hatar er. - Vi vet.
Har ni redan diskuterat kommentaren om torrheten i...
Ja. Vi pratade om det.
Nej, missade jag det?
Jag bad om ursäkt.
- Ja, typ. - Jag sa att det inte var min bästa stund.
Du sa även att det kunde ha varit värre.
Ja, jag ville säga "russingrotta", men jag la band på mig.
Vad betyder det ens?
- Jag tror jag vet. Det är inte en ursäkt. - Vad vill du ha av mig? Blod?
Lägg av.
Russingrotta.
Jag menar...
Jösses.
- Hej. - Kan jag hjälpa dig?
Jag vill fylla i ett kundklagomålskort.
Det gäller min senaste hemma-hookup.
Ett kommentarskort.
Mina kommentarer är klagomål, men kalla det vad du vill.
Absolut. Inga problem.
Hur nöjd var du med tjänsten?
Mycket missnöjd.
Mellan ett och tio?
Minus sex.
Absolut. Inga problem.
Utfördes tjänsten inom rimlig tid?
Om du med det menar som en liten hackspett, så, ja.
Absolut. Inga problem.
Var du tillfredsställd med jobbet?
Jag var verkligen inte tillfredsställd.
- Avslutade han det inte? - Han avslutade det.
Jag beklagar din upplevelse.
Vi tar våra kunders synpunkter på allvar.
Hur allvarligt då? Drar ni folks lön?
Jag...
Avskedar ni dem? Det vore trist.
Om situationen var allvarlig nog.
Minns du teknikerns namn?
Han var inte så minnesvärd.
Han hade en pappakropp.
Och han luktade... Det är svårt att beskriva.
Har du varit på zoo när det regnar?
Där är han.
Vänta. Är du Nicole?
Han snackade massa skit om dig, bara så att du vet.
Hej.
- Har du lagat mat? - Ja.
Jag kollade på Rachael Ray Show.
Nåt är fel med henne. Hon är så glad.
Jag vet. Det är jätteskumt.
Ska jag värma din tallrik?
Sara är på sjukhuset igen.
Jag ska duscha och åka tillbaka dit.
Du, Beth. Jag försöker verkligen anstränga mig.
Jag vet.
Kan jag ställa allt till rätta?
Det krävs mer än att tanka bilen och titta på Rachael Ray.
Okej.
Om det aldrig hänt...
...du vet, Amber, pengarna.
Hade vi fortfarande varit ihop?
Jag vet inte vad jag ska svara.
Du gjorde nog just det.
Mrs Boland. Vill du ha nåt? Kaffe?
Dricker du kaffe så här sent?
Jag sover ändå inte mycket. Du, då?
Jag hade en affär.
Du hade en affär.
Jag är inte stolt, och det är över nu.
Det var därför han var vid huset.
Och därför kunde jag inte säga nåt inför min man och barnen.
Okej, då.
Okej.
Av nyfikenhet, var träffade du honom?
Var möter nån som du en gängmedlem? Föräldra- och lärarföreningen?
Eller var det speeddejting? Vilken hemsida? Var det It's Just Lunch?
I en bar.
- Vad hade han på sig? - Jeans.
- Och du? - Klänning.
Var träffade du honom?
- På en restaurang. - Du sa just bar.
En bar-restaurang. De hade mat.
Vad var namnet?
Lucky's.
De minns säkert ett par som er. Vem körde?
Du eller han?
- Båda körde. - Vad har han för bil?
Svart BMW.
- Den är nog registrerad. - Kanske en Cadillac.
Kanske.
Ha en bra kväll, mrs Boland.
Det var ett engångsligg.
Jag hade nyss fått veta att min man var otrogen med ett barn,
i stort sett.
Och jag var ensam och arg.
Normalt skulle jag tycka att det var motbjudande att ligga med en främling.
Men inte den dagen.
Jag lämnade barnen på skolan och åkte direkt till baren.
- Var var din man? - Han låg med sekreteraren
och förlorade alla våra pengar.
Förståeligt.
Vi drack lite.
Och jag bjöd med honom hem.
Vi drack lite till.
Sen insåg jag hur sjukt det jag gjorde var och då bad jag honom gå.
Han kysste mig.
Jag kysste tillbaka.
Han drog ner mina trosor
och knullade mig på köksbordet bland frukosttallrikarna.
Barnen hade ätit pannkaka.
Blåbär, om du undrade.
Det hände bara en gång.
Jag har aldrig sett honom igen.
Och det är inget jag planerar.
Tack för att du kom.
Mrs Boland.
Var försiktig med vem du tar med hem.
Jag är tuffare än jag ser ut.
Undertexter: Lisa Olsson