EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi skal hente noget for ham i Canada.
Hvad?
Jeg troede, vi var færdige med det her.
Han siger, det er bedst, vi ikke ved det.
Helt ærligt. Virkelig?
Sig det nu.
Narko oppe i røven.
- Hvad? - Ja.
Ellers skal man sluge posen,
og det virker endnu mere ubehageligt.
Jeg ville nok hellere...
Niks. Det kommer ikke til at ske.
Vil du hellere sige til tolderen, du har et kilo med?
Jeg vil slet ikke smugle narko.
Sig ikke "kilo."
Hvornår skal det være?
På fredag.
Der kan jeg ikke. Socialvæsenet kommer på besøg.
Sig til manden med kranietatoveringen,
at fredag ikke går.
Fint. Men vi må hjem i god tid,
så jeg kan få narkoen ud af alle åbningerne.
Han sagde ikke, det var narko. Det kunne være noget andet.
Såsom hvad?
Våben?
Er det måske bedre?
Det kan ikke være i røven.
Mor? Jeg havde mareridt.
Det samme her.
Det er jeg ked af. Jeg masserer din ryg.
Han sagde, at han glemmer alt om pengene, hvis vi gør det her.
Så er vi færdige.
Så er det slut.
Hvad hvis vi ikke gør det?
Det var vist ikke en mulighed.
Kom, søde. Lad os gå i seng.
Har du set Fanget i udlandet?
Nej.
Godt.
Sadie.
Børn har brug for søvn.
Hvad tror du, de spørger om, når de kommer på hjemmebesøg?
Ingen anelse.
Nej, men hvad vil de vide?
Om du er en god mor.
Jeg skal altså ikke bruge min alfestemme?
Ville det gøre mit yndlingsbarn flovt?
- Ja. - Ja, okay.
Din far og Nancy tager pæne bukser på.
Ens Dockers-jeans.
Helt sikkert.
Nancy har planlagt en menu.
Vent. Serverer de mad?
Scones. Som til te eller sådan.
Er de 80 år og britiske?
Bare rolig. Jeg skal nok klare det godt.
Det håber jeg. Jeg kan godt lide at bo her.
Hejsa. Hvad skyldes fornøjelsen?
Firetusind dollars. Dem skylder vi.
Vi misligholder huslejen igen denne måned.
Vil du fortælle, hvordan du betalte det sidste måned?
Helst ikke.
Jeg samler det hele,
åbner nye konti i mit navn og starter forfra.
God idé.
Tak.
Altså, hvis det var muligt.
Jeg er kreditværdig.
Du har ikke haft et job siden DQ i highschool, så...
For jeg har opfostret fire børn.
Tro mig, hvis jeg skulle vurdere dig,
erklærede jeg dig bestemt kreditværdig.
Jeg arbejder på det.
Salgstallene er steget, og jeg har det fint.
Hvis du bare... giver mig lidt tid...
Du ser så tynd ud.
Det var jeg.
Du ser lykkelig ud.
Det var jeg.
Jeg gav det 20 år.
Så slemt, hva'?
Du skulle bare vide.
Vi bør krydse grænsen ved Windsor.
Grænsepolitiet der er flinke.
Hvor ved du det fra?
Jeg tog på mange udflugter til Canada i highschool.
Hvorfor overrasker det mig ikke?
Hvad med jer?
Nej, jeg prøver at begrænse det.
Ikke et godt tidspunkt.
Vi har passene og ruten.
Vi mangler bare bilen.
Min er lige blevet inddraget.
Hvor mange bøder?
Man må åbenbart kun få seks. Nu ved vi det.
Stan skal bruge vores til børnene.
Jeg vil ikke have heroin i min. Jeg fragter børnene i den.
God pointe. Der kan være rester.
Vi bør låne en bil af nogen.
Eller stjæle en.
Eller låne den og returnere den, Bonnie.
Af hvem?
"Vi har Chevroleter, Forder og Chryslere."
Nej.
"Kom til Boland Auto, så..."
Nej...
"...brummer din motor igen."
Jeg sagde nej.
Hvilken en af dem?
Ken-dukke, Barbie er kommet hjem!
Ja, det vækker ikke opsigt.
Vi må holde lav profil.
Var vi gode mennesker, tog vi en hybridbil.
Men det er vi ikke.
Automatiske forlygter.
Idiot.
Det er nyttigt om natten.
Se lige. Jeg sætter gang i den.
- Jeg trykkede på "panik." - Lad være!
Sluk for dem!
Du trykkede på knappen!
Åh gud, Annie, stop!
Her er kuponerne. Hav en nøjsom formiddag.
Du har bedt om en privat fridag.
Dine bid er næsten væk.
Vi laver optælling i morgen.
Jeg håbede, de ville blive inficerede, og dit ansigt faldt af.
Du kan ikke få fri. Medmindre...
Medmindre hvad?
Hvad skal du i morgen?
Det er privat. Deraf navnet.
Vil I nu røve en bank?
Er I Ocean's Eleven?
Ved du hvad?
Pigeudgaven af den film vil stinke.
Ja, for vi ved jo, piger ikke er sjove.
Hr. Petersen. Vi har ikke set dem ret meget.
Jeg var på campingtur.
Vi elsker at campere.
Hvem gør ikke?
Vis dem billederne fra din tur.
Jeg tog ikke nogen.
Jo, det gjorde du vist.
Jeg havde ikke hænderne fri.
Hvad med det, du sendte til min datter?
Det vil jeg se.
Folk venter.
Okay. Kom bare.
Og endnu engang tak for i morgen.
Jeg ved, Gud har en plan for mig. Og hvis jeg skal være ærlig...
Vågn op, skat.
Jeg er vågen.
...er der ikke tequila i den.
Amen. Vær velsignet, min bror.
Gud er god.
- Altid. - Altid.
Gud er i sandhed god.
Er der andre, der vil vidne i dag?
Nogen overhovedet?
Ja, mig. Jeg vil gerne.
Bror Stan.
Hej med jer.
Jeg ved, I alle beder for vores datter, Sara.
Det har været hårdt, og vi takker jer.
For vi havde brug for et mirakel, og vi fik et.
Hun har det meget bedre.
Og det er, fordi pengene...
Pengene, som vi skulle bruge...
I ved, jeg er skeptisk anlagt.
I ved, jeg er skeptisk,
men pengene dukkede pludselig op.
Andre folk vil tale.
Og... vi er kommet her længe.
Jeg ved ikke, om giveren er her fra menigheden,
men forhåbentlig kan jeg en dag møde dig og takke dig for at redde min familie.
Lad nu andre få mikrofonen.
- Herren er god. - Amen!
Hold da helt op...
Det knuste mit hjerte.
Jeg kunne ikke holde ud, jeres datter var så syg.
Sheila, mener du det?
Jeg ønsker ikke opmærksomhed.
Det er for sent, min engel. Kom her.
- Nej. - Kom her.
Kom her.
- Herren være lovet! - Hold da op...
Amen! Sig amen, allesammen.
- Du reddede vores barn. - Mirakler findes!
- Sig amen. - Amen.
Hun gav os 10.000.
Hvad får hun for 20.000?
Vis mig, hvordan jeg skulle have gjort.
- Nej. Hun er vild med dig. - Helt ærligt.
Ja. Siden highschool.
Det er bare falsk beskedenhed.
- Den kælling. - Hører du dig selv?
Du inviterede hende. Hvad skal jeg lave?
Lav spaghetti.
Hvad er der galt med dig?
- Kald mig ikke skør. - Hvad, hvis det passer?
Vi laver aftensmad til hende.
Og vil hun have et kram til,
så giver jeg hende det.
Ruby, hun reddede vores barns liv. Vi kunne ikke.
Tager jeg fejl? Sig det.
Tager jeg fejl?
Nej, du gør ikke.
Hav det nu sjovt på jeres pigetur, for...
...du bør slappe af.
- Hold ikke sådan på rattet. - Hvordan?
Som om du har narko i røven.
Om lidt krydser De grænsen til Canada.
Hav pas og papirer parat.
Bliver man standset på udturen?
I så fald har vi intet i bilen.
Jeg tog Stans pistol med.
- Hvad? - Hvad?
Rolig. Den er i min pung og ikke ladt.
Hvorfor gjorde du det?
Af beskyttelsesårsager.
Vi begår en forbrydelse i et fremmed land.
Det er Canada. Vi skal ikke mødes med El Chapo i Guatemala.
El Chapo bor i Mexico.
Og hvad så?
Hvad laver vi? Det er så skørt.
Ja, det er det.
Sæt vi bliver fanget?
Vi har jo intet valg.
Man har altid et valg.
Og hvad så? Hvad så, når han dukker op igen?
Foran vores børn.
Det slutter sgu aldrig.
Medmindre vi afslutter det.
Sig, jeg skal vende om.
Sig det nu. Sig det nu bare.
Pas, tak.
Værsgo. Hav en god dag.
Tror I stadig, det er narko?
Værre endnu. Scrapbøger.
HOBBYFORRETNING
Han sagde, vi skulle om bagved.
Hvad fanden er der galt med dig?
Vi er ikke til musikfestival.
Ville du ikke hellere det?
Det er svært at sige.
Nogen er sgu sur.
Stan og jeg har problemer.
Masserer han dine fødder eller klemmer dig for meget?
En kvinde i kirken tog æren for pengene.
Pengene til Sara? Hvad? Hvem?
En liderlig dulle, som har været vild med Stan i årevis.
Pokkers. Men det er Stan. Hun har ikke en chance.
Men tænk, at hun tør tro det.
Og det er irriterende.
Det forstår jeg godt.
Det ser ikke godt ud.
- Hvad skete der? - Han har den ikke.
- Hvad mener du? - Han har ikke pakken.
Vil han ikke give den til dig?
Hvorfor ville han dog ikke give mig den?
Måske vil han selv beholde den.
Tror I det?
Canadiere.
- Hvad hedder han? - Mike.
- Vent. Hvad laver du? - Ordner det.
Han har den vist ikke.
Hvad tror hun, hun kan gøre?
Dav. Dejligt vejr, hva'?
Store Mike. Må jeg kalde dig det?
Nej. Jeg har
- ikke, hvad I søger. - Det ved jeg. Hun er dum.
Det er ikke hende, du skal tale med.
Jeg ved, du tænker: "Helt ærligt..."
Du tror, vi er nemme at narre.
En biforretning for dig?
Ja. Hvad vil du gøre ved det?
Hør lige, hvad jeg siger, okay? Et øjeblik?
Har du søstre?
To.
Okay. Hvad laver de?
Receptionist og lærer.
De lyder som pæne, normale folk.
Men forestil dig dem i vores sted.
De er ude, hvor de ikke kan bunde.
Og nogen skal bare hjælpe dem lidt.
Ellers er de på skideren.
Vil du ikke hjælpe dine søstre?
Du vil ikke narre dine søstre.
Jeg troede, vi forstod hinanden.
Det var hyggeligt.
Det er ikke nok.
Mener du det? Peg ikke på mig.
Slap af. Jeg skræmmer ham bare lidt.
Sådan, gangster.
Hvem er du?
Jeg er tilbage om lidt.
Mike, mine venner...
Åh gud.
Skød du ham?
Det var ikke med vilje!
Du sagde, den ikke var ladt!
Der må have været en patron i kammeret.
Du skød mig i foden!
- Undskyld. - Store Mike.
- Hvad kan jeg gøre? - Hold dig væk!
Tag det, I kom for, og forsvind!
Kasserne er deromme.
Okay, kom.
Tilgiv mig, Jesus. Vær mig nådig. Det var ikke med vilje.
Tilgiv mig for alle mine tidligere synder.
Han skal bare bruge et plaster. Det var et strejfsår.
I foden.
Han skaber sig. Han overlever.
Han kommer måske aldrig til at gå igen...
Den gratis sygesikring skal nok tage sig godt af ham.
Så heldige burde alle være.
Jeg skød en mand.
GRÆNSE - TOLD
Pas?
En lille tur.
Ja. Lidt shopping.
Har I kvitteringerne?
De er vist der.
Alt ser fint ud. Kør ind i spor tre.
- Hurtigsporet? - Ransagelse.
Vi skal tjekke jeres køb, så kan I køre.
- Hej, lille hund! - Forstyr ikke hunden.
Nej.
Bryan. En skærekniv.
Åh gud.
Hvad er det?
Åh gud.
- Åh gud. - Derind. Lige der.
Bevar roen.
Hvad siger de?
Det ved jeg ikke.
God tur hjem. Tak for tålmodigheden.
VELKOMMEN TIL MICHIGAN
- Den hund ville have lugtet narko, ikke? - Jo.
Hvad er det?
Åbn den. Kom nu.
Er der nogen indeni?
- Jeg ser ikke noget. - Det tror jeg ikke.
- Venner... - Det må være indeni.
Det er bare indpakningspapir.
Hvad?
Er det her?
Skal vi mon banke på?
Okay.
Kors i hytten.
D'damer, vi gør sådan her.
Vent.
- Sig, vi ikke har plads. - Det ønsker de ikke at høre.
Og hvad så? Det kommer til at ske.
Se dig omkring. Vi er fyldt.
- Undskyld. Dav. - Vi har fordoblet vores kapacitet.
Jeg gider ikke mere. Nej!
Sig, det er slut.
Genforhandl. Start med 40 kasser.
- Fyrre? - Ja.
Tæl op hver 100.000...
Ingen kommer hjem til mig. Ingen fyre, ingen våben...
Ti andre fyre kan gøre det.
Den klarer jeg.
Jer bagved, fart på.
Jeps.
Det er fint. Men hold øje med stablerne.
Det skal gå hurtigt.
Læg 100-lapperne her. 50'erne her.
Det må ikke ske igen.
Nej. Du må sige det.
Vi er færdige.
Er der mere?
Ja! En omgang til af ananas-margaritaer, tak.
Ekstrastærke.
Vi vil også have stegte løg
med arme. Kender du dem?
- Nachos! - Ja.
Nachos og... pebre. Jalapenopebre.
To tallerkner. Hun underdriver.
Fejrer I noget i dag?
- Ja, helt bestemt. - Ja.
Hvad fejrer I?
Vi har lige smuglet falske penge
over den canadiske grænse og undsluppet en gadebande.
Uden narko i røven.
Uden narko i røven!
Jubi! Uden narko i røven.
Ret specielt, ikke?
- Det kommer snart. - Tak!
- Hun hader os. - Hun elsker os.
Hvor mange penge var der mon?
En fantasillion dollars.
Jeg har aldrig set så mange penge!
Falske penge. Men alligevel.
De er ægte for nogen.
Men det er ikke vores problem mere.
Skål for det normale liv.
Ja. L'chaim for det.
Ja. For det normale liv.
Det normale liv.
Er du okay?
Ja.
Jeg tror nu, jeg ringer til ungerne.
Det minder mig om noget. Jeg...
Lad os få regningen med maden.
For en sikkerheds skyld.
Vi har god tid. Du kommer hjem.
Ja, det er bare...
Det her skal bare gå godt.
Det skal det nok. Du er en god mor. Bare rolig.
Ja, du har ret. Tak.
Jeg skød en mand.
Hvordan har børnene det?
Fantastisk. Hvornår kommer du tilbage?
Jeg har et lille problem.
Hvad er det?
Det er skørt. Vi er blevet røvet.
Jeg ved ikke, hvor mange biler,
men der er politi overalt.
Vi kommer straks.
De ved det om bilen.
Regning, tak.
Vi smider den et sted.
De ved, den er stjålet.
Ingen får mistanke.
Der er en tom parkeringsplads ved I-94 ved Chrysler-fabrikken.
Det er perfekt.
Vent.
ANNIES MOBIL
Har du tilsluttet din mobil?
Og hvad så? Jeg ville have musik på turen.
Nu har den dit navn og alle dine kontakter.
I en bil, som er meldt stjålet.
Vi u-tilslutter den bare.
- Hvordan gør man? - Det kan man ikke.
Jo, man kan.
Nej. Dean lånte min minivan.
Den vil stadig forbinde sig til hans mobil.
Sådan. Det er slettet. Start bilen igen. Kom nu.
ANNIES MOBIL
Ja...
Vi må nok resette det hele.
Hvad taler du om?
Bilens harddisk.
Hvad taler du om?
Jeg siger bare ord, jeg har hørt.
Hvad nu?
Brænd den.
Sprænge den i luften?
Det gør vi ikke.
Den har mine fingeraftryk.
Vil du sprænge en bil i luften midt i myldretidstrafikken?
Har du en bedre idé?
- Jeg... - Nej.
Jeg...
Hallo?
Hallo? Er du væk? Hallo?
Hallo?
Dav. Jeg er Clare Davis. Jeg skal vurdere hjemmet.
Åh gud. Okay.
Klokken er snart 19.00.
Dav. Undskyld. Jeg er bare lidt forsinket,
og jeg har lidt bilproblemer.
- Hvor langt... - Ikke langt!
Her er vi i Six Flags.
Min mor ser lidt underlig ud. Hun har kastet op.
Ja. Det gør jeg altid efter Big Blue.
Hun tager stadig med.
Dav. Jeg er Annie. Det må du meget undskylde.
Jeg er meget forsinket. Min dag blev... skør.
Hvorfor dog?
Hun laver meget velgørenhedsarbejde.
Med børn. Ja, jeg elsker børn. Syge børn.
Og raske børn. Hvem elsker ikke raske børn?
Jeg siger hele tiden børn.
Hvilken slags børn?
- Mentalt handicappede. - Børn med kræft...
Og de er også mentalt handicappede.
Ja. Så det er meget trist.
Ja. Du må være udmattet.
Jeg gør mig hurtigt færdig. Bare et par standardspørgsmål.
Rejer?
Børnene er lige faldet i søvn.
Godt.
Vi må tale sammen.
Kan vi ikke gøre det i morgen?
Niks.
Undskyld. Jeg overreagerede.
Hun kan komme til middag. En gang, okay?
Niks.
Hvad skal jeg ellers gøre?
Vis mig dine hænder.
- Mener du det? - Ja.
Skat, jeg er virkelig træt.
Ja, men du... er lige kommet hjem fra en pigetur.
Den var ikke afslappende.
Du kan bare ligge stille.
Jeg var dum.
Det ved jeg.
Jeg elsker dig.
Det ved jeg.
"De mest ordentlige lektiepakker."
Hvad betyder det?
Din datter er en imponerende ung dame.
Jeg skal lige se din mors soveværelse,
så kan jeg gå.
Nej, vent.
- Sadie! - Åh gud.
- Hvad er der sket? - Intet.
Mere end intet.
Det er ikke noget.
Hvor længe har det blødt?
Siden jeg lavede rejerne?
Hvor længe har hun været alene?
Du skal have plaster på.
Vi har ikke noget. Jeg har ledt.
Er hun nøglebarn, må jeg melde det.
Det er det ikke.
Det er okay.
Jeg er aldrig alene.
Normalt gør jeg ikke, men i dag blev jeg nødt til det.
Jeg havde et vigtigt ærinde, og jeg mistede tidsfornemmelsen.
Grundet de mentalt handicappede børn?
Du må på hospitalet. Du skal vist sys.
Din bil er inddraget.
Jeg har ikke rigtig nogen bil for tiden.
Kan du give os et lift?
Kom nu. Åh, for søren. Okay.
Dine fødder lugter slemt.
Jeg elsker dig så meget.
Ved du godt det?
Jeg elsker dig til månen og tilbage.
Hej.
Godnat, skat.
Må jeg stjæle lidt pålæg?
Jeg er træt af at spise mad fra hotellets snackautomat.
- Ja, ja. - Tak.
Hvor mange biler stjal de?
Det ved jeg ikke. De undersøger det.
Og det skal jeg betale for.
Hvad med forsikringen?
Vi mister alligevel mange penge.
Det er trist.
Det er ikke dig.
Det er skønt. Tak.
Du...
Jeg har tænkt på vores lille problem.
Og... hvis vi var smarte,
ville vi blive et par igen.
Hør engang.
Jeg ville også ønske skilsmisse fra mig.
Men i sidste ende ville jeg ikke.
Hvorfor ikke?
På grund af den ældgamle to-regel.
Den ældgamle to-regel?
Ja. To huse, to boliglån, to tv-regninger.
Okay.
To gebyrer for vand, kloakering og affald. Det er skørt.
Du gør virkelig kur til mig lige nu.
Jeg gør ikke kur. Jeg bønfalder dig om ikke at gå fra mig.
På grund af kloakgebyrer.
Jeg ville også nævne, at du er mit livs store kærlighed.
Og at jeg ville ønske, alt kunne blive som før,
for jeg anede ikke, hvor godt det var, indtil det forsvandt.
Men jeg syntes, det lød lidt lurvet.
Så jeg valgte at fokusere på tv-regningen.
Men det går ikke rigtigt, som jeg forestillede mig.
Jeg ved, du hader mig lige nu.
Jeg hader dig ikke.
Godt.
Jeg tror bare ikke, vi har andet valg.
Man har altid et valg.
Jeg ringer til hende den dygtige advokat.
Måske kan vi få et nyt besøg.
Og ingen rejer næste gang. Jeg er ambitiøs. Måske krabbekløer.
Undskyld.
Jeg er en taber.
Hører du?
Jeg sagde: "Undskyld. Jeg er en taber."
Hvor var du?
Jeg havde et meget vigtigt ærinde.
Hvad er vigtigere end mig?
Der er intet i mit liv,
som er vigtigere end dig.
Jeg går i seng.
Sig, at Herren er god. Han er god, det skal I vide.
Herren er god. Amen.
Er der andre, der vil vidne i dag?
Ja, mig.
- Dig? - Ja.
Søster Ruby.
Dav, allesammen.
Jeg vil følge op på noget fra forleden.
For at være ærlig har jeg det dårligt med det.
Sheila. Du har gjort så meget for vores lille datter.
Jeg ved ikke, hvordan du fik pengene.
Du er stadig frisør, ikke?
Jeg har sparet lidt op over årene.
Hør her.
Jeg har indset, min reaktion var forkert,
for jeg har svært ved at tage imod velgørenhed.
Stolthed er en synd, som vi ved.
Amen.
Så jeg vil gerne sige noget, jeg burde have sagt før.
Tak.
- Halleluja, søster. - Tak for pengene.
Det var så lidt.
Og tak for dit tilbud om at
køre børnene hjem, når jeg er på job.
Og tak for at ville passe dem, så vi kan gå ud sammen.
Og for at ville vaske tøj og købe ind...
- Endda i Whole Foods. - Virkelig?
For denne kvinde køber kun økologisk.
Amen!
Jeg er målløs.
Jeg kan kun sige...
...tak.
Jeg forstår.
Det ved jeg.
Herren være lovet.
Gud velsigne dig.
Ofte kan vores bøn bare være:
"Jesus, hjælp mig med at lære at være generøs.
Og at yde uden at søge belønning." Lad os alle blot sige...
Amen.
Endelig bruger du tuschen.
Ja, den føltes bare lidt tynd.
- Lad mig. - Nej, det går fint.
Lad mig se.
Den er god nok.
Godt, for kunden er for længst gået.
Næste gang så tjek, før de forlader butikken.
Godt tip.
Skal du noget sjovt på din fridag?
Bare hygge med ungen.
Ikke andet?
Vil du spørge mig om noget?
Jeg hyggesnakker bare.
Er du vågen?
Der skal hænge sneakers på telefontråden.
Jeg har kun damesko.
Fair nok.
Hvad ville du tale med mig om?
Tekster af: Lotte Udsen