1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925 
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,305 --> 00:00:17,100 
Μαμά.

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,271 
Μαμά! Χάλαγε η τηλεόραση.

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,189 
"Χάλασε".

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,984 
Όχι, δεν χάλασε.

6
00:00:26,067 --> 00:00:26,985 
Πότε θα έρθει σπίτι ο μπαμπάς;

7
00:00:27,068 --> 00:00:31,698 
Πατήστε "input" δυο φορές
και μετά "satellite" και "menu".

8
00:00:31,781 --> 00:00:32,866 
Θέλω βοήθεια στα μαθηματικά.

9
00:00:32,949 --> 00:00:34,325 
Γιατί να μη σε βοηθήσω εγώ;

10
00:00:34,409 --> 00:00:35,452 
Επειδή δεν ξέρεις.

11
00:00:36,327 --> 00:00:37,495 
Ο μπαμπάς!

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,289 
-Έφερε ντόνατ.
-Μας λείπεις.

13
00:00:40,206 --> 00:00:41,332 
Έφερες ντόνατ;

14
00:00:41,416 --> 00:00:45,420 
Γεια σας. Πάρτε τις τσάντες σας. Γρήγορα.

15
00:00:45,503 --> 00:00:47,881 
Το τρένο αναχωρεί ολοταχώς.

16
00:00:47,964 --> 00:00:49,299 
Αστείος μπαμπάς.

17
00:00:49,382 --> 00:00:51,843 
Λυπημένος μπαμπάς.
Μου λείπουν τα παιδιά μου.

18
00:00:51,926 --> 00:00:54,262 
Δύο βραδιές μόνο δεν είσαι δω.

19
00:00:55,722 --> 00:00:56,931 
Μου λείπεις εσύ.

20
00:00:57,557 --> 00:00:59,809 
Ο Κένι θα πάει κατασκήνωση πιο πολύ.
Μην κάνεις έτσι.

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,436 
Και το γκαζόν;

22
00:01:01,519 --> 00:01:02,729 
Μπορώ να το κουρέψω.

23
00:01:03,646 --> 00:01:05,440 
Τουλάχιστον, να σου δείξω
το τηλεχειριστήριο.

24
00:01:05,523 --> 00:01:07,067 
Input, satellite, menu.

25
00:01:07,150 --> 00:01:09,444 
-Δεν είναι καν κοντά.
-Θα το βρω.

26
00:01:09,527 --> 00:01:13,364 
Έχεις λίγο... Στο πρόσωπό σου.
Μοιάζει με αίμα.

27
00:01:15,450 --> 00:01:16,409 
Όχι, είναι πίτσα.

28
00:01:17,118 --> 00:01:18,953 
Πήγαινε. Μην αφήνεις μόνα τα παιδιά.

29
00:01:51,820 --> 00:01:54,322 
Τι τρέχει με την αστυνομία;

30
00:01:55,323 --> 00:01:58,076 
Μας λήστεψαν. Ξύπνα.

31
00:01:58,868 --> 00:02:01,454 
Ναι, αλλά αυτά δεν είναι χθεσινά νέα;

32
00:02:01,538 --> 00:02:04,707 
Είχαν όπλα, Άννι. Ρίσκαρα τη ζωή μου.

33
00:02:07,669 --> 00:02:09,379 
Θα ήταν πολύ τρομακτικά.

34
00:02:09,462 --> 00:02:12,215 
Το κλειδί είναι
να θεωρείς τον εαυτό σου ήδη νεκρό,

35
00:02:12,298 --> 00:02:14,425 
ώστε να μη φοβάσαι κάτι.

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,849 
Είδες τον Μπούμερ;

37
00:02:22,100 --> 00:02:22,934 
Γιατί;

38
00:02:23,017 --> 00:02:26,020 
Οι μπάτσοι θέλουν να του ξαναμιλήσουν,
αλλά δεν ήρθε.

39
00:02:27,021 --> 00:02:28,523 
Όχι, δεν τον είδα.

40
00:02:36,698 --> 00:02:38,741 
Τον ψάχνουν.

41
00:02:38,825 --> 00:02:39,784 
Ξέρουν ότι αγνοείται;

42
00:02:39,868 --> 00:02:41,327 
-Δεν ξέρω.
-Ή είναι μόνο για τη ληστεία;

43
00:02:41,411 --> 00:02:42,829 
-Δεν ξέρω.
-Τι τους είπες;

44
00:02:42,912 --> 00:02:44,664 
Ότι τον χτύπησες με ένα μπουκάλι ουίσκι.

45
00:02:44,747 --> 00:02:45,748 
Τι νομίζεις ότι τους είπα;

46
00:02:45,832 --> 00:02:49,168 
Έβγαλα 18 δολάρια από φιλοδωρήματα.

47
00:02:49,252 --> 00:02:54,674 
Έπρεπε να πουλήσω τα αγαπημένα
μανικετόκουμπα του Σταν για 250 δολάρια.

48
00:02:54,757 --> 00:02:59,929 
Η Σάρα παίζει τον πρώτο της αγώνα
με μπλουζάκι αντί για τη στολή της ομάδας.

49
00:03:00,013 --> 00:03:03,057 
Που μας κάνει σύνολο 343 δολάρια.

50
00:03:03,141 --> 00:03:07,687 
Άρα, τώρα χρωστάμε 59,657 δολάρια

51
00:03:07,770 --> 00:03:09,981 
στη βίαιη συμμορία.

52
00:03:10,815 --> 00:03:11,941 
Πες μου ότι τα πήγες καλύτερα.

53
00:03:15,361 --> 00:03:16,446 
Τι συμβαίνει;

54
00:03:16,529 --> 00:03:18,364 
Είχαμε μια εξέλιξη.

55
00:03:20,116 --> 00:03:22,410 
Τι είδους εξέλιξη;

56
00:03:24,621 --> 00:03:26,456 
Τι κοιτάζω;

57
00:03:28,791 --> 00:03:31,294 
Τι κοιτάζω τώρα;

58
00:03:41,554 --> 00:03:42,847 
Ξέρει για το κατάστημα.

59
00:03:42,931 --> 00:03:44,015 
Θα πήγαινε στους μπάτσους.

60
00:03:44,098 --> 00:03:45,558 
Ξέρει και για τη συμμορία;

61
00:03:45,642 --> 00:03:47,310 
Όχι. Δεν αναλογεί στη θέση του.

62
00:03:47,393 --> 00:03:49,312 
Είναι ο ορισμός του μεσάζοντα.

63
00:03:49,395 --> 00:03:51,814 
Και προσπάθησε να με βιάσει.

64
00:03:51,898 --> 00:03:53,608 
-Τι;
-Είναι αλήθεια.

65
00:03:53,691 --> 00:03:55,526 
Είναι μαλάκας και βιαστής.

66
00:03:55,610 --> 00:03:57,111 
Ήταν αυτοάμυνα.

67
00:03:57,195 --> 00:03:58,196 
Αυτοάμυνα;

68
00:03:58,279 --> 00:04:00,114 
-Απολύτως.
-Ναι.

69
00:04:00,990 --> 00:04:05,245 
Πώς είναι το δέσιμο ενός άντρα
κι η μεταφορά του ψηλά πάνω από τη γη

70
00:04:05,328 --> 00:04:08,248 
για να τον κρύψετε
σε ένα δεντρόσπιτο, αυτοάμυνα;

71
00:04:11,751 --> 00:04:12,835 
Δεν ήσουν εκεί.

72
00:04:12,919 --> 00:04:14,420 
Ασφαλώς και δεν ήμουν εκεί.

73
00:04:14,504 --> 00:04:15,838 
Τον ταΐζουμε.

74
00:04:15,922 --> 00:04:16,923 
Εντάξει, τότε.

75
00:04:17,006 --> 00:04:18,174 
Τι άλλο να κάναμε;

76
00:04:18,258 --> 00:04:19,676 
Αν πάει στους μπάτσους, τη βάψαμε.

77
00:04:19,759 --> 00:04:23,054 
Όχι! Την έχουμε βάψει λόγω της συμμορίας
που θα μας σκοτώσει

78
00:04:23,137 --> 00:04:24,889 
αν δεν τους ξεπληρώσουμε.

79
00:04:24,973 --> 00:04:27,058 
Έχει δίκιο. Να βάλουμε προτεραιότητες.

80
00:04:27,141 --> 00:04:30,812 
Βγάζω εννέα δολάρια την ώρα,
άρα δώσε μου κάνα δυο δεκαετίες.

81
00:04:30,895 --> 00:04:32,355 
Εντάξει. Ποιον ξέρουμε;

82
00:04:32,438 --> 00:04:33,564 
Για να ληστέψουμε;

83
00:04:34,399 --> 00:04:37,443 
Για να ζητήσουμε χρήματα, Άννι.

84
00:04:37,527 --> 00:04:39,279 
Κάποιον πλούσιο
που θα νοιαζόταν αν πέθαινα;

85
00:04:39,362 --> 00:04:41,072 
Πού τέτοια τύχη.

86
00:04:44,325 --> 00:04:45,410 
Τι;

87
00:04:48,913 --> 00:04:49,789 
Ποιον;

88
00:04:53,376 --> 00:04:54,836 
Όχι.

89
00:04:54,919 --> 00:04:55,878 
Τι εννοείς "Όχι";

90
00:04:55,962 --> 00:04:57,755 
Εννοώ, όχι.

91
00:04:57,839 --> 00:05:00,466 
Όχι.

92
00:05:00,550 --> 00:05:02,927 
Άννι, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

93
00:05:03,011 --> 00:05:04,721 
Επιλέγω τον θάνατο.

94
00:05:06,556 --> 00:05:08,016 
Δώστε μου τον θάνατο!

95
00:05:18,901 --> 00:05:20,236 
Ποιο σπίτι είναι του μπαμπά σου;

96
00:05:20,320 --> 00:05:22,071 
Πώς και δεν θυμάσαι ποτέ;

97
00:05:22,155 --> 00:05:23,948 
Επειδή όλα αυτά
τα κακόγουστα σπίτια είναι ίδια.

98
00:05:24,032 --> 00:05:24,907 
Αυτό είναι.

99
00:05:29,120 --> 00:05:31,039 
Γεια σου, Νανς.

100
00:05:34,459 --> 00:05:37,170 
Γιατί φοράει ιατρικά ρούχα;
Καλλωπίστρια δεν είναι;

101
00:05:37,253 --> 00:05:38,463 
Αισθητικός.

102
00:05:40,298 --> 00:05:42,675 
Εντάξει, ας το κάνουμε.

103
00:05:46,054 --> 00:05:47,847 
Σας πειράζει να βγάλετε τα παπούτσια σας;

104
00:05:47,930 --> 00:05:50,725 
Θέλουμε να κρατήσουμε
σχετικά καθαρό τον χώρο.

105
00:05:51,434 --> 00:05:53,644 
Τι θα έλεγες για τάκος;

106
00:05:53,728 --> 00:05:56,939 
Με λίγο τυρί, λίγη σάλσα πικάντα.

107
00:05:57,023 --> 00:05:58,149 
Ναι, ωραία.

108
00:05:58,900 --> 00:06:01,944 
Υπέροχα! Εντάξει, πάω στη δουλειά.

109
00:06:02,028 --> 00:06:03,613 
Καλή τύχη με τη διάσωση ζωών.

110
00:06:09,577 --> 00:06:11,454 
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

111
00:06:22,507 --> 00:06:25,468 
Τι φτιάχνεις; Σάλσα πικάντα;

112
00:06:26,594 --> 00:06:27,428 
Ναι.

113
00:06:33,434 --> 00:06:37,522 
Έχω μια χάρη να ζητήσω.

114
00:06:37,605 --> 00:06:38,606 
Πόσα;

115
00:06:38,689 --> 00:06:40,858 
Κάπου στα... 60.

116
00:06:41,484 --> 00:06:42,318 
Εντάξει.

117
00:06:42,401 --> 00:06:43,611 
Χιλιάρικα.

118
00:06:45,279 --> 00:06:47,865 
Θα είναι δανεικά αυτήν τη φορά.
Θα σε ξεπληρώσω.

119
00:06:47,949 --> 00:06:49,742 
-Τι έπαθες;
-Δεν είναι ότι δεν τα έχεις.

120
00:06:49,826 --> 00:06:51,869 
Κοίτα αυτό το μέρος. Έχει παντού ορχιδέες.

121
00:06:51,953 --> 00:06:53,204 
Έχεις πισίνα χωμένη στο έδαφος.

122
00:06:53,287 --> 00:06:54,413 
Τι τα θες τόσα χρήματα;

123
00:06:55,623 --> 00:06:58,501 
Για έναν πολύ καλό λόγο.

124
00:06:59,168 --> 00:07:02,004 
Δεν προσέλαβες ακόμα δικηγόρο;

125
00:07:02,088 --> 00:07:05,216 
Πιστεύεις πως θα σου ζητούσα χρήματα

126
00:07:05,299 --> 00:07:06,884 
για να διεκδικήσω την κηδεμονία;

127
00:07:07,552 --> 00:07:08,427 
Αυτό κάνεις;

128
00:07:08,511 --> 00:07:09,554 
Δεν το έκανα,

129
00:07:09,637 --> 00:07:11,806 
αλλά τώρα που με κατηγορείς, ίσως πρέπει.

130
00:07:14,392 --> 00:07:15,601 
Λοιπόν, μπορώ να έχω τα χρήματα;

131
00:07:15,685 --> 00:07:17,145 
Όχι, φρικιό!

132
00:07:17,228 --> 00:07:18,354 
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο μαλάκας;

133
00:07:18,438 --> 00:07:20,398 
Επειδή είσαι τρελή!

134
00:07:20,481 --> 00:07:21,691 
Δεν σκέφτεσαι τίποτα σωστά.

135
00:07:21,774 --> 00:07:24,694 
Ακριβώς γι' αυτό πρέπει εγώ κι η Νάνσι
να έχουμε την κηδεμονία.

136
00:07:24,777 --> 00:07:26,487 
Επειδή είσαι πνευματικά ασταθής.

137
00:07:26,571 --> 00:07:29,407 
Ποιος νοιάζεται
για αληθινή αγάπη και σύνδεση,

138
00:07:29,490 --> 00:07:32,243 
όταν μπορείς να φτιάξεις
φρέσκια σάλσα πικάντα σ' ένα παιδί;

139
00:07:33,369 --> 00:07:35,455 
Γιατί το λες συνέχεια αυτό;

140
00:07:36,205 --> 00:07:40,376 
Ευχαριστώ που με κάνατε
να εξευτελιστώ χωρίς λόγο.

141
00:07:41,669 --> 00:07:43,421 
-Είναι κρύες.
-Δεν είναι δικές μου.

142
00:07:48,593 --> 00:07:49,677 
Τι κάνουμε τώρα;

143
00:07:49,760 --> 00:07:51,512 
Δεν έχω ιδέα.

144
00:07:54,474 --> 00:07:55,558 
Τι είναι;

145
00:07:55,641 --> 00:07:56,893 
Είσαι καλά;

146
00:07:56,976 --> 00:07:58,394 
Μείνετε εδώ.

147
00:08:15,244 --> 00:08:16,412 
Σου έχω μια ερώτηση.

148
00:08:17,288 --> 00:08:19,457 
Η προσφορά γεύματος Δύο, Δύο και Δύο...
Πόσο κάνει;

149
00:08:20,958 --> 00:08:22,043 
Κάνει 7,95 δολάρια.

150
00:08:22,126 --> 00:08:24,504 
Ναι, αλλά αν παραγγείλω δύο κέικ,

151
00:08:24,587 --> 00:08:28,633 
δύο λουκάνικα και δύο αβγά,
έρχεται φτηνότερα.

152
00:08:29,675 --> 00:08:30,927 
Παίρνεις και γαρνιτούρα.

153
00:08:31,010 --> 00:08:32,595 
Μαϊντανό ή κάτι τέτοιο;

154
00:08:36,182 --> 00:08:37,808 
Μια φέτα πορτοκαλιού.

155
00:08:37,892 --> 00:08:40,019 
Θα πεις στον ιδιοκτήτη
ότι δεν είναι σωστό;

156
00:08:41,979 --> 00:08:43,606 
Να ξεγελάει έτσι τον κόσμο;

157
00:08:47,360 --> 00:08:50,029 
Θα σου βρούμε τα λεφτά σου.
Όλα. Ορκίζομαι.

158
00:08:50,821 --> 00:08:52,281 
Τώρα, θα ήταν το καλύτερο.

159
00:08:52,365 --> 00:08:54,700 
Θέλουμε περισσότερο χρόνο.

160
00:09:04,168 --> 00:09:05,169 
Ευχαριστώ.

161
00:09:05,836 --> 00:09:06,712 
Θα ξανάρθω αύριο.

162
00:09:07,630 --> 00:09:08,881 
Είναι εντάξει στη μία;

163
00:09:10,508 --> 00:09:11,509 
Στο σπίτι της φίλης σου.

164
00:09:13,344 --> 00:09:14,929 
Κρατήστε τα λεφτά για τον καφέ.

165
00:09:23,187 --> 00:09:24,146 
Πόσα;

166
00:09:24,230 --> 00:09:26,357 
Δέκα για τα μπαστούνια, 75 για τα λοιπά.

167
00:09:27,608 --> 00:09:28,526 
Τι έκανε;

168
00:09:33,489 --> 00:09:34,657 
Κάτι κακό.

169
00:09:34,740 --> 00:09:36,617 
Είναι ασήμι στέρλινγκ.

170
00:09:36,701 --> 00:09:39,537 
Πενήντα. Κράτα τη φωτογραφία.

171
00:09:39,620 --> 00:09:42,331 
Εντάξει, πρέπει να πάρω τουλάχιστον
δύο χιλιάρικα για όλα αυτά.

172
00:09:43,541 --> 00:09:44,667 
Εντάξει.

173
00:09:51,465 --> 00:09:53,884 
Ήταν της προγιαγιάς του.

174
00:09:53,968 --> 00:09:55,386 
Πόσο πολύ τον μισείς;

175
00:10:01,517 --> 00:10:03,811 
Τεχνικός, ειδοποιήστε τη ρεσεψιόν. 

176
00:10:03,894 --> 00:10:08,357 
Κύριε Μπόλαντ, ο κύριος Μάρτιν είναι εδώ
και ρωτάει για τη Μάστανγκ του 2015.

177
00:10:08,441 --> 00:10:09,775 
Εντάξει.

178
00:10:11,110 --> 00:10:12,361 
-Γεια!
-Τι κάνεις;

179
00:10:12,445 --> 00:10:14,405 
-Καλά. Εσύ;
-Όλα καλά.

180
00:10:14,488 --> 00:10:16,365 
Τι οδηγείς τώρα;

181
00:10:16,449 --> 00:10:18,618 
Μία Τσέλικα GT του 2007.

182
00:10:19,493 --> 00:10:21,579 
Αυτή η Στανγκ είναι μεγάλη αναβάθμιση.

183
00:10:21,662 --> 00:10:24,665 
Φουλ εξτρά. Πηγαίνει σαν όνειρο.

184
00:10:24,749 --> 00:10:25,625 
Είναι πανέμορφη.

185
00:10:26,375 --> 00:10:28,502 
Δεν είναι;

186
00:10:29,337 --> 00:10:30,588 
Η Τσέλικα ήταν μια χαρά,

187
00:10:30,671 --> 00:10:33,507 
μα έχει κάνει 160,000 χιλιόμετρα, οπότε...

188
00:10:33,591 --> 00:10:34,634 
Είναι αξιόπιστη.

189
00:10:34,717 --> 00:10:38,804 
Κρίμα να φύγει, αλλά ήρθε η ώρα
να αλλάξω λίγο τα πράγματα.

190
00:10:38,888 --> 00:10:40,765 
Σκεφτόμουν ακριβώς το ίδιο.

191
00:10:40,848 --> 00:10:41,891 
Πώς είπες;

192
00:10:41,974 --> 00:10:43,434 
Βλέπεις κάτι γυαλιστερό και καινούριο

193
00:10:43,517 --> 00:10:45,978 
και ξεχνάς αυτό που έχεις.

194
00:10:46,062 --> 00:10:49,607 
Μόλις όμως αλλάξεις, οι αναμνήσεις
επιστρέφουν και σε στοιχειώνουν.

195
00:10:50,858 --> 00:10:53,527 
Σαν να πηγαίνεις ταξίδι με το αμάξι
με τα παιδιά.

196
00:10:53,611 --> 00:10:54,862 
Δεν έχω παιδιά.

197
00:10:55,529 --> 00:10:59,492 
Αυτά που κάνατε στο πίσω κάθισμα
όταν πηγαίνατε λύκειο.

198
00:11:00,076 --> 00:11:02,078 
Δεν το έχω από τότε, οπότε...

199
00:11:02,161 --> 00:11:05,289 
Το τρελό είναι ότι νόμιζες
πως την είχες σιχαθεί

200
00:11:05,373 --> 00:11:07,792 
και τώρα θα έκανες τα πάντα
για να την πάρεις πίσω.

201
00:11:10,419 --> 00:11:11,921 
Πουλάτε αμάξια εδώ, έτσι;

202
00:11:12,004 --> 00:11:14,006 
Μην αφήσεις την Τσέλικα.

203
00:11:14,673 --> 00:11:16,634 
Μήπως να κάναμε ένα τεστ ντράιβ...

204
00:11:16,717 --> 00:11:18,052 
Θα το μετανιώσεις.

205
00:11:19,512 --> 00:11:20,930 
Ναι. Καλά.

206
00:11:26,394 --> 00:11:28,062 
Έλα, Σάρα, πάρε την μπάλα!

207
00:11:28,145 --> 00:11:29,772 
Έλα, μωρό μου, πάμε! Ας πιέσουμε!

208
00:11:29,855 --> 00:11:32,191 
Βρες τον ρυθμό σου! Μην κάνεις ηρωισμούς!

209
00:11:32,274 --> 00:11:34,068 
Τρέχα, μωρό μου! Πάρε την μπάλα!

210
00:11:34,151 --> 00:11:35,945 
Θέλεις λίγο νερό; Τάιμ άουτ!

211
00:11:36,028 --> 00:11:37,988 
Τάιμ άουτ! Διάλειμμα για νερό!

212
00:11:39,782 --> 00:11:41,867 
-Χρειάζεται νερό.
-Ελάτε. Μπείτε στον αγώνα.

213
00:11:41,951 --> 00:11:44,829 
Με το συμπάθιο. Να ηρεμήσουμε, παρακαλώ;

214
00:11:44,912 --> 00:11:45,871 
Δεν πρέπει να το παρακάνει.

215
00:11:45,955 --> 00:11:48,082 
Τα πάει μια χαρά. Κοίτα την.

216
00:11:48,165 --> 00:11:49,500 
Ναι, το βλέπω.

217
00:11:49,583 --> 00:11:52,128 
Τι θα γίνει όταν δεν θα μπορούμε
να αγοράζουμε το φάρμακο;

218
00:11:52,211 --> 00:11:53,087 
Τι θα γίνει τότε;

219
00:11:53,170 --> 00:11:54,255 
Η αστυνομία έχει καλή ασφάλιση.

220
00:11:54,338 --> 00:11:56,173 
-Δεν μπήκες ακόμα.
-Θα μπω.

221
00:11:56,257 --> 00:11:58,384 
Ναι, σε έξι μήνες, μωρό μου.

222
00:12:00,678 --> 00:12:03,681 
Εντάξει. Ξέρω πως δεν το έχεις συνηθίσει.

223
00:12:04,890 --> 00:12:05,766 
Ποιο;

224
00:12:05,850 --> 00:12:07,977 
Ούτε εγώ. Δεν είμαστε καιρό εδώ.

225
00:12:08,060 --> 00:12:09,145 
Για τι πράγμα μιλάς;

226
00:12:09,228 --> 00:12:11,397 
Αυτό. Εδώ και τώρα.

227
00:12:11,480 --> 00:12:14,108 
Αυτό είναι το αίσθημα της νίκης, μωρό μου.

228
00:12:14,191 --> 00:12:16,068 
Το κορίτσι μας τρέχει στη λιακάδα

229
00:12:16,152 --> 00:12:17,027 
μετά από χρόνια.

230
00:12:17,111 --> 00:12:20,030 
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά εγώ θα πιω σ' αυτό.

231
00:12:20,948 --> 00:12:21,949 
Ωραία, άσπρο πάτο.

232
00:12:23,075 --> 00:12:24,910 
Θα χρειαστώ κάτι περισσότερο.

233
00:12:25,953 --> 00:12:27,371 
Πώς είπες;

234
00:12:27,455 --> 00:12:29,457 
Θέλω να το πεις.

235
00:12:30,875 --> 00:12:32,460 
Είσαι τρελός.

236
00:12:32,543 --> 00:12:35,212 
Πες το μαζί μου. Κερδίζουμε.

237
00:12:35,296 --> 00:12:36,547 
Κερδίζουμε.

238
00:12:36,630 --> 00:12:39,925 
Σίγουρα μπορείς πολύ καλύτερα.

239
00:12:40,009 --> 00:12:41,677 
Κερδίζουμε.

240
00:12:42,845 --> 00:12:45,055 
Να το εννοείς. Έλα, μωρό μου.

241
00:12:47,600 --> 00:12:48,434 
Κερδίζουμε.

242
00:12:48,517 --> 00:12:50,936 
Ναι! Αυτό εννοώ.

243
00:12:51,020 --> 00:12:51,854 
Κερδίζουμε!

244
00:12:51,937 --> 00:12:54,565 
Ναι! Έλα, μωρό μου! Πάμε!

245
00:12:54,648 --> 00:12:59,737 
Κερδίζουμε, μωρό μου! Κερδίζουμε!

246
00:12:59,820 --> 00:13:00,946 
Όχι, δεν κερδίζουμε!

247
00:13:01,030 --> 00:13:04,617 
Συγγνώμη, μωρό μου. Το ξέρω.
Μείνε συγκεντρωμένη.

248
00:13:04,700 --> 00:13:06,577 
Κερδίζουμε.

249
00:13:06,660 --> 00:13:08,370 
Μπες πάλι μέσα. Συγγνώμη, κόουτς.

250
00:13:08,454 --> 00:13:10,915 
Μείνε στον αγώνα, μωρό μου.

251
00:13:15,461 --> 00:13:17,505 
Έχουμε 13.

252
00:13:17,588 --> 00:13:20,257 
Ξέρετε κάτι; Αυτά είναι μαλακίες.

253
00:13:20,341 --> 00:13:23,093 
Να μας απειλούν με όπλα;
Να έρχονται στη δουλειά;

254
00:13:23,928 --> 00:13:26,514 
Έχουμε οικογένειες, παιδιά, ζωές.

255
00:13:26,597 --> 00:13:28,933 
Πρέπει να τελειώσει αυτό άμεσα.

256
00:13:29,725 --> 00:13:31,060 
Τέλεια. Πώς;

257
00:13:31,143 --> 00:13:34,021 
Κατά τη γνώμη μου,
έχουμε δύο θέματα να φροντίσουμε.

258
00:13:34,104 --> 00:13:35,606 
Τον δικό σου στο δεντρόσπιτο.

259
00:13:35,689 --> 00:13:37,399 
Συγγνώμη αλλά δεν είναι "δικός μου".

260
00:13:37,483 --> 00:13:38,400 
Και τα χρήματα.

261
00:13:38,484 --> 00:13:41,195 
Ναι. Μ' έναν σμπάρο, δυο τρυγόνια.

262
00:13:43,322 --> 00:13:45,449 
Θα μας κατηγορήσουν ήδη για απαγωγή.

263
00:13:45,533 --> 00:13:47,785 
Ας ζητήσουμε και λύτρα για τον κόπανο.

264
00:13:58,879 --> 00:14:00,256 
Αφήστε με να φύγω.

265
00:14:00,339 --> 00:14:01,966 
Για να τρέξεις στους μπάτσους;

266
00:14:02,049 --> 00:14:04,134 
Δεν θα με σκοτώσετε κιόλας.

267
00:14:04,218 --> 00:14:05,719 
Πώς το ξέρεις αυτό;

268
00:14:05,803 --> 00:14:07,471 
Επειδή δεν έχετε τα κότσια.

269
00:14:08,222 --> 00:14:09,765 
Δεν είστε δολοφόνοι.

270
00:14:09,848 --> 00:14:12,226 
Εσύ είσαι μόνο μια χαζή ταμίας.

271
00:14:14,353 --> 00:14:15,729 
Κι εσύ τι είσαι, σπιτονοικοκυρά;

272
00:14:16,480 --> 00:14:19,191 
Νόμιζες πως θα βγάλεις λεφτά στα γρήγορα;

273
00:14:19,275 --> 00:14:22,820 
Και τώρα φρικάρετε
γιατί χωθήκατε για τα καλά.

274
00:14:22,903 --> 00:14:23,737 
Βούλωσέ το.

275
00:14:23,821 --> 00:14:26,156 
Είμαι εδώ γιατί δεν ξέρετε
τι να με κάνετε.

276
00:14:26,240 --> 00:14:27,283 
Βούλωσέ το!

277
00:14:27,366 --> 00:14:29,451 
Δεν έχεις ιδέα.

278
00:14:29,535 --> 00:14:33,289 
Γιατί κορίτσια σαν εσάς
δεν σκέφτονται ποτέ πολύ.

279
00:14:36,041 --> 00:14:37,001 
Όχι, έχει δίκιο.

280
00:14:38,210 --> 00:14:40,921 
Το κάνεις αυτό. Το κάνεις όλη σου τη ζωή.

281
00:14:41,005 --> 00:14:42,423 
Τα κάνεις μαντάρα

282
00:14:42,506 --> 00:14:45,384 
και μετά περιμένεις
να καθαρίσει κάποιος άλλος.

283
00:14:45,467 --> 00:14:48,804 
Έπειτα, το αγνοείς. Για ώρες.

284
00:14:50,598 --> 00:14:54,143 
Οι ώρες γίνονται μέρες.
Και οι μέρες, εβδομάδες.

285
00:14:54,226 --> 00:14:57,605 
Ναι, και οι εβδομάδες
μερικές φορές γίνονται μήνες.

286
00:14:57,688 --> 00:14:59,982 
Έχεις απόλυτο δίκιο. Όντως το κάνω αυτό.

287
00:15:00,858 --> 00:15:02,109 
Θανάσιμο ελάττωμα.

288
00:15:03,903 --> 00:15:05,863 
Δεν μπορείτε να με αφήσετε εδώ για πάντα.

289
00:15:05,946 --> 00:15:07,197 
Δεν σκοπεύαμε.

290
00:15:07,281 --> 00:15:11,535 
Όχι, αλλά όπως είπες,
δεν έχουμε τα κότσια να σε σκοτώσουμε.

291
00:15:12,202 --> 00:15:15,205 
Έχουμε χωθεί ως τα μπούνια,

292
00:15:15,289 --> 00:15:18,208 
που νομίζω πως θα μας πάρει πολύ καιρό

293
00:15:18,292 --> 00:15:21,754 
να σκεφτούμε τι θα σε κάνουμε.
Και ως τότε...

294
00:15:21,837 --> 00:15:25,007 
Τα ζώα ή απλώς ο χειμώνας του Μίσιγκαν,

295
00:15:25,090 --> 00:15:27,760 
θα το φροντίσουν αυτό για μας.

296
00:15:28,636 --> 00:15:30,930 
Εγώ είμαι μόνο μια χαζή ταμίας.

297
00:15:31,013 --> 00:15:32,973 
Κι εγώ μια ηλίθια σπιτονοικοκυρά.

298
00:15:36,936 --> 00:15:38,228 
Η γιαγιά του είναι ματσωμένη.

299
00:15:38,312 --> 00:15:39,355 
Δεν εμπιστεύεται τις τράπεζες,

300
00:15:39,438 --> 00:15:42,358 
έτσι φυλάει όλα τα μετρητά στο σπίτι
σαν τον Σκρουτζ Μακ Ντακ.

301
00:15:42,441 --> 00:15:43,859 
Πού να της πούμε να τα φέρει;

302
00:15:44,693 --> 00:15:47,363 
Στο Νόμος & Τάξη, 
πάντα συναντιούνται στο πάρκο.

303
00:15:47,446 --> 00:15:48,948 
Τι λέτε για το Μπίμαν;

304
00:15:49,031 --> 00:15:51,992 
Δείτε αυτήν την εφαρμογή
που κατέβασα στο τηλέφωνό του.

305
00:15:52,076 --> 00:15:56,830 
Έχουμε τον εγγονό σου. Φέρε 60,000 δολ.
στο Μπίμαν στις 5:00 μ.μ. ή θα πεθάνει.

306
00:15:56,914 --> 00:15:58,165 
Ο Σον Κόνερι είναι;

307
00:15:58,248 --> 00:16:00,542 
Όχι. Απλώς ένας Σκοτσέζος.

308
00:16:00,626 --> 00:16:01,669 
Ακούγεται ωραίος.

309
00:16:01,752 --> 00:16:03,045 
Τι λέτε για...

310
00:16:03,671 --> 00:16:05,798 
Έχουμε τον εγγονό σου. Φέρε 60,000...

311
00:16:05,881 --> 00:16:06,924 
-Δεν θα το καταλάβαινε.
-Όχι.

312
00:16:07,007 --> 00:16:08,467 
Για να δούμε εδώ.

313
00:16:08,550 --> 00:16:12,721 
Έχουμε τον εγγονό σου. Φέρε 60,000 δολάρια
στο Μπίμαν στις 5:00 μ.μ. ή θα πεθάνει.

314
00:16:12,805 --> 00:16:13,889 
-Καλό.
-Αλήθεια;

315
00:16:13,973 --> 00:16:14,807 
-Το βρίσκω καλό.
-Ναι.

316
00:16:14,890 --> 00:16:15,975 
Εντάξει.

317
00:16:17,893 --> 00:16:18,727 
Εντάξει.

318
00:16:18,811 --> 00:16:20,813 
ΓΙΑΓΙΑ
ΚΑΛΕΙ...

319
00:16:22,189 --> 00:16:24,400 
Σας ομιλεί η Μάριον Πίτερσεν. 

320
00:16:24,483 --> 00:16:28,195 
Δεν είμαι σπίτι αυτήν τη στιγμή.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.

321
00:16:30,781 --> 00:16:31,824 
Δοκίμασε αργότερα.

322
00:16:34,410 --> 00:16:36,286 
Σας ομιλεί η Μάριον Πίτερσεν. 

323
00:16:40,249 --> 00:16:43,460 
Σας ομιλεί η Μάριον Πίτερσεν. 
Δεν είμαι σπίτι... 

324
00:16:45,212 --> 00:16:47,631 
-Σας ομιλεί η Μάριον Πίτερσεν. 
-Γαμώτο!

325
00:16:47,715 --> 00:16:49,091 
Δεν είμαι σπίτι...

326
00:16:49,174 --> 00:16:50,634 
Μάριον, πού είσαι;

327
00:16:54,638 --> 00:16:57,725 
Αν έχει βγει για βράδυ...

328
00:17:01,645 --> 00:17:04,189 
Όλοι να χρησιμοποιήσουν
τη δική τους οδοντόβουρτσα

329
00:17:04,273 --> 00:17:07,234 
και κάνεις να μην πάει
στην πίσω αυλή απόψε.

330
00:17:07,317 --> 00:17:12,281 
Μόλις ψεκάσαμε για τα έντομα
και έχει πολύ τοξικά χημικά.

331
00:17:15,075 --> 00:17:17,661 
Δεν θ' αργήσω. Θα κάνω κάτι
με την αδερφή μου και μια φίλη.

332
00:17:17,745 --> 00:17:19,246 
-Κοριτσοπαρέα.
-Ναι.

333
00:17:30,340 --> 00:17:33,927 
Φυσικά. Πόρτα ασφαλείας.
Δεν έχουμε τον κωδικό.

334
00:17:34,011 --> 00:17:35,387 
Εντάξει. Θα ηρεμήσεις λίγο;

335
00:17:35,471 --> 00:17:36,805 
Το σιχαίνομαι όταν το λες αυτό.

336
00:17:36,889 --> 00:17:38,599 
Είναι πολύ πιο εύκολο από το παντοπωλείο.

337
00:17:38,682 --> 00:17:39,641 
Δεν είναι καν σπίτι.

338
00:17:39,725 --> 00:17:41,351 
Ορίστε.

339
00:18:09,713 --> 00:18:12,299 
Ξαναγύρνα στο σημείο με το δεύτερο κωδικό.

340
00:18:12,382 --> 00:18:13,509 
Προσπαθώ.

341
00:18:13,592 --> 00:18:15,594 
Σταμάτα να το γυρνάς. Κράτα το μόνο...

342
00:18:16,595 --> 00:18:18,597 
-Γιατί αργούμε;
-Δεν παίζει το βίντεο.

343
00:18:18,680 --> 00:18:22,101 
Τα απεριόριστα δεδομένα
φαντάζουν πολύ ωραία τώρα, έτσι;

344
00:18:22,935 --> 00:18:24,311 
Μπορώ να σας βοηθήσω;

345
00:18:27,773 --> 00:18:28,816 
Μάριον...

346
00:18:29,817 --> 00:18:32,319 
Είσαι ξύπνια. Τέλεια.

347
00:18:32,402 --> 00:18:35,489 
Μας είπαν πως θα είσαι στο κρεβάτι,
γι' αυτό να μπούμε μόνες μας.

348
00:18:35,572 --> 00:18:37,032 
Ποιες είστε;

349
00:18:37,116 --> 00:18:38,575 
Οι εθελόντριες.

350
00:18:39,576 --> 00:18:43,497 
Η Πρόνοια σε εγγράφει αυτόματα
σε μερικές υπηρεσίες.

351
00:18:43,580 --> 00:18:47,126 
Καθάρισμα, μαγείρεμα, συντροφιά.
Ό,τι χρειάζεσαι.

352
00:18:49,461 --> 00:18:51,797 
Να έρθουμε άλλη ώρα; Είναι κακή στιγμή;

353
00:18:53,674 --> 00:18:56,135 
Υποθέτω πως όχι.

354
00:18:56,927 --> 00:18:59,805 
-Είσαι απίστευτη ψεύτρα.
-Έτσι δεν είναι;

355
00:19:00,430 --> 00:19:01,348 
Ευχαριστώ.

356
00:19:17,614 --> 00:19:19,741 
Έχεις συγγενείς στην πόλη, Μάριον;

357
00:19:19,825 --> 00:19:22,786 
Ο σύζυγός μου μας άφησε πέρυσι.

358
00:19:23,996 --> 00:19:24,955 
Λυπάμαι πολύ.

359
00:19:25,038 --> 00:19:27,082 
Έτσι είναι η ζωή.

360
00:19:27,166 --> 00:19:28,375 
Ζήσαμε μαζί 40 χρόνια.

361
00:19:29,001 --> 00:19:32,504 
Πέντε παιδιά, δεκαέξι εγγόνια.

362
00:19:33,630 --> 00:19:35,090 
Αυτά θα σε κρατούν απασχολημένη.

363
00:19:35,174 --> 00:19:37,134 
Όλα τους μετακόμισαν μακριά.

364
00:19:37,217 --> 00:19:41,180 
Το πιστεύετε;
Είναι όλα απασχολημένα με τη ζωή τους.

365
00:19:41,805 --> 00:19:43,432 
Εκτός από τον Λέσλι.

366
00:19:44,349 --> 00:19:46,018 
Είναι το αγοράκι μου.

367
00:19:47,269 --> 00:19:49,771 
Κι αυτή η αρραβωνιαστικιά του.
Δεν είναι όμορφη;

368
00:19:50,564 --> 00:19:53,901 
Πολύ. Η Τζέσικα Άλμπα.

369
00:19:55,777 --> 00:19:58,655 
Ξέρω τι σκέφτεστε, αλλά είναι μόνο η μισή.

370
00:20:00,365 --> 00:20:03,911 
Θέλετε λίγη λεμονάδα χωρίς θερμίδες;

371
00:20:05,120 --> 00:20:06,622 
Μάριον, πού είναι το μπάνιο;

372
00:20:28,310 --> 00:20:29,228 
Βοήθεια!

373
00:20:33,774 --> 00:20:34,942 
Βοήθεια!

374
00:20:42,574 --> 00:20:44,034 
Βοηθήστε με!

375
00:22:09,161 --> 00:22:10,078 
Είναι καλά τα παιδιά;

376
00:22:10,162 --> 00:22:12,247 
Μια χαρά.
Πάτησα το μενού και δεν δουλεύει.

377
00:22:12,331 --> 00:22:16,168 
Όχι. Πρώτα "input", "satellite"...

378
00:22:16,251 --> 00:22:18,253 
Να μη δουν τηλεόραση. Είναι πολύ αργά.

379
00:22:18,337 --> 00:22:19,379 
Εντάξει. Αλλά τα παιδιά... 

380
00:22:19,463 --> 00:22:22,799 
Όχι, στάσου. Τι;
Περίμενε. Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

381
00:22:22,883 --> 00:22:25,093 
Δεν ακούω κάτι. Ίσως έχουμε κακή σύνδεση. 

382
00:22:25,177 --> 00:22:27,345 
Όχι, αυτός ο θόρυβος. Από πού έρχεται;

383
00:22:28,889 --> 00:22:32,225 
Φρόντισε να ξανακαθαρίσεις τη γωνία τώρα.

384
00:22:33,977 --> 00:22:36,146 
Θα αναγκάσεις τη λευκή να καθαρίσει κάτι;

385
00:22:36,229 --> 00:22:37,898 
Ή μόνο τρώει;

386
00:22:38,523 --> 00:22:40,609 
-Ο Νταγκ είναι πολύ κοκαλιάρης εδώ.
-Ναι.

387
00:22:41,318 --> 00:22:43,361 
Γκλόρια, υπάρχει στιγμή
που δεν είσαι έγκυος;

388
00:22:43,445 --> 00:22:44,404 
Μάλιστα. Δώσε μου...

389
00:22:44,488 --> 00:22:45,864 
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

390
00:22:49,576 --> 00:22:50,994 
Συγγνώμη, Μάριον.

391
00:22:52,788 --> 00:22:54,206 
Δεν τα πήρες;

392
00:22:54,289 --> 00:22:56,708 
Σ' το είπα. Ο Ντιν είναι
στην αυλή μου. Δεν γίνεται.

393
00:22:56,792 --> 00:22:58,293 
Όχι! Θα το κάνουμε. Σταμάτα.

394
00:22:58,376 --> 00:23:00,462 
Γιατί δεν πήρες τα χρήματα;

395
00:23:00,545 --> 00:23:01,797 
Δεν μπορούσα.

396
00:23:01,880 --> 00:23:04,549 
Δεν μπορούσες να ληστέψεις
τη γλυκιά ρατσίστρια;

397
00:23:04,633 --> 00:23:08,136 
Είχε μια γεμάτη ζωή που αγαπούσε.

398
00:23:08,220 --> 00:23:13,016 
Ελάτε τώρα. Ληστεύουμε μοναχικούς
ηλικιωμένους; Αυτό κάνουμε τώρα;

399
00:23:13,100 --> 00:23:16,144 
Αυτό που κάνουμε είναι
ότι τη βάψαμε γιατί φρίκαρες.

400
00:23:16,812 --> 00:23:17,729 
Μπεθ...

401
00:23:19,397 --> 00:23:20,607 
Χρειαζόμασταν τα χρήματα.

402
00:23:20,690 --> 00:23:22,776 
Το ξέρω. Συγγνώμη.

403
00:23:24,069 --> 00:23:25,195 
Πρέπει να φύγω.

404
00:23:25,278 --> 00:23:27,781 
Εντάξει. Θα το συζητήσουμε αύριο,

405
00:23:27,864 --> 00:23:29,658 
που θα είμαστε όλες νεκρές!

406
00:23:42,295 --> 00:23:44,005 
Σου είπα να μην κουρέψεις το γκαζόν.

407
00:23:44,089 --> 00:23:45,799 
Είναι καλό που το έκανα.

408
00:23:45,882 --> 00:23:47,843 
Γιατί μάντεψε τι βρήκα εκεί πίσω.

409
00:23:48,844 --> 00:23:50,137 
Τι;

410
00:23:50,220 --> 00:23:53,056 
Τυφλοπόντικες. Εκείνα τα μικροσκοπικά
τρωκτικά που σκάβουν σήραγγες;

411
00:23:53,140 --> 00:23:55,267 
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα μ' αυτούς.

412
00:23:55,350 --> 00:23:59,563 
Όχι, εγώ τους έχω.
Εγώ έχω τους τυφλοπόντικες.

413
00:23:59,646 --> 00:24:00,730 
Εντάξει.

414
00:24:00,814 --> 00:24:04,359 
Στην πίσω αυλή μου.
Στο σπίτι για το οποίο πλήρωσα υποθήκη

415
00:24:04,442 --> 00:24:08,196 
και είμαι απολύτως ικανή να χειρίζομαι,

416
00:24:08,280 --> 00:24:12,367 
συμπεριλαμβανομένου του γκαζόν
και του τηλεχειριστηρίου...

417
00:24:12,450 --> 00:24:13,910 
Τι απέγινε το δαχτυλίδι σου;

418
00:24:19,124 --> 00:24:20,000 
Το έβγαλα.

419
00:24:20,083 --> 00:24:21,793 
Για πόσο καιρό;

420
00:24:23,211 --> 00:24:24,588 
Δεν ξέρω.

421
00:24:36,057 --> 00:24:37,184 
Μπορείς...

422
00:24:38,226 --> 00:24:41,813 
να ρίξεις μασημένη τσίχλα
στη σήραγγα των τυφλοπόντικων...

423
00:24:42,439 --> 00:24:44,357 
και θα πνιγούν.

424
00:24:44,941 --> 00:24:45,901 
Αυτό είναι φρικτό.

425
00:24:46,735 --> 00:24:47,861 
Το ξέρω.

426
00:24:51,781 --> 00:24:52,908 
Ντιν...

427
00:24:55,702 --> 00:24:56,703 
Ευχαριστώ.

428
00:25:17,807 --> 00:25:19,517 
Είναι μαύρα μεσάνυχτα.

429
00:25:20,352 --> 00:25:21,937 
Φτιάχνω λαζάνια.

430
00:25:23,188 --> 00:25:24,439 
Μέσα στη νύχτα;

431
00:25:25,482 --> 00:25:27,400 
Να τα ξαναζεστάνεις στους 180 βαθμούς.

432
00:25:29,819 --> 00:25:31,112 
Σκοπεύεις να πας πουθενά;

433
00:25:31,196 --> 00:25:32,697 
Πού να πάω;

434
00:25:32,781 --> 00:25:33,657 
Εσύ πες μου. Φέρεσαι

435
00:25:33,740 --> 00:25:35,533 
σαν να μην πρόκειται να μας ταΐζεις πια.

436
00:25:35,617 --> 00:25:38,703 
Ένα νησί ακούγεται ωραίο.

437
00:25:42,165 --> 00:25:45,835 
Ωραία. Σε μια απ' αυτές τις καλύβες;

438
00:25:45,919 --> 00:25:48,463 
Όπου μπορείς να βλέπεις τη θάλασσα
μέσα από το πάτωμα.

439
00:25:49,631 --> 00:25:50,757 
Ναι.

440
00:25:53,218 --> 00:25:54,844 
Μπορεί να έρθω.

441
00:25:54,928 --> 00:25:57,180 
Συγγνώμη. Είναι το φανταστικό νησί μου.

442
00:25:57,847 --> 00:25:59,975 
Νησί για μία;

443
00:26:00,058 --> 00:26:02,185 
Ίσως να κάνεις συζυγικές επισκέψεις.

444
00:26:10,443 --> 00:26:12,946 
Θα μου το έλεγες αν έτρεχε κάτι, έτσι;

445
00:26:14,739 --> 00:26:15,657 
Μωρό μου;

446
00:26:15,740 --> 00:26:16,741 
Ναι;

447
00:26:17,659 --> 00:26:19,452 
Απλώς φτιάχνω λαζάνια.

448
00:26:25,458 --> 00:26:27,460 
Γιατί δεν έρχεσαι στο κρεβάτι;

449
00:26:28,128 --> 00:26:30,213 
Φέρε λίγη σάλτσα μαζί.

450
00:26:48,273 --> 00:26:50,066 
Πού ήσουν;

451
00:26:55,280 --> 00:26:57,532 
Είναι πολύ αργά.
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;

452
00:26:57,615 --> 00:26:59,576 
Ξύπνησα κι έλειπες.

453
00:26:59,659 --> 00:27:00,744 
Πού ήταν η Κρίστεν;

454
00:27:00,827 --> 00:27:03,663 
Όλο κάνει σέξτινγκ με τον φίλο της.

455
00:27:08,001 --> 00:27:10,086 
Τρομάζεις όταν ξυπνάς και λείπω;

456
00:27:11,338 --> 00:27:14,424 
Πρέπει να μάθεις κάτι για τις μανούλες.

457
00:27:15,258 --> 00:27:16,676 
Μερικές φορές, φεύγουν.

458
00:27:17,635 --> 00:27:19,471 
-Αλλά μάντεψε.
-Τι;

459
00:27:19,554 --> 00:27:21,931 
Πάντα επιστρέφουν.

460
00:27:22,015 --> 00:27:24,768 
Ό,τι και να γίνει. Εντάξει;

461
00:27:28,938 --> 00:27:29,773 
Έλα.

462
00:27:36,738 --> 00:27:41,076 
Η Κρίστεν σού έμαθε αυτήν τη λέξη;
Το "σέξτινγκ";

463
00:27:45,163 --> 00:27:47,499 
Ναι, χαίρομαι που της έδωσα αύξηση.

464
00:27:51,044 --> 00:27:52,962 
-Κοιμάται με φωτάκι νυχτός.
-Τι;

465
00:27:53,046 --> 00:27:54,839 
Η Σέιντι. Κοιμάται με φωτάκι νυχτός.

466
00:27:54,923 --> 00:27:56,299 
Είναι 11 ετών.

467
00:27:56,383 --> 00:27:58,218 
Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό το ανάβεις

468
00:27:58,301 --> 00:27:59,719 
και φεύγεις για να μην την ντροπιάσεις.

469
00:27:59,803 --> 00:28:01,888 
-Τι ώρα είναι;
-Δεν της αρέσει να καταπίνει χάπια,

470
00:28:01,971 --> 00:28:04,391 
πρέπει να της δίνεις μασώμενες βιταμίνες.

471
00:28:04,474 --> 00:28:06,309 
Περίμενε. Τι κάνεις εδώ;

472
00:28:06,393 --> 00:28:08,395 
Θα φορέσει σουτιέν σύντομα.

473
00:28:08,478 --> 00:28:09,854 
Μην της πάρεις κάτι πολύ κοριτσίστικο.

474
00:28:09,938 --> 00:28:12,023 
Να της πάρεις κάτι σε τιραντάκι,

475
00:28:12,107 --> 00:28:13,274 
-για να βάλει κι άλλα από πάνω.
-Άννι...

476
00:28:13,358 --> 00:28:14,818 
Άννι...

477
00:28:17,779 --> 00:28:19,989 
Δεν θα διεκδικήσω την κηδεμονία.

478
00:28:21,324 --> 00:28:22,158 
Σοβαρά μιλάς;

479
00:28:26,121 --> 00:28:26,955 
Γιατί όχι;

480
00:28:27,038 --> 00:28:29,249 
Επειδή αντιμετωπίζω κάποια θέματα και...

481
00:28:30,542 --> 00:28:32,293 
Δεν μπορώ.

482
00:28:35,422 --> 00:28:37,424 
Είναι παιδί.

483
00:28:38,508 --> 00:28:41,302 
Μην τη βάζεις να βγάζει τα παπούτσια
στο σπίτι της.

484
00:28:43,388 --> 00:28:44,931 
Ναι.

485
00:28:53,148 --> 00:28:54,566 
Πόσα είναι εκεί;

486
00:28:54,649 --> 00:28:55,859 
Τα ίδια με χθες.

487
00:28:55,942 --> 00:28:57,068 
Κόστα Ρίκα;

488
00:28:57,152 --> 00:28:57,986 
Ζωύφια.

489
00:28:58,069 --> 00:29:00,864 
Δεν μπορούμε να το σκάσουμε.
Έχουμε οικογένειες.

490
00:29:01,531 --> 00:29:03,658 
Σωστά. Κίνα.

491
00:29:03,742 --> 00:29:04,576 
Σεισμοί.

492
00:29:05,785 --> 00:29:07,162 
Αυτό είναι το θέμα σου με την Κίνα;

493
00:29:07,245 --> 00:29:08,496 
Έχεις καλύτερο πρόβλημα με την Κίνα;

494
00:29:09,205 --> 00:29:12,333 
Τη γλώσσα, τις παραβιάσεις
ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τον κομουνισμό...

495
00:29:12,417 --> 00:29:14,961 
Θα μείνουμε εδώ και θα το αντιμετωπίσουμε.

496
00:29:15,044 --> 00:29:17,797 
-Μόλυνση, γρίπη των χοίρων...
-Δεν έχουν ινδικό φαγητό.

497
00:29:17,881 --> 00:29:20,091 
Πρέπει να πάω κάπου που να έχουν ινδικό.

498
00:29:21,176 --> 00:29:22,385 
-Στην Ινδία;
-Όχι.

499
00:29:22,469 --> 00:29:24,137 
Ποιος σου στέλνει συνέχεια μηνύματα;

500
00:29:24,220 --> 00:29:25,597 
Έβαλα τον Χανς στο eBay.

501
00:29:26,222 --> 00:29:27,348 
Ποιος είναι ο Χανς;

502
00:29:27,432 --> 00:29:29,976 
Ο μικρός τυμπανιστής
που έκλεψα από τη γιαγιά του Μπούμερ.

503
00:29:30,059 --> 00:29:31,895 
Άννι, αυτό είναι κειμήλιο.

504
00:29:31,978 --> 00:29:35,023 
Σε ποιον θα το δώσει; Στην Άλμπα;

505
00:29:35,607 --> 00:29:38,526 
Στα εγγόνια της,
Μεξικανούς μόνο κατά ένα τέταρτο;

506
00:29:39,903 --> 00:29:41,196 
Αν είναι δυνατόν!

507
00:29:41,279 --> 00:29:42,197 
Τι;

508
00:29:42,280 --> 00:29:44,365 
Ο Χανς έχει φτάσει τα οχτώ χιλιάρικα!

509
00:29:44,449 --> 00:29:46,117 
-Τι;
-Κλείσε την μπροστινή πόρτα.

510
00:29:47,994 --> 00:29:49,662 
Πήρες τίποτε άλλο;

511
00:30:04,469 --> 00:30:05,553 
Σας λείπουν.

512
00:30:05,637 --> 00:30:07,430 
Όχι, δεν μας λείπουν.

513
00:30:07,514 --> 00:30:09,808 
Ναι, σας λείπουν.

514
00:30:09,891 --> 00:30:13,645 
Βασικά... έχουμε περισσότερα.

515
00:30:14,562 --> 00:30:19,359 
Είναι εξαιρετικά σπάνια συλλεκτικά είδη.

516
00:30:20,443 --> 00:30:21,486 
-Θησαυροί.
-Ναι.

517
00:30:21,569 --> 00:30:22,946 
Αδερφούλα, έχεις δίκιο.

518
00:30:23,029 --> 00:30:27,867 
Είναι καλύτερη λέξη, γιατί αυτά
τα εξαιρετικά σπάνια συλλεκτικά είδη

519
00:30:27,951 --> 00:30:31,913 
πιάνουν δέκα με 15 χιλιάρικα στο eBay.

520
00:30:31,996 --> 00:30:35,625 
Πόσος ποδαρόδρομος χρειάζεται;
Η αλήθεια είναι, πολύ λίγος.

521
00:30:35,708 --> 00:30:39,587 
Επειδή κάναμε
την περισσότερη δουλειά για σένα.

522
00:30:39,671 --> 00:30:40,505 
Ρούμπι;

523
00:30:40,588 --> 00:30:43,925 
Αυτά είναι τα ονόματα χρήστη
κι οι κωδικοί εισόδου για το eBay.

524
00:30:44,008 --> 00:30:48,179 
Συν, συμβουλές για μεγιστοποίηση κερδών
στις δημοπρασίες.

525
00:30:52,642 --> 00:30:53,852 
Θες να πουλήσω τις κούκλες σας.

526
00:30:54,435 --> 00:30:55,645 
Πες του για τον Χανς.

527
00:30:56,604 --> 00:31:00,066 
Τον μικρό τυμπανιστή μας.
Την υπερηφάνεια του Αμβούργου.

528
00:31:02,902 --> 00:31:05,780 
Ο Χανς είναι ένας από τους 12
σε όλο τον...

529
00:31:13,454 --> 00:31:15,665 
Ένας από τους έντεκα στον κόσμο.

530
00:31:17,625 --> 00:31:19,419 
Σου φαίνεται αστείο αυτό;

531
00:31:22,463 --> 00:31:24,007 
Τέρμα τα παιχνίδια μ' εσάς.

532
00:31:35,894 --> 00:31:36,811 
Τι κάνουν;

533
00:31:37,729 --> 00:31:38,813 
Να φαίνεται σαν εισβολή.

534
00:31:38,897 --> 00:31:40,315 
Ώστε να μας σκοτώσουν.

535
00:31:40,398 --> 00:31:41,482 
Μην το κάνετε αυτό!

536
00:31:41,566 --> 00:31:44,903 
Σταθείτε! Θα σας βρούμε τα χρήματα!
Τ' ορκίζομαι!

537
00:31:44,986 --> 00:31:46,362 
-Έχουμε οικογένειες. Παιδιά.
-Παρακαλώ!

538
00:31:48,698 --> 00:31:49,991 
Μη, σας παρακαλώ!

539
00:31:58,917 --> 00:32:00,126 
Είσαι ηλίθιος.

540
00:32:00,209 --> 00:32:01,377 
Μπεθ!

541
00:32:03,379 --> 00:32:05,882 
Τι; Θα μας τινάξεις τα μυαλά
σε όλο το δωμάτιο;

542
00:32:06,549 --> 00:32:07,967 
Έτσι γίνεται;

543
00:32:08,051 --> 00:32:10,303 
Κάποιος σου δίνει πιο λίγα
και τον ξεπαστρεύεις;

544
00:32:10,929 --> 00:32:13,181 
Κανείς δεν νοιάζεται.
Κανείς δεν το βλέπει.

545
00:32:14,015 --> 00:32:16,726 
Το πρόβλημά σου αυτήν τη φορά είναι
ότι εμείς δεν είμαστε έτσι.

546
00:32:17,352 --> 00:32:18,770 
Είμαστε φυσιολογικά άτομα.

547
00:32:20,980 --> 00:32:22,982 
Πληρώνουμε τους φόρους μας και...

548
00:32:24,442 --> 00:32:25,902 
τρώνε τα παιδιά μας στου Π.Φ. Τσανγκ

549
00:32:25,985 --> 00:32:29,197 
και φέρνουμε φέτες πορτοκαλιού
σε αγώνες ποδοσφαίρου.

550
00:32:31,866 --> 00:32:33,618 
Όταν συμβαίνουν άσχημα
σε καλούς ανθρώπους,

551
00:32:33,701 --> 00:32:35,912 
τότε όλοι τρελαίνονται.

552
00:32:36,913 --> 00:32:38,665 
Το λένε στις ειδήσεις

553
00:32:39,290 --> 00:32:42,669 
κι έχουν ξεκινήσει κινήματα στο διαδίκτυο.

554
00:32:42,752 --> 00:32:45,880 
Γιατί αν συμβεί σ' εμάς,
μπορεί να συμβεί και στον καθένα.

555
00:32:45,964 --> 00:32:48,633 
Αν θέλεις όλη αυτήν την προσοχή...

556
00:32:50,093 --> 00:32:51,928 
για λίγα χιλιάρικα,

557
00:32:52,553 --> 00:32:55,974 
τότε δεν είσαι ο έξυπνος επιχειρηματίας
που νομίζεις πως είσαι.

558
00:32:56,057 --> 00:32:57,475 
Ρίξε τη ζαριά τώρα.

559
00:32:58,476 --> 00:33:00,603 
Πες του να πατήσει τη σκανδάλη.

560
00:33:04,440 --> 00:33:05,733 
Να δούμε τι θα γίνει.

561
00:33:07,485 --> 00:33:08,569 
Σε παρακαλώ.

562
00:33:19,747 --> 00:33:21,124 
Θεέ μου.

563
00:33:25,545 --> 00:33:26,379 
Θεέ μου.

564
00:33:30,800 --> 00:33:32,135 
Χριστούλη μου.

565
00:33:53,948 --> 00:33:56,367 
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου
μπολ για σανγκρία.

566
00:33:56,451 --> 00:33:58,536 
Θα μπορούσε να είναι το πρόσωπό σου.

567
00:34:03,750 --> 00:34:04,834 
Στη ζωή.

568
00:34:04,917 --> 00:34:06,169 
Φίλε.

569
00:34:13,092 --> 00:34:16,220 
Φαίνεται πως έχουμε επιζώντα.

570
00:34:30,276 --> 00:34:32,445 
Δια του τρία,
είναι δύο εβδομάδες συν υπερωρίες.

571
00:34:49,170 --> 00:34:50,797 
-Πας πιο γρήγορα;
-Τηρώ το όριο.

572
00:34:50,880 --> 00:34:53,466 
-Με δουλεύεις;
-Δεν θέλω να πάρω κλήση.

573
00:34:53,549 --> 00:34:55,259 
Δεν θέλεις να χαλάσεις
το τέλειο μητρώο σου

574
00:34:55,343 --> 00:34:56,677 
με την ένοπλη ληστεία και απαγωγή;

575
00:34:56,761 --> 00:34:57,887 
-Άννι...
-Δεν έφτασε τόσο μακριά.

576
00:34:57,970 --> 00:34:59,013 
-Έχει δεμένα χέρια.
-Δεν ξέρω.

577
00:34:59,097 --> 00:35:01,474 
Θυμάσαι τον βετεράνο
του Πολέμου του Κόλπου;

578
00:35:01,557 --> 00:35:02,642 
Έτρεχε σε μαραθώνιους χωρίς χέρια.

579
00:35:02,725 --> 00:35:03,810 
Πώς μας βοηθάει αυτό;

580
00:35:03,893 --> 00:35:05,770 
Εσύ το ανέφερες. Ήταν φοβερό, όμως.

581
00:35:05,853 --> 00:35:07,188 
Μπορούμε απλώς να τον βρούμε;

582
00:35:07,271 --> 00:35:08,189 
Προσπαθώ.

583
00:35:08,272 --> 00:35:11,776 
Και μετά; Θα τον βάλουμε στο δεντρόσπιτο
σαν τη Ραπουνζέλ;

584
00:35:13,361 --> 00:35:14,654 
Να τος.

585
00:35:18,366 --> 00:35:20,243 
Πού πάει;

586
00:35:21,077 --> 00:35:23,538 
Είναι δύσκολο να το βλέπω.

587
00:35:23,621 --> 00:35:24,539 
Εντάξει.

588
00:35:26,040 --> 00:35:28,292 
Εντάξει. Το έχω.

589
00:35:28,376 --> 00:35:30,211 
Στάσου. Τι θα κάνεις;

590
00:35:30,294 --> 00:35:31,129 
Το έχω.

591
00:35:45,143 --> 00:35:46,394 
Εντάξει.

592
00:35:46,477 --> 00:35:47,854 
Περίμενε. Τι κάνεις;

593
00:35:47,937 --> 00:35:49,272 
Τι κάνεις;

594
00:35:49,897 --> 00:35:51,274 
Θα του κόψει το πέος.

595
00:35:51,357 --> 00:35:52,650 
Όχι.

596
00:35:52,733 --> 00:35:54,110 
Θα του το κόψει.

597
00:35:54,777 --> 00:35:55,945 
Ορίστε.

598
00:35:56,028 --> 00:35:57,113 
Τι;

599
00:35:57,196 --> 00:35:58,614 
Αηδία.

600
00:36:07,290 --> 00:36:08,457 
Τι κάνεις;

601
00:36:08,541 --> 00:36:11,169 
Στέλνω φωτογραφία με το πέος σου.

602
00:36:11,252 --> 00:36:12,170 
Γιατί το κάνεις αυτό;

603
00:36:12,253 --> 00:36:14,422 
Εσύ το κάνεις. Δικό σου είναι το κινητό.

604
00:36:15,131 --> 00:36:17,175 
Και... ορίστε.

605
00:36:17,258 --> 00:36:20,428 
Την έστειλα στην κόρη μου, που είναι 11.

606
00:36:20,511 --> 00:36:21,637 
Όχι!

607
00:36:21,721 --> 00:36:22,597 
Ναι.

608
00:36:22,680 --> 00:36:23,639 
Στάσου, γιατί;

609
00:36:23,723 --> 00:36:27,560 
Γιατί τώρα,
αν πας στους μπάτσους, θα πάω κι εγώ.

610
00:36:28,186 --> 00:36:30,188 
Καλό βράδυ.

611
00:36:30,271 --> 00:36:32,648 
Στάσου, όχι!

612
00:36:32,732 --> 00:36:34,650 
Δεν καταλαβαίνω. Τι έκανε;

613
00:36:36,694 --> 00:36:37,820 
Με τίποτα.

614
00:36:39,113 --> 00:36:42,992 
Αλήθεια; Είσαι πολύ άρρωστη.

615
00:36:43,075 --> 00:36:44,577 
-Αλήθεια.
-Θα μου πει κάποιος τι συνέβη;

616
00:36:44,660 --> 00:36:46,871 
Ήσουν ή εσύ ή η 11χρονη κόρη μου.

617
00:36:46,954 --> 00:36:48,331 
Τσουτσούνι όμηρος.

618
00:36:51,626 --> 00:36:52,460 
Να φύγουμε;

619
00:36:52,543 --> 00:36:53,711 
Σου είπα πως το έχω.

620
00:37:05,264 --> 00:37:08,226 
ΤΑ ΦΑΓΑΜΕ ΟΛΑ. ΜΗ ΜΑΣ ΑΦΗΣΕΙΣ.

621
00:37:12,897 --> 00:37:14,523 
ΜΠΕΡΜΠΟΝ

622
00:37:58,442 --> 00:38:00,403 
ΓΑΜΑΤΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΚΗΔΕΜΟΝΙΑΣ

623
00:38:05,992 --> 00:38:09,662 
Νιώθω καλά, νιώθω δυνατή
και δέχομαι αιτήματα.

624
00:38:09,745 --> 00:38:11,539 
Minions!

625
00:38:11,622 --> 00:38:13,291 
Τηλεόραση, ανοιχτή.

626
00:38:13,374 --> 00:38:15,293 
Συσκευή στρίμινγκ, ανοιχτή.

627
00:38:15,376 --> 00:38:17,253 
Input ένα, δύο.

628
00:38:17,920 --> 00:38:19,630 
Βελάκι πάνω. Βελάκι αριστερά.

629
00:38:20,256 --> 00:38:23,259 
Επιλογή.

630
00:38:24,468 --> 00:38:25,553 
Επιλογή.

631
00:38:30,224 --> 00:38:31,267 
Πού είναι ο αδερφός σας;

632
00:38:31,350 --> 00:38:33,686 
Έξω. Θέλω να δω...

633
00:38:33,769 --> 00:38:36,147 
...καραμέλες κι έδωσα τις μισές στον Κάιλ.

634
00:38:36,230 --> 00:38:40,568 
Ο Κάιλ κράτησε οχτώ καραμέλες
κι έδωσε τις τελευταίες δέκα στην Κιμ.

635
00:38:40,651 --> 00:38:43,696 
Πόσες καραμέλες πήρε η Τζεν από τον Σαμ;

636
00:38:43,779 --> 00:38:44,905 
Τριάντα έξι.

637
00:38:45,781 --> 00:38:47,950 
Ξέρεις πόσες θα έπαιρνε
αν ο Σαμ είχε όπλο, όμως;

638
00:38:48,034 --> 00:38:49,535 
-Πόσες;
-Καμία.

639
00:38:50,244 --> 00:38:51,579 
Κένι, μπες μέσα.

640
00:38:51,662 --> 00:38:53,247 
-Δεν θέλω.
-Τώρα.

641
00:38:53,331 --> 00:38:54,832 
Ο φίλος σου με βοηθάει.

642
00:38:54,915 --> 00:38:57,585 
Μην κάνεις μαθήματα
και πήγαινε να δεις τηλεόραση.

643
00:38:57,668 --> 00:38:59,462 
Άκου τη μαμά, Κένι.

644
00:39:04,592 --> 00:39:07,470 
Ξέρεις ότι πρέπει
να του πάρεις δάσκαλο, έτσι;

645
00:39:07,553 --> 00:39:10,681 
Θέλεις τα υπόλοιπα χρήματα; Θα τα βρούμε.

646
00:39:10,765 --> 00:39:12,892 
Μπα, ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά.

647
00:39:13,559 --> 00:39:14,852 
Τότε γιατί ήρθες εδώ;

648
00:39:15,770 --> 00:39:17,980 
Σκεφτόμουν αυτό που είπες.

649
00:39:19,065 --> 00:39:21,067 
Ότι είσαι μια κοινότυπη γκόμενα.

650
00:39:21,734 --> 00:39:22,651 
Δεν είπα αυτό ακριβώς.

651
00:39:22,735 --> 00:39:25,696 
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι.

652
00:39:27,656 --> 00:39:29,450 
Τι είναι;

653
00:39:30,826 --> 00:39:32,745 
Έχετε διαβατήρια;

654
00:39:59,814 --> 00:40:01,816 
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης