UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Maman, c'est pas juste.
Pour l'anniversaire de Tommy, on est allés à un match de basket.
On avait des super places, et sa mère nous a offert des maillots.
Et après, on est allés dans un hôtel avec service de chambre.
Et maintenant, la mère de Tommy ne peut plus financer ses études.
Je veux une fête d'anniversaire !
Une soirée pyjama ?
Avec une fontaine de chocolat.
On peut faire fondre une tablette.
C'est le pire anniversaire de ma vie.
On n'a pas les moyens de faire une grosse fête.
Maman ?
Mais je promets que ce sera super.
- Je te le promets. - Maman !
Quoi ?
C'est qui, le monsieur ?
Quel monsieur ?
Le monsieur dans mon lit.
Non. Reste là.
Tu veux aller te baigner chez ton papa ?
Commande prête pour la cinq.
Yo, Ruby.
C'est mon nom, oui.
Comment on devient serveuse ici ?
- Pardon ? - Quelles études il faut faire ?
- Je vais demander si on embauche. - Il faut acheter l'uniforme ?
C'est du polyester de qualité.
Ça doit bien coûter dix dollars.
Allez lui en refaire un. Il ne peut pas manger ça.
Allez. On se bouge, Ruby.
Tu as un souci, Milk-shake ?
Comment vous m'avez appelé ?
C'est un moyen mnémotechnique.
Comme j'ai pas fait d'études, j'ai une mauvaise mémoire.
Tu commandes toujours un milk-shake que tu ne finis pas.
Pour pouvoir laisser mon pourboire au fond de ton verre dégueu.
Mon pourboire de 2 %. Trois si tu es d'humeur généreuse.
L'argent, passe encore.
Si tu n'as pas les moyens, je comprends. Je compatis.
Mais je t'en prie, dis-moi si je peux faire quoi que ce soit
pour rendre tes repas ici plus agréables.
Non ? Alors, je te serais reconnaissante de laisser tes 85 cents sur la table
plutôt que dans ton verre, aujourd'hui.
D'accord ?
Bon appétit, mon grand.
L'assiette est chaude.
Ruby, va chercher des glaçons.
Allez, on décolle...
Je me suis pris la braguette !
Tu fais quoi ? On va être en retard.
- Je déteste tout. - Pardon ?
Je viens de l'acheter, ce futal. Tu l'as trouvé grave cool.
Il est trop grand, il tombe.
Pas possible qu'il soit trop grand.
Il faudrait tirer dessus pour qu'il tombe.
Pourquoi tu as peur de perdre ton pantalon ?
J'ai pas peur.
Que se passe-t-il ? Dis-moi.
Sadie, parle-moi.
Les autres élèves te baissent le pantalon ?
Ils veulent savoir ce que je suis.
C'est pas grave. On t'achètera une ceinture.
Un truc rose, tout mignon, avec des paillettes et...
Arrête ! Pas le visage.
C'est mon outil de travail. Dépêche. Enfile un truc, n'importe quoi.
Sois dehors dans deux minutes ou je te tue.
Tu nous dis ce qui se passe ? Tu me fiches les jetons.
Merde.
C'est qui ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Il était là quand je suis rentrée des courses.
Je présume que c'est un associé du gangster.
Je croyais que c'était du passé, ça.
C'est pas vrai !
C'était du passé.
Mais... Ça a l'air dingue, dit comme ça.
Accouche.
J'ai proposé de faire un autre boulot.
Tu as demandé ?
On a encore besoin d'argent, toutes les trois.
Du coup, tu as demandé ça ?
Non. Pas ça.
Pardon. J'en reviens pas que ce soit toi, et pas moi.
C'est dingue.
J'ai juste dit qu'on pourrait, éventuellement,
dans les bonnes circonstances, retourner chercher des faux billets.
Tu as proposé nos services ?
C'est pas de la drogue, c'est juste du papier.
Tu ne peux pas nous inscrire comme à une vente de gâteaux.
Bien noté. Mais vous pouvez m'aider à faire sortir ce type ?
Tu veux de l'aide ?
Pourquoi tu n'appelles pas ton ami gangster ?
Ce n'est pas mon ami. Je ne connais même pas son nom.
Mais je parie que lui, si.
Je peux peut-être... Bon, faut croire que je m'y colle.
Moi, je le touche pas.
- Surveillez-le, d'accord ? - Fais gaffe.
Pardon.
Mince. Ça, c'est pas un téléphone.
- Prends-le. - J'en veux pas.
Putain !
C'est bon, je l'ai.
C'est quoi, le dernier numéro qu'il a appelé ?
- Une pizzeria. - La dernière personne, Annie.
"Maman."
- Sérieux ? - "Maman."
Pourquoi il est pas allé chez sa mère ?
- "Maman." - J'avoue.
"Maman" et "Rio".
Quand je parlais d'un autre boulot, je ne pensais pas à ça.
C'est qui, ce type ?
Il bosse pour moi.
Il blanchit l'argent ?
Peu importe, c'est un malentendu.
Tu crois pouvoir choisir ce que tu veux faire et quand.
Elle pensait que ce serait comme conduire un Uber.
Inutile de se rejeter la faute.
On n'est pas qualifiées pour traiter un blessé.
Ton ami a besoin de soins médicaux.
Pourquoi tu secoues la tête ?
Pas question qu'il aille à l'hosto.
- Pourquoi ? - Des types veulent sa peau.
Et si ces types viennent ici ?
T'inquiète, personne ne va mitrailler une maison comme ça.
Non, ça va pas le faire.
J'ai des enfants.
Il est dans le lit de ma fille. Le sang ne partira jamais.
Elle peut dormir par terre. Les gamins adorent ça.
Tu devrais pouvoir racheter un matelas.
On aurait l'argent tout de suite, ou...
Quand je viendrai le chercher.
Ce sera quand ?
Quand je viendrai le chercher.
Ça me va.
Marché conclu ?
Ou quoi ?
M. Petersen ? L'agent Turner va vous recevoir.
Et qu'ont-elles fait de l'autre côté de la frontière ?
Je n'en sais pas plus. Je les ai perdues de vue.
Un bonbon ?
Je vous en prie.
Si je comprends bien, elles ont pris une voiture...
- Volé une voiture. - Et sont allées au Canada.
Que dit votre instinct ?
Ça pourrait être un tas de choses. Trafic de drogue international.
Trafic d'êtres humains. Cellule terroriste.
Des djihadistes américaines.
Tout est possible.
Et votre collègue ?
Je la vois bien se radicaliser.
J'imagine. Son nom ?
Annie.
La mienne s'appelait Paula. On était voisins, à la fac.
Quoi ?
On adorait Hoobastank.
Un instant.
Mais elle ne me voyait que comme un ami.
- Non, c'est pas ça. - Comme vous.
Vous êtes sûr ?
Elles ont commis des crimes. Je peux le prouver.
Enfin, je ne peux pas le prouver. Je peux, mais je ne peux pas.
- Je veux. - J'ai une idée.
Je vais mener l'enquête. En échange, rendez-moi un service.
Ce que vous voudrez.
Allez au bar O'Brien's, à Birmingham.
Prenez quelques cocktails et trouvez-vous une nana sympa.
À qui vous plaisez.
- Tu sais comment ça s'appelle ? - Non.
Une poêlée ardente.
C'est écrit "ardente" sur le menu.
Tu en déduis quoi ?
Que c'est chaud ?
Que c'est chaud !
- Qu'il ne faut pas y toucher ? - Tu crois ?
- Ils menacent de porter plainte. - Quoi ? Et Tony, il a dit quoi ?
Que je devais m'excuser.
Tu sais ce qu'il te reste à faire.
Pourquoi m'excuser ? Pour n'avoir pas dit à ce crétin
que l'assiette bouillante et crépitante posée devant lui
était chaude ?
Bientôt, il faudra prévenir les gens
que la glace est froide ? Attention !
Tu veux savoir pourquoi ?
Oui.
D'accord.
Viens voir par là.
Ces petits zigotos. Voilà pourquoi tu dois prendre sur toi.
Le mois prochain, on devra vider quatre comptes pour payer ses médocs.
Je sais.
Et ça ne suffira peut-être même pas.
Tu devrais les voir. Ils débarquent...
Ils sont impolis et irrespectueux.
Ils se sentent tellement supérieurs.
Tu sais qu'on m'appelle Paul Blart tous les jours ?
"Paul Blart, super vigile, il est où, ton Segway ?"
Mais je prends sur moi, car le soir,
ma famille m'attend.
Ça mérite de faire des sacrifices.
Chéri ?
Vas-y mollo sur le piment.
- Ça pique trop ? Merde ! - C'est épicé.
J'ai apporté du chili con carne fait par Stan. Il pique.
- Merci. Je meurs de faim. - Vous êtes restées debout toute la nuit ?
Elle, oui. Moi, j'ai dormi comme un loir.
Il est encore inconscient ?
Il faut peut-être des sels d'ammoniac.
Oui, vu qu'on est en 1892.
Tu veux qu'il se réveille ?
Je veux pas qu'il meure chez moi.
Qu'est-ce que...
Merde.
Va chercher son flingue.
- Il est où ? - Le placard.
Vite.
- Où ça, dans le placard ? - Où ?
- L'étagère du haut. - En haut.
Je trouve pas. Aide-moi à chercher.
Le flingue n'est pas là.
Je l'ai trouvé.
Où suis-je ?
- Chez moi. - Vous êtes qui ?
Une amie de votre ami. Il a voulu vous mettre en sécurité ici.
- Il me faut une bagnole. - Quoi ?
Vos clés de voiture.
On vous a sauvé...
- Les clés ! Tout de suite ! - Pardon.
Je suis venue en bus !
J'arrive pas à l'enlever !
En bas. Sur le comptoir. Prenez-les.
Deux sièges enfant et un rehausseur.
Ça va encore me coûter 600 $.
Il va peut-être s'en apercevoir et te les rapporter.
Ça ne marche pas comme ça.
Je ne veux pas qu'il revienne. Il m'a menacée.
Qu'est-ce qui nous arrive ? Qu'est-ce qu'on fabrique ?
Comment ça ?
J'en ai marre de passer à deux doigts de mourir.
Vraiment ?
Essayons de trouver une solution.
- Carl. - Non.
C'est qui, Carl ?
Le doudou d'Emma.
Il était sur le tableau de bord.
Il doit être au milieu d'une fusillade.
Maman ?
Coucou. Que fais-tu ici ?
Ne gronde pas papa.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il m'a parlé de la fête surprise
avec château gonflable et toboggan.
J'ai invité tous mes amis. Cinq ne peuvent pas, mais on sera 32.
Salut ! Ne m'en veux pas.
Et si on allait jouer à la console ?
C'est parti.
Tu es mort.
Monte lui dire qu'on n'a pas les moyens.
Tu n'as pas vu sa tête.
Je vois sa tête tous les jours.
C'est reparti.
Tous les jours,
je dois leur dire non à cause de toi.
- Tu sais ce qu'il veut, comme cadeau ? - Non.
Sans doute une Xbox, ou Minecraft, un truc hors de prix.
Que ses parents se remettent ensemble.
C'est ce qu'il a demandé ?
Merde.
J'aurais préféré la Xbox.
Le moins qu'on puisse faire, c'est une fête.
- "Bonne retraite" ? - C'était en promo.
Personne ne s'en rendra compte.
Les patates sont vraiment pas chères.
J'en fais quoi, pour un anniversaire ?
Un chamboule-tout, des bonshommes en patate.
- Des frites. - Ça fait trois utilisations possibles.
Comment allez-vous ?
- Déprimée. - Bien.
Je ne sais pas ce que tu vas faire de 25 kg de patates.
Vous pouvez les rapporter sous 30 jours, avec le reçu.
Ça marche pour tous les articles ?
Oui. Tout le magasin.
Tout le magasin.
- Parfait. - Il nous faut un plus gros chariot.
TOBOGGAN
On avait oublié quelques bricoles.
Il y a un bon de réduction, avec ça.
Pas besoin.
Donnez-le au suivant.
Un don pour les sans-abris ?
- Pas aujourd'hui. - Désolée.
On est ric-rac, niveau sous.
Désolée.
Je dois y aller. C'est le collège de Sadie.
- Vas-y. - On s'appelle.
Elle est où ?
En cours. J'ai parlé au principal.
Il s'est passé quoi ?
Elle a frappé un autre élève.
Ah bon, ouf !
Ouf ? Elle a frappé un élève.
Il le méritait.
Ils voulaient l'exclure.
Elle t'a dit pourquoi elle l'avait frappé ?
Non.
Ils lui baissent le pantalon.
Quoi ?
À la cantine, devant les autres.
Sérieusement ?
Il faut leur dire.
Ça va pas ? Tu veux empirer la situation ? Crois-moi.
Annie !
Greg, en 3e, ma mère est allée voir le principal
à cause d'une rumeur sur moi
au sujet d'une penderie et de caresses...
Je me rappelle.
Ah bon ?
Pourquoi crois-tu que je traînais avec toi ?
Arrête. Mais ne leur dis rien. S'il te plaît. Je m'en occupe.
Ça ne me rassure pas.
Je sais.
C'est pas normal.
Je sais.
Il n'a pas dormi de la nuit tant il avait mal, le pauvre.
C'est une brûlure au troisième degré. On a pris des photos.
Il va me falloir une greffe de peau.
On en est tous malades. Surtout Ruby. Pas vrai ?
- C'est vrai. - Et...
Elle veut en profiter pour s'excuser en personne.
Pas vrai ?
C'est vrai.
Ça ne suffit pas.
Sans vouloir vous offenser...
Cette femme a été négligente et impolie, et a blessé mon fils.
Votre fils s'est blessé tout seul.
Vous aviez pris soin de lui cacher que l'assiette était chaude.
Vous plaisantez ?
Présente tes excuses.
Elle est désolée.
Eh bien, qu'elle le dise. Vous avez des enfants ?
- Oui. - Bel exemple pour eux.
On se bouge.
Je suis désolée.
Merci.
Non. C'était dit d'un ton hypocrite et méprisant.
- Je dois être sincère ? - Ce serait gentil.
Je suis désolée. C'est mieux ?
Super.
Attends, Tony.
Je peux faire mieux.
Je suis désolée.
Désolée que tu sois trop bête pour comprendre ce qu'est la décence
et pour traiter quiconque, notamment les serveuses, avec respect.
- Elle ne le pense pas. - Si. Je suis méga désolée.
Merde.
Désolée que vous soyez conne
au point de reprocher au monde entier
la stupidité de votre fils. Désolée que ce soit un tel petit merdeux.
Parce que ça, c'est une brûlure superficielle.
Et je suis particulièrement désolée que tes amis
soient aussi condescendants, pourris gâtés et immondes que toi.
Parce que si notre avenir repose sur des gamins comme vous,
on est dans la merde.
Voilà de quoi je suis désolée.
Je vais vider mon casier.
C'est préférable.
Sérieux ?
Je t'ai pris la taille au-dessus,
et je te le fais au prix de gros.
Pourquoi ?
Pour être gentil.
Pourquoi ?
Pour repartir sur de nouvelles bases.
Pourquoi ?
J'ai réfléchi, j'ai prié,
et je ne suis pas fier de ce que j'ai fait.
C'est un gâteau pour dire : "Désolé d'avoir essayé de te violer" ?
Il n'y avait pas la place sur le glaçage.
Voilà le héros de la fête.
Tiens. C'est pour toi.
C'est quoi ?
Trois fois rien.
Exfoliant, gommage, éponge végétale, bain moussant, ce genre de trucs.
Tu aimes les bains ?
T'astiquer jusqu'à être tout propre ?
Tu as réussi à rendre ça dégoûtant.
C'est des rouleaux à la dinde ?
Oui. N'hésite pas à te servir avant de partir.
Combien vous pensez que ça a coûté, cette fête ?
Je n'en sais rien.
Il est prêt pour le shotgun. Tate a...
On est encore en tête ?
Égalité, 21 partout.
Wesley a profité d'une ouverture.
- Faute ! Toujours pareil. - Bon sang, les mecs !
- Il siffle jamais pour nous. - Vraiment ?
Pourquoi ? Regarde ça.
Comment ça va, mec ? Vu ta situation et tout.
- Super. - Tant mieux.
- Je vais très bien. - Cool.
Enfin...
C'est pas facile.
Un couple, c'est jamais facile.
Dès qu'on quitte la route des yeux, on se prend un nid-de-poule.
- C'est clair. - Il faut aller de l'avant.
- Grave. - Je pense qu'elle reviendra.
C'est certain, mec.
Il faudra bien, non ?
Explique-moi un truc.
Quand est-ce qu'ils vont faire entrer Big Play Slay ?
Il retourne toujours la situation.
C'est clair.
- Les glaçons gouttent. - Désolé.
- Enfin du beau jeu. - Oui. Un arrêt de jeu.
- Ma pauvre. - Ils ont le droit ?
Niveau ressources humaines et tout ça ?
C'est un restaurant, pas une multinationale.
C'est injuste. Stan a dit quoi ?
Je ne peux pas le lui dire.
- Ma chérie. - On galère déjà assez.
Je dois d'abord trouver autre chose.
Bonne nouvelle, il y a plein
d'autres boulots déprimants et barbants.
Quoi ? Si tu veux un boulot excitant, deviens braqueuse.
Pas serveuse.
Joyeux anniversaire, Kenny
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, mon grand !
Fais un vœu.
Je souhaite que papa revienne vivre à la maison.
Autre chose ?
Souffle les bougies.
Pardon.
Papa.
Tu sais...
Tu sais si maman reçoit la visite de nouveaux amis ?
Juste le monsieur dans le lit, mais c'est un secret.
Tu ne peux pas débarquer ici.
La porte était ouverte.
J'organise une fête avec des enfants et leurs parents.
Merde. Tu es armé ? Évidemment.
C'est ton mari ?
- Il fait quoi ? - Il tient un garage.
Ça lui réussit ?
Oui... Quoi ? Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Il m'inspire pas trop confiance.
Tu veux quoi ?
Je suis venu chercher mon pote.
Très drôle.
Il n'est pas là. Au passage, en partant,
il m'a menacée et a volé ma voiture.
Il faudra me la rembourser, en plus du paiement.
- Quel paiement ? - Pardon ?
Pour être payé, il faut faire son boulot. Tu as fait ton boulot ?
Il est parti.
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
J'étais censée l'attacher au lit ?
Tu t'es crue dans une cour de récré ? L'important, c'est pas de participer !
J'ai fait de mon mieux.
Je m'en bats les couilles. Il faut pas essayer, il faut gagner.
Tout va bien ?
Oui, très bien.
Un garage, hein ?
- Au revoir. - À plus !
- Pardon. - Désolé.
On s'est déjà vus ?
Je ne crois pas.
Vous me dites un truc.
Je suis juste un ami de la famille.
Un, deux, trois !
Bombe atomique !
Encore une fois. Allez.
Prêts ?
Allez. Un...
Bombe atomique !
Attention au château gonflable, je dois le rapporter.
Je trouve ça super.
C'est qui, ton nouvel ami ?
Quoi ?
Le type à la gorge tatouée.
Le livreur du château gonflable.
Tu te disputais avec le livreur
dans notre chambre ?
Ça ne te regarde pas.
Emma dit qu'il dort ici.
Emma pense que la petite souris vit dans son placard.
- Tu as enlevé ton alliance pour lui ? - J'en reviens pas.
- J'ai le droit de savoir. - Tu as perdu ce droit
quand tu as fourré ton pénis dans ta secrétaire.
- Arrête. - Sors d'ici.
- Quoi ? - Va-t'en.
Non. C'est l'anniversaire de Kenny.
La fête est terminée, et je suis claquée.
Je vais faire coucher les petits.
Je suis chez moi.
- Et puis quoi encore ? - Tu es encore ma femme.
Oui. Il faut que je résolve ça.
Ça veut dire quoi ?
À ton avis ?
Allez, les enfants, rentrez.
- S'il te plaît. - Il est tard.
On peut en parler ?
Je n'ai rien à dire.
- Les enfants ! - Attends !
Quoi, Dean ?
- Je... - Quoi ?
J'ai un cancer.
Bombe atomique !
Qu'est-ce que je vais dire aux enfants ?
Je ne sais pas.
Comment on va payer le traitement ?
Je ne sais pas.
Et s'il est vraiment très malade ?
On va se serrer les coudes, et ça va aller.
Comment tu le sais ?
C'est ce qu'on a toujours fait.
Depuis quand la vie est-elle un monstre qui pompe notre bonheur ?
Du calme, petite Nietzsche.
Rendors-toi.
Je ne peux pas. Je dois tout rapporter au magasin.
T'en fais pas, je m'en occupe.
Où est le reçu ?
Dans mon sac à main.
Je n'en reviens pas d'avoir claqué 10 000 $ pour une fête.
Tu as vu la tête de ton fils ?
Tu es une mère extraordinaire.
Toi aussi.
En plus, on va tout rapporter, donc peu importe.
Tu peux préparer le petit-déjeuner ?
Ça dépend. Tu as envie de quoi ?
D'habitude, maman fait des crêpes.
Ma spécialité, c'est plutôt les céréales.
Retourne à l'intérieur, j'arrive.
- Merci de m'avoir prêté la caisse. - Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Désolé. - Beth emmène ses gosses à l'école avec.
J'ai fait le plein.
Ça a un peu merdé, vous m'avez sauvé la vie.
Je peux te déposer quelque part ?
Vise son dessert.
C'est quoi, le menu ?
Et toi, tu manges quoi ?
Une jardinière de légumes.
Ta mère veut que tu perdes du poids ?
Lequel d'entre vous s'amuse à baisser des pantalons ?
Toi ? Ou toi, Cochonou ?
J'ai demandé qui !
- Sérieux ? - Désolé.
Voilà ce qui va se passer.
Si tu recommences, je te casse les os un par un.
C'est ça. Attends qu'il apprenne qui est mon père.
Qu'est-ce qu'il a, ton père ?
Je t'entends pas, tes os craquent trop fort.
La prochaine fois, ce sera ton pouce.
Et toi, balance pas tes potes.
Ou il t'arrivera des bricoles.
Agent Turner.
Tiens, vous m'aviez manqué.
- Vraiment ? - C'était du sarcasme.
J'ai un truc à vous montrer.
S'il vous plaît, regardez. J'ai vu un type.
Je l'avais déjà vu avec elles et je l'ai revu hier.
Il est forcément impliqué dans leurs affaires.
Envoyez-moi ça par texto.
Vraiment ?
Super. Et après, on fait quoi ?
Envoyez-moi juste la photo.
Je peux infiltrer leur opération. J'ai pas peur de me salir les mains.
Mon film préféré, c'est Donnie Brasco.
Le cœur de notre démocratie est le droit...
Putain.
C'est impressionnant.
Même si ça dégénère sur la fin.
Je ne savais pas qu'il allait faire ça.
Je voulais juste leur faire un peu peur.
Où as-tu trouvé ce type ?
Au boulot.
Ils embauchent vraiment n'importe qui.
Grave.
Mon adversaire a fait remarquer que le système électoral
réfute la nécessité de la désobéissance civile.
Elle se croit vraiment devant la Cour suprême.
Oui, elle est géniale.
Évidemment.
Et où étaient les profs ?
Par chance, il semblerait que l'établissement manque d'enseignants.
À Sainte-Anne, je parie
qu'ils renverraient un gamin qui s'amuse à baisser des pantalons.
Oui, mais ils utilisent la Bible comme manuel de sciences.
Si une démocratie ne représente pas...
Pourquoi tu fais toujours ça ?
- Quoi ? - Juste...
On partageait un bon moment. On était en phase.
"En phase" ?
Pardon, on était aimables l'un avec l'autre.
Et toi, tu dis une connerie et tu gâches tout.
Désolé. Je pense juste qu'elle serait plus heureuse à...
Je sais ce que tu penses. Tu me l'as bien fait comprendre.
Je ne parle pas que d'elle.
- Tu fais ça pour moi ? - Tu te tues à la soutenir.
Tu sais quoi ? C'est très gentil.
Merci de prendre soin de moi. C'est trop attentionné.
Au passage,
- j'ai des super projets en préparation. - Ah oui ? Comme quoi ?
Moque-toi. Tu verras bien.
Tu veux qu'ils nous mettent en maison de retraite avant l'heure ?
Où vas-tu, de si bon matin ?
- J'ai demandé des heures sup'. - Bravo !
Tu peux t'occuper d'eux ? Je vais rentrer tard.
Je les surveille.
Attends.
Je suis fier de toi.
- Pourquoi ? - C'était dur de prendre sur toi.
Mieux vaut ne pas s'abaisser à leur niveau.
- Les enfants, maman s'en va. - Au revoir, mes chéris.
Nous avons une proposition.
Vous m'avez pas invité pour le brunch ?
On peut blanchir ton argent
sans passer par des dealers ou des racailles.
Des "racailles" ?
- J'ai un système. - Il est risqué.
- Il est efficace. - Comment s'est blessé ton ami ?
Vous proposez quoi ?
On peut le faire ici-même.
Vous voulez écouler des faux billets ici ?
Ou une autre grande surface. On peut facilement rapporter ses achats.
Personne ne soupçonne une femme qui achète à son mari
un écran plat ou des pneus neufs pour le mini-van.
On n'a plus qu'à le rapporter.
On paie en faux billets, on se fait rembourser en vrais.
Vous avez tout prévu. Et vous y gagnez quoi ?
- 20 % des bénéfices. - Vraiment ?
Autre chose ? Une mutuelle ? Un syndicat ?
Je refuse de me fourrer de la drogue dans le cul.
Je pourrais l'envisager, si la compensation était suffisante.
- Tu vas où ? - Je dois acheter une couette.
Tu es partant ou...
On peut essayer.
On ne veut pas essayer, on veut gagner.
Putain.
10 %.
- Quinze. - Douze et demi.
- Marché conclu. - Cool.
D'habitude, je paie 30 %.
Tu fais quoi ?
Je fais des recherches sur Google pour me faire peur.
Évite de faire ça.
- Ce serait mieux. - Quand est-ce que tu en sauras plus ?
Je passe une batterie d'examens dans une semaine.
Je t'accompagnerai.
Tu n'es pas obligée, mais ce serait sympa.
Encore merci de me laisser revenir à la maison.
Tu seras bien, ici ?
Carrément. Kenny est trop content. Moi aussi.
J'ai droit au lit du haut.
Je vais ouvrir.
Ne t'inquiète pas. Je vais m'en sortir.
Je sais.
POURQUOI FAIRE SEMBLANT D'AVOIR UN CANCER
COMMENT FAIRE SEMBLANT D'AVOIR UN CANCER
Bonjour. Je cherche Mme Boland.
C'est moi. Je peux vous aider ?
Je l'espère.
Sous-titres : Pierre Nérisson