ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μαμά.
Μαμά! Χάλαγε η τηλεόραση.
"Χάλασε".
Όχι, δεν χάλασε.
Πότε θα έρθει σπίτι ο μπαμπάς;
Πατήστε "input" δυο φορές και μετά "satellite" και "menu".
Θέλω βοήθεια στα μαθηματικά.
Γιατί να μη σε βοηθήσω εγώ;
Επειδή δεν ξέρεις.
Ο μπαμπάς!
-Έφερε ντόνατ. -Μας λείπεις.
Έφερες ντόνατ;
Γεια σας. Πάρτε τις τσάντες σας. Γρήγορα.
Το τρένο αναχωρεί ολοταχώς.
Αστείος μπαμπάς.
Λυπημένος μπαμπάς. Μου λείπουν τα παιδιά μου.
Δύο βραδιές μόνο δεν είσαι δω.
Μου λείπεις εσύ.
Ο Κένι θα πάει κατασκήνωση πιο πολύ. Μην κάνεις έτσι.
Και το γκαζόν;
Μπορώ να το κουρέψω.
Τουλάχιστον, να σου δείξω το τηλεχειριστήριο.
Input, satellite, menu.
-Δεν είναι καν κοντά. -Θα το βρω.
Έχεις λίγο... Στο πρόσωπό σου. Μοιάζει με αίμα.
Όχι, είναι πίτσα.
Πήγαινε. Μην αφήνεις μόνα τα παιδιά.
Τι τρέχει με την αστυνομία;
Μας λήστεψαν. Ξύπνα.
Ναι, αλλά αυτά δεν είναι χθεσινά νέα;
Είχαν όπλα, Άννι. Ρίσκαρα τη ζωή μου.
Θα ήταν πολύ τρομακτικά.
Το κλειδί είναι να θεωρείς τον εαυτό σου ήδη νεκρό,
ώστε να μη φοβάσαι κάτι.
Είδες τον Μπούμερ;
Γιατί;
Οι μπάτσοι θέλουν να του ξαναμιλήσουν, αλλά δεν ήρθε.
Όχι, δεν τον είδα.
Τον ψάχνουν.
Ξέρουν ότι αγνοείται;
-Δεν ξέρω. -Ή είναι μόνο για τη ληστεία;
-Δεν ξέρω. -Τι τους είπες;
Ότι τον χτύπησες με ένα μπουκάλι ουίσκι.
Τι νομίζεις ότι τους είπα;
Έβγαλα 18 δολάρια από φιλοδωρήματα.
Έπρεπε να πουλήσω τα αγαπημένα μανικετόκουμπα του Σταν για 250 δολάρια.
Η Σάρα παίζει τον πρώτο της αγώνα με μπλουζάκι αντί για τη στολή της ομάδας.
Που μας κάνει σύνολο 343 δολάρια.
Άρα, τώρα χρωστάμε 59,657 δολάρια
στη βίαιη συμμορία.
Πες μου ότι τα πήγες καλύτερα.
Τι συμβαίνει;
Είχαμε μια εξέλιξη.
Τι είδους εξέλιξη;
Τι κοιτάζω;
Τι κοιτάζω τώρα;
Ξέρει για το κατάστημα.
Θα πήγαινε στους μπάτσους.
Ξέρει και για τη συμμορία;
Όχι. Δεν αναλογεί στη θέση του.
Είναι ο ορισμός του μεσάζοντα.
Και προσπάθησε να με βιάσει.
-Τι; -Είναι αλήθεια.
Είναι μαλάκας και βιαστής.
Ήταν αυτοάμυνα.
Αυτοάμυνα;
-Απολύτως. -Ναι.
Πώς είναι το δέσιμο ενός άντρα κι η μεταφορά του ψηλά πάνω από τη γη
για να τον κρύψετε σε ένα δεντρόσπιτο, αυτοάμυνα;
Δεν ήσουν εκεί.
Ασφαλώς και δεν ήμουν εκεί.
Τον ταΐζουμε.
Εντάξει, τότε.
Τι άλλο να κάναμε;
Αν πάει στους μπάτσους, τη βάψαμε.
Όχι! Την έχουμε βάψει λόγω της συμμορίας που θα μας σκοτώσει
αν δεν τους ξεπληρώσουμε.
Έχει δίκιο. Να βάλουμε προτεραιότητες.
Βγάζω εννέα δολάρια την ώρα, άρα δώσε μου κάνα δυο δεκαετίες.
Εντάξει. Ποιον ξέρουμε;
Για να ληστέψουμε;
Για να ζητήσουμε χρήματα, Άννι.
Κάποιον πλούσιο που θα νοιαζόταν αν πέθαινα;
Πού τέτοια τύχη.
Τι;
Ποιον;
Όχι.
Τι εννοείς "Όχι";
Εννοώ, όχι.
Όχι.
Άννι, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Επιλέγω τον θάνατο.
Δώστε μου τον θάνατο!
Ποιο σπίτι είναι του μπαμπά σου;
Πώς και δεν θυμάσαι ποτέ;
Επειδή όλα αυτά τα κακόγουστα σπίτια είναι ίδια.
Αυτό είναι.
Γεια σου, Νανς.
Γιατί φοράει ιατρικά ρούχα; Καλλωπίστρια δεν είναι;
Αισθητικός.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Σας πειράζει να βγάλετε τα παπούτσια σας;
Θέλουμε να κρατήσουμε σχετικά καθαρό τον χώρο.
Τι θα έλεγες για τάκος;
Με λίγο τυρί, λίγη σάλσα πικάντα.
Ναι, ωραία.
Υπέροχα! Εντάξει, πάω στη δουλειά.
Καλή τύχη με τη διάσωση ζωών.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Τι φτιάχνεις; Σάλσα πικάντα;
Ναι.
Έχω μια χάρη να ζητήσω.
Πόσα;
Κάπου στα... 60.
Εντάξει.
Χιλιάρικα.
Θα είναι δανεικά αυτήν τη φορά. Θα σε ξεπληρώσω.
-Τι έπαθες; -Δεν είναι ότι δεν τα έχεις.
Κοίτα αυτό το μέρος. Έχει παντού ορχιδέες.
Έχεις πισίνα χωμένη στο έδαφος.
Τι τα θες τόσα χρήματα;
Για έναν πολύ καλό λόγο.
Δεν προσέλαβες ακόμα δικηγόρο;
Πιστεύεις πως θα σου ζητούσα χρήματα
για να διεκδικήσω την κηδεμονία;
Αυτό κάνεις;
Δεν το έκανα,
αλλά τώρα που με κατηγορείς, ίσως πρέπει.
Λοιπόν, μπορώ να έχω τα χρήματα;
Όχι, φρικιό!
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο μαλάκας;
Επειδή είσαι τρελή!
Δεν σκέφτεσαι τίποτα σωστά.
Ακριβώς γι' αυτό πρέπει εγώ κι η Νάνσι να έχουμε την κηδεμονία.
Επειδή είσαι πνευματικά ασταθής.
Ποιος νοιάζεται για αληθινή αγάπη και σύνδεση,
όταν μπορείς να φτιάξεις φρέσκια σάλσα πικάντα σ' ένα παιδί;
Γιατί το λες συνέχεια αυτό;
Ευχαριστώ που με κάνατε να εξευτελιστώ χωρίς λόγο.
-Είναι κρύες. -Δεν είναι δικές μου.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν έχω ιδέα.
Τι είναι;
Είσαι καλά;
Μείνετε εδώ.
Σου έχω μια ερώτηση.
Η προσφορά γεύματος Δύο, Δύο και Δύο... Πόσο κάνει;
Κάνει 7,95 δολάρια.
Ναι, αλλά αν παραγγείλω δύο κέικ,
δύο λουκάνικα και δύο αβγά, έρχεται φτηνότερα.
Παίρνεις και γαρνιτούρα.
Μαϊντανό ή κάτι τέτοιο;
Μια φέτα πορτοκαλιού.
Θα πεις στον ιδιοκτήτη ότι δεν είναι σωστό;
Να ξεγελάει έτσι τον κόσμο;
Θα σου βρούμε τα λεφτά σου. Όλα. Ορκίζομαι.
Τώρα, θα ήταν το καλύτερο.
Θέλουμε περισσότερο χρόνο.
Ευχαριστώ.
Θα ξανάρθω αύριο.
Είναι εντάξει στη μία;
Στο σπίτι της φίλης σου.
Κρατήστε τα λεφτά για τον καφέ.
Πόσα;
Δέκα για τα μπαστούνια, 75 για τα λοιπά.
Τι έκανε;
Κάτι κακό.
Είναι ασήμι στέρλινγκ.
Πενήντα. Κράτα τη φωτογραφία.
Εντάξει, πρέπει να πάρω τουλάχιστον δύο χιλιάρικα για όλα αυτά.
Εντάξει.
Ήταν της προγιαγιάς του.
Πόσο πολύ τον μισείς;
Τεχνικός, ειδοποιήστε τη ρεσεψιόν.
Κύριε Μπόλαντ, ο κύριος Μάρτιν είναι εδώ και ρωτάει για τη Μάστανγκ του 2015.
Εντάξει.
-Γεια! -Τι κάνεις;
-Καλά. Εσύ; -Όλα καλά.
Τι οδηγείς τώρα;
Μία Τσέλικα GT του 2007.
Αυτή η Στανγκ είναι μεγάλη αναβάθμιση.
Φουλ εξτρά. Πηγαίνει σαν όνειρο.
Είναι πανέμορφη.
Δεν είναι;
Η Τσέλικα ήταν μια χαρά,
μα έχει κάνει 160,000 χιλιόμετρα, οπότε...
Είναι αξιόπιστη.
Κρίμα να φύγει, αλλά ήρθε η ώρα να αλλάξω λίγο τα πράγματα.
Σκεφτόμουν ακριβώς το ίδιο.
Πώς είπες;
Βλέπεις κάτι γυαλιστερό και καινούριο
και ξεχνάς αυτό που έχεις.
Μόλις όμως αλλάξεις, οι αναμνήσεις επιστρέφουν και σε στοιχειώνουν.
Σαν να πηγαίνεις ταξίδι με το αμάξι με τα παιδιά.
Δεν έχω παιδιά.
Αυτά που κάνατε στο πίσω κάθισμα όταν πηγαίνατε λύκειο.
Δεν το έχω από τότε, οπότε...
Το τρελό είναι ότι νόμιζες πως την είχες σιχαθεί
και τώρα θα έκανες τα πάντα για να την πάρεις πίσω.
Πουλάτε αμάξια εδώ, έτσι;
Μην αφήσεις την Τσέλικα.
Μήπως να κάναμε ένα τεστ ντράιβ...
Θα το μετανιώσεις.
Ναι. Καλά.
Έλα, Σάρα, πάρε την μπάλα!
Έλα, μωρό μου, πάμε! Ας πιέσουμε!
Βρες τον ρυθμό σου! Μην κάνεις ηρωισμούς!
Τρέχα, μωρό μου! Πάρε την μπάλα!
Θέλεις λίγο νερό; Τάιμ άουτ!
Τάιμ άουτ! Διάλειμμα για νερό!
-Χρειάζεται νερό. -Ελάτε. Μπείτε στον αγώνα.
Με το συμπάθιο. Να ηρεμήσουμε, παρακαλώ;
Δεν πρέπει να το παρακάνει.
Τα πάει μια χαρά. Κοίτα την.
Ναι, το βλέπω.
Τι θα γίνει όταν δεν θα μπορούμε να αγοράζουμε το φάρμακο;
Τι θα γίνει τότε;
Η αστυνομία έχει καλή ασφάλιση.
-Δεν μπήκες ακόμα. -Θα μπω.
Ναι, σε έξι μήνες, μωρό μου.
Εντάξει. Ξέρω πως δεν το έχεις συνηθίσει.
Ποιο;
Ούτε εγώ. Δεν είμαστε καιρό εδώ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Αυτό. Εδώ και τώρα.
Αυτό είναι το αίσθημα της νίκης, μωρό μου.
Το κορίτσι μας τρέχει στη λιακάδα
μετά από χρόνια.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ θα πιω σ' αυτό.
Ωραία, άσπρο πάτο.
Θα χρειαστώ κάτι περισσότερο.
Πώς είπες;
Θέλω να το πεις.
Είσαι τρελός.
Πες το μαζί μου. Κερδίζουμε.
Κερδίζουμε.
Σίγουρα μπορείς πολύ καλύτερα.
Κερδίζουμε.
Να το εννοείς. Έλα, μωρό μου.
Κερδίζουμε.
Ναι! Αυτό εννοώ.
Κερδίζουμε!
Ναι! Έλα, μωρό μου! Πάμε!
Κερδίζουμε, μωρό μου! Κερδίζουμε!
Όχι, δεν κερδίζουμε!
Συγγνώμη, μωρό μου. Το ξέρω. Μείνε συγκεντρωμένη.
Κερδίζουμε.
Μπες πάλι μέσα. Συγγνώμη, κόουτς.
Μείνε στον αγώνα, μωρό μου.
Έχουμε 13.
Ξέρετε κάτι; Αυτά είναι μαλακίες.
Να μας απειλούν με όπλα; Να έρχονται στη δουλειά;
Έχουμε οικογένειες, παιδιά, ζωές.
Πρέπει να τελειώσει αυτό άμεσα.
Τέλεια. Πώς;
Κατά τη γνώμη μου, έχουμε δύο θέματα να φροντίσουμε.
Τον δικό σου στο δεντρόσπιτο.
Συγγνώμη αλλά δεν είναι "δικός μου".
Και τα χρήματα.
Ναι. Μ' έναν σμπάρο, δυο τρυγόνια.
Θα μας κατηγορήσουν ήδη για απαγωγή.
Ας ζητήσουμε και λύτρα για τον κόπανο.
Αφήστε με να φύγω.
Για να τρέξεις στους μπάτσους;
Δεν θα με σκοτώσετε κιόλας.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή δεν έχετε τα κότσια.
Δεν είστε δολοφόνοι.
Εσύ είσαι μόνο μια χαζή ταμίας.
Κι εσύ τι είσαι, σπιτονοικοκυρά;
Νόμιζες πως θα βγάλεις λεφτά στα γρήγορα;
Και τώρα φρικάρετε γιατί χωθήκατε για τα καλά.
Βούλωσέ το.
Είμαι εδώ γιατί δεν ξέρετε τι να με κάνετε.
Βούλωσέ το!
Δεν έχεις ιδέα.
Γιατί κορίτσια σαν εσάς δεν σκέφτονται ποτέ πολύ.
Όχι, έχει δίκιο.
Το κάνεις αυτό. Το κάνεις όλη σου τη ζωή.
Τα κάνεις μαντάρα
και μετά περιμένεις να καθαρίσει κάποιος άλλος.
Έπειτα, το αγνοείς. Για ώρες.
Οι ώρες γίνονται μέρες. Και οι μέρες, εβδομάδες.
Ναι, και οι εβδομάδες μερικές φορές γίνονται μήνες.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Όντως το κάνω αυτό.
Θανάσιμο ελάττωμα.
Δεν μπορείτε να με αφήσετε εδώ για πάντα.
Δεν σκοπεύαμε.
Όχι, αλλά όπως είπες, δεν έχουμε τα κότσια να σε σκοτώσουμε.
Έχουμε χωθεί ως τα μπούνια,
που νομίζω πως θα μας πάρει πολύ καιρό
να σκεφτούμε τι θα σε κάνουμε. Και ως τότε...
Τα ζώα ή απλώς ο χειμώνας του Μίσιγκαν,
θα το φροντίσουν αυτό για μας.
Εγώ είμαι μόνο μια χαζή ταμίας.
Κι εγώ μια ηλίθια σπιτονοικοκυρά.
Η γιαγιά του είναι ματσωμένη.
Δεν εμπιστεύεται τις τράπεζες,
έτσι φυλάει όλα τα μετρητά στο σπίτι σαν τον Σκρουτζ Μακ Ντακ.
Πού να της πούμε να τα φέρει;
Στο Νόμος & Τάξη, πάντα συναντιούνται στο πάρκο.
Τι λέτε για το Μπίμαν;
Δείτε αυτήν την εφαρμογή που κατέβασα στο τηλέφωνό του.
Έχουμε τον εγγονό σου. Φέρε 60,000 δολ. στο Μπίμαν στις 5:00 μ.μ. ή θα πεθάνει.
Ο Σον Κόνερι είναι;
Όχι. Απλώς ένας Σκοτσέζος.
Ακούγεται ωραίος.
Τι λέτε για...
Έχουμε τον εγγονό σου. Φέρε 60,000...
-Δεν θα το καταλάβαινε. -Όχι.
Για να δούμε εδώ.
Έχουμε τον εγγονό σου. Φέρε 60,000 δολάρια στο Μπίμαν στις 5:00 μ.μ. ή θα πεθάνει.
-Καλό. -Αλήθεια;
-Το βρίσκω καλό. -Ναι.
Εντάξει.
ΓΙΑΓΙΑ ΚΑΛΕΙ...
Σας ομιλεί η Μάριον Πίτερσεν.
Δεν είμαι σπίτι αυτήν τη στιγμή. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Δοκίμασε αργότερα.
Σας ομιλεί η Μάριον Πίτερσεν.
Δεν είμαι σπίτι...
-Σας ομιλεί η Μάριον Πίτερσεν. -Γαμώτο!
Δεν είμαι σπίτι...
Μάριον, πού είσαι;
Αν έχει βγει για βράδυ...
Όλοι να χρησιμοποιήσουν τη δική τους οδοντόβουρτσα
και κάνεις να μην πάει στην πίσω αυλή απόψε.
Μόλις ψεκάσαμε για τα έντομα και έχει πολύ τοξικά χημικά.
Δεν θ' αργήσω. Θα κάνω κάτι με την αδερφή μου και μια φίλη.
-Κοριτσοπαρέα. -Ναι.
Φυσικά. Πόρτα ασφαλείας. Δεν έχουμε τον κωδικό.
Εντάξει. Θα ηρεμήσεις λίγο;
Το σιχαίνομαι όταν το λες αυτό.
Είναι πολύ πιο εύκολο από το παντοπωλείο.
Δεν είναι καν σπίτι.
Ορίστε.
Ξαναγύρνα στο σημείο με το δεύτερο κωδικό.
Προσπαθώ.
Σταμάτα να το γυρνάς. Κράτα το μόνο...
-Γιατί αργούμε; -Δεν παίζει το βίντεο.
Τα απεριόριστα δεδομένα φαντάζουν πολύ ωραία τώρα, έτσι;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μάριον...
Είσαι ξύπνια. Τέλεια.
Μας είπαν πως θα είσαι στο κρεβάτι, γι' αυτό να μπούμε μόνες μας.
Ποιες είστε;
Οι εθελόντριες.
Η Πρόνοια σε εγγράφει αυτόματα σε μερικές υπηρεσίες.
Καθάρισμα, μαγείρεμα, συντροφιά. Ό,τι χρειάζεσαι.
Να έρθουμε άλλη ώρα; Είναι κακή στιγμή;
Υποθέτω πως όχι.
-Είσαι απίστευτη ψεύτρα. -Έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ.
Έχεις συγγενείς στην πόλη, Μάριον;
Ο σύζυγός μου μας άφησε πέρυσι.
Λυπάμαι πολύ.
Έτσι είναι η ζωή.
Ζήσαμε μαζί 40 χρόνια.
Πέντε παιδιά, δεκαέξι εγγόνια.
Αυτά θα σε κρατούν απασχολημένη.
Όλα τους μετακόμισαν μακριά.
Το πιστεύετε; Είναι όλα απασχολημένα με τη ζωή τους.
Εκτός από τον Λέσλι.
Είναι το αγοράκι μου.
Κι αυτή η αρραβωνιαστικιά του. Δεν είναι όμορφη;
Πολύ. Η Τζέσικα Άλμπα.
Ξέρω τι σκέφτεστε, αλλά είναι μόνο η μισή.
Θέλετε λίγη λεμονάδα χωρίς θερμίδες;
Μάριον, πού είναι το μπάνιο;
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Είναι καλά τα παιδιά;
Μια χαρά. Πάτησα το μενού και δεν δουλεύει.
Όχι. Πρώτα "input", "satellite"...
Να μη δουν τηλεόραση. Είναι πολύ αργά.
Εντάξει. Αλλά τα παιδιά...
Όχι, στάσου. Τι; Περίμενε. Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Δεν ακούω κάτι. Ίσως έχουμε κακή σύνδεση.
Όχι, αυτός ο θόρυβος. Από πού έρχεται;
Φρόντισε να ξανακαθαρίσεις τη γωνία τώρα.
Θα αναγκάσεις τη λευκή να καθαρίσει κάτι;
Ή μόνο τρώει;
-Ο Νταγκ είναι πολύ κοκαλιάρης εδώ. -Ναι.
Γκλόρια, υπάρχει στιγμή που δεν είσαι έγκυος;
Μάλιστα. Δώσε μου...
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Συγγνώμη, Μάριον.
Δεν τα πήρες;
Σ' το είπα. Ο Ντιν είναι στην αυλή μου. Δεν γίνεται.
Όχι! Θα το κάνουμε. Σταμάτα.
Γιατί δεν πήρες τα χρήματα;
Δεν μπορούσα.
Δεν μπορούσες να ληστέψεις τη γλυκιά ρατσίστρια;
Είχε μια γεμάτη ζωή που αγαπούσε.
Ελάτε τώρα. Ληστεύουμε μοναχικούς ηλικιωμένους; Αυτό κάνουμε τώρα;
Αυτό που κάνουμε είναι ότι τη βάψαμε γιατί φρίκαρες.
Μπεθ...
Χρειαζόμασταν τα χρήματα.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει. Θα το συζητήσουμε αύριο,
που θα είμαστε όλες νεκρές!
Σου είπα να μην κουρέψεις το γκαζόν.
Είναι καλό που το έκανα.
Γιατί μάντεψε τι βρήκα εκεί πίσω.
Τι;
Τυφλοπόντικες. Εκείνα τα μικροσκοπικά τρωκτικά που σκάβουν σήραγγες;
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα μ' αυτούς.
Όχι, εγώ τους έχω. Εγώ έχω τους τυφλοπόντικες.
Εντάξει.
Στην πίσω αυλή μου. Στο σπίτι για το οποίο πλήρωσα υποθήκη
και είμαι απολύτως ικανή να χειρίζομαι,
συμπεριλαμβανομένου του γκαζόν και του τηλεχειριστηρίου...
Τι απέγινε το δαχτυλίδι σου;
Το έβγαλα.
Για πόσο καιρό;
Δεν ξέρω.
Μπορείς...
να ρίξεις μασημένη τσίχλα στη σήραγγα των τυφλοπόντικων...
και θα πνιγούν.
Αυτό είναι φρικτό.
Το ξέρω.
Ντιν...
Ευχαριστώ.
Είναι μαύρα μεσάνυχτα.
Φτιάχνω λαζάνια.
Μέσα στη νύχτα;
Να τα ξαναζεστάνεις στους 180 βαθμούς.
Σκοπεύεις να πας πουθενά;
Πού να πάω;
Εσύ πες μου. Φέρεσαι
σαν να μην πρόκειται να μας ταΐζεις πια.
Ένα νησί ακούγεται ωραίο.
Ωραία. Σε μια απ' αυτές τις καλύβες;
Όπου μπορείς να βλέπεις τη θάλασσα μέσα από το πάτωμα.
Ναι.
Μπορεί να έρθω.
Συγγνώμη. Είναι το φανταστικό νησί μου.
Νησί για μία;
Ίσως να κάνεις συζυγικές επισκέψεις.
Θα μου το έλεγες αν έτρεχε κάτι, έτσι;
Μωρό μου;
Ναι;
Απλώς φτιάχνω λαζάνια.
Γιατί δεν έρχεσαι στο κρεβάτι;
Φέρε λίγη σάλτσα μαζί.
Πού ήσουν;
Είναι πολύ αργά. Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;
Ξύπνησα κι έλειπες.
Πού ήταν η Κρίστεν;
Όλο κάνει σέξτινγκ με τον φίλο της.
Τρομάζεις όταν ξυπνάς και λείπω;
Πρέπει να μάθεις κάτι για τις μανούλες.
Μερικές φορές, φεύγουν.
-Αλλά μάντεψε. -Τι;
Πάντα επιστρέφουν.
Ό,τι και να γίνει. Εντάξει;
Έλα.
Η Κρίστεν σού έμαθε αυτήν τη λέξη; Το "σέξτινγκ";
Ναι, χαίρομαι που της έδωσα αύξηση.
-Κοιμάται με φωτάκι νυχτός. -Τι;
Η Σέιντι. Κοιμάται με φωτάκι νυχτός.
Είναι 11 ετών.
Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό το ανάβεις
και φεύγεις για να μην την ντροπιάσεις.
-Τι ώρα είναι; -Δεν της αρέσει να καταπίνει χάπια,
πρέπει να της δίνεις μασώμενες βιταμίνες.
Περίμενε. Τι κάνεις εδώ;
Θα φορέσει σουτιέν σύντομα.
Μην της πάρεις κάτι πολύ κοριτσίστικο.
Να της πάρεις κάτι σε τιραντάκι,
-για να βάλει κι άλλα από πάνω. -Άννι...
Άννι...
Δεν θα διεκδικήσω την κηδεμονία.
Σοβαρά μιλάς;
Γιατί όχι;
Επειδή αντιμετωπίζω κάποια θέματα και...
Δεν μπορώ.
Είναι παιδί.
Μην τη βάζεις να βγάζει τα παπούτσια στο σπίτι της.
Ναι.
Πόσα είναι εκεί;
Τα ίδια με χθες.
Κόστα Ρίκα;
Ζωύφια.
Δεν μπορούμε να το σκάσουμε. Έχουμε οικογένειες.
Σωστά. Κίνα.
Σεισμοί.
Αυτό είναι το θέμα σου με την Κίνα;
Έχεις καλύτερο πρόβλημα με την Κίνα;
Τη γλώσσα, τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τον κομουνισμό...
Θα μείνουμε εδώ και θα το αντιμετωπίσουμε.
-Μόλυνση, γρίπη των χοίρων... -Δεν έχουν ινδικό φαγητό.
Πρέπει να πάω κάπου που να έχουν ινδικό.
-Στην Ινδία; -Όχι.
Ποιος σου στέλνει συνέχεια μηνύματα;
Έβαλα τον Χανς στο eBay.
Ποιος είναι ο Χανς;
Ο μικρός τυμπανιστής που έκλεψα από τη γιαγιά του Μπούμερ.
Άννι, αυτό είναι κειμήλιο.
Σε ποιον θα το δώσει; Στην Άλμπα;
Στα εγγόνια της, Μεξικανούς μόνο κατά ένα τέταρτο;
Αν είναι δυνατόν!
Τι;
Ο Χανς έχει φτάσει τα οχτώ χιλιάρικα!
-Τι; -Κλείσε την μπροστινή πόρτα.
Πήρες τίποτε άλλο;
Σας λείπουν.
Όχι, δεν μας λείπουν.
Ναι, σας λείπουν.
Βασικά... έχουμε περισσότερα.
Είναι εξαιρετικά σπάνια συλλεκτικά είδη.
-Θησαυροί. -Ναι.
Αδερφούλα, έχεις δίκιο.
Είναι καλύτερη λέξη, γιατί αυτά τα εξαιρετικά σπάνια συλλεκτικά είδη
πιάνουν δέκα με 15 χιλιάρικα στο eBay.
Πόσος ποδαρόδρομος χρειάζεται; Η αλήθεια είναι, πολύ λίγος.
Επειδή κάναμε την περισσότερη δουλειά για σένα.
Ρούμπι;
Αυτά είναι τα ονόματα χρήστη κι οι κωδικοί εισόδου για το eBay.
Συν, συμβουλές για μεγιστοποίηση κερδών στις δημοπρασίες.
Θες να πουλήσω τις κούκλες σας.
Πες του για τον Χανς.
Τον μικρό τυμπανιστή μας. Την υπερηφάνεια του Αμβούργου.
Ο Χανς είναι ένας από τους 12 σε όλο τον...
Ένας από τους έντεκα στον κόσμο.
Σου φαίνεται αστείο αυτό;
Τέρμα τα παιχνίδια μ' εσάς.
Τι κάνουν;
Να φαίνεται σαν εισβολή.
Ώστε να μας σκοτώσουν.
Μην το κάνετε αυτό!
Σταθείτε! Θα σας βρούμε τα χρήματα! Τ' ορκίζομαι!
-Έχουμε οικογένειες. Παιδιά. -Παρακαλώ!
Μη, σας παρακαλώ!
Είσαι ηλίθιος.
Μπεθ!
Τι; Θα μας τινάξεις τα μυαλά σε όλο το δωμάτιο;
Έτσι γίνεται;
Κάποιος σου δίνει πιο λίγα και τον ξεπαστρεύεις;
Κανείς δεν νοιάζεται. Κανείς δεν το βλέπει.
Το πρόβλημά σου αυτήν τη φορά είναι ότι εμείς δεν είμαστε έτσι.
Είμαστε φυσιολογικά άτομα.
Πληρώνουμε τους φόρους μας και...
τρώνε τα παιδιά μας στου Π.Φ. Τσανγκ
και φέρνουμε φέτες πορτοκαλιού σε αγώνες ποδοσφαίρου.
Όταν συμβαίνουν άσχημα σε καλούς ανθρώπους,
τότε όλοι τρελαίνονται.
Το λένε στις ειδήσεις
κι έχουν ξεκινήσει κινήματα στο διαδίκτυο.
Γιατί αν συμβεί σ' εμάς, μπορεί να συμβεί και στον καθένα.
Αν θέλεις όλη αυτήν την προσοχή...
για λίγα χιλιάρικα,
τότε δεν είσαι ο έξυπνος επιχειρηματίας που νομίζεις πως είσαι.
Ρίξε τη ζαριά τώρα.
Πες του να πατήσει τη σκανδάλη.
Να δούμε τι θα γίνει.
Σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
Χριστούλη μου.
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου μπολ για σανγκρία.
Θα μπορούσε να είναι το πρόσωπό σου.
Στη ζωή.
Φίλε.
Φαίνεται πως έχουμε επιζώντα.
Δια του τρία, είναι δύο εβδομάδες συν υπερωρίες.
-Πας πιο γρήγορα; -Τηρώ το όριο.
-Με δουλεύεις; -Δεν θέλω να πάρω κλήση.
Δεν θέλεις να χαλάσεις το τέλειο μητρώο σου
με την ένοπλη ληστεία και απαγωγή;
-Άννι... -Δεν έφτασε τόσο μακριά.
-Έχει δεμένα χέρια. -Δεν ξέρω.
Θυμάσαι τον βετεράνο του Πολέμου του Κόλπου;
Έτρεχε σε μαραθώνιους χωρίς χέρια.
Πώς μας βοηθάει αυτό;
Εσύ το ανέφερες. Ήταν φοβερό, όμως.
Μπορούμε απλώς να τον βρούμε;
Προσπαθώ.
Και μετά; Θα τον βάλουμε στο δεντρόσπιτο σαν τη Ραπουνζέλ;
Να τος.
Πού πάει;
Είναι δύσκολο να το βλέπω.
Εντάξει.
Εντάξει. Το έχω.
Στάσου. Τι θα κάνεις;
Το έχω.
Εντάξει.
Περίμενε. Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Θα του κόψει το πέος.
Όχι.
Θα του το κόψει.
Ορίστε.
Τι;
Αηδία.
Τι κάνεις;
Στέλνω φωτογραφία με το πέος σου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Εσύ το κάνεις. Δικό σου είναι το κινητό.
Και... ορίστε.
Την έστειλα στην κόρη μου, που είναι 11.
Όχι!
Ναι.
Στάσου, γιατί;
Γιατί τώρα, αν πας στους μπάτσους, θα πάω κι εγώ.
Καλό βράδυ.
Στάσου, όχι!
Δεν καταλαβαίνω. Τι έκανε;
Με τίποτα.
Αλήθεια; Είσαι πολύ άρρωστη.
-Αλήθεια. -Θα μου πει κάποιος τι συνέβη;
Ήσουν ή εσύ ή η 11χρονη κόρη μου.
Τσουτσούνι όμηρος.
Να φύγουμε;
Σου είπα πως το έχω.
ΤΑ ΦΑΓΑΜΕ ΟΛΑ. ΜΗ ΜΑΣ ΑΦΗΣΕΙΣ.
ΜΠΕΡΜΠΟΝ
ΓΑΜΑΤΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΚΗΔΕΜΟΝΙΑΣ
Νιώθω καλά, νιώθω δυνατή και δέχομαι αιτήματα.
Minions!
Τηλεόραση, ανοιχτή.
Συσκευή στρίμινγκ, ανοιχτή.
Input ένα, δύο.
Βελάκι πάνω. Βελάκι αριστερά.
Επιλογή.
Πού είναι ο αδερφός σας;
Έξω. Θέλω να δω...
...καραμέλες κι έδωσα τις μισές στον Κάιλ.
Ο Κάιλ κράτησε οχτώ καραμέλες κι έδωσε τις τελευταίες δέκα στην Κιμ.
Πόσες καραμέλες πήρε η Τζεν από τον Σαμ;
Τριάντα έξι.
Ξέρεις πόσες θα έπαιρνε αν ο Σαμ είχε όπλο, όμως;
-Πόσες; -Καμία.
Κένι, μπες μέσα.
-Δεν θέλω. -Τώρα.
Ο φίλος σου με βοηθάει.
Μην κάνεις μαθήματα και πήγαινε να δεις τηλεόραση.
Άκου τη μαμά, Κένι.
Ξέρεις ότι πρέπει να του πάρεις δάσκαλο, έτσι;
Θέλεις τα υπόλοιπα χρήματα; Θα τα βρούμε.
Μπα, ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά.
Τότε γιατί ήρθες εδώ;
Σκεφτόμουν αυτό που είπες.
Ότι είσαι μια κοινότυπη γκόμενα.
Δεν είπα αυτό ακριβώς.
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι.
Τι είναι;
Έχετε διαβατήρια;
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης