UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Maman.
Maman ! La télé a pété.
"Est pétée."
Et elle n'est pas pétée.
Papa revient quand ?
Appuie deux fois sur "input," puis sur "satellite" et "menu."
J'ai besoin d'aide pour les maths.
Je ne peux pas t'aider ?
T'es trop nulle en maths.
C'est papa !
- J'ai les donuts ! - Tu nous as manqué !
Tu as des donuts ?
Coucou. Bon, prenez vos affaires. Vite.
Le train quitte la gare.
Tu joues au papa rigolo.
Au papa triste. Mes enfants me manquent.
Ça fait deux jours que tu es parti.
Tu me manques.
Le camp d'été de Kenny dure plus longtemps que ça.
Et la pelouse ?
Je sais pousser une tondeuse.
Laisse-moi au moins régler la télécommande.
Input, satellite, menu.
- Pas du tout. - J'y arriverai.
Tu as un peu de... Sur le visage. On dirait du sang.
C'est de la pizza.
Vas-y. Ne laisse pas les enfants seuls.
Pourquoi les flics sont là ?
À cause du braquage. Suis, un peu.
C'est de l'histoire ancienne, ça, non ?
Elles avaient des flingues, Annie. Je me suis fait un torticolis.
Tu as dû avoir peur.
Dans mon boulot, le truc, c'est d'imaginer qu'on est déjà mort,
comme ça, on n'a plus peur de rien.
Tu as vu Boomer ?
Pourquoi ?
Les flics veulent lui parler, mais il n'est pas là.
Non, je ne l'ai pas vu.
Ils le cherchent.
Ils savent qu'il a disparu ?
- Je sais pas. - Ou c'est pour le braquage ?
- Je sais pas. - Tu leur as dit quoi ?
Que tu l'as défoncé à coups de bouteille.
Tu crois quoi ?
J'ai eu 18 $ de pourboire.
J'ai dû vendre les menottes préférées de Stan pour 250 $.
Sara a un t-shirt au lieu d'un maillot pour son premier match de foot.
Ce qui nous fait un total de 343 $.
Nous ne devons donc plus que 59 657 $
au gang de tueurs.
Dites-moi que vous avez fait mieux.
Quoi encore ?
Il y a du nouveau.
Comment ça, du nouveau ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Il sait qu'on a braqué le magasin.
Il allait prévenir les flics.
Il sait pour le gang ?
Non, il est pas assez important.
C'est le cadre moyen de base.
En plus, il a essayé de me violer.
- Quoi ? - C'est vrai.
C'est un connard et un violeur.
C'était de la légitime défense.
De la légitime défense ?
- Carrément. - Oui.
En quoi saucissonner un type, le hisser à quatre mètres du sol
et le planquer dans une cabane, c'est de la légitime défense ?
Tu n'étais pas là.
Encore heureux !
On le nourrit.
Dans ce cas...
On était censées faire quoi ?
S'il prévient les flics, on est foutues.
Non ! On est foutues à cause du gang qui va nous buter
si on leur rend pas leur fric.
Oui. Chaque chose en son temps.
Je gagne 9 $ de l'heure, alors laissez-moi quelques décennies.
Bon. On connaît qui ?
Qu'on pourrait cambrioler ?
À qui on pourrait demander de l'argent.
Quelqu'un de riche qui ne veut pas que je meure ?
Ce serait le pied.
Quoi ?
Qui ?
Non.
Comment ça, "non" ?
J'ai dit "non."
C'est une question de vie ou de mort.
Je préfère la mort.
Laissez-moi mourir !
C'est laquelle, la maison de ton père ?
Pourquoi tu ne t'en souviens jamais ?
Ces baraques se ressemblent.
Celle-là.
Salut, Nance.
Pourquoi elle porte toujours une blouse ? Elle est pas visagiste ?
Esthéticienne.
Bon, allons-y.
Vous pouvez vous déchausser ?
On essaie de conserver un semblant de propreté.
Des tacos, ça te dit ?
Avec un peu de fromage, un peu de pico de gallo.
Oui, ça me dit.
Cool ! Bon, je file au boulot.
Sauve bien des vies.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tu prépares quoi ? Du pico de gallo ?
J'ai un petit service à te demander.
Combien ?
Juste 60.
D'accord.
Mille.
C'est juste un emprunt. Je te rembourserai.
- C'est quoi, ton problème ? - Tu en as les moyens.
Ta maison est remplie d'orchidées.
T'as une piscine !
Pourquoi tu veux cet argent ?
Pour une excellente raison.
Tu as embauché un avocat ?
Tu crois vraiment que je te demanderais de l'argent
pour gagner le procès contre toi ?
C'est le cas ?
Non,
mais vu que tu m'en accuses, je devrais.
Et pour l'argent ?
Non, espèce de tarée !
Pourquoi tu fais toujours le connard ?
Parce que tu es folle !
Tu ne réfléchis jamais.
C'est pour ça qu'on devrait avoir la garde de Sadie.
Tu n'es pas stable.
Parce que l'amour et une vraie relation,
ce n'est rien à côté d'un bon pico de gallo !
Pourquoi tu répètes ça sans arrêt ?
Merci. Grâce à vous, je me suis humiliée, sans résultat.
- Tes frites sont froides. - C'est pas mes frites.
On fait quoi, alors ?
J'en sais rien.
Quoi ?
Ça va ?
Restez là.
J'ai une question.
La formule 2+2+2 coûte combien ?
7,95 $.
Mais si je commande deux gâteaux,
deux saucisses et deux œufs à la carte, c'est moins cher.
Mais il n'y a pas de garniture.
Comme quoi, du persil ?
Un quartier d'orange.
Dites au proprio que c'est pas normal.
Faut pas arnaquer les gens.
Vous aurez votre argent. Promis.
Maintenant, ce serait bien.
On a besoin de temps.
Merci.
Je repasserai demain.
Treize heures, ça ira ?
Chez ton amie.
Pour le café.
Combien ?
Dix pour les clubs. 75 $ pour le reste.
Il a fait quoi ?
Une grosse bêtise.
Il est en argent.
Cinquante. Vous pouvez garder la photo.
J'ai besoin d'au moins 2 000 $.
Elle était à son arrière-grand-mère.
À quel point vous le détestez ?
Un technicien est demandé à l'accueil.
M. Boland, M. Martin a des questions sur la Mustang 2015.
Comment allez-vous ?
- Bien, et vous ? - Très bien.
Vous avez quoi, comme voiture ?
Une Celica GT 2007.
La Mustang est bien mieux.
Elle en a sous le capot. Un plaisir à conduire.
Elle est magnifique.
N'est-ce pas ?
Ma Celica n'est pas mal,
mais elle approche des 150 000 km.
Elle est fiable.
Je suis triste de m'en défaire, mais j'ai envie de changement.
Moi aussi, je pensais comme ça.
Pardon ?
On voit un nouveau jouet
et on oublie ce qu'on a chez soi.
Mais une fois qu'on a changé de modèle, les souvenirs refont surface.
Les voyages avec les enfants.
Je n'ai pas d'enfants.
Les galoches sur la banquette arrière, quand on était au lycée.
Ça ne fait pas si longtemps que je l'ai.
C'est fou, on pensait en avoir marre d'elle,
mais maintenant, on donnerait tout pour la retrouver.
Vous vendez bien des voitures, ici ?
N'abandonnez pas votre Celica.
Je peux essayer de la conduire un peu...
Vous le regretteriez.
Allez, Sara, tu l'as !
Allez, ma puce ! Fonce !
Vas-y doucement ! N'en fais pas trop !
Cours, ma chérie ! Prends la balle !
Tu veux de l'eau ? Pause !
Pause ! Laissez-les boire !
- Elle a besoin d'eau. - Allez, les filles. Ça joue.
On peut garder notre calme, s'il te plaît ?
Elle ne doit pas se fatiguer.
Elle se débrouille bien. Regarde-la.
Oui, je vois.
Mais un jour, on pourra plus payer le médoc.
On fera quoi ?
La police a une bonne assurance.
- Tu n'es pas encore policier. - Bientôt.
Dans six mois.
Écoute. Je sais que tu n'as pas l'habitude.
L'habitude de quoi ?
Moi non plus. Ça fait longtemps que c'était pas arrivé.
De quoi tu parles ?
De ça. Ce moment précis.
Voilà ce que ça fait de gagner.
Notre fille a la force de courir,
ça faisait des années.
Je sais pas toi, mais moi, je profite du moment.
Eh bien, profite.
Ça ne suffit pas.
Pardon ?
Il faut que tu le dises.
Tu es fou.
Répète après moi. On gagne.
On gagne.
Tu peux faire mieux que ça.
On gagne.
Mets-y de l'entrain. Allez.
On gagne.
J'aime mieux ça !
On gagne !
Allez, ma puce, vas-y !
On gagne ! Allez !
Non, on perd !
Pardon. Reste concentrée, ma puce.
On gagne.
Retourne jouer. Désolé, coach.
Concentre-toi sur le match, ma chérie.
Ça fait 13.
Vous savez quoi ? C'est des conneries.
Venir à mon boulot ? Avec des flingues ?
On a des familles, des enfants, des vies.
Il faut y mettre fin.
Super. Comment ?
On a deux problèmes à régler.
Primo, ton copain dans la cabane.
C'est pas "mon copain."
Et l'argent.
Oui. On fait d'une pierre, deux coups.
Vous êtes déjà coupables de kidnapping.
Tant qu'à faire, autant le rançonner.
Laissez-moi partir.
Pour que tu caftes aux flics ?
Vous n'allez pas me tuer.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Vous n'avez pas le cran.
Vous n'êtes pas des tueuses.
T'es qu'une caissière idiote.
Et toi, t'es quoi ? Mère au foyer ?
Vous avez voulu vous faire de l'argent facile ?
Maintenant, vous paniquez, parce que vous êtes dans la merde.
Ferme-la.
Vous ne savez pas quoi faire de moi.
Ferme-la !
Vous n'en avez pas la moindre idée.
Parce que les filles comme vous, ça ne réfléchit pas.
Il a raison.
C'est vrai, tu as toujours été comme ça.
Tu t'attires des emmerdes
et tu laisses les autres tout régler pour toi.
Et ensuite, tu ignores le problème. Pendant des heures.
Les heures deviennent des jours, puis des semaines.
Oui, et parfois, les semaines deviennent des mois.
Tu as raison. Je suis comme ça.
Gros défaut.
Vous ne pouvez pas me laisser moisir ici.
Pas volontairement.
Mais comme tu l'as dit, on n'a pas le cran de te tuer.
Mais on est tellement dans la merde
que ça risque de nous prendre très longtemps
avant de décider ce qu'on fait de toi. Et d'ici là...
Les animaux ou juste l'hiver du Michigan
auront résolu le problème à notre place.
Je ne suis qu'une caissière idiote.
Et moi, une mère au foyer débile.
Sa grand-mère est pleine aux as.
Elle fait pas confiance aux banques,
donc elle garde son fric chez elle, comme Picsou.
On lui dit de l'apporter où ?
Dans les séries policières, ça se passe toujours dans un parc.
Pourquoi pas Beeman ?
D'accord. Regarde l'appli que j'ai téléchargée sur son portable.
On a votre petit-fils. Apportez 60 000 $ au parc Beeman à 17 h ou on le bute.
C'est Sean Connery ?
Non, ça dit juste "Accent écossais."
C'est sexy.
Et celle-ci ?
On a votre petit-fils. Apportez 60 000 $...
Elle pigera rien.
Voyons voir.
On a votre petit-fils. Apportez 60 000 $ au parc Beeman à 17 h ou on le bute.
C'est pas mal.
Je trouve ça bien.
Bien.
MAMIE APPEL EN COURS
Vous êtes bien chez Marion Petersen.
Je suis absente. Veuillez laisser un message.
Réessaie plus tard.
Vous êtes bien chez Marion Petersen.
Je suis absente.
- Vous êtes bien chez Marion Petersen. - Putain !
Je suis absente.
T'es où, Marion ?
À vrai dire, si elle est sortie pour la soirée...
Chacun a sa brosse à dents,
et personne ne sort dans le jardin.
On vient de mettre de l'insecticide, c'est encore toxique.
Je rentre tôt. Je dois juste voir ma sœur et une amie.
Une soirée entre filles !
Une porte sécurisée, évidemment. Et on n'a pas le code.
Fais pas ta psychorigide !
J'aime pas quand tu dis ça.
C'est plus facile que le magasin.
Elle n'est même pas là.
Préparez-vous.
Tournez la broche...
Reviens à la partie sur la deuxième épingle.
J'essaie.
Arrête de le tourner. Laisse-le dans le même sens.
- Pourquoi c'est si long ? - Ça charge.
Tu regrettes de ne pas avoir pris les données illimitées, non ?
Je peux vous aider ?
Marion...
Vous êtes debout. Super.
On nous a dit que vous étiez clouée au lit et qu'on n'avait qu'à entrer.
Qui êtes-vous ?
Les bénévoles.
Votre assurance vous offre l'accès à divers services.
Rangement, cuisine, compagnie, tout ce que vous voulez.
On peut repasser, si on vous dérange.
Non, maintenant que vous êtes là.
- Tu mens super bien. - Pas vrai ?
Merci.
Vous avez de la famille en ville ?
Mon mari est décédé l'an dernier.
Désolée.
Ainsi va la vie.
On a passé 40 ans ensemble.
Cinq enfants, 16 petits-enfants.
Vous ne devez pas vous ennuyer.
Ils sont tous partis.
Incroyable, non ? Leur vie les accapare.
Sauf Leslie.
C'est mon chéri.
Et voici sa fiancée. Elle est jolie, non ?
Très. Jessica Alba.
Elle n'est qu'à moitié mexicaine, vous savez.
Vous voulez de la limonade sans calories ?
Où sont vos toilettes ?
À l'aide !
Les enfants vont bien ?
Oui. J'ai appuyé sur "menu," mais la télé ne marche pas.
Non. C'est "input," "satellite," puis...
Dis-leur qu'il est trop tard pour regarder la télé.
Mais ils...
Non, attends. C'est quoi, ce bruit ?
Je n'entends rien. Sans doute des interférences.
Non, ce bruit-là. D'où ça vient ?
Passez bien à fond dans les coins.
Et la blondinette, vous allez la faire bosser ?
Ou elle est juste là pour s'empiffrer ?
Doug est super maigre, ici.
Gloria, encore enceinte !
Topez là.
On doit y aller.
Désolée, Marion.
Tu ne l'as pas pris ?
Dean est dans mon jardin. Je peux pas faire ça.
Si, on va le faire !
Pourquoi t'as pas pris l'argent ?
Je n'ai pas pu.
Tu n'as pas pu cambrioler la gentille mamie raciste ?
Elle avait une vie qu'elle aimait.
On en est rendues à voler l'argent de vieilles qui se sentent seules ?
On en est rendues à se faire buter, à cause de tes états d'âme.
Beth...
On avait besoin de ce fric.
Je sais. Désolée.
Je dois y aller.
Bon, on en reparlera demain,
quand on sera mortes !
Je t'ai dit de ne pas tondre.
Heureusement que je l'ai fait quand même.
Devine ce que j'ai découvert.
Quoi ?
Des taupes. Cette espèce de rat qui creuse des tunnels ?
On en a plein.
Non, j'en ai plein. J'ai des taupes.
Dans le jardin de ma maison, dont j'ai payé l'hypothèque
et dont je suis parfaitement capable de gérer tous les aspects,
y compris la pelouse, la télécommande et...
Où est ton alliance ?
Je l'ai enlevée.
Pour combien de temps ?
Je ne sais pas.
Tu peux...
jeter du chewing-gum dans la taupinière.
Elle s'étoufferont dessus.
C'est affreux.
Je sais.
Dean...
Merci.
On est en pleine nuit.
Je fais des lasagnes.
En pleine nuit ?
Il faut les réchauffer à 180 °C.
Tu comptes partir ?
Où est-ce que j'irais ?
À toi de me le dire. On dirait
que tu nous prépares des vivres parce que tu pars.
Une île déserte, ça me dirait bien.
Je vois. Une cabane sur pilotis ?
Où on voit l'océan à travers le plancher.
Je veux bien venir.
Désolée, c'est mon île imaginaire.
Une île pour toi toute seule ?
Tu auras droit à des visites conjugales.
Tu me le dirais, s'il y avait un problème ?
Mon chéri ?
Je fais juste des lasagnes.
Reviens te coucher.
Et apporte un peu de sauce.
Tu étais où ?
Ma puce, il est tard. Que fais-tu debout ?
Je me suis réveillée, et tu n'étais pas là.
Où était Kristen ?
Elle envoie des sextos à son copain.
Tu as peur quand je ne suis pas là ?
Je vais te dire un secret sur les mamans.
Parfois, on s'en va.
- Mais devine quoi ? - Quoi ?
On revient toujours.
Quoi qu'il arrive. D'accord ?
Viens.
C'est Kristen qui t'a appris ce mot ? "Sexto" ?
J'ai bien fait de l'augmenter, tiens.
- Elle dort avec une veilleuse. - Quoi ?
Sadie dort avec une veilleuse.
Elle a 11 ans.
Je sais. Il faut l'allumer
et sortir, pour ne pas la gêner.
- Il est quelle heure ? - Elle n'aime pas les gélules,
il lui faut des vitamines en bonbon.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Elle aura bientôt besoin d'un soutien-gorge.
N'en prends pas de trop féminins.
Prends plutôt une brassière,
qu'elle puisse le cacher.
Ce genre de trucs.
Je ne vais pas te disputer sa garde.
Vraiment ?
Pourquoi pas ?
J'ai des problèmes personnels et...
Je ne peux pas.
Et c'est une enfant, vu ?
Ne l'oblige pas à se déchausser quand elle rentre.
On a combien ?
Comme hier.
Costa Rica ?
Trop de bestioles.
On ne peut pas fuir. On a des familles.
Pas faux. Chine.
Tremblements de terre.
C'est ça, ton problème avec la Chine ?
Ce serait quoi, pour toi ?
Les violations des droits humains, la langue, le régime communiste...
On reste ici et on assume.
- Pollution, grippe porcine... - Ils n'ont pas de bouffe indienne.
Je veux un endroit avec de la bouffe indienne.
- L'Inde ? - Sûrement pas.
C'est quoi, ces notifications ?
J'ai mis Hans sur eBay.
C'est qui, Hans ?
Le petit tambour que j'ai volé à la mamie de Boomer.
C'est un trésor familial.
À qui elle va le léguer ? Jessica Alba ?
Ou son petit-fils seulement un quart mexicain ?
Merde alors !
Quoi ?
Hans est rendu à 8 000 $ !
- Quoi ? - C'est pas vrai !
Tu as pris autre chose ?
Il en manque.
Non.
Si.
À vrai dire, il y a du rab.
C'est des collectors, super rares.
Des trésors.
Tu as raison, sœurette.
C'est un meilleur terme, car ces trésors super rares
se vendent entre 10 000 et 15 000 $ sur eBay.
Ça fait beaucoup de boulot, me direz-vous. Mais même pas.
Parce qu'on s'est occupées de tout.
Ruby ?
Voici les pseudos et mots de passe de nos comptes eBay.
Ainsi que des conseils pour maximiser vos gains.
Vous voulez que je vende vos poupées.
Parle-lui de Hans.
Notre petit tambour. La fierté de Hambourg.
Hans n'existe qu'en 12 exemplaires...
Onze exemplaires dans le monde.
C'est une blague ?
J'en ai marre de vos conneries.
Ils font quoi ?
Ils déguisent ça en cambriolage.
Pour nous tuer.
Ne faites pas ça !
Attendez ! On va vous rembourser ! Promis !
On a des familles, des enfants !
Non, pitié !
T'es qu'un idiot.
Beth !
Tu vas nous exploser la cervelle ?
C'est comme ça que ça marche ?
Si quelqu'un t'arnaque, tu le butes ?
Et tout le monde s'en fout.
Le problème, c'est qu'avec nous, ce sera différent.
On est des gens normaux.
On paie nos impôts.
On emmène nos enfants au resto chinois.
On apporte le goûter aux matchs de foot.
Et quand il arrive un malheur à des gens bien,
tout le monde s'affole.
La presse s'en empare,
il y a plein de hashtags et de manifestations.
Parce que si ça peut nous arriver, ça peut arriver à n'importe qui.
Si tu veux attirer l'attention sur toi
pour quelques billets de 1 000,
tu n'es pas aussi malin que tu aimes à le croire.
Alors, vas-y.
Dis-lui d'appuyer sur la détente.
Vois ce qui se passe.
Pitié.
Mon Dieu.
Putain.
C'était mon saladier préféré.
Ça aurait pu être ta tête.
À la vie.
Grave.
On a un survivant, apparemment.
Si on se le partage, ça fait deux semaines de paie.
- Tu peux accélérer ? - Je respecte la limite.
- Tu plaisantes ? - Je ne veux pas d'amende.
Tu ne veux pas ternir ta réputation
de braqueuse et de kidnappeuse ?
Il n'a pas pu aller loin.
- Il a les mains liées. - Je sais pas.
Rappelle-toi, le vétéran, quand on était petites.
Il courait des marathons sans bras.
En quoi ça aide ?
C'est toi qui en as parlé. C'était dingue, cela dit.
On peut trouver ce connard ?
J'essaie.
Et ensuite ? On le remet là-haut, en mode Raiponce ?
Le voilà.
Il va où ?
Ça me ferait presque de la peine.
Je m'en occupe.
Tu vas faire quoi ?
Je m'en occupe.
Attends. Tu fais quoi ?
Tu fais quoi ?
Elle va lui couper le pénis.
Et voilà.
Quoi ?
Berk.
Tu fais quoi ?
J'envoie une photo de ton pénis.
Pourquoi tu fais ça ?
C'est toi qui le fais. C'est ton portable.
Et... voilà.
Envoyé à ma fille de 11 ans.
Pourquoi ?
Maintenant, si tu nous balances aux flics, je te balance aussi.
Bonne soirée.
Attends. Non !
J'y pige rien. Elle a fait quoi ?
Oh, non.
Vraiment ? Tu es dégueulasse.
- C'est vrai. - Que s'est-il passé ?
C'était soit toi, soit ma fille.
Zizi otage.
On peut y aller ?
Je vous avais dit que je m'en occupais.
ON A TOUT MANGÉ. TU NE PEUX PLUS PARTIR.
SUPER AVOCAT GARDE D'ENFANT
Je le sens bien, vous voulez quoi ?
Les Minions !
Télé allumée.
Box allumée.
Input un, deux.
Haut. Gauche.
Select.
Où est votre frère ?
Dehors. Moi, je veux voir...
... bonbons et en donne la moitié à Kyle.
Kyle garde huit jujubes et en donne dix à Kim.
Combien de bonbons Jen a-t-elle pris à Sam ?
Trente-six.
Combien elle en aurait pris si Sam avait eu un flingue ?
- Combien ? - Zéro.
Kenny, retourne à l'intérieur.
- Je ne veux pas. - Obéis.
Mais ton ami m'aide.
Arrête les devoirs et va regarder la télé.
Écoute ta mère, Kenny.
Il devrait prendre des cours particuliers.
Vous voulez l'argent manquant ? On le trouvera.
Non, c'est du passé, tout ça.
Que faites-vous ici, alors ?
J'ai réfléchi à ce que tu disais.
Comme quoi t'as une vie de merde et tout.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Vous pouvez peut-être me rendre service.
Comment ça ?
Vous avez des passeports, tes copines et toi ?
Sous-titres : Pierre Nérisson