UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il veut qu'on aille chercher un truc au Canada.
Quoi ?
Je croyais que c'était de l'histoire ancienne.
Mieux vaut ne pas savoir.
Ben voyons. Sérieux ?
Dis ce que tu penses.
De la drogue dans le cul.
Quoi ?
Sinon, il faut avaler les sachets,
ce qui me semble encore pire.
Je préfère...
Non. Pas question.
Tu préfères déclarer un kilo d'héroïne à la douane ?
Je veux pas faire du trafic de drogue !
Y'aura pas un kilo.
C'est prévu pour quand ?
Vendredi.
Non. J'ai une inspection pour la garde de Sadie.
Tu veux dire au type avec un tatouage tête de mort
que vendredi, ça t'arrange pas ?
D'accord, tant qu'on rentre à temps
pour enlever la drogue de mes orifices.
Il n'a pas parlé de drogue. Ça pourrait être autre chose, vu ?
Comme quoi ?
Des armes ?
En quoi c'est mieux ?
Ça rentre pas dans le cul.
Maman ? J'ai fait un mauvais rêve.
Moi aussi.
Ma pauvre chérie. Je viens te border.
Les filles, il a promis qu'après ça, il nous pardonnerait pour l'argent.
Ce sera fini.
On sera tirées d'affaire.
Et si on refuse ?
Ce n'était pas une option.
Viens te recoucher, ma puce.
Tu as déjà vu Midnight Express ?
Non.
Tant mieux.
J'ai besoin de sommeil pour grandir.
Ils vont nous demander quoi, pendant la visite, tu crois ?
Je ne sais pas.
Ils veulent savoir quoi ?
Si tu es une bonne mère.
Alors, mieux vaut éviter de parler avec ma petite voix de lutin irlandais.
Ça risque de faire honte à ma fille préférée ?
Je parie que ton père et Nancy seront sur leur trente-et-un.
Avec des mocassins assortis.
Carrément.
Nancy a prévu tout un menu.
Attends, ils vont servir à manger ?
Des scones. Une sorte de thé.
Ils sont octogénaires et anglais ?
T'en fais pas. Je vais tout déchirer.
T'as intérêt. Je me plais, ici.
Que me vaut ce plaisir ?
Quatre mille dollars. Qu'on doit.
Pour le prêt. On va pas pouvoir payer ce mois-ci.
Tu me dis comment tu as payé, le mois dernier ?
Non, merci.
Je vais rassembler mes économies,
ouvrir des comptes à mon nom et repartir de zéro.
C'est une excellente idée.
Merci.
Enfin, ça le serait, si c'était possible.
Je suis solvable.
Ton dernier emploi remonte au lycée, donc...
Parce que j'ai élevé quatre enfants.
Crois-moi, si c'était moi qui accordais les prêts...
tu pourrais emprunter autant que tu veux.
Je m'en occupe.
Les ventes prennent de l'essor, j'ai confiance.
Donne-moi juste un peu de temps...
Tu as l'air tellement mince, là-dessus.
Je l'étais.
Et tu as l'air heureuse.
Je l'étais.
Vingt ans de perdus.
À ce point ?
Je t'explique pas.
Il vaut mieux traverser la frontière à Windsor.
La douane est super sympa.
Comment tu le sais ?
Disons juste que j'ai fait pas mal de classes vertes au Canada, au lycée.
J'aurais dû m'en douter.
Vous en voulez ?
Non, j'essaie de moins boire.
T'as pas choisi le meilleur moment.
On a les passeports et l'adresse.
Il nous manque qu'une voiture.
La mienne est immobilisée.
Combien de PV ?
Apparemment, la limite, c'est six.
Stan a besoin de la nôtre pour les petits.
Pas d'héroïne dans ma voiture, mes gosses montent dedans.
Bien vu. Il risque d'y avoir des résidus.
On peut en emprunter une.
Ou en voler une.
Ou en emprunter une et la rendre après, Bonnie.
À qui ?
"On a des Chevrolet. On a des Ford. On a même des Chrysler."
Non.
"Avec les Moteurs Boland,
vous aurez du vroum-vroum sous le capot."
J'ai dit non.
On prend laquelle ?
Ken, mon chou, ta Barbie est là !
Ça ne risque pas du tout d'attirer l'attention.
Il faut rester discrètes.
Si on était des gens bien, on prendrait une hybride.
Mais on n'est pas des gens bien.
Des phares auto-adaptatifs.
Trop nul.
C'est super utile, de nuit.
Regardez. Je suis la reine des bagnoles.
- J'ai appuyé sur le bouton de détresse ! - Arrête !
Éteins ça !
Tiens, fais-le, toi !
Bordel, Annie, éteins ça !
Vos bons de réduction. Passez une agréable journée.
J'ai vu que tu avais demandé un jour de congé.
T'as presque plus de cicatrices.
On fait l'inventaire, demain.
J'espérais que ça s'infecterait.
Tu ne peux pas prendre ton jour de congé. À moins que...
À moins que quoi ?
Tu vas faire quoi, demain ?
C'est personnel. D'où le nom : "congé personnel."
Vous allez braquer une banque ?
Vous vous croyez dans Ocean's Eleven ?
Devine quoi ?
La version féminine du film va être nulle.
Oui, parce que bien sûr, "Les filles, c'est pas drôle."
M. Petersen. Ça faisait longtemps.
Je suis parti camper.
On adore le camping.
Qui n'aime pas ça ?
Fais donc voir les photos que tu as prises.
Je n'en ai pas pris.
Je suis sûre que si.
J'essayais de me détacher du monde moderne.
Et celle que tu as envoyée à ma fille ?
J'aimerais voir ça.
Je ne veux pas ralentir la file.
D'accord. Allez-y.
Et encore merci pour demain. C'est gentil.
Je sais que Dieu a un plan pour moi. Et pour être honnête...
Réveille-toi.
Je dors pas.
... je doute que ce soit avec de la tequila.
Amen. Soyez béni, mon frère.
Dieu est bon.
Il l'est toujours.
Dieu est vraiment bon.
Quelqu'un d'autre veut témoigner ?
Quelqu'un ?
Ici. J'aimerais témoigner.
Notre frère Stan.
Bonjour à tous.
Je sais que vous priez tous pour notre fille.
On a traversé une passe difficile et on voulait vous remercier.
Parce qu'il nous fallait un miracle, et on l'a obtenu.
Notre fille adorée va beaucoup mieux.
Grâce à l'argent...
L'argent dont on avait besoin...
Vous savez que je suis sceptique.
Je suis sceptique,
mais l'argent est tombé du ciel.
Laisse parler les autres.
Ça fait longtemps qu'on vient ici.
J'ignore si la personne qui a fait ce don est quelqu'un de la paroisse,
mais un jour, j'espère pouvoir vous remercier en personne.
Ne monopolise pas le micro.
- Le Seigneur est bon. - Amen !
Quel témoignage !
Ça me brisait le cœur.
Je n'en pouvais plus de voir votre fille si malade.
Sheila, tu plaisantes ?
Je ne veux pas être au centre de l'attention.
Trop tard. Viens là.
- Non. - Dans mes bras.
Dans mes bras.
- Dieu soit loué ! - Ça alors !
Amen ! Réjouissons-nous.
- Tu as sauvé notre petite. - C'est un miracle !
- Réjouissez-vous. - Amen.
Elle nous a donné 10 000 $.
Et pour 20 000, elle aurait eu quoi ?
Et j'aurais dû faire quoi ?
- Elle veut ton corps, et tu le sais. - Arrête.
Depuis le lycée.
Quelle hypocrite : "Je ne veux pas attirer l'attention."
- Mon œil. - Tu t'entends parler ?
Et toi, tu l'invites à manger ? Je vais cuisiner quoi ?
Des spaghettis.
C'est quoi, ton problème ?
- Ne me traite pas de folle. - T'en as l'air, pourtant.
On va l'inviter à dîner.
Et si elle veut un câlin,
elle aura un câlin, vu ?
Elle a sauvé la vie de notre fille quand on ne le pouvait pas.
Je me trompe ? Réponds-moi, Ruby.
Je me trompe ?
Non, tu as raison.
J'espère que ton voyage entre copines sera sympa,
parce que tu as besoin de te détendre.
- Ne tiens pas le volant comme ça. - Comment ?
Comme si tu avais déjà de la drogue dans le cul.
Vous arrivez à la frontière canadienne.
Veuillez préparer votre passeport et vos papiers.
Ils peuvent te fouiller, dans ce sens ?
Au pire, on n'a rien dans la voiture.
J'ai pris le flingue de Stan.
- Quoi ? - Quoi ?
Du calme. Il n'est pas chargé.
Pourquoi t'as fait ça ?
En guise de protection.
On commet un crime à l'étranger.
C'est le Canada. On n'a pas rendez-vous avec El Chapo au Guatemala.
El Chapo, c'est le Mexique.
Peu importe.
Qu'est-ce qu'on fabrique ? C'est de la folie.
Oui.
Et si on se fait choper ?
On n'a pas vraiment le choix.
On a toujours le choix.
Et ensuite ? On fait quoi, s'il revient ?
Devant nos enfants.
Ça n'en finira jamais.
Sauf si on y met fin nous-mêmes.
Dites-moi de faire demi-tour.
Dites-le-moi. S'il vous plaît.
Passeports, s'il vous plaît.
Tenez. Bonne journée.
Tu maintiens que c'est de la drogue ?
Pire. Du matériel de scrapbooking.
ARTISANAT CANADIEN
Il a dit de passer par-derrière.
Merde. C'est quoi, ton problème ?
On n'est pas au karaoké.
Ce serait mieux, non ?
Je suis pas sûre.
Putain, t'es de sale humeur.
Je me suis engueulée avec Stan.
Il t'a trop massé les pieds ? Serrée trop fort dans ses bras ?
Une pimbêche de la paroisse s'est attribué le mérite du don.
Le don pour Sara ? Sérieux ? Qui ?
Une pouffiasse qui louche sur Stan depuis des années.
Putain. Enfin, c'est Stan. Elle n'a aucune chance.
Mais elle a le culot de penser qu'elle a ses chances.
Et ça m'exaspère.
Je compatis.
Je le sens mal.
- Alors ? - Il ne l'a pas.
- Comment ça ? - Il n'a pas notre colis.
Il ne l'a pas ou il ne veut pas te le donner ?
Pourquoi ne voudrait-il pas me le donner ?
Il veut peut-être le garder.
Tu crois ?
Maudits Canadiens.
- Comment il s'appelle ? - Mike.
- Attends. Tu fais quoi ? - Je m'en charge.
Il avait vraiment l'air de ne pas l'avoir.
Elle compte faire quoi ?
Belle journée, non ?
Je peux t'appeler Big Mike ?
Non. J'ai déjà dit à ton amie
- que je n'ai rien. - Non, elle est nulle.
Ce n'est pas à elle qu'il faut parler.
Je sais, en nous voyant, tu te dis
qu'on est des petites joueuses, pas vrai ?
Qu'on n'en vaut pas la peine ?
Oui. Et alors ?
Mike, je ne te demande qu'un instant d'attention.
Tu as des sœurs ?
Deux.
Et elles font quoi ?
L'une est réceptionniste, l'autre prof.
Elles ont l'air de femmes sympa et normales.
Imagine un instant qu'elles soient dans notre situation.
Elles sont terrifiées. Ça les dépasse.
Si elles ne tombent pas sur quelqu'un de conciliant,
elles sont foutues.
Tu ne veux pas nous aider, Mike ?
Tu veux entuber tes sœurs, si ?
Je pige pas. J'ai cru que ça marchait.
J'ai été adorable.
On n'obtiendra rien en étant adorables.
T'es dingue ? Ne pointe pas ce truc sur moi.
Du calme. Je vais juste lui faire peur.
Putain, t'es tarée !
Tu plaisantes ?
Je reviens.
Bon, Mike, mes amies...
Bordel !
Tu lui as tiré dessus ?
Sans faire exprès !
Je croyais qu'il n'était pas chargé !
Il devait rester une balle.
Tu m'as tiré dans le pied !
Je suis navrée. Je peux faire quelque chose ?
N'approche pas de moi !
Prenez ce que vous voulez et partez !
Les cartons sont là-bas.
Bon, venez.
Pardonne-moi, Seigneur. Aie pitié de moi. Je ne voulais pas tirer sur cet homme.
Pardonne tous mes péchés.
Il lui faut juste un pansement, c'est qu'une égratignure.
Dans le pied.
Il fait sa chochotte. Il survivra.
Il boitera peut-être un peu, mais...
Il va profiter des meilleurs services de santé gratuits au monde.
Il y a de quoi l'envier.
J'ai tiré sur un homme.
FRONTIÈRE ÉTATS-UNIS / CANADA DOUANE
Passeports ?
Court, comme voyage.
Oui, quelques emplettes.
Vous avez le reçu ?
Tout y est.
Tout est en ordre. Rangez-vous sur la file trois.
- C'est la file express ? - Non, la fouille.
On vérifie juste vos achats, et vous pourrez repartir.
- Salut, petit toutou ! - Ne touchez pas le chien.
Bryan. Passe-moi un cutter.
Putain.
C'est quoi, ça ?
Putain.
- Putain. - Monte. Ici.
Restez calmes.
Ils ont dit quoi ?
Je ne sais pas.
Bon retour chez vous. Merci de votre patience.
BIENVENUE AU MICHIGAN
Si ça avait été de la drogue, le chien l'aurait senti.
C'est quoi ?
Fouille au fond.
Il y a quelque chose dedans ?
- Je ne vois rien. - Je ne crois pas.
C'est forcément à l'intérieur.
C'est du papier cadeau. Juste du papier cadeau.
Quoi ?
C'est là ?
On doit frapper à la porte ?
Putain !
Les filles, voilà ce qui va se passer.
Attendez là.
- On est au max. - Ils ne seront pas contents.
Je m'en fous. C'est comme ça.
Regarde le hangar. On n'a plus de place.
- Pardon. S'il vous plaît. - On transporte deux fois plus qu'avant.
J'en ai marre de ses caprices.
Je veux m'assurer qu'on est quittes.
Sinon, on renégocie. Commence à 40 caisses.
Quarante ?
Fais le compte tous les 100 000...
Que personne ne débarque chez moi avec un flingue...
Je les remplace quand je veux.
Je m'en occupe.
On garde le rythme, à l'arrière.
Tout va bien. Surveillez juste vos piles.
Il faut que tout soit bien compact.
Les billets de 100 ici, ceux de 50 là. Séparez-les.
Je veux pas de nouvel incident.
J'ai besoin de te l'entendre dire.
On est quittes.
Autre chose ?
Oui ! Une autre tournée de margaritas à l'ananas.
Bien dosées, cette fois.
Et aussi, ces espèces d'oignons frits
avec des bras, vous voyez ?
Et des nachos !
Des nachos et... des piments farcis.
Deux assiettes. C'est un poids plume.
Vous fêtez quelque chose ?
Je dirais que oui.
Une occasion particulière ?
On vient de passer des faux billets
par la frontière canadienne pour échapper à un gang.
Et sans drogue dans le cul.
Sans drogue dans le cul !
Ouais ! Sans drogue dans le cul.
Ça se fête, non ?
- Je vous apporte ça. - Merci !
- Elle nous déteste. - Non, elle nous kiffe.
Vous croyez qu'il y avait combien ?
Genre mille milliards de dollars.
J'ai jamais vu autant d'argent de ma vie !
En faux billets, mais à part ça, oui.
Ça n'empêche pas de s'en servir.
Mais ce n'est plus notre problème.
Au retour à la vie normale.
Oui. L'chaim à la vie normale.
À la vie normale.
Ça va ?
Je vais juste appeler les petits.
Mince, ça me rappelle. Je...
On ferait mieux de demander l'addition.
Au cas où.
Rien ne presse. Tu seras rentrée à temps.
Je sais, mais...
Il faut absolument que ça se passe bien.
Ça va très bien se passer. T'es une bonne mère. Détends-toi.
Tu as raison. Merci.
J'ai tiré sur un homme.
Les enfants vont bien ?
Très bien. Tu reviens quand ?
J'ai un petit souci.
Que se passe-t-il ?
Un truc de fou. On s'est fait cambrioler.
Je ne sais pas combien de voitures,
mais il y a plein de policiers.
On arrive.
Ils sont au courant, pour la voiture.
L'addition !
On la laisse au bord de la route.
Oui. La police sait qu'elle est volée.
Personne ne se doute de rien.
Il y a un parking à côté de l'autoroute, vers l'usine Chrysler.
Parfait.
Attends.
PORTABLE ANNIE
T'as synchronisé ton portable ?
Je voulais écouter ma musique pendant le road-trip.
Maintenant, ton nom et tes contacts sont enregistrés.
Dans une voiture volée.
Il suffit de le désynchroniser.
- Comment je fais ? - C'est impossible.
Mais non.
Une fois, Dean a emprunté mon mini-van,
et il essaie encore de se connecter à sa fusée miniature.
Regarde. Voilà. Effacé. Vas-y, redémarre.
PORTABLE ANNIE
On va devoir réinitialiser le système.
De quoi tu parles ?
Genre, tout le disque dur de la voiture.
Mais de quoi tu parles ?
Je répète ce que j'ai entendu.
On fait quoi ?
Il faut la cramer.
Tu veux faire exploser une voiture ?
Pas question.
Mes initiales numériques sont dessus.
Tu veux faire exploser une voiture en pleine heure de pointe ?
Tu as une meilleure idée ?
Vous savez, je...
Je tiens juste à...
Allô ?
Vous êtes là ? Allô ?
Allô ?
Ici Clare Davis, au sujet de la visite pour la garde de Sadie.
Merde !
Il est presque 19 h.
Désolée ! Je vais avoir un peu de retard,
j'ai des soucis de voiture.
- Vous pensez arriver... - Très bientôt !
Là, c'est nous à la fête foraine.
Ma mère n'a pas l'air bien, elle venait de vomir.
Comme toujours après le Grand huit.
Mais elle m'accompagne quand même.
Bonjour, je suis Annie. Vraiment désolée.
Je suis en retard. J'ai passé une journée de folie.
Comment cela ?
Elle est bénévole dans une asso.
Pour les enfants. J'adore les enfants. Les enfants malades.
Et les enfants en bonne santé, bien sûr.
Faut que j'arrête de dire "enfants."
Pour quel genre d'enfants ?
- Handicapés mentaux. - Cancéreux...
Cancéreux et handicapés mentaux.
Une tragédie.
Vous devez être exténuée.
Je ferai vite. Juste quelques questions de routine.
Une crevette ?
Les enfants sont couchés.
Tant mieux.
Passons aux choses sérieuses.
Ça ne peut pas attendre demain ?
Non.
Désolée. Ma réaction était exagérée.
Elle peut venir dîner à la maison. Une fois, d'accord ?
Non.
Que veux-tu de plus ?
Les mains en l'air.
Vraiment ?
Chéri, je suis claquée.
Mais tu reviens d'une journée entre copines.
Crois-moi, ce n'était pas de tout repos.
Tu n'as pas à bouger.
J'ai été idiote.
Je sais.
Je t'aime.
Je sais.
Sacrée collection de récompenses !
Je sais pas comment elle fait !
Votre fille est une demoiselle impressionnante.
Je vais juste jeter un œil à la chambre de ta mère
et je vous fiche la paix.
Non, attendez.
- Sadie ! - Mince alors.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Ça n'a pas l'air de rien.
Ça va.
Ça saigne depuis quand ?
Depuis que j'ai fait les crevettes.
Vous l'avez laissée seule combien de temps ?
Je vais te trouver un pansement.
On n'en a pas. J'ai déjà cherché.
Si vous la laissez livrée à elle-même, je dois le signaler.
Je ne suis pas livrée à moi-même.
Ça ira, Sadie.
Elle ne me laisse jamais seule.
Sadie.
Normalement, non, mais aujourd'hui, je n'ai pas eu le choix.
Un truc très important m'est tombé dessus, je n'ai pas vu le temps passer.
C'est lié aux enfants cancéreux handicapés mentaux ?
Je t'emmène à l'hôpital. Il te faut des points de suture.
Ta voiture a un sabot.
J'ai des soucis de voiture, en ce moment.
Vous pourriez nous déposer ?
Allez, on y va. Bon sang.
Tes pieds sentent comme ceux d'un footballeur.
Je t'aime.
Tu le sais ?
Je t'aime de tout mon cœur.
Bonne nuit, ma puce.
Je peux te piquer du jambon ?
Je commence à me lasser de dîner au distributeur.
- Pas de souci. - Merci.
On t'a volé combien de voitures ?
Je ne sais pas. Ils font encore le compte.
Bien sûr, c'est à moi de payer tout ça.
Et l'assurance ?
Même si elle nous rembourse, c'est mauvais pour les affaires.
Désolée.
Ce n'est pas ta faute.
Ce sandwich me sauve la vie.
J'ai réfléchi à notre situation.
Et... si on était malins,
on se remettrait ensemble.
Laisse-moi finir.
Voilà. Moi aussi, à ta place, je voudrais carrément divorcer.
Mais en fin de compte, je ne le ferais pas.
Pourquoi pas ?
Pourquoi ? À cause de la loi ancestrale du double.
La loi ancestrale du double ?
Oui. Deux maisons, deux hypothèques, deux factures d'électricité.
Deux fois plus de taxes pour l'eau et les ordures. Une folie.
C'est très romantique, cette tentative de séduction.
Je ne cherche pas à te séduire, je te supplie de ne pas me quitter.
En parlant de taxes pour les ordures.
J'ai envisagé de dire que tu étais l'amour de ma vie.
Et que j'aimerais revenir en arrière,
car j'étais loin de me douter de la chance que j'avais.
Mais ça faisait trop cucul la praline.
Du coup, j'ai préféré parler de la facture d'électricité.
Ça n'a pas vraiment l'effet escompté.
Écoute, je sais que pour l'instant, tu me détestes.
Je ne te déteste pas.
Tant mieux.
Mais je ne pense pas qu'on ait le choix.
On a toujours le choix.
Je vais appeler la super avocate.
Je vais voir si on peut la refaire.
Pas de crevette, cette fois. On voit les choses en grand, genre homard.
Je suis désolée.
Je suis nulle.
Tu m'as entendue ?
J'ai dit : "Je suis désolée. Je suis nulle."
Tu étais où ?
J'avais un truc très important à faire.
Plus important que moi ?
Il n'y a absolument rien dans ma vie
qui soit plus important que toi à mes yeux.
Je vais me coucher.
Dites-le avec moi, le Seigneur est bon.
Le Seigneur est bon. Amen.
Quelqu'un veut-il témoigner, ce matin ?
Moi.
- Toi ? - Moi.
Notre sœur Ruby.
Bonjour à tous.
Juste un petit mot pour faire suite à l'autre jour.
Pour être franche, je ne suis pas fière.
Sheila, tu as tout donné pour notre fille.
Je ne sais même pas où tu as trouvé tout cet argent.
Tu es toujours coiffeuse ?
J'ai économisé au fil des années.
Eh bien, écoute.
Je me suis rendu compte que j'avais mal réagi,
car j'ai du mal à accepter la charité.
L'orgueil est un péché, c'est bien connu.
Amen.
Je tiens à dire ce que j'aurais dû dire plus tôt.
Merci.
- Alléluia. - Merci pour l'argent.
Je t'en prie.
Et merci de t'être proposée
pour ramener les enfants de l'école quand je travaille.
Merci d'avoir proposé de les garder pour qu'on puisse dîner en amoureux.
Et de faire la lessive, et les courses...
- À la supérette bio, en plus. - Vraiment ?
Car cette femme achète tout bio.
Amen !
Je ne sais pas quoi dire.
Il n'y a rien à dire...
si ce n'est merci.
Ça me fait plaisir.
Je n'en doute pas.
Dieu soit loué.
Dieu te bénisse.
Parfois, il suffit de demander en prière :
"Seigneur Jésus, aide-moi à être généreux.
À travailler sans chercher de récompense." Ensemble, disons simplement...
Amen.
Tu te décides enfin à utiliser le stylo.
Oui, ce billet m'a paru louche.
- Je peux essayer ? - Non, je parie que ça va.
Fais voir.
C'est un vrai.
Tant mieux, car le client est parti.
La prochaine fois, vérifie avant qu'il parte.
Super conseil.
Tu as bien profité de ton jour de congé ?
Je suis restée avec ma fille.
C'est tout ?
Tu as une question ?
C'est juste pour papoter.
Sadie.
Tu dors ?
La tradition, c'est des tennis sur un fil téléphonique.
Je n'avais que des talons hauts.
Je vois.
De quoi tu voulais me parler ?
Sous-titres : Pierre Nérisson