Kanadából kellene elhozni valamit.
De mit?
Azt hittem, már végeztünk.
Szerinte ne akarjuk tudni.
Ne már, most komolyan!
Mondd ki!
Drogot a seggünkben.
- Mi van? - Ja.
Vagy benyeled,
ami még kényelmetlenebb lehet.
Én inkább...
Frászt! Ilyen nem lesz.
Inkább bevallasz egy kilót a vámon?
- Inkább nem csempészek drogot. - Ne már, kiló?
Oké. Mikor kéne mennünk?
Pénteken.
Az nem megy. Jön a gyámügyes.
Szóval azt mondod a szénné varrt csávónak, hogy a péntek nem jó?
Jó, rendben, de legyen időm
kimosni magamból a cuccot a vizit előtt.
Nem mondta, hogy drogról van szó. Lehet más is, oké?
Mint például?
Fegyverek.
És az mitől jobb?
Nem fér a seggedbe.
- Anya? Rosszat álmodtam. - Én is.
Sajnálom, Bubba. Megsimizem a hátadat.
Azt mondta, ha megtesszük, a tartozás el lesz felejtve.
És kvittek leszünk.
Vége.
És ha nem?
Ez nem volt opció.
Gyere, kicsim, feküdj vissza!
A Sitten külföldön megvan?
Nincs.
Helyes.
Sadie!
Alvás kell a növekedéshez.
Mit fognak kérdezni a viziten?
Nem tudom.
De mit akarnak tudni?
Hogy jó anya vagy-e.
Akkor nem kéne ilyen cincogó hangon beszélnem, ugye?
Az szégyent hozna a kedvenc lányomra?
- Ja. - Oké.
Apád meg Nancy tutira lezserül öltöznek majd.
Dockers gatyában.
- Simán. - Nancy főz egy full ételsort.
Mi? Kaját is adnak?
Vajas pogit. Ilyen teaizé.
Mióta 80 éves angolok?
Nyugi, tudom a dolgom. Lenyűgözöm őket.
Ajánlom is. Szeretek itt lenni.
Minek köszönhetem ezt az örömteli látogatást?
A 4000 dolláros tartozásunknak.
Most nem tudom kifizetni a jelzálogot.
És a múltkor hogy tudtad?
Nem a te dolgod.
Mindent összeszedek,
nyitok új számlákat a nevemre, és tiszta lappal indulok.
Remek ötlet!
Köszönöm.
Mármint az lenne, de nem lehet.
Jó a hitelképességem.
Az lehet, de utoljára a gimiben dolgoztál a Mekiben, szóval...
Felneveltem négy gyereket.
Ha én lennék a hitelügyes, én...
Akkor bármilyen hitelt megkapnál.
Nézd, rajta vagyok.
Jók a számaink, bizakodó vagyok.
Ha kaphatnék... Ha adnál egy kis időt...
Olyan sovány vagy azon.
Az voltam.
Te meg boldog.
Az voltam.
Húsz évet kaptál tőlem.
- Ennyire rossz? - El sem merem mondani.
Windsornál menjünk át a határon.
Nagyon kedvesek a határőrök.
Honnan veszed?
A gimiben elég sokat jártam át Kanadába, már ha érted.
Nem lep meg.
Kér még valaki?
Inkább most ne.
Ne most szokj le!
Útlevél, útiterv megvan.
Már csak kocsi kell.
Nekem már nincs.
Hány büntetés?
Hatnál sokallnak be. Már ezt is tudjuk.
Stannek kell a mienk a gyerekek miatt.
Nem akarok heroint a gyerekülésbe.
Bölcs dolog, maradhat rajta.
Akkor kérünk valakitől.
Vagy lopunk.
Vagy kérünk és visszahozzuk, Bonnie!
De kitől?
- "Van Chevy, van Ford, van Chrysler is." - Nem.
- "A Boland autókereskedésben..." - Nem!
"...a motorja így fog berregni: brumm, brumm."
Azt mondtam, nem.
Melyiket vigyük?
Ken baba, megjött Barbie!
Ja, ez tökre nem feltűnő.
Valami szerényebb kell.
Ha jó fejek vagyunk, hibridet viszünk.
De nem vagyunk.
Mozgásérzékelős reflektor.
Nörd.
Ez tényleg jól jön éjjel.
Ezt nézzétek, buli van!
- A pánikgombot nyomtam! - Nem kéne!
Kapcsold ki!
Nyomd meg a gombot!
Jézusom, Annie, állítsd már le!
A kuponjai. Kellemesen spórolós jó reggelt!
Láttam, kiveszel egy napot.
Nem is látszanak a harapásnyomok.
Holnap leltározunk.
Reméltem, hogy elfertőződnek.
Szóval holnapra nem tudlak elengedni. Hacsak...
Hacsak mi?
Mi olyan fontos holnap?
Magánügy. Az én szabim, azt csinálok, amit akarok.
Bankot raboltok?
Ocean's Elevent játszotok?
Tudod, mi van?
A csupa csajos verzió szar lesz.
Mert mindenki tudja, hogy: "A csajok nem viccesek."
Mr. Petersen! De rég láttam.
Kempingezni voltam.
- Azt mi is szeretünk. - Ki nem?
Mutasd meg neki a képeket!
Most nem fotóztam.
Ó, tuti lőttél párat!
Végig el voltam foglalva.
De hát a lányomnak is küldtél egyet!
Azt megnézném.
Feltartom a sort.
Oké, jöjjenek csak!
Kösz a holnapot. Értékelem.
Mert tudom, hogy Istennek terve van velem. Őszintén szólva...
- Ne aludj, kicsim! - Nem alszom!
...a tequila nemigen szerepel.
Ámen. Isten áldjon!
Isten jó!
- Mindig. - Mindig.
Igen, Isten jó hozzánk.
Kinek van még mondanivalója?
Valaki?
Nekem.
Stan testvérünk.
Üdv!
Tudom, hogy imádkoztak a kislányunkért.
Rögös, kemény út volt. Szeretnénk köszönetet mondani érte.
Csodára volt szükségünk és megkaptuk.
A kislányunk jobban van.
Köszönhetően a pénznek...
Amire szükségünk volt, hogy...
Elég szkeptikus vagyok.
Tudják maguk is.
De az a pénz egyszer csak ott volt.
Ne raboljuk mások idejét!
Nagyon régóta járunk ide.
Nem tudom, hogy a jótevőnk itt van-e,
de remélem, egy nap személyesen is megköszönhetem neki.
Oké, más is beszélne.
- Isten jó! - Ámen!
Nahát...
Megszakadt a szívem.
Nem bírtam nézni, hogy ilyen beteg.
Sheila, ez komoly?
Nem akartam feltűnést.
Késő, angyalom! Gyere ide!
- Ne! - Gyere hát!
Gyere!
- Istennek hála! - Nahát...
Ámen! Hadd halljam!
- Megmentetted a lányomat! - Vannak még csodák!
- Hadd halljam! - Ámen!
Tíz rongyot adott!
Igen? Húszért mit kap?
Mutasd meg, hogy kellett volna!
- Nem. Akar tőled valamit. Te is tudod. - Ugyan már!
Gimi óta.
"Nem akartam feltűnést." Óriási kamu!
- Ribanc. - Ilyenkor hallod magad?
Te meg erre meghívod. Mit főzzek?
Mondjuk spagettit!
Mi bajod van?
- Ne hívj őrültnek! - Nem inged, ne vedd magadra!
Főzünk neki vacsorát.
És ha akar még egy ölelést,
azt is kap. Érthető?
Megmentette a lányunk életét. Mi nem tudtuk.
Nincs igazam? Ugyan már, Ruby!
Nincs igazam?
De, igazad van.
Kicsit lazulj le a csajos túrán, mert...
Tényleg rád férne.
- Ne úgy fogd a kormányt! - Hogy?
Mint akinek drog van a seggében.
Hamarosan átlépik a kanadai határt.
Készítsék elő az okmányaikat!
Befele jövet félreállítanak?
És ha igen? Semmi nincs az autóban.
Elhoztam Stan pisztolyát.
Hogy mit?
Nyugi, a táskámban van. Nincs megtöltve.
Minek hoztad el?
Gondoltam, nem árthat.
Bűnt követünk el külföldön.
Kanadában! Nem El Chapóval randizunk Guatemalában.
El Chapo Mexikóban van.
Nem mindegy?
Mit művelünk? Kész őrület!
Igen, az.
Mi van, ha lebukunk?
Van választásunk?
Az mindig van.
És aztán? Mi van, ha megint előkerül?
A gyerekek előtt?
Soha nem lesz vége.
Csak ha mi vetünk véget neki.
Forduljak meg, ugye?
Könyörgöm, valamelyikőtök mondja már!
Útleveleket kérem!
Tessék. Kellemes napot!
Szóval szerintetek drog?
Rosszabb. Hagyománygyűjtemény-készítés.
CASCADE KANADAI KREATÍVOK
Azt mondta, hátulról menjünk!
Neked meg mi bajod?
Ez nem hipszterfesztivál.
De nem jobb lenne?
Nem egyszerű kérdés.
Hű, de morcos valaki.
Van egy kis gáz Stannel.
Túl sokat masszírozta a lábad? Túl szorosan ölelt?
Egy nő azt hazudta, ő adta a pénzt.
Sara betegségére? De hát hogy? Ki?
Valami kiéhezett ribanc, aki évek óta koslat Stan után.
Hűha! Bár Stant ismerve nincs esélye.
Nincs, de az tény, hogy úgy gondolja, van neki.
És ez halálra idegesít.
Megértelek.
Ez nem tűnik sima ügynek.
- Mi van? - Nincs nála.
- Hogyhogy? - Nincs nála semmiféle csomag.
Nincs, vagy nem akarja ideadni?
Miért ne akarná?
Mert megtartja magának.
Gondolod?
Kanadaiak.
- Hogy hívják? - Mike.
- Mit művelsz? - Megoldom.
Nekem úgy tűnt, hogy nincs nála.
Mit gondol, ő mit fog elérni?
Hali, szép napunk van, mi?
Big Mike? Szólíthatlak így?
Már mondtam,
- nincs nálam. - Tudom. Gáz.
De én vagyok a góré.
Tudom én, mire gondoltál. "Hoppá..."
Könnyű prédának tűnünk?
Leveszed a csajokat egy kis mellékesért?
Igen. Na, most mihez kezdesz?
Mike, figyelj rám egy kicsit!
Vannak lánytesóid?
Kettő is.
Oké. Mivel foglalkoznak?
Recepciós és tanár.
Tök normális emberek, ugye?
Képzeld bele őket a mi helyzetünkbe!
Rettegnek. Gőzük sincs, mibe keveredtek.
Csak egy kis jófejség kell nekik, érted?
Mert óriási bajban vannak.
Akarsz jó fej lenni a tesóiddal, Mike?
Ugye, nem akarsz baszakodni velük?
Pedig megvolt a kapcsolat.
Hótt kedves voltam.
Oké, úgy nem fog menni.
Hülyéskedsz? Ne fogd rám!
Nyugi! Csak ráijesztek.
Mekkora gangszta vagy!
Ki vagy te?
Mindjárt jövök.
Mike, a barátaim...
Jézusom!
Meglőtted?
Nem akartam!
Meg van töltve?
A csőben lehetett egy.
Lábon lőttél!
Sajnálom! Mit segítsek?
Ne gyere közelebb!
Vigyétek a szajrét, és tűnés!
A dobozok ott vannak bent!
Gyerünk!
Istenem, bocsásd ezt meg nekem! Nem akartam lábon lőni azt az embert.
Bocsásd meg minden bűnöm!
Alig horzsolta a golyó. Bekötik és kész.
A lábába ment a golyó.
Hiszti az egész. Túléli.
Lehet, örökké sánta lesz, de...
A világ legjobb ingyenes közegészségügyi hálózata látja el menten.
Bárcsak nálunk is az lenne!
Meglőttem valakit!
USA / KANADA HATÁRŐRSÉG - VÁMHIVATAL
Útleveleket kérem!
Ez gyors volt.
Shoppingoltunk.
Blokkok megvannak?
Parancsoljon!
Ránézésre minden rendben. Hármas sáv.
- Az az expressz? - Az a vám
Átnézzük az árut, és mehetnek is.
- De cuki vagy! - Hölgyem, ne zaklassa a kutyát!
Na ne!
Bryan! Dobozvágó kéne!
Jézusom!
Az meg mi?
Jézusom!
- Szűzanyám! - Azt szagold meg!
Nyugi van!
Mit mondtak?
Mit tudom én?
Jó utat hazafelé! Köszönöm a türelmüket!
ÜDVÖZÖLJÜK MICHIGANBEN!
- A kutya kiszagolja a drogot, ugye? - Aha.
Mi van benne?
Bele kell túrni!
Van valami a belsejében?
- Nem látok semmit. - Én sem.
- De... - Itt kell lennie!
Ez csomagolópapír. Tényleg csak az.
Mi van?
Ez lenne az?
Kopogjunk, vagy mi?
Oké.
Szent szűzanyám!
Hölgyeim, a következő lesz.
Egy pillanat!
- Nincs több. - Nem fognak örülni.
Leszarom. Ez van.
Nézz körül! Csurig vagyunk.
- Elnézést! Hahó! - Fél év alatt megdupláztuk.
Nem akarok ezzel foglalkozni. Nem!
Akkor kvittek vagyunk?
Ha nem, újratárgyaljuk. 40 dobozról indul.
- Negyven? - Ja.
100 000 után...
Senki nem ugrik be hozzám, se fegyverrel, se anélkül...
Tízen várnak a helyükre.
Oké, megoldom.
Hé, ott hátul! Nem lazsálunk!
Gyerünk!
Minden oké, szemek a kötegeken.
Szorosra kell húzni.
Százasok oda, ötvenes oda. Külön!
Nem kell a baj megint.
Hallani akarom!
Kvittek vagyunk.
Hozhatok még valamit?
Még egy kör ananászos margaritát!
Extra erőset.
És kérünk hagymakarikát is,
amiből kiállnak a karok. Tudja, melyik?
- Nachost is! - Igen.
Nachost, és sajttal töltött jalapeót is.
Abból két adagot! Fér belé.
Ünnepnap van, hölgyek?
- Igen, az. - Igen.
Mi az alkalom?
Átcsempésztünk egy halom hamis pénzt
a kanadai határon, és megszabadultunk egy bandától.
Nincs drog a seggünkben.
Különleges nap a mai.
- Máris hozom. - Köszönjük!
- Gyűlöl minket. - Imád minket!
Jézusom, mennyi lóvé lehetett?
Egy csillió dollár.
Életemben nem láttam ennyi pénzt.
Jó, kamupénz, de akkor is.
Valakinek valós.
De ez már nem a mi bajunk.
Igyunk a normális életre!
L'chaim!
A normális életre!
Jól vagy?
Ja.
Felhívom a gyerekeket.
Erről jut eszembe...
Kérjük el a számlát, oké?
Csak a biztonság kedvéért.
Nyugi, van időd. Időben hazaérsz.
Tudom, csak...
Ennek most jól kell mennie. Nincs alternatíva.
Jól fog menni. Jó anya vagy. Nyugi!
Igazad van. Kösz!
Meglőttem valakit.
Hogy vannak a gyerekek?
Jól. Mikor jössz?
- Van egy kis probléma. - Mi történt?
El sem hinnéd, de betörtek.
Nem tudom,
hány autót vittek el. Itt vannak a rendőrök.
Máris megyünk.
Csajok, tudnak a kocsiról.
Fizetünk!
Otthagyjuk az út mellett.
Tudják, hogy lopott.
Nem is sejtik.
Van egy üres parkoló a Chrysler-gyár mellett.
Tökéletes.
Egy pillanat!
ANNIE TELEFONJA
- Bluetooth, mi? - Zenét akartam hallgatni.
És most a kocsiban van a telefonkönyved meg a neved.
Egy lopott kocsiban.
Oké, kitöröljük.
- Hogy lehet azt? - Nem lehet.
- Dehogynem! - Dean elkérte a mikrobuszt egyszer.
Kérdezi is a kocsi, hogy hol a zsebrakéta.
Tessék, kitöröltem. Indíts, és menjünk!
ANNIE TELEFONJA
Nos...
Lehet, rebootolni kéne.
Miről beszélsz?
Az autó merevlemezét.
Hogy mi van?
Hallottam ilyesmit valahol.
És most?
Felgyújtjuk.
Kocsit robbantanál?
Szó sem lehet róla!
És a digitális ujjlenyomatom!
Csúcsforgalomban akarsz kocsit robbantani?
Van jobb ötleted?
- Én csak... - Ne!
De hát...
Halló?
Halló? Nem hallom jól.
Halló?
Clare Davis vagyok a gyámügytől. A felügyeletet vizsgálom.
Jézusom!
- Mindjárt 7 óra. - Sajnálom, késésben vagyok.
Baj van a kocsimmal.
- Milyen messze... - Közel!
Ez a vidámparkban készült.
Anya azért néz ki hülyén, mert hányt.
Mindig az van a Nagy kék hullámvasút után.
De mindig feljön velem.
Üdv, Annie vagyok. Nagyon sajnálom.
Elkéstem. Őrült napom volt.
Hogyhogy?
Sokat jótékonykodik.
Gyerekekkel, ja. Imádom őket. A beteg gyerekeket.
És az egészséges gyerekeket is. Ki nem, ugye?
Hű, ez a szó a mai kedvenc.
Milyen gyerekek?
- Szellemi fogyatékosok. - Rákosok...
Rákos és szellemi fogyatékos.
Rémesen szomorú.
Biztos kimerült.
Nem is húzom az időt. Csak pár általános kérdésem van.
Kér rákot?
Most aludtak el.
Oké.
És most dolgunk van.
Nem lehetne holnap?
Nem.
Túlreagáltam. Bocs.
Átjöhet vacsorázni. De csak egyszer.
Nem.
Mit akarsz még tőlem?
Hadd lássam a kezed!
- Ez most komoly? - Bizony.
Kicsim, fáradt vagyok. Nem kamu.
De most voltál csajos túrán.
Minden volt, csak nem pihentető.
Akkor csak feküdj!
Hülye voltam.
Tudom.
Szeretlek.
Azt is.
"A legrendezettebb házi feladat."
Vajon mit jelent?
Azt, hogy a lánya egy lenyűgöző ifjú hölgy.
Benézek anyukád szobájába,
és már megyek is.
Várjon!
- Sadie! - Jesszusom!
- Mi történt? - Semmi.
Ez többnek tűnik.
Semmi bajom.
Mióta vérzik így?
A főzés óta.
Mennyi időre hagyta magára?
Hozok egy ragtapaszt.
Nincs itthon, már néztem.
Ha Sadie-t hosszabb időre egyedül hagyta, azt jelenteni fogom.
Nem erről van szó.
Semmi baj, Sadie!
Soha nem hagy magamra.
Sadie.
Általában nem szoktam, de ma muszáj volt.
Nagyon fontos dolog jött közbe, és nem figyeltem az időt.
A szellemi fogyatékos rákos gyerekek miatt?
Sadie, elviszlek a kórházba. Ezt össze kell varrni.
Nincs kocsid.
Éppen nincs autóm.
El tudna vinni minket?
Na ne már! Jesszusom!
Olyan lábszagod van, mint egy focistának.
Nagyon szeretlek.
Tudod mit?
Úgy szeretlek, majd megeszlek.
Szia!
Jó éjszakát!
Lenyúlok pár szelet felvágottat.
Unom már a szállodai automatát.
- Persze. - Kösz.
Hány kocsit vittek el?
Nem tudom még. Tart a leltár.
Amit persze ki kell fizessek.
És a biztosítás?
Az önrész elég magas.
Sajnálom.
Nem tehetsz róla.
Ez most életet ment. Kösz.
Nos...
Sokat gondoltam a mi kis gondunkra.
Az lenne a legokosabb,
ha hazaköltöznék.
Hallgass meg!
Nézd, a helyedben én is el akarnék válni. Simán.
De nem tenném.
Miért nem?
Miért? A kettő törvénye miatt. Ősi cucc.
Ősi kettő törvénye?
Igen. Két ház, két jelzálog, két kábelszámla.
Értem.
Két vízszámla, két szemétszámla. Őrültség.
Olyan romantikus, ahogy udvarolsz.
Nem udvarolok. Könyörgök, hogy ne hagyj el.
A csatornadíj segítségével.
Pont mondani akartam, hogy életem szerelme vagy.
És hogy bárcsak visszacsinálhatnám,
mert addig nem tudtam, milyen jó veled, míg el nem vesztettelek.
De aztán arra gondoltam, hogy ez tök nyálas,
és rámentem a kábelszámlára.
Ami nem sült el olyan jól, mint vártam.
Tudom, hogy rühellsz.
Nem rühellek.
Helyes.
Mert nem nagyon van más lehetőségünk.
Az mindig van.
Felhívom a nagymenő ügyvédet.
Hátha meg lehet ismételni.
És nem garnélával. Rendes rákkal.
Sajnálom!
Rémes vagyok.
Hallottad?
Bocsánatot kértem. Azt mondtam, rémes vagyok.
Hol voltál?
Nagyon fontos dolgom volt.
Mi fontosabb nálam?
Nincs semmi az életemben,
ami fontosabb lenne, mint te.
Lefekszem.
Mondjátok, hogy Isten jó! Ő jó! Én mondom!
Az Úr jó! Ámen.
Valaki akar szólni ma reggel?
Én szeretnék.
- Te? - Igen, én.
Ruby nővérünk. Tessék!
Üdv mindenkinek!
A minap történtekre reflektálnék.
Őszintén szólva, nem is nagyon örülök neki.
Shelila, mindent megtettél a lányunkért.
Nem is tudom, hogy szedted össze a pénzt.
A fodrászatban vagy még?
Hosszú évek alatt spóroltam össze.
Mondanék valamit.
Rájöttem, hogy rettenetesen reagáltam,
mert nem szívesen fogadok el adományt.
- A büszkeség bűn, ezt mind tudjuk. - Ámen.
Szóval mondanék valamit, amit korábban kellett volna.
Köszönöm szépen!
- Halleluja, nővér! - Köszönöm a pénzt!
Nagyon szívesen.
És köszönöm a felajánlásodat,
hogy hazaviszed a srácokat az iskolából.
És azt is, hogy vigyázol rájuk, hogy elmehessünk valahová,
meg hogy kimosod a ruháinkat, és bevásárolsz...
- A bioboltban! - Ez most komoly?
Ez a nő csak biót vesz, emberek!
Ámen!
Szóhoz sem jutok.
Nem is kell.
Köszönjük!
Vettem az adást.
Tudom.
Istennek hála!
Isten áldjon, Sheila!
Néha ennyi ima is elég:
"Jézus urunk, taníts meg a nagylelkűségre.
Hogy jutalmazás nélkül ténykedjek." És a végére...
Ámen.
Csak nem használod a tollat?
De, túl ropogós volt.
- Hadd lássam! - Nem szükséges.
Hadd lássam!
Ez nem hamis.
Ami jó, mert a vevő már rég elment.
Legközelebb akkor nézd meg, amikor még itt van.
Ez remek tanács.
Jó volt a szabadnap?
A lányommal voltam.
Ennyi?
Kérdezni akarsz valamit?
Csak fecsegek.
Sadie!
Fent vagy?
Az egyezményes jel egy pár tornacipő a telefonvezetéken.
Magassarkúban voltam.
Nyomós ok.
Miről akart beszélni velem?
A feliratot fordította: Varga Attila