EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Mor. Det er ikke rimeligt.
Til Tommys fødselsdag så vi en Pistons-kamp.
Vi sad i en loge, og hans mor købte trøjer til alle.
Og bagefter fik de roomservice på hotellet.
Ja. Og nu har Tommys mor ikke råd til uni.
Jeg vil holde fødselsdagsfest!
Hvad med et pyjamasparty?
Med chokoladespringvand.
- Vi kunne stege Hershey-barer. - Mor?
- Det er verdens værste fødselsdag. - Mor?
Vi har ikke råd til en stor fest lige nu.
Mor?
Men jeg lover, den bliver unik.
- Det lover jeg dig. - Mor!
Hvad er der?
Hvem er ham manden?
Hvilken mand?
Manden i min seng.
Nej. Bliv her.
Hør.
- Vil du hen og bade hos din far? - Jubi!
Jubi.
Ordre klar til bord fem.
Du, Ruby.
Det er mit navn. Slid det ikke op.
Hvordan bliver man servitrice her?
- Undskyld? - Hvilket uni har den bedste uddannelse?
- Jeg kan spørge, om der er et ledigt job. - Skal man købe sin egen uniform?
Det er vist kvalitetspolyester.
Den ville nok koste ti dask.
Lav ham en ny. Den kan han ikke spise nu.
Kom nu. Tjep, tjep, Ruby.
Er der et problem, Milkshake?
Hvad kaldte du mig?
Sådan husker jeg bestillingerne.
Jeg har jo ikke gået på uni, så min hukommelse er dårlig.
Du bestiller altid en milkshake, som du ikke drikker færdig.
Så du kan lægge drikkepenge i bunden af dit ulækre krus.
De to procent. Tre, hvis du føler dig storsindet.
Jeg har ikke noget imod beløbet.
Jeg forstår, hvis du ikke har råd. Jeg føler med dig.
Men fortæl mig, hvis jeg kan gøre noget
for at forbedre din oplevelse her.
Nej? Så vær så venlig at efterlade dine 85 cents på bordet,
og ikke i din milkshake i dag.
Okay?
Okay, kære. Velbekomme.
Brænd dig ikke.
Hent noget is.
Så afgår Marks-toget...
Lynlås!
Hvad laver du? Vi kommer for sent.
- Jeg hader det hele. - Undskyld?
Jeg har lige købt dem. Du sagde, de var fandens seje.
De er for store. De falder ned.
De er slet ikke for store.
Så skulle man virkelig hive i dem.
Hvorfor er du så bange for, at dine bukser falder ned?
Det er jeg ikke.
Hvad foregår der? Sig det nu.
Nej.
Sadie, fortæl mig det.
Nej.
Trækker folk dine bukser ned?
De vil vide, hvad jeg er.
Og hvad så? Vi køber dig nogle bælter.
Måske nogle pink, kønne nogle med glimmer og...
Okay! Ikke ansigtet.
Ikke ansigtet. Skynd dig nu. Tag noget på. Jeg er ligeglad hvad.
Kom udenfor om to minutter, ellers er du død.
Fortæl os nu, hvad der foregår. Det er uhyggeligt.
Åh gud.
Hvem er det?
Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke?
Da jeg kom hjem fra supermarkedet, var han der.
Han er vel knyttet til banden.
Det troede jeg, vi var færdige med.
Hvad pokker?
Okay. Det var vi også.
Og så... Det lyder skørt, når man siger det.
Sig det så.
Jeg...
Jeg tilbød at udføre en opgave til.
Bad du om det?
Vi har alle sammen stadig brug for penge.
Bad du om det her?
Nej. Ikke det her.
Undskyld. Jeg fatter ikke, det er dig, og ikke mig.
Det er skørt.
Jeg sagde bare,
at vi under de rette omstændigheder kunne hente flere falske penge.
Tilbød du vores hjælp uopfordret?
Det er ikke narko. Det er papir. Bogstaveligt talt.
Kriminelle aktiviteter er ikke det samme som at sælge kager.
Nej. Men kan I hjælpe mig med at få ham ud af huset?
Skal vi hjælpe?
Hvorfor ringer du ikke til din BFF, det andet bandemedlem.
Han er ikke min BFF. Jeg kender ikke engang hans navn.
Nej, men det gør han vel?
Måske kan jeg... Okay, så gør jeg det.
Jeg gør det ikke.
- Beskyt mig, okay? - Pas nu på.
Undskyld.
Åh gud. Det her er ikke en mobil.
- Tag den. - Jeg vil ikke have den.
Åh nej...
Okay.
Jeg har den.
Hvem har han sidst ringet til?
- Papa John's. - Den sidste person, Annie.
"Mor. Mor. Mor."
- Virkelig? - "Mor. Mor."
Hvorfor tog han ikke hjem til hende?
- "Mor. Mor. Mor." - Helt ærligt.
"Mor" og "Rio."
Det var ikke det, jeg mente med en opgave til.
Hvem er han?
Han arbejder for mig.
Hvidvasker han pengene?
Der er sket en misforståelse.
Du tror altså, du selv kan vælge mellem opgaver og tidspunkter.
Hun troede, det var som at være Uber-chauffør.
Lad os ikke pege fingre.
Vi egner os ikke til at pleje et skudsårsoffer.
Din ven har brug for lægehjælp.
Hvorfor ryster du på hovedet?
Han skal ikke på hospitalet.
- Hvorfor? - Nogen er efter ham.
Sæt, de dukker op her?
Tro mig. Ingen skyder løs på et middelklassehus.
Nej, det går ikke.
Ikke?
Jeg...
Jeg har børn.
Han ligger i min datters seng. Jeg får aldrig blodet væk.
Hun kan sove på gulvet. Det elsker børn.
Der er vist nok til en ny madras.
Får vi pengene nu, eller...
Når jeg henter ham.
Hvornår er det?
Når jeg henter ham.
Rimeligt nok.
Har vi en aftale, d'damer?
Eller hvad?
Hr. Peterson.
Hr. Peterson. Agent Turner har tid nu.
Hvad skete der, efter de krydsede grænsen?
Bare jeg vidste det. Jeg tabte dem af syne.
Vingummi?
Værsgo.
Jeg skal lige forstå det. Kvinderne tog en bil...
- Stjal. De stjal en bil. - Og kørte over grænsen.
Hvad siger din mavefornemmelse?
Mange ting. En international narkoring.
Menneskehandel. En terrorcelle.
Indfødte jihadkrigere.
Intet kan udelukkes.
Og hende, der arbejder hos dig?
Blev nogen radikaliseret, var det hende.
Ja. Hvad hedder hun?
Annie.
Min Annie hed Paula. Hun boede på mit kollegium.
Hvad?
Vi var begge vilde med Hoobastank.
Øjeblik.
Jeg sad fast i vennezonen.
- Nej. Sådan er det ikke. - Ligesom dig.
Er du sikker, Leslie?
De har begået forbrydelser. Jeg kan bevise det.
Nej, det kan jeg ikke. Jeg kan, men jeg kan ikke.
- Jeg vil gerne. - Hør her.
Jeg undersøger det. Men du må gøre noget for mig.
Sig frem.
Gå til O'Briens. Baren i Birmingham, du ved nok?
Drik et par cocktails, og find dig en sød pige.
Helst en, der er interesseret i dig.
- Ved du, hvad den kaldes? - Hvad?
En glohed pande.
Der står "glohed" på menuen.
Hvad betyder det mon?
At den måske er varm?
At den måske er varm!
- Måske bør man ikke røre den. - Tror du?
- Nu truer de med sagsanlæg. - Hvad? Hvad siger Tony?
At jeg skal undskylde.
Jamen okay.
Hvorfor dog? Fordi jeg ikke sagde til idioten,
at den kogende, boblende, sydende tallerken foran ham
kan være varm?
Skal vi også advare om,
at folks is måske er kolde? Pas på!
Vil du vide hvorfor?
Ja. Hvorfor?
Du... Okay.
Kom lige her.
Ungerne. Derfor skal du gå tilbage og finde dig i det.
Vi må fordele næste måneds medicin på fire forskellige kreditkort.
Det ved jeg godt.
Og alligevel har vi måske ikke råd.
Stan, du skulle se dem. De kommer ind...
De er så frække og respektløse.
Og de opfører sig arrogant.
Jeg bliver kaldt Paul Blart hver eneste dag.
"Paul Blart, centervagt, hvor er din Segway?"
Jeg finder mig i det, for når dagen er slut,
venter I herhjemme.
Du må finde dig i det for ungernes skyld.
Skat?
Ikke så meget cayennepeber.
- Er det for stærkt? Pokkers! - Krydret.
Jeg har chiligryde med. Stan har lavet den. Den er krydret.
- Tak. Jeg er skrupsulten. - Blev I oppe hele natten?
Hun blev oppe. Jeg sov som en sten ved siden af hende.
Er han stadig ikke vågnet?
Måske skal vi bruge lugtesalt.
Ja. Vi er jo i 1892.
Vil du have, han vågner?
Jeg vil have, han ikke dør i mit hus.
Hvad f...
Åh gud.
Hent hans pistol.
- Hvor er den? - I linnedskabet.
- Skynd dig. - Okay.
- Hvor i skabet? - Hvor er den?
- Øverste hylde. - Øverste hylde.
Der er ingen pistol. Hjælp mig.
Beth, der er ingen pistol.
Jeg har fundet den.
Hvor er jeg?
- I mit hus. - Hvem fanden er du?
En ven af din ven. Han mente, du var i sikkerhed her.
- Jeg skal bruge en bil. - Hvad?
Giv mig jeres bilnøgler.
Vi har reddet...
- Giv mig nøglerne! Nu! - Okay. Undskyld.
Jeg tog bussen!
Jeg har svage negle. Jeg kan ikke få den af.
Nedenunder. På køkkenbordet. Tag den bare.
To børnesæder og en pude til større børn.
Hvad vil det koste? 600 dollars?
Måske opdager han dem og kommer tilbage med dem.
Sådan foregår biltyveri ikke.
Han skal ikke komme tilbage. Han pegede på mig med en pistol.
Hvad er det, der sker? Hvad laver vi?
Hvad mener du?
Jeg er træt af nærdødsoplevelser.
Virkelig?
Lad os nu bare komme igennem det.
- Carl. - Nej.
Hvem Carl?
Emmas yndlingstøjkanin.
Han sad på instrumentbrættet.
Nu er han med til et mord.
Mor?
Hej, skat. Hvad laver du her?
Bliv ikke sur på far.
Hvad har han nu gjort?
Han fortalte mig om festen
med hoppeborgen og vandrutsjebanen.
Og jeg har inviteret alle mine venner. Fem kan ikke komme, men 32 kan.
Hejsa! Bliv ikke sur.
- Skal vi spille computerspil? - Ja.
Kom.
Du er død.
Gå op og sig, vi ikke har råd.
Du så ikke hans lille ansigt.
Jeg ser det hver dag.
Nu starter det.
Hver dag resten af mit liv
må jeg sige nej til dem grundet det, du gjorde.
- Ved du, hvad han ønsker? - Nej.
Sikkert en Xbox eller Minecraft eller noget dyrt.
At hans mor og far finder sammen.
- Har han sagt det? - Ja.
Pokkers.
Ja.
Jeg gættede på Xbox'en.
Lad os nu holde fødselsdagsfest for ham.
- "Glædelig pension"? - De var på udsalg.
- Ingen bemærker det. - Okay.
Kartofler koster ingenting.
Hvad skal de til en fødselsdagsfest?
Den varme kartoffel. Kartoffelhoveder.
- Bag dem. - Det var tre anvendelser.
Hvordan har det været?
- Nedslående. - Fint.
Jeps.
Hvad skal du med 20 kg kartofler?
Du kan få pengene igen indenfor 30 dage med en kvittering.
Gælder det for alt i butikken?
Ja. Alt.
Alt i butikken.
- Perfekt. - Vi skal bruge en større vogn.
VANDRUTSJEBANE
- Nu er vi klar. - Vi glemte et par ting.
Der findes en rabatkupon.
Det behøver vi ikke.
Gem den til næste kunde.
Vil I donere en dollar til de hjemløse?
- Ikke lige nu. - Beklager.
Pengene er knappe.
Beklager.
Jeg må gå. Det er Sadies skole.
- Smut bare. - Jeg ringer senere.
Hvor er hun?
Hun har time. Jeg talte med inspektøren.
Hvad er der sket?
Hun slog en elev i ansigtet.
Okay. Gudskelov.
Gudskelov? Hun slog nogen.
Han fortjente det.
De havde nær bortvist hende.
Greg, sagde hun, hvorfor hun slog ham?
Nej.
De trækker bukserne ned på hende.
- Hvad? - Ja.
I kantinen foran alle.
- Mener du det? - Ja.
- Vi bør sige det. - Nej.
Lad nu være. Det gør det bare værre.
Greg, i niende klasse gik min mor til inspektøren,
fordi der gik et rygte om mig
og et tøjskab og nogle trusser...
Det husker jeg.
Gør du?
Hvorfor tror du, jeg snakkede med dig?
Lad så være. Men sig ikke noget, okay? Jeg ordner det.
Det er skræmmende.
Ja.
Det her er så langt ude.
Ja, det er det.
Han kunne ikke sove hele natten. Det gjorde så ondt. Stakkels ham.
Det er en tredjegradsforbrænding. Vi har fotos.
Jeg skal måske transplanteres.
Vi har alle bekymret os. Især Ruby. Ikke også?
- Ja. - Og...
...hun er glad for, hun kan give jer en undskyldning.
Ikke?
Jo.
Hun skal sige mere end det.
Undskyld mig, men...
Undskyld. Hun var skødesløs og uforskammet og skadede min søn.
Hov, hov. Din søn skadede sig selv.
Du advarede ham ikke om, tallerkenen var varm.
Mener du det?
Sig, det gør dig ondt.
Det gør hende ondt.
Vi har stadig ikke hørt det. Har I selv børn?
- Ja. - Du er et dårligt forbillede.
Tjep, tjep.
Det gør mig ondt.
Okay?
Tak.
Det er ikke okay. Det var uoprigtigt og uforskammet.
- Jeg skal altså mene det. - Det ville være rart.
Det gør mig ondt. Hvordan var det?
Det var fint.
Lige et øjeblik.
Lad mig prøve igen.
Det gør mig ondt.
At du er for dum til at forstå medmenneskelig anstændighed,
og hvordan man behandler andre, især personale, med respekt.
- Det mener hun ikke. - Jo, jeg gør. Fandeme.
Det gør mig ondt, du er så selvoptaget,
at du bebrejder alle andre for,
at din søn er en tåbe. Det gør mig ondt, han er sådan en narrøv.
For det er en overfladisk forbrænding.
Og det gør mig især ondt, at de venner, du slæber herind,
er lige så arrogante og forkælede og rædsomme som dig.
For hvis børn som dig er vores fremtid,
kan kun Gud hjælpe os.
Det er det, der gør mig ondt.
Jeg rydder mit skab.
God idé.
Helt ærligt?
Jeg har et nyt til dig på 32 tommer
og købte det til dig til engrospris.
Hvorfor?
Jeg ville gøre noget pænt.
Hvorfor?
Så vi kunne begynde forfra.
Hvorfor?
Jeg har bedt,
og jeg er ikke stolt over min opførsel.
Det er altså en "Undskyld, jeg forsøgte at voldtage dig"-kage?
Det var for mange ord.
Der er fødselsdagsbarnet.
Se her. Det er til dig.
Hvad er det?
Bare nogle småting.
Lidt skrubbecreme, en vaskehandske, lidt skumbad og sådan?
- Kan du lide at tage karbad? - Okay.
Og blive helt ren?
Det lød klamt.
Jeg kan se, der er kalkunruller.
Ja. Tag endelig nogle, når du går.
Hvor meget har festen mon kostet?
Det aner jeg ikke.
Han har taget opstilling til angreb. Tate har...
Fører vi stadig?
Det står 21-21.
Wesley greb en slutaflevering.
- Det er ureglementeret. Hver gang. - Helt ærligt!
- Vi får aldrig lov at starte. - Ærlig talt!
Hvorfor? Se der.
Hvordan har du det? Efter alt det, der er sket?
- Fint. - Godt.
- Jeg har det fint. - Okay.
Altså...
...det har været hårdt.
Ægteskabet er ikke let.
Er man uopmærksom, rammer man et bump på vejen.
- Uden tvivl. - Man må bare videre.
- Helt sikkert. - Jeg tror, hun kommer tilbage.
Helt sikkert.
Det er hun nødt til, ikke?
Sig mig en ting.
Ja.
Hvornår får Big Play Slay lov at spille?
Han klarer altid ærterne.
Ja, det gør han.
- Isen. Den drypper. - Undskyld. Min fejl.
- Godt spillet. Endelig. - Ja. Et ryk.
- Manner. - Må de overhovedet det?
Er det ikke mod personalereglerne eller noget?
Det er en café, ikke Microsoft.
Det er så uretfærdigt. Hvad sagde Stan?
Jeg kan ikke fortælle ham det.
- Skat. - Ikke når det går os så skidt.
Jeg... Jeg må finde et andet job først.
De gode nyheder er, at der er masser
af andre ekstremt deprimerende og ubehagelige jobs at få.
Hvad? Jeg... Jeg siger bare, hvis du vil more dig, så røv et supermarked.
Så.
Nøjes ikke med mindstelønnen.
Tillykke med fødselsdagen, kære Kenny
Tillykke til dig
Ja! Tillykke med fødselsdagen, ven!
Ønsk noget.
Jeg ønsker, far kommer hjem igen.
Okay. Andet?
Pust lysene ud, skat.
Øjeblik.
Far.
Du, har...
- Far. - Ja.
Har mor nogensinde... nye venner på besøg?
Kun manden i sengen. Det må jeg ikke fortælle dig.
Du kan ikke gå herind.
Døren stod åben.
Jeg holder en fest med børn og deres forældre.
Åh gud. Har du medbragt en pistol? Selvfølgelig.
- Er det din mand? - Ja.
- Hvad laver han? - Han sælger biler.
Er han god til det?
Ja. Jeg... Ja... Hvad? Hvorfor?
Han ser ikke troværdig ud.
Hvad vil du?
Jeg vil hente min ven.
Det er langt ude.
Han er her ikke. Og da han gik,
pegede han på mig med en pistol og stjal min bil.
Så det skal du betale.
- Hvad skal jeg betale? - Hvad siger du?
Du bliver betalt, når du udfører en opgave. Har du det?
Han gik.
Det er din fejl.
Skal jeg lænke ham til sengen?
Hvad tror du, det er? Lilleputfodbold? Og at det er nok at deltage?
Jeg prøvede.
Det vil jeg skide på. Du skal vinde, kælling.
Beth,
er alt i orden?
Ja, det går fint.
Biler, hva'?
- Farvel. - Vi ses.
- Undskyld. - Undskyld.
Kender jeg dig?
Nok ikke.
Du ser bekendt ud.
En ven af familien.
En, to, tre!
Atombombe!
En gang til. Kom.
Er I klar?
Okay, nu. En...
Atombombe!
Bare I ikke piftede hoppeborgen. Den skal jeg aflevere tilbage.
Den er herlig.
Hvem er din nye ven?
Hvad?
Ja, ham med halstatoveringerne.
Han kom med hoppeborgen.
Skændes du med hoppeborgfyren
i vores soveværelse?
Det rager ikke dig.
Emma siger, han overnatter.
Hun tror også, påskeharen bor i hendes skab.
- Er han grunden til, du ikke har ring på? - Helt ærligt.
- Jeg har ret til at vide det. - Den mistede du,
da du stak pikken op i sekretæren.
- Lad nu være. - Du skal gå.
- Hvad? - Du skal gå nu.
Nej. Det er Kennys fest.
Kennys fest er slut, og jeg er udmattet.
Jeg vil putte børnene.
Det er også mit hus.
- Gu er det ej. - Du er stadig min kone.
Ja. Det må jeg gøre noget ved.
Hvad betyder det?
Hvad tror du?
I skal ind nu.
- Lad nu være. - I skal i seng.
Kan vi tale om det?
Jeg har intet at sige.
- Kom nu! - Vent dog!
Hvad?
- Jeg... - Hvad?
Jeg har kræft.
Atombombe!
Hvad skal jeg sige til ungerne?
Det ved jeg ikke.
Hvordan skal vi få råd til det?
Det ved jeg ikke.
Hvad hvis han er alvorligt syg?
Vi kommer igennem det sammen.
Hvordan ved du det?
For det gør vi altid.
Hvornår blev livet et kæmpe uhyre, der hele tiden skal fodres?
Så, så, lille Nietzsche.
Sov nu.
Det kan jeg ikke. Jeg må aflevere det hele tilbage.
Bekymr dig ikke om det. Det gør jeg.
Hvor er kvitteringen?
I min pung.
Okay.
Tænk, at jeg brugte 10.000 på en fest.
Så du hans lille ansigt?
Du er en fantastisk mor.
Det er du også.
Og vi leverer det hele tilbage, så det er lige meget.
Kan du lave morgenmad?
Måske. Hvad har du lyst til?
Min mor bager normalt pandekager.
Tantes speciale er havregryn.
Skynd dig ind. Jeg kommer om lidt. Afsted.
- Tak for lån af øsen. - Hvad har du gjort ved den?
- Beklager. - Min søster henter børn i den.
Jeg har fyldt benzin på.
Tingene gik lidt amok, så jeg skylder jer sgu.
Skal du bruge et lift?
Ram buddingen.
Hvad er der på menuen?
Hvad spiser du?
En grøntsagsblanding.
Synes mor, du skal tabe dig?
Hvem af jer trækker folks bukser ned?
Dig? Hvad med dig, Fedesen?
Jeg sagde, hvem er det?
- Helt ærligt? - Undskyld.
Sådan her bliver det.
Gør du det igen, brækker jeg alle knoglerne i din krop.
Ja, ja. Indtil han finder ud af, hvem min far er.
Hvad var det med din far?
Jeg hørte det ikke. Dine knogler larmer, når de brækker.
Næste gang bliver det tommelen.
Og stik aldrig en ven.
Stikkere får ørerne i maskinen.
Agent Turner.
Jeg har savnet dig.
- Har du det? - Nej. Sarkasme.
- Jeg skal vise dig noget. - Leslie...
Kig nu på det. Jeg så en mand.
Han har før været sammen med tre af dem. Jeg så ham igen i går.
Han er indblandet i det, de laver.
Sms det til mig.
Mener du det?
Okay. Fint. Hvad er næste træk?
Sms det nu bare.
Jeg kan blive hemmelig agent. Jeg er ikke bange for urent trav.
Donnie Brasco er min yndlingsfilm.
Kernen i vores demokrati er retten...
Jøsses.
Ja.
- Det er på en måde fedt. - Ja.
Derefter bliver det lidt grumt.
Ja. Tro mig. Jeg vidste ikke, han ville gøre det der.
De skulle bare skræmmes lidt.
Hvor har du fundet ham?
På arbejde.
Godt baggrundstjek, hva'?
Ja.
Min modstander siger, at demokratiets valgsystem
unødvendiggør civil ulydighed.
Hun tror, hun befinder sig i højesteret.
Ja, hun er fantastisk.
Selvfølgelig.
Vent. Hvor var lærerne?
Vores held er, at denne skole er underbemandet.
På St. Anne's ville de
smide en elev ud, hvis han trækker andres bukser ned.
Ja. De bruger også biblen i biologiundervisningen.
Hvis et demokrati ikke repræsenterer...
Hvorfor gør du sådan?
- Hvad? - Altså...
Vi havde lige et godt øjeblik. Vi var på bølgelængde.
"Bølgelængde"?
Undskyld. Vi "kom godt ud af det." Lige meget.
Og så siger du noget dumt og ødelægger det.
Undskyld. Jeg føler, hun måske ville være gladere et sted som...
Jeg ved, hvad du føler. Det har du udtrykt klart. Tak.
Jeg taler ikke kun om hende.
- Gør du det for mig? - Du har svært ved at forsørge hende.
Ved du hvad? Tak skal du have.
Tak, fordi du tænker på mig. Hvor er det sødt af dig.
Bare så du ved det,
- har jeg gang i noget fedt. - Virkelig? Hvad?
Le bare. Bare vent.
Godmorgen, godmorgen
Mor.
Vi har talt hele natten
Godmorgen, godmorgen til dig
Godmorgen
Derfor sender de os på plejehjem, når vi bliver gamle.
Okay.
Hvor skal du hen, morgenmenneske?
- Jeg har taget et par ekstravagter. - Sådan skal det være!
Kan du klare det? Jeg kommer sent hjem.
Jeg har styr på de to.
Vent.
Ja.
Jeg er stolt af dig.
- Hvorfor? - Fordi du finder dig i det.
Vi behøver ikke synke til deres niveau.
- Ses, skat. - Ses.
- Okay. Mor er ved at gå. - Farvel, skattepiger.
- Farvel, mor. - Farvel, mor.
Vi har et forretningsforslag.
Vi skulle ikke bare spise frokost?
Vi vil hvidvaske jeres falske penge
uden narkohandlere eller gadefolk.
"Gadefolk"?
- Jeg har et system. - Det er en belastning.
- Det får arbejdet gjort. - Hvordan blev han skudt?
Ja. Hvad foreslår I?
Lad os gøre det lige her.
Vil I hvidvaske falske penge her?
Eller et andet varehus. Walmart, Costco. De har gode returneringsregler.
Ingen mistænker en kone, som køber sin mand
et fladskærms-tv eller nye dæk til minivan'en.
Vi returnerer dem og får friske kontanter.
Falske penge ind, rigtige penge ud.
I har regnet det hele ud, hva'? Hvad skal I have ud af det?
- Tyve procent af overskuddet. - Virkelig?
Noget andet, nu vi taler om det? Sundhedsforsikring? Betalte pauser?
Jeg smugler altså ikke noget i røven.
Jeg kan overtales for den rette betaling.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal købe et dynebetræk.
Har vi en aftale, eller...
Vi giver det et forsøg.
Vi skal mere end forsøge, vi skal vinde, kælling.
Åh gud.
Ti procent.
- Femten. - Tolv en halv.
- Det er en aftale. - Fedt.
Jeg betaler normalt 30.
Hvad laver du?
Googler mine symptomer og går i panik.
Måske bør du lade være.
- Ja, ikke? - Hvornår får du mere at vide?
Jeg skal til scanninger og tests næste uge.
Okay.
Jeg tager med.
Det behøver du ikke, men det ville være dejligt.
Du. Tak, fordi jeg måtte flytte hjem igen.
Er det okay herinde?
Ja. Bestemt. Kenny er henrykt. Det er jeg også.
Jeg har fået overkøjen.
Jeg må lukke op.
Ja. Du, Bethie...
Bare rolig. Jeg klarer det.
Det ved jeg godt.
HVORFOR SIMULERER FOLK KRÆFT
SÅDAN SIMULERER MAN KRÆFT
Dav. Jeg skulle snakke med fru Boland.
Det er mig. Kan jeg hjælpe?
Det håber jeg.
Tekster af: Lotte Udsen