ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μαμά. Δεν είναι δίκαιο.
Στα γενέθλια του Τόμι, πήγαμε όλοι σε έναν αγώνα των Πίστονς.
Είχαν κλείσει σουίτα κι η μαμά του αγόρασε σε όλους μας φανέλες.
Και μετά, νοίκιασαν ξενοδοχείο για την υπηρεσία δωματίου.
Και τώρα η μαμά του Τόμι δεν μπορεί να τον στείλει κολέγιο.
Θέλω πάρτι γενεθλίων!
Τι λες να κοιμηθούν οι φίλοι σου εδώ;
Συν ένα συντριβάνι σοκολάτας.
-Να ανατινάξουμε σοκολάτα Hershey. -Μαμά;
-Είναι τα χειρότερα γενέθλιά μου. -Μαμά;
Δεν μπορούμε να κάνουμε μεγάλο πάρτι αυτήν τη στιγμή.
Μαμά;
Αλλά θα σου το κάνω ξεχωριστό.
-Σ' το υπόσχομαι. -Μαμά!
Τι είναι;
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος;
Αυτός στο κρεβάτι μου.
Όχι. Εσύ μείνε εδώ.
-Θες να πάμε για κολύμπι στου μπαμπά; -Γιούπι!
Γιούπι.
Η παραγγελία στο πέντε.
Ε, Ρούμπι.
Έτσι με λένε. Μην το παραχρησιμοποιείς.
Πώς γίνεσαι σερβιτόρος εδώ πέρα;
-Πώς είπες; -Ποιο κολέγιο είναι καλύτερο γι' αυτό;
-Θα κοιτάξω αν προσλαμβάνουμε. -Αγοράζεις εσύ τη στολή;
Είναι πολυέστερ υψηλής ποιότητας.
Θα μου κοστίσει, πόσα; Δέκα δολάρια;
Άντε να του φτιάξεις άλλο. Δεν μπορεί να το φάει τώρα.
Άντε. Σβέλτα, Ρούμπι.
Υπάρχει πρόβλημα, μιλκσέικ;
Πώς με είπες;
Είναι κόλπο για να θυμάμαι τις παραγγελίες.
Αφού δεν πήγα κολέγιο, δεν έχω τόσο καλή μνήμη.
Παραγγέλνεις πάντα μιλκσέικ, που δεν το τελειώνεις ποτέ.
Για να αφήνεις το φιλοδώρημά μου στον πάτο της βρομο-κούπας σου.
Φιλοδώρημα δύο τοις εκατό. Τρία, αν νιώθεις γενναιόδωρος.
Δεν με πειράζουν τα χρήματα.
Αν δεν μπορείς, το καταλαβαίνω. Συμπάσχω μαζί σου.
Αλλά, πες μου, αν μπορώ να κάνω κάτι
για να γίνει πιο ευχάριστη η εμπειρία σου εδώ.
Όχι; Τότε, θα εκτιμούσα αν άφηνες τα 85 σεντς στο τραπέζι
και όχι μέσα στο μιλκσέικ σήμερα.
Εντάξει;
Καλά.
Εντάξει, γλυκέ μου. Καλή απόλαυση.
Μπορεί να καίει αυτό.
Ρούμπι, φέρε λίγο πάγο.
Εντάξει, το Εξπρές των Μαρκς φεύγει...
Φερμουάρ!
Τι κάνεις; Θ' αργήσουμε.
-Σιχαίνομαι τα πάντα. -Πώς είπες;
Μόλις σου πήρα αυτό. Μου είπες ότι ήταν και γαμώ!
Είναι πολύ μεγάλο. Μου πέφτει.
Με τίποτα δεν είναι πολύ μεγάλο.
Πρέπει να το τραβήξεις πολύ δυνατά.
Γιατί ανησυχείς μήπως σου πέσει το παντελόνι;
Δεν ανησυχώ.
Τι συμβαίνει; Πες μου.
Όχι.
Σέιντι, μίλησέ μου.
Όχι.
Σου τραβάνε το παντελόνι;
Θέλουν να μάθουν τι είμαι.
Δεν τρέχει τίποτα. Θα σου πάρω ζώνη.
Ίσως κάτι ροζ, κοριτσίστικο κι αστραφτερό...
Καλά! Όχι στο πρόσωπο, μ' αυτό φέρνω λεφτά.
Όχι. Βιάσου. Φόρα κάτι. Δεν με νοιάζει τι.
Να είσαι έξω σε δυο λεπτά, αλλιώς σε σκότωσα.
Θα μας πεις τι συμβαίνει; Έχω αρχίσει και φρικάρω.
Θεέ μου.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Γύρισα από τα ψώνια και ήταν εκεί.
Υποθέτω πως είναι συνεργάτης του αρχηγού της συμμορίας.
Νόμιζα πως είχαμε τελειώσει μ' αυτό.
Τι διάολο;
Εντάξει. Είχαμε τελειώσει.
Και μετά... Ακούγεται τρελό, ακόμα και να το λέω.
Ξεφούρνισέ το.
Εγώ...
Προσφέρθηκα να κάνω άλλη μια δουλειά.
Εσύ το ζήτησες;
Όλες χρειαζόμαστε ακόμα χρήματα.
Οπότε, εσύ το ζήτησες αυτό;
Όχι αυτό.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες εσύ κι όχι εγώ.
Είναι τρελό.
Απλώς είπα ότι πιθανόν,
αν οι συνθήκες το επέτρεπαν, να μεταφέραμε άλλο ένα φορτίο πλαστών χρημάτων.
Προσφέρθηκες εκ μέρους μας;
Δεν είναι ναρκωτικά. Είναι χαρτί. Στην κυριολεξία.
Δεν μπορείς να μας δηλώνεις για εγκληματική δραστηριότητα!
Εντάξει. Αλλά θα με βοηθήσετε να τον ξεφορτωθώ αυτόν;
Θέλεις βοήθεια;
Γιατί δεν καλείς τον κολλητό σου, τον άλλο συμμορίτη;
Δεν είναι κολλητός μου. Δεν ξέρω καν το όνομά του.
Όχι, αλλά σίγουρα αυτός το ξέρει, σωστά;
Ίσως να μπορώ... Εντάξει, θα το κάνω, υποθέτω.
Εγώ όχι.
-Πρόσεχε τα νώτα μου, εντάξει; -Να προσέχεις.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Θεέ μου. Εντάξει, αυτό δεν είναι τηλέφωνο.
-Πάρ' το, απλώς. -Δεν το θέλω.
Εντάξει.
Το έχω!
Ποιον κάλεσε τελευταίο;
-Το Papa John's. -Άνθρωπο, Άννι.
Τη μαμά τρεις φορές.
-Σοβαρά; -Και άλλες δύο.
Γιατί δεν πήγε στη μαμά του;
-Άλλες τρεις φορές. -Σοβαρά τώρα.
Τη μαμά και τον Ρίο.
Δεν εννοούσα αυτό, όταν έλεγα για άλλη μια δουλειά.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Δουλεύει για μένα.
Ξεπλένει τα χρήματα;
Παρ' όλα αυτά, έγινε παρανόηση.
Νομίζεις πως θα επιλέγεις τι θέλεις να κάνεις και πότε.
Νόμιζε πως θα ήταν σαν να οδηγείς για την Uber.
Δεν έχει σημασία ποιος φταίει.
Δεν μπορούμε να φροντίσουμε έναν τραυματία από σφαίρα.
Ο φίλος σου χρειάζεται επαγγελματική ιατρική φροντίδα.
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου;
Γιατί δεν θα πάει σε νοσοκομείο.
-Γιατί όχι; -Επειδή τον ψάχνουν.
Κι αν αυτοί που τον ψάχνουν, εμφανιστούν εδώ;
Δεν θα πυροβολήσει κανείς στο σπίτι του Μπίβερ Κλίβερ.
Όχι, δεν πρόκειται να πάει καλά.
Όχι;
Εγώ...
Έχω παιδιά.
Είναι στο κρεβάτι της κόρης μου. Δεν πρόκειται να φύγει το αίμα.
Μπορεί να κοιμηθεί στο πάτωμα. Αρέσει αυτό στα παιδιά.
Σίγουρα θα καλύψουν ένα καινούριο στρώμα.
Να πάρουμε τώρα αυτά τα λεφτά ή...
Όταν τον πάρω.
Πότε θα γίνει αυτό;
Όταν τον πάρω.
Δίκαιο ακούγεται.
Έχουμε συμφωνία, κυρίες μου;
Ή όχι;
Κύριε Πίτερσεν.
Κύριε Πίτερσεν; Ο πράκτορας Τέρνερ θα σας δει τώρα.
Τι συνέβη αφότου πέρασαν τα σύνορα;
Μακάρι να 'ξερα. Έχασα οπτική επαφή.
Ζελεδάκι;
Παρακαλώ.
Για να καταλάβω. Οι γυναίκες αυτές πήραν ένα αμάξι...
-Έκλεψαν ένα αμάξι. -Και πέρασαν τα σύνορα.
Τι λέει το ένστικτό σου;
Πολλά πράγματα. Διεθνής σπείρα ναρκωτικών.
Διακίνηση ανθρώπων. Τρομοκράτες.
Ντόπιοι τζιχαντιστές.
Δεν αποκλείω τίποτα ακόμα.
Κι αυτή που δουλεύει μαζί σου;
Αν έγινε κάποια φανατική, θα είναι αυτή.
Σίγουρα. Πώς τη λένε;
Άννι.
Η δική μου Άννι λεγόταν Πόλα. Έμενε στην εστία μου.
Τι;
Άρεσαν και στους δυο μας οι Hoobastank.
Στάσου.
Δεν είχε σημασία. Με έβλεπε μόνο φιλικά.
-Όχι, δεν είναι αυτό. -Όπως εσύ.
Είσαι σίγουρος, Λέσλι;
Διέπραξαν εγκλήματα. Μπορώ να το αποδείξω.
Δεν μπορώ, ακριβώς. Μπορώ, αλλά δεν μπορώ.
-Θέλω. -Θα σου πω τι θα γίνει.
Θα κάνω λίγη έρευνα. Πρέπει, όμως, να κάνεις κι εσύ κάτι.
Πες μου.
Πήγαινε στου Ο'Μπράιεν. Στο μπαρ στο Μπέρμιγχαμ;
Πιες κάνα δυο κοκτέιλ και βρες ένα όμορφο κορίτσι.
Κατά προτίμηση, που να ενδιαφέρεται για σένα.
-Ξέρεις πώς το λένε; -Ποιο;
Καυτό τηγάνι.
Λέει "καυτό" στο μενού.
Τι σου λέει αυτό;
Ότι μπορεί να καίει;
Ότι μπορεί να καίει!
-Μήπως να μην το αγγίξω; -Λες;
-Απειλούν να προσλάβουν δικηγόρο. -Τι; Τι λέει ο Τόνι;
Ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Εντάξει, τότε.
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη; Επειδή δεν είπα σ' εκείνον τον ηλίθιο
ότι η καυτή πιατέλα που έβγαζε ατμούς μπροστά του
μπορεί να καίει;
Στο μέλλον, θα προειδοποιούμε τον κόσμο
ότι το παγωτό μπορεί να είναι παγωμένο; Προσοχή!
Θέλεις να μάθεις γιατί;
Ναι. Γιατί;
Εντάξει.
Έλα δω μια στιγμή. Έλα δω.
Γι' αυτά τα μικρά. Γι' αυτό ξαναγύρνα εκεί πέρα και κατάπιε το.
Θα βάλουμε τα φάρμακα του άλλου μήνα σε τέσσερις πιστωτικές κάρτες.
Το ξέρω.
Ακόμα κι έτσι, ίσως δεν τα καταφέρουμε.
Σταν, πρέπει να δεις αυτά τα παιδιά. Μπαίνουν μέσα...
Είναι αγενή και δεν έχουν καθόλου σεβασμό.
Φέρονται σαν να είναι καλύτεροι από τους άλλους.
Ξέρεις ότι με λένε Πολ Μπλαρτ κάθε μέρα, έτσι;
"Πολ Μπλαρτ, φύλακα του εμπορικού, πού είναι το Segway σου;"
Αλλά το ανέχομαι, γιατί όταν τελειώνει η μέρα,
μπορώ να γυρνάω σ' αυτό εδώ.
Γι' αυτά, κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
Μωρό μου;
Χαλάρωσε με το καγιέν.
-Είναι πολύ καυτερό; Να πάρει! -Είναι καυτερό.
Έφερα τσίλι. Το έφτιαξε ο Σταν. Είναι καυτερό.
-Ευχαριστώ. Πεινάω πολύ. -Μείνατε ξύπνιες όλο το βράδυ;
Αυτή έμεινε ξύπνια. Εγώ κοιμήθηκα δίπλα της σαν πουλάκι.
Είναι ακόμα αναίσθητος;
Ίσως χρειαζόμαστε αρωματικά άλατα ή κάτι τέτοιο.
Ναι, γιατί είμαστε στο 1892.
Θέλετε να ξυπνήσει;
Θέλω να μην πεθάνει στο σπίτι μου.
Τι στο...
Θεέ μου.
Πάρε το όπλο του.
-Πού είναι; -Στην ντουλάπα με τα σεντόνια.
-Γρήγορα. -Εντάξει.
-Πού στην ντουλάπα; -Πού είναι;
-Στο πάνω ράφι. -Στο πάνω ράφι.
Δεν υπάρχει όπλο εδώ. Βοήθησέ με.
Μπεθ, δεν υπάρχει όπλο εδώ.
Το βρήκα.
Πού είμαι;
-Στο σπίτι μου. -Ποια διάολο είσαι εσύ;
Φίλη του φίλου σου. Σκέφτηκε ότι θα είσαι ασφαλής εδώ.
-Χρειάζομαι αυτοκίνητο. -Τι;
Δώσε μου τα κλειδιά σου.
Bασικά σε σώσαμε...
-Δώσε μου τα κλειδιά! Τώρα! -Εντάξει, συγγνώμη.
Εγώ πήρα το λεωφορείο!
Έχω λεπτά νύχια. Δεν το ανοίγω!
Κάτω. Στον πάγκο. Πάρ' τα.
Δύο καθίσματα συν ένα παιδικό.
Πόσα θα μου κοστίσει; Εξακόσια δολάρια;
Ίσως το συνειδητοποιήσει και τα φέρει πίσω.
Δεν γίνονται αυτά σε κλοπές αυτοκινήτων.
Δεν τον θέλω πίσω. Μόλις μου έβαλε όπλο στο πρόσωπο.
Τι συμβαίνει, κορίτσια; Τι κάνουμε;
Τι εννοείς;
Κουράστηκα να πεθαίνω παρατρίχα.
Αλήθεια;
Ας προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε.
-Ο Καρλ! -Όχι.
Ποιος Καρλ;
Το αγαπημένο λαγουδάκι της Έμμα.
Ήταν στο ταμπλό.
Τώρα πάει βόλτα.
Μαμά;
Γλυκιά μου, τι κάνεις εδώ;
Μη θυμώσεις με τον μπαμπά.
Γιατί; Τι έκανε;
Μου είπε για το πάρτι
με το φουσκωτό σπίτι και την τσουλήθρα.
Και κάλεσα όλους μου τους φίλους. Πέντε δεν μπορούν, 32 μπορούν.
Μη θυμώσεις.
-Θέλεις να παίξουμε βιντεοπαιχνίδια; -Ναι.
Ας το κάνουμε.
Είσαι νεκρός.
Πήγαινε πάνω και πες του πως δεν μπορούμε.
Δεν είδες εσύ το προσωπάκι του.
Το βλέπω κάθε μέρα.
Άντε πάλι.
Κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής μου,
πρέπει να τους λέω όχι, εξαιτίας σου.
-Ξέρεις τι θέλει για τα γενέθλιά του; -Δεν ξέρω.
Μάλλον ένα Xbox ή το Minecraft ή κάτι ακριβό.
Να τα ξαναβρούν η μαμά κι ο μπαμπάς του.
-Αυτό ζήτησε; -Ναι.
Γαμώτο.
Ναι.
Εγώ θα ζητούσα το Xbox.
Μπορούμε, έστω, να του κάνουμε ένα πάρτι.
-"Καλή σύνταξη"; -Ήταν σε προσφορά.
-Κανείς δεν θα το παρατηρήσει. -Ναι.
Οι πατάτες είναι πάμφθηνες.
Τι να τις κάνω σε ένα πάρτι γενεθλίων;
Καυτή πατάτα. Ο κύριος Πατάτας. Δύο χρήσεις.
-Να τις ψήσεις. -Τρεις χρήσεις.
Πώς τα βρήκατε όλα σήμερα;
-Καταθλιπτικά. -Ωραία.
Ναι.
Ακόμα δεν ξέρω τι θα κάνεις 25 κιλά πατάτες.
Η πολιτική επιστροφών διαρκεί 30 ημέρες με την απόδειξη.
Στάσου, ισχύει για όλα στο μαγαζί;
Ναι. Για όλα.
Για όλα τα προϊόντα του μαγαζιού.
-Τέλεια. -Θέλουμε μεγαλύτερο καλάθι.
ΝΕΡΟΤΣΟΥΛΗΘΡΑ
-Είμαστε έτοιμες. -Ξέχασα μερικά πράγματα.
Έχει κουπόνι γι' αυτό.
Δεν το χρειαζόμαστε.
Άσ' το για τον επόμενο.
Θα δωρίσετε ένα δολάριο για τους άστεγους;
-Όχι τώρα. -Λυπάμαι πολύ.
Ζοριζόμαστε οικονομικά.
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω. Είναι από το σχολείο της Σέιντι.
-Πήγαινε. -Θα σας πάρω αργότερα.
Πού είναι;
Στην τάξη. Μόλις μίλησα με τον λυκειάρχη.
Τι συνέβη;
Έριξε μπουνιά σ' ένα παιδί.
Εντάξει. Δόξα τω Θεώ.
Δόξα τω Θεώ; Έριξε μπουνιά σε κάποιον!
Πίστεψέ με. Του άξιζε.
Μετά βίας τους έπεισα να μην την αποβάλλουν.
Γκρεγκ, σου είπε γιατί του έριξε μπουνιά;
Όχι.
Της κατεβάζουν το παντελόνι.
-Τι; -Ναι.
Στην καφετέρια μπροστά σε όλους.
-Σοβαρά; -Ναι.
-Πρέπει να τους το πούμε. -Όχι.
Τι έχεις πάθει; Το κάνει χειρότερο. Πίστεψέ με.
Άννι!
Γκρεγκ, στην τρίτη γυμνασίου, η μαμά μου πήγε στον γυμνασιάρχη,
γιατί υπήρχε μια φήμη για μένα
για μια ντουλάπα και αυνανισμό πάνω από το παντελόνι...
Το θυμάμαι.
Αλήθεια;
Γιατί νομίζεις ότι σε έκανα παρέα;
Σκάσε. Μην πεις τίποτα, εντάξει; Θα το χειριστώ εγώ.
Αυτό με τρομάζει.
Το ξέρω.
Είναι τόσο απαίσιο.
Ναι. Το ξέρω.
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί χθες. Πονούσε πάρα πολύ. Ο καημένος.
Είναι έγκαυμα τρίτου βαθμού. Πήραμε φωτογραφίες.
Ίσως χρειαστώ μόσχευμα ιστού.
Όλοι στενοχωρηθήκαμε πολύ μ' αυτό. Ειδικά η Ρούμπι. Έτσι δεν είναι;
-Ακριβώς. -Και...
είναι ευγνώμων για την ευκαιρία να ζητήσει προσωπικά συγγνώμη.
Έτσι, Ρούμπι;
Ακριβώς.
Θα πρέπει να πει περισσότερα.
Με όλο τον σεβασμό...
Συγγνώμη. Ήταν απρόσεκτη, αγενής και έκανε κακό στον γιο μου.
Ένα λεπτό. Ο γιος σου έκανε κακό στον εαυτό του.
Απέφυγες να τον προειδοποιήσεις ότι το πιάτο έκαιγε.
Μιλάς σοβαρά;
Απλώς, ζήτα συγγνώμη.
Ζητάει.
Ακόμα δεν την ακούσαμε. Έχεις παιδιά;
-Ναι. -Κοίτα το παράδειγμα που δίνεις.
Σβέλτα.
Συγγνώμη.
Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Δεν είναι εντάξει. Ήταν ανειλικρινές και κάπως θρασύ.
-Θέλεις να το εννοώ. -Θα ήταν ωραία.
Συγγνώμη. Πώς σου φάνηκε;
Τέλεια.
Μισό λεπτό, Τόνι.
Άσε με να δοκιμάσω πάλι.
Συγγνώμη.
Που είσαι τόσο ηλίθιος για να ξέρεις τι είναι αξιοπρέπεια
και πώς να φέρεσαι με σεβασμό, ειδικά στους σερβιτόρους.
-Δεν το εννοεί αυτό. -Το εννοώ. Είμαι μια απολογητική σκύλα.
Αμάν.
Λυπάμαι που έχεις το κεφάλι σου στον κώλο σου
και κατηγορείς όλους τους άλλους
για τον ηλίθιο γιο σου. Λυπάμαι που είναι ένας μαλάκας φλώρος.
Επειδή πρόκειται για επιφανειακό έγκαυμα.
Λυπάμαι ιδιαίτερα που οι φίλοι που φέρνεις εδώ
είναι το ίδιο αλαζόνες και κακομαθημένοι και φρικτοί σαν εσένα.
Γιατί αν παιδιά σαν εσάς είναι το μέλλον μας,
τότε ο Θεός να μας βοηθήσει.
Γι' αυτό λυπάμαι.
Πάω να αδειάσω το ντουλάπι μου.
Θα ήταν καλό.
Σοβαρά;
Την έκανα 32 ίντσες
και την πήρα σε χονδρική.
Γιατί;
Ήθελα να κάνω κάτι καλό.
Γιατί;
Για να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Γιατί;
Προσευχόμουν γι' αυτό και...
δεν είμαι περήφανος για τον ρόλο μου σε όλα αυτά.
Αυτή είναι μια τούρτα συγγνώμης που προσπάθησες να με βιάσεις;
Πολλές λέξεις.
Να το αγόρι που γιορτάζει.
Για δες. Αυτό είναι για σένα.
Τι είναι;
Ένα μικρό δωράκι.
Λίγη κρέμα απολέπισης, μια λούφα, αφρόλουτρο.
-Σ' αρέσει να παίρνεις το μπάνιο σου; -Εντάξει.
Να αστράφτεις από την καθαριότητα;
Κατάφερες να το κάνεις αηδιαστικό.
Έχετε ρολάκια με γαλοπούλα;
Ναι. Φρόντισε να πάρεις λίγα καθώς θα φεύγεις.
Πόσα λες να πλήρωσαν γι' αυτό το πάρτι;
Δεν έχω ιδέα.
Παίζουν το shotgun. Ο Τέιτ έχει...
Είμαστε ακόμα μπροστά;
Ισοπαλία 21-21.
Ο Γουέσλεϊ έπιασε αφύλακτος μια πάσα στις δύο γιάρδες.
-Αυτό είναι παράβαση. Κάθε φορά. -Ελάτε, παιδιά!
-Γιατί εμάς δεν μας το δίνουν ποτέ; -Αλήθεια;
Γιατί; Κοίτα τι γίνεται.
Πώς τα πας, φίλε; Με όλα όσα γίνονται.
-Τέλεια. -Ωραία.
-Τα πάμε μια χαρά. -Εντάξει.
Θέλω να πω...
είναι ζόρικο.
Αδερφέ, ο γάμος δεν είναι εύκολο πράγμα.
Αν πάρεις τα μάτια σου από τον δρόμο, θα χτυπήσεις ένα σαμαράκι.
-Αναμφίβολα. -Πρέπει να συνεχίζεις.
-Οπωσδήποτε. -Νομίζω πως θα γυρίσει.
Σίγουρα, αδερφάκι.
Πρέπει, έτσι;
Πες μου κάτι.
Ναι.
Πότε θα βάλουν τον Μπιγκ Πλέι Σλέι στο παιχνίδι;
Πάντα τα καταφέρνει.
Πες τα, ναι.
-Ο πάγος. Στάζει. -Συγγνώμη. Λάθος μου.
-Μια καλή φάση. Επιτέλους. -Ναι. Μια άμυνα.
-Ρε φίλε! -Μπορούν να το κάνουν αυτό;
Δεν υπάρχει κάποιο πρωτόκολλο;
Είναι εστιατόριο, όχι η Microsoft.
Είναι άδικο. Τι είπε ο Σταν;
Δεν μπορώ να του το πω.
-Γλυκιά μου. -Όχι, όταν είμαστε τόσο άσχημα.
Πρέπει να κάνω κάτι άλλο πρώτα.
Τα καλά νέα είναι ότι υπάρχουν πολλές
άλλες εξαιρετικά καταθλιπτικές και δυσάρεστες δουλειές εκεί έξω.
Τι; Απλώς λέω, αν θέλεις διασκέδαση, ληστεύεις ένα παντοπωλείο.
Δεν δουλεύεις για τον βασικό μισθό.
Να ζήσεις, Κένι
Και χρόνια πολλά
Ναι! Χρόνια πολλά, φίλε!
Κάνε μια ευχή.
Εύχομαι ο μπαμπάς να ξαναζεί στο σπίτι.
Εντάξει. Τίποτε άλλο;
Σβήσε τα κεράκια, μωρό μου.
Με συγχωρείτε.
Μπαμπά. Μπαμπάκα.
Αυτό...
-Μπαμπά. -Ναι.
Η μαμά φέρνει ποτέ στο σπίτι καινούριους φίλους;
Μόνο τον άντρα στο κρεβάτι. Δεν πρέπει να σου το πω αυτό.
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ.
Η πόρτα σου ήταν ανοιχτή.
Κάνω πάρτι για τα παιδιά και τους γονείς τους.
Θεέ μου. Έφερες όπλο; Φυσικά και έφερες.
-Ο σύζυγός σου είναι αυτός; -Ναι.
-Τι δουλειά κάνει; -Πουλάει αμάξια.
Είναι καλός σ' αυτό;
Ναι... Τι; Τι σημασία έχει;
Δεν μου φαίνεται και πολύ έμπιστος.
Τι θέλεις;
Ήρθα να πάρω το αγόρι μου.
Είναι ξεκαρδιστικό.
Δεν είναι εδώ. Και όταν έφυγε,
με σημάδευε με όπλο και μου έκλεψε το αμάξι.
Θα χρειαστώ και γι' αυτό αποζημίωση.
-Συγγνώμη. Τι αποζημίωση; -Πώς είπες;
Πληρώνεσαι όταν κάνεις μια δουλειά. Έκανες καμιά δουλειά;
Έφυγε.
Τότε, αυτό οφείλεται σ' εσένα.
Έπρεπε να τον αλυσοδέσω στο κρεβάτι;
Τι λες ότι είναι εδώ; Η παιδική κατηγορία; Παίρνεις έπαθλο για τη συμμετοχή μόνο;
Προσπάθησα.
Δεν μου καίγεται καρφί αν προσπαθείς. Πρέπει να κερδίζεις!
Μπεθ,
είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά.
Αυτοκίνητα, ε;
-Αντίο. -Τα λέμε αργότερα.
-Συγγνώμη. -Με συγχωρείτε.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Δεν νομίζω.
Μου φαίνεσαι πολύ γνώριμος.
Όχι, είμαι οικογενειακός φίλος.
Ένα, δύο, τρία!
Ατομική βόμβα!
Άλλη μια φορά. Πάμε.
Εντάξει, έτοιμοι;
Πάμε. Ένα...
Ατομική βόμβα!
Ελπίζω να μην τρυπήσατε το φουσκωτό. Πρέπει να το επιστρέψω.
Είναι φοβερό.
Ποιος είναι ο καινούριος σου φίλος;
Τι;
Ο τύπος με τα τατουάζ στον λαιμό.
Έφερε το φουσκωτό.
Τσακώνεσαι με τον τύπο αυτόν
στην κρεβατοκάμαρά μας;
Δεν σε αφορά.
Η Έμμα λέει πως κοιμάται εδώ.
Πιστεύει και πως ο Πασχαλιάτικος Λαγός κοιμάται στην ντουλάπα της.
-Γι' αυτό δεν φοράς τη βέρα σου; -Θεέ μου.
-Έχω δικαίωμα να ξέρω. -Έχασες το δικαίωμά σου
όταν έχωσες το πέος σου στη γραμματέα.
-Έλα τώρα. -Θέλω να φύγεις.
-Τι; -Θέλω να φύγεις τώρα.
Όχι. Είναι το πάρτι του Κένι.
Τελείωσε το πάρτι κι εγώ είμαι εξαντλημένη.
Θέλω να βάλω τα παιδιά για ύπνο.
Είναι και δικό μου σπίτι.
-Σιγά μην είναι. -Είσαι ακόμα γυναίκα μου.
Ναι. Πρέπει να το φροντίσω αυτό.
Τι σημαίνει αυτό;
Εσύ τι λες;
Είναι ώρα να μπείτε μέσα.
-Μπεθ, σε παρακαλώ. -Παιδιά, ώρα για ύπνο.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Δεν έχω τίποτα να πω.
-Παιδιά! -Περίμενε!
Τι, Ντιν; Τι;
-Απλώς... -Τι;
Έχω καρκίνο.
Ατομική βόμβα!
Τι θα πω στα παιδιά;
Δεν ξέρω.
Πώς θα το πληρώσουμε;
Δεν ξέρω.
Κι αν πραγματικά είναι πολύ άρρωστος;
Θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή πάντα το κάνουμε.
Πότε έγινε η ζωή ένα μεγάλο τέρας που πρέπει συνεχώς να ταΐζουμε;
Εντάξει, μικρέ Νίτσε.
Ξανακοιμήσου, εντάξει;
Δεν μπορώ. Πρέπει να επιστρέψω όλα αυτά.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Θα το κάνω.
Πού είναι η απόδειξη;
Στην τσάντα μου.
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω πως ξόδεψα δέκα χιλιάρικα σ' ένα πάρτι.
Είδες το πρόσωπο του μικρούλη;
Είσαι μια καταπληκτική μητέρα.
Το ίδιο κι εσύ.
Άλλωστε, όλα αυτά θα επιστραφούν, οπότε δεν έχει σημασία.
Μπορείς να φτιάξεις πρωινό;
Εξαρτάται. Τι έχεις στον νου σου;
Η μαμά μου συνήθως φτιάχνει κρέπες.
Η σπεσιαλιτέ της θείας είναι τα δημητριακά.
Μπες μέσα γρήγορα, εντάξει; Έρχομαι σε λίγο. Άντε.
-Ευχαριστώ που μου δάνεισες το αμάξι. -Τι του έκανες;
-Συγγνώμη. -Πάνε τα παιδιά στο σχολείο μ' αυτό.
Γέμισα το ρεζερβουάρ.
Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο, οπότε σου χρωστάω πραγματικά.
Θες να σε πάω κάπου;
Στόχος η πουτίγκα.
Τι έχουμε για φαγητό;
Εσύ τι έχεις;
Μια ποικιλία από λαχανικά.
Η μαμά θέλει να χάσεις κιλά.
Σε ποιον από εσάς αρέσει να κατεβάζει παντελόνια;
Σ' εσένα; Ή σ' εσένα, Γουρουνόφατσα;
Είπα, ποιος είναι;
-Μας δουλεύεις; -Συγγνώμη.
Άκου, τι θα γίνει.
Αν ξανακατεβάσεις το παντελόνι κανενός, θα σου σπάσω όλα τα κόκαλα.
Ναι. Περίμενε να δει ποιος είναι ο μπαμπάς μου.
Τι είπες για τον μπαμπά σου;
Δεν σε άκουσα από τον θόρυβο που έκαναν τα κόκαλά σου.
Την άλλη φορά θα είναι ο αντίχειράς σου.
Ποτέ μην καρφώνεις κολλητό σου.
Τα καρφιά τρώνε γροθιά.
Πράκτορα Τέρνερ.
Πού ήσουν; Μου έλειψες.
-Αλήθεια; -Όχι. Ήταν σαρκασμός.
-Θέλω να σου δείξω κάτι. -Λέσλι...
Ρίξε μια ματιά μόνο. Είδα έναν τύπο.
Ήταν με τους τρεις τους πριν. Τον είδα πάλι χθες.
Ό,τι κι αν κάνουν, είναι μπλεγμένος.
Στείλ' το μου σε μήνυμα.
Αλήθεια;
Τέλεια. Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;
Στείλ' το μου απλώς, Λέσλι.
Μπορώ να γίνω μυστικός. Δεν φοβάμαι να λερώσω τα χέρια μου.
Το Ντόνι Μπράσκο είναι η αγαπημένη μου ταινία.
Ο πυρήνας του δημοκρατικού συστήματός μας είναι η σωστή...
Χριστέ μου.
Ναι.
-Είναι φοβερό. -Ναι.
Μετά παίρνει μια αρκετά σκοτεινή τροπή.
Ναι. Πίστεψέ με, δεν το ήξερα πως θα το έκανε αυτό.
Προσπάθησα να τους τρομάξω λίγο.
Πού τον βρήκες αυτόν;
Στη δουλειά.
Να χαρώ εγώ ελέγχους βιογραφικού!
Μάλιστα.
Ο αντίπαλός μου υποδεικνύει πως το εκλογικό σύστημα της δημοκρατίας
ακυρώνει την ανάγκη για αστική ανυπακοή.
Πιστεύει πραγματικά πως βρίσκεται μπροστά στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Ναι, είναι καταπληκτική.
Στάσου. Πού ήταν οι δάσκαλοι;
Ευτυχώς για μας, το σχολείο έχει πολύ λίγο διδακτικό προσωπικό.
Στο Σεντ Ανν, στοιχηματίζω
πως αποβάλλουν το παιδί που κατεβάζει παντελόνια.
Ναι. Χρησιμοποιούν και τη Βίβλο ως επιστημονικό εγχειρίδιο.
Αν μια δημοκρατία δεν εκπροσωπεί...
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
-Ποιο; -Απλώς...
Είχαμε μια όμορφη στιγμή. Συνδεόμασταν.
"Συνδεόμασταν";
Συγγνώμη, "τα πηγαίναμε καλά". Ό,τι να 'ναι.
Και λες κάτι ηλίθιο και το χαλάς.
Συγγνώμη. Λέω απλώς ότι θα ήταν πιο χαρούμενη σε ένα μέρος σαν...
Ξέρω πώς νιώθεις. Το έχεις πει ξεκάθαρα. Ευχαριστώ.
Δεν μιλάω μόνο γι' αυτήν.
-Το κάνεις για μένα; -Σκοτώνεσαι για να τη μεγαλώσεις.
Το εκτιμώ πολύ, να ξέρεις.
Ευχαριστώ που με σκέφτεσαι. Είναι πολύ γλυκό.
Για να ξέρεις,
-έχω κάτι πολύ πρώτο στα σκαριά. -Ναι; Σαν τι;
Γέλα όσο θες. Θα δεις.
Καλημέρα, καλημέρα
Μαμά.
Μιλήσαμε όλο το βράδυ
Καλή σου μέρα
Καλημέρα
Γι' αυτό θα μας βάλουν σε οίκο περίθαλψης όταν γεράσουμε.
Εντάξει.
Πού πας, πρωινέ τύπε;
-Έχω λίγες έξτρα βάρδιες μες στη βδομάδα. -Μπράβο το κορίτσι μου.
Μπορείς να τα φροντίσεις; Θα έρχομαι συχνά αργά.
Θα τους φροντίσω αυτούς εδώ.
Στάσου.
Ναι.
Είμαι περήφανος για σένα.
-Γιατί; -Που το κατάπιες, ενώ ήταν πικρό.
Εκείνοι πέφτουν χαμηλά, εμείς στο ύψος μας.
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια.
-Εντάξει. Η μανούλα φεύγει. -Γεια σας, μωρά μου.
-Γεια σου, μανούλα. -Γεια σου, μαμά.
Έχουμε μια επαγγελματική πρόταση.
Δεν με φέρατε εδώ για να φάμε μπραντς;
Για να ξεπλένουμε τα πλαστά χρήματα
χωρίς να έχεις να κάνεις με εμπόρους ναρκωτικών ή τύπους του δρόμου.
"Τύπους του δρόμου";
-Έχω σύστημα. -Είναι ζημιογόνο.
-Γίνεται η δουλειά. -Πώς πυροβολήθηκε ο φίλος σου;
Ναι. Τι προτείνεις;
Ας το κάνουμε εμείς, εδώ.
Θέλεις να ξεπλένεις πλαστά χρήματα εδώ;
Ή σε άλλο μαγαζί λιανικής. Walmart, Costco. Έχουν καλές πολιτικές επιστροφής.
Δεν θα υποψιαστούν μια σύζυγο που αγοράζει στον άντρα της
μια επίπεδη τηλεόραση ή καινούρια λάστιχα για το φορτηγάκι του.
Τα ανταλλάσσουμε με φρέσκα μετρητά.
Πλαστά μπαίνουν, αληθινά βγαίνουν.
Τα έχετε σκεφτεί όλα, έτσι; Εσείς τι θέλετε;
-Είκοσι τοις εκατό των κερδών. -Αλήθεια;
Τίποτε άλλο μια και τα λέμε; Περίθαλψη; Διαλείμματα;
Αλλά να ξέρεις, δεν θα περάσω ποτέ κάτι κρυμμένο στον πισινό μου.
Εγώ μπορεί να δεχτώ, αν η αποζημίωση είναι κατάλληλη.
-Πού πας; -Να αγοράσω ένα κάλυμμα παπλώματος.
Είσαι μέσα, ή...
Θα το δοκιμάσουμε.
Δεν είμαστε εδώ για δοκιμές. Είμαστε για τη νίκη.
Θεέ μου.
Δέκα τοις εκατό.
-Δεκαπέντε. -Δώδεκα και μισό.
-Σύμφωνοι. -Ωραία.
Συνήθως πληρώνω 30.
Τι κάνεις;
Ψάχνω στο Google για ιατρικά κι έχω φρικάρει.
Μήπως να μην το κάνεις τότε.
-Ακριβώς. -Πότε θα ξέρεις περισσότερα;
Έχω έναν σωρό εξετάσεις την άλλη εβδομάδα.
Εντάξει.
Θα έρθω μαζί σου.
Δεν χρειάζεται, αλλά θα ήταν πολύ ωραία.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω που με άφησες να γυρίσω σπίτι.
Θα είσαι εντάξει εδώ;
Ναι, απολύτως. Ο Κένι έχει κατενθουσιαστεί. Το ίδιο κι εγώ.
Θα κοιμηθώ στο πάνω κρεβάτι.
Πηγαίνω να δω ποιος είναι.
Ναι. Μπέθι...
Μην ανησυχείς. Το ελέγχω.
Το ξέρω.
ΓΙΑΤΙ ΠΟΛΛΟΙ ΚΑΝΟΥΝ ΟΤΙ ΕΧΟΥΝ ΚΑΡΚΙΝΟ
ΠΩΣ ΝΑ ΠΡΟΣΠΟΙΕΙΣΑΙ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΚΑΡΚΙΝΟ
Γεια. Ψάχνω την κυρία Μπόλαντ.
Εγώ είμαι. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ελπίζω ότι μπορείτε.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης