LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Mẹ ơi.
Mẹ! Tivi hỏng rồi.
"Bị hỏng."
Và nó không hỏng đâu.
Lúc nào bố mới về nhà ạ?
Cứ bấm "input" hai lần, rồi "satellite" và "menu."
Con cần giúp làm toán.
Sao mẹ không giúp con được chứ?
Vì mẹ không biết làm toán.
Bố về đây!
- Bố có bánh kìa. - Chúng con nhớ bố lắm?
Bố có bánh chứ?
Chào các con. Được rồi, lấy cặp đi. Nhanh nào.
Con tàu đang rời sân ga.
Ông bố vui tính cơ đấy.
Ông bố buồn thì có. Anh nhớ các con.
Mới đi được có hai hôm thôi mà.
Anh nhớ em.
Kenny đi trại ngủ qua đêm còn lâu hơn đấy. Gắng đi.
Còn bãi cỏ thì sao?
Em đẩy nổi máy cắt cỏ mà.
Ít nhất để anh chỉ em cách bấm điều khiển chứ.
Input, satellite, menu.
- Chẳng đúng chút nào. - Em sẽ tìm ra.
Em có chút... Trên mặt em đấy. Trông giống máu.
Không, là pizza.
Đi đi. Đừng để bọn trẻ một mình.
Này, cớm đến làm gì thế?
Ta vừa bị cướp đấy. Hiểu chuyện chút đi.
Ừ, nhưng chẳng phải chuyện qua rồi sao?
Chúng có súng, Annie. Tôi bị gãy cổ luôn đấy.
Chắc là đáng sợ lắm.
Trong ngành của tôi, mấu chốt là phải nghĩ như mình chết rồi,
để không còn sợ gì nữa.
Cô thấy Boomer đâu không?
Sao hỏi thế?
Cảnh sát muốn hỏi chuyện lần nữa, nhưng anh ta lại không đi làm.
Tôi chẳng thấy anh ta.
Họ đang tìm hắn.
Họ biết hắn mất tích chưa?
- Em chẳng rõ. - Hay chỉ là vì vụ cướp?
- Em chẳng rõ. - Em đã nói gì với họ?
Nói là chị lấy chai rượu đập đầu hắn.
Chứ chị nghĩ em nói gì nào?
Tớ có 18 đô tiền típ.
Tớ phải bán bộ khuy măng séc mà Stan yêu thích để lấy 250 đô.
Sara đang chơi trận bóng đá đầu đời với áo thun thay vì đồng phục.
Thế là ta có tổng cộng 343 đô.
Nghĩa là giờ ta còn thiếu 59.657 đô
để trả cho bọn xã hội đen tàn bạo.
Làm ơn nói là cậu làm khá hơn đi.
Có chuyện gì thế?
Đã có tiến triển.
Tiến triển kiểu gì?
Tớ đang nhìn cái gì đây chứ?
Tớ đang nhìn cái gì đây hả?
Hắn biết về vụ cướp.
Hắn định đi báo cảnh sát.
Hắn có biết về bọn xã hội đen không?
Không đâu. Hắn quá tầm thường để biết vụ đó.
Kiểu như quản lý cấp giữa vậy.
Và hắn còn cố hiếp em.
- Cái gì? - Đúng thật là thế.
Hắn là thằng hiếp dâm khốn nạn.
Là tự vệ thôi mà.
Tự vệ hả?
- Chắc chắn là thế. - Phải rồi.
Thế quái nào mà trói gô một người, lôi lên cao ba mét rưỡi
và giấu trong cái nhà trên cây lại là tự vệ chứ?
Chị đâu có ở đó.
Em nói đúng, chị đâu có ở đó.
Ta cho hắn ăn rồi.
Được rồi. Biết đấy...
Bọn em còn biết làm gì nữa chứ?
Nếu hắn đi báo cảnh sát, thì ta tiêu đời.
Không! Ta tiêu đời vì bọn xã hội đen sẽ giết ta
nếu ta không trả lại tiền cho chúng.
Chị ấy nói đúng. Lo chuyện quan trọng hơn trước.
Em kiếm được chín đô một giờ, thế nên cho em vài chục năm đi.
Được rồi. Ta biết được ai nào?
Để cướp à?
Để hỏi mượn tiền, Annie à.
Ai đó giàu có và quan tâm đến cái mạng của ta ấy?
Giá mà có.
Sao cơ?
Ai?
Không.
Em nói "không" là sao hả?
Là không.
Không.
Annie, chuyện sống chết đấy.
Em chọn chết.
Cho em chết đi!
Cái nào là nhà bố con?
Sao mẹ chẳng đời nào nhớ được thế?
Bởi đống nhà sang chảnh này trông giống nhau quá.
Là cái đó.
Chào Nance.
Sao lúc nào cũng mặc đồ bệnh viện? Cô ta là nhân viên chăm sóc da mặt mà?
Chuyên viên thẩm mỹ.
Được rồi, làm thôi.
Tháo giày đi, được chứ?
Chúng tôi đang cố giữ sạch sẽ nơi này.
Cháu có thích taco không?
Ta có thể dùng ít pho mát, ít pico de gallo.
Vâng, cháu thích ạ.
Hay quá! Được rồi, tôi đi làm đây.
Chúc cứu mạng người may mắn nhé.
- Yêu con. - Yêu mẹ.
Anh đang làm gì thế? Pico de gallo?
Ừ.
Em có chuyện này cần nhờ.
Bao nhiêu?
Chỉ, khoảng...60.
Được.
Ngàn.
Lần này giống đi vay hơn. Chắc chắn em sẽ trả lại mà.
- Em có chuyện gì thế? - Đâu phải anh không chi được.
Nhìn nơi này mà xem. Hoa lan treo khắp nơi.
Có hồ bơi trong nhà.
Em cần nhiều tiền thế làm gì?
Có lý do chính đáng.
Em thuê luật sư chưa?
Anh thật sự nghĩ em hỏi mượn tiền anh
để đấu với anh giành quyền nuôi con sao?
Có không đấy?
Không,
nhưng giờ anh cáo buộc em như thế, chắc em phải làm thôi.
Thế cho em mượn được chứ?
Không, em điên rồi!
Sao anh cứ phải khốn nạn thế?
Bởi em bị điên!
Em chẳng bao giờ nghĩ cho thông suốt.
Chính vì thế mà anh và Nancy nên được quyền nuôi con.
Bởi em không ổn định.
Bởi ai quan tâm đến tình thương và liên kết đích thực
khi anh có thể làm pico de gallo tươi cho nó chứ gì?
Sao em cứ nói thế chứ?
Cảm ơn đã làm em mất mặt toàn tập mà chẳng được gì.
- Nguội lạnh cả rồi. - Đâu phải của chị.
Giờ ta làm gì đây?
Chị chẳng biết?
Gì thế?
Cậu ổn chứ?
Ở yên đây.
Tôi có câu hỏi này.
Cái khẩu phần Hai, Hai và Hai... Giá bao nhiêu?
7,95 đô.
Nhưng nếu tôi gọi riêng hai bánh nóng,
hai xúc xích, hai trứng, thì rẻ hơn.
Anh sẽ được đồ trang trí.
Như mùi tây hay gì đó à?
Là một lát cam.
Bà chị sẽ bảo ông chủ thế này là không hay chứ?
Lừa người ta như thế?
Chúng tôi sẽ đưa lại tiền cho anh. Đủ cả. Tôi thề đấy.
Thế thì tốt.
Chúng tôi cần thêm thời gian.
Cảm ơn.
Ngày mai tôi ghé lại.
Lúc một giờ được chứ?
Ở nhà bạn bà chị.
Trừ tiền cà phê nhé.
Bao nhiêu?
Mười đô cho mấy cây gậy. 75 đô cho số còn lại.
Anh ta đã làm gì thế?
Chuyện xấu rồi.
Bạc sterling thật đấy.
Năm mươi. Cô có thể giữ lại tấm ảnh.
Được rồi, tôi phải kiếm được ít nhất là 2.000 đô cho mớ này.
Được thôi.
Đây là nhẫn của bà cố anh ta.
Cô ghét anh ta đến chừng nào?
Kỹ thuật viên, gọi cho tiếp tân.
Ông Boland, ông Martin đây muốn xem chiếc Mustang 2015.
Được.
- Chào! - Chào anh, khỏe không?
- Tốt cả. Còn anh? - Tốt đẹp cả.
Anh đang đi xe gì thế?
Một chiếc Celica GT 2007.
Chếc Stang này là lên đời rồi.
Mọi thứ đều chất. Như một giấc mơ vậy.
Hấp dẫn quá mà.
Đúng chứ?
Tôi cũng thích chiếc Celica,
nhưng nó đã chạy được 100.000 dặm, nên...
Thế là nó đáng tin.
Để nó đi cũng buồn, nhưng tôi nghĩ đã đến lúc thay đổi một chút.
Tôi cũng từng nghĩ như thế.
Xin lỗi?
Anh biết đấy, thấy thứ gì bóng bẩy mới mẻ,
là anh quên mất thứ mình có.
Nhưng đổi xe rồi, những ký ức đó, chúng quay lại và ám anh.
Như nhớ về chuyến đi chơi với bọn trẻ.
Tôi không có con.
Những trò trên ghế sau hồi trung học.
Tôi cũng không có kiểu đó, nên...
Chuyện điên rồ là, anh tưởng mình chán nó lắm rồi,
thế mà giờ anh sẵn sàng làm mọi thứ để có lại nó.
Anh có phải dân bán xe không đấy?
Đừng từ bỏ chiếc Celica của anh.
Có lẽ nếu ta lái thử...
Anh sẽ hối hận đấy.
Ừ. Được rồi.
Lên đi, Sara, lấy bóng đi!
Lên nào, con yêu, lên đi! Xông vào!
Chậm lại đi! Đừng cố làm anh hùng!
Chạy đi, con yêu! Lấy bóng đi!
Con muốn uống nước không? Tạm dừng!
Tạm dừng! Nghỉ uống nước!
- Con bé cần nước. - Nào các em. Chơi tiếp đi.
Em này. Bình tĩnh nào, được chứ?
Nó đang quá sức.
Nó ổn mà. Nhìn nó mà xem.
Vâng, em thấy rồi.
Nhưng đến lúc ta không mua nổi thuốc nữa thì sao đây?
Lúc đó sẽ thế nào?
Cảnh sát có bảo hiểm được lắm.
- Anh đâu đã là cảnh sát. - Sẽ.
Phải, trong sáu tháng nữa đấy.
Nghe này. Anh biết em chưa quen với chuyện này.
Quen chuyện gì?
Cả anh cũng thế. Lâu rồi ta chưa được thế này.
Anh đang nói chuyện gì thế?
Chuyện này. Ngay đây, lúc này.
Cảm giác chiến thắng là thế này đây.
Con gái chúng ta đủ khỏe để vui chơi dưới ánh nắng
lần đầu tiên suốt nhiều năm qua.
Anh không biết em thế nào, nhưng anh sẽ tận hưởng khoảnh khắc này.
Được thôi, tận hưởng đi.
Anh cần hơn thế một chút.
Gì cơ?
Anh cần em nói ra.
Anh điên rồi.
Nói với anh nào. Ta đang thắng.
Ta đang thắng.
Anh chắc em có thể làm tốt hơn thế nhiều.
Ta đang thắng.
Nói cho có hồn vào. Nào, em yêu.
Ta đang thắng.
Được! Thế mới đúng ý anh.
Ta đang thắng!
Đúng rồi! Lên đi, con yêu! Lên nào!
Ta đang thắng đấy! Lên nào! Ta đang thắng!
Không phải đâu!
Bố xin lỗi con. Bố biết mà. Cứ tập trung chơi đi nhé.
Ta đang thắng.
Chơi tiếp đi. Xin lỗi huấn luyện viên.
Tập trung chơi đi, con yêu.
Mười ba đô đây.
Biết sao không? Đúng là vớ vẩn.
Chúng xách súng tìm ta? Mò đến chỗ tớ làm?
Ta có gia đình, con cái, cuộc sống.
Và ta phải chấm dứt chuyện này ngay.
Tuyệt quá. Bằng cách nào?
Theo tớ thấy, ta có hai vấn đề cần lo.
Một là anh chàng của em trong cái nhà trên cây.
Thôi đi. Hắn đâu phải "của em."
Và thứ hai là tiền.
Phải. Một phát súng trúng hai con chim.
Đằng nào hai người cũng bị tội bắt cóc rồi.
Thế thì ta đòi tiền chuộc hắn luôn đi.
Thả tao ra cho rồi.
Để mày chạy đi tìm cảnh sát hả?
Đâu có vẻ bọn mày sẽ giết tao.
Sao mày biết?
Bởi bọn mày đâu có gan.
Đâu phải kẻ giết người.
Mày chỉ là đứa thu ngân đần độn.
Còn mày, nội trợ hả?
Mày đi tàu nhanh không? Kiếm vài đồng?
Giờ bọn mày hoảng cả lên bởi chuyện quá tầm bọn mày rồi.
Im đi.
Lý do duy nhất tao ở đây là bởi bọn mày chẳng biết làm gì với tao.
Im ngay đi!
Mày chẳng biết gì cả.
Bởi lũ gái như mày? Chẳng bao giờ nghĩ cho thông suốt.
Không, hắn nói đúng đấy.
Em đúng là thế. Em làm thế cả đời rồi.
Em gây rắc rối to
rồi cứ mong có ai đó dọn cho mình.
Rồi em cứ lờ nó đi. Nhiều giờ.
Rồi thành nhiều ngày. Nhiều tuần.
Phải, và đôi khi là nhiều tháng.
Chị nói chuẩn. Em đúng là thế thật.
Khuyết điểm chí tử.
Bọn mày không được để tao ở đây mãi mãi.
Bọn tao đâu định thế.
Không, nhưng như mày nói đấy, bọn tao không có gan giết mày.
Và...chỉ là, chuyện này quá tầm bọn tao,
tao thấy chắc phải mất một thời gian dài
bọn tao mới biết phải làm gì với mày. Và đến lúc đó...
Thú rừng hay chỉ cần mùa đông Michigan
cũng có thể lo việc đó thay bọn tao.
Tao chỉ là đứa thu ngân ngu ngốc mà.
Còn tao chỉ là bà nội trợ đần độn.
Bà của hắn giàu lắm.
Và bà ấy không tin tưởng ngân hàng,
nên giữ hết tiền mặt ở nhà như Scrooge McDuck.
Ta nên bảo bà ấy đem tiền đến đâu nhỉ?
Trong phim Law & Order, họ luôn lấy tiền chuộc trong công viên.
Công viên Beeman thì sao?
Được rồi. Xem cái ứng dụng em tải xuống điện thoại hắn này.
Chúng tôi đang giữ cháu bà. Giao 60.000 đô ở CV Beeman lúc 5:00 chiều, hoặc hắn chết.
Giọng Sean Connery à?
Không. Chỉ viết là "đàn ông Scotland."
Giọng hấp dẫn đấy.
Còn...
Chúng tôi đang giữ cháu bà. Giao $60.000...
- Bà ấy nghe không hiểu đâu. - Ừ.
Được rồi. Cái này đi.
Chúng tôi đang giữ cháu bà. Giao $60.000 ở CV Beeman lúc 5:00 chiều, hoặc hắn chết.
- Được đấy. - Được hả?
- Chị nghĩ nó được đấy. - Được.
Được rồi.
BÀ ĐANG GỌI...
Bạn đã gọi Marion Petersen.
Hiện giờ tôi không có nhà. Vui lòng để lại lời nhắn.
Thử lại sau đi.
Bạn đã gọi Marion Petersen.
Hiện giờ tôi...
- Bạn đã gọi Marion Petersen. - Chết tiệt!
Hiện giờ tôi...
Marion, bà ở đâu rồi?
Nếu tối nay bà ấy không có nhà...
Đứa nào cũng phải dùng bàn chải riêng,
và tối nay, không ai được đến sân sau.
Chúng tôi vừa cho xịt côn trùng, nơi đó đầy hóa chất rất độc hại.
Tôi không về trễ đâu. Chỉ là đi chơi với em gái và một người bạn.
- Buổi tối chị em. - Ừ.
Dĩ nhiên là thế rồi. Cửa an ninh. Ta đâu có mã mở cửa.
Được rồi. Cứ bình tĩnh đi nhé?
Chị ghét cái kiểu em nói thế.
Cái này dễ hơn vụ cửa hàng bách hóa nhiều mà.
Bà ấy còn chẳng ở nhà.
Đây rồi.
Bạn dùng lẫy khóa luồn qua...
Quay lại cái phần dùng cái ghim thứ hai ấy.
Chị đang cố.
Đừng có vẩn vơ nữa. Cứ giữ nó...
- Sao lâu thế? - Nó đang tải.
Cái dữ liệu di động không giới hạn này giờ có vẻ ổn quá nhỉ?
Tôi giúp gì được các cô?
Marion...
Bà khỏe mạnh tỉnh táo cả. Tuyệt quá rồi.
Chúng tôi được tin bà nằm liệt giường nên đành tự tìm cách vào.
Các cô là ai?
Chúng tôi là tình nguyện viên.
Chương trình Medicare tự động đăng ký một số dịch vụ cho bà.
Dọn dẹp, chuẩn bị bữa ăn, bầu bạn. Bất kỳ điều gì bà cần.
Lúc khác chúng tôi quay lại nhé, giờ không phải lúc à?
Chắc là không.
- Cậu nói dối như cuội. - Chứ còn gì nữa?
Cảm ơn nhé.
Bà có người thân ở đây chứ, Marion?
Chồng tôi vừa mất hồi năm ngoái.
Tôi rất tiếc.
Đời là thế mà.
Chúng tôi sống bên nhau 40 năm.
Năm đứa con, 16 đứa cháu.
Thế thì bà bận rộn lắm.
Đứa nào cũng dọn đi cả.
Tin nổi không? Chúng ham cuộc sống riêng quá mà.
Trừ Leslie.
Nó là cậu bé của tôi.
Và đây là hôn thê của nó. Đẹp không?
Quá đẹp. Jessica Alba.
Không biết các cô nghĩ gì, nhưng ngoài đời nó đẹp hơn nhiều.
Uống một ít nước chanh không calo này chứ?
Marion, nhà vệ sinh của bà ở đâu?
Cứu!
Cứu tôi!
Bọn trẻ ổn chứ?
Chúng ổn. Tôi bấm "menu" rồi mà tivi vẫn không hoạt động.
Không. Là "input," "satellite," vài...
Biết sao không. Bảo chúng khỏi xem tivi. Muộn rồi.
Được. Nhưng bọn trẻ đang...
Không, khoan. Cái gì? Khoan. Tiếng gì thế?
Tôi khó lòng nghe được gì. Có lẽ do sóng yếu.
Không, cái tiếng đó. Từ đâu mà ra?
Bảo đảm cô quay lại hút cái góc đó đi.
Bà bảo cô da trắng dọn dẹp đi chứ?
Hay cô ta chỉ việc ăn thôi?
- Tấm này trông Doug ốm quá. - Phải.
Gloria, có tấm nào bà không mang bầu không?
Phải rồi. Đây, cho tôi...
Ta phải đi. Ngay.
Xin lỗi, Marion.
Chị không lấy sao?
Chị đã bảo rồi, Dean đang ở sân sau. Chị không làm được.
Không! Ta phải làm. Dừng lại.
Sao cậu không lấy tiền?
Tớ không làm được.
Cậu không thể cướp của một bà già kỳ thị dễ thương hả?
Đây là cuộc sống bà ấy. Cuộc đời trọn vẹn mà bà ấy yêu thương.
Thôi nào. Ta đi cướp của người neo đơn? Giờ ta là loại người gì chứ?
Ta tiêu tùng vì chị hoảng lên đấy.
Beth...
Ta cần số tiền đó.
Tớ biết. Tớ xin lỗi.
Tớ phải đi rồi.
Được thôi. Ngày mai ta sẽ bàn chuyện này,
khi ta chết hết rồi!
Em đã bảo anh đừng cắt cỏ.
May là anh làm rồi.
Biết anh tìm được gì ở đó không?
Gì?
Chuột chũi. Mấy con chuột nhỏ đào đường hầm ấy?
Ở đó có, chắc phải cả đống.
Không, em lo được. Em lo được bọn chuột chũi.
Được rồi.
Trong sân sau. Trong ngôi nhà mà em đã trả khoản thế chấp
và em hoàn toàn có thể xử lý mọi mặt của nó,
bao gồm cả bãi cỏ, cái điều khiển và...
Nhẫn của em đâu mất rồi?
Em tháo nó ra rồi.
Bao lâu rồi?
Em chẳng biết.
Em có thể...
ném kẹo cao su ăn rồi vào mấy lỗ chuột chũi và...
chúng sẽ chết vì ngạt thở.
Kinh khủng quá.
Anh biết.
Dean...
Cảm ơn anh.
Giờ là nửa đêm đấy.
Em đang làm lasagna.
Vào lúc nửa đêm sao?
Anh phải hâm nó ở mức 175 độ, được chứ?
Em chuẩn bị đi đâu à?
Em đi đâu được chứ?
Có em mới biết. Em hành động như
em không còn ở đây để nấu cho bố con anh ăn nữa.
À...một hòn đảo có vẻ được đấy.
Được. Mấy cái lều đó chứ gì?
Nơi em có thể thấy đại dương dưới nền nhà.
Phải.
Chắc anh sẽ đến thăm.
Em xin lỗi. Đấy là hòn đảo tưởng tượng của em.
Hòn đảo cho một người à?
Có lẽ anh có thể đến thăm thân mật.
Này...
Nếu có chuyện, em sẽ kể cho anh chứ?
Anh à?
Có chứ?
Em chỉ đang làm lasagna thôi mà.
Sao em không đi ngủ lại đi?
Đem theo món nước xốt đó nhé.
Mẹ đã đi đâu thế?
Con yêu, muộn rồi. Sao con không ngủ?
Con thức dậy mà không thấy mẹ đâu.
Kristen đâu?
Chị ấy cứ chat sex với bạn trai suốt.
Con thức dậy mà không thấy mẹ nên con sợ à?
Có điều này con cần biết về người mẹ.
Đôi khi mẹ đi xa.
- Nhưng biết sao không? - Sao ạ?
Mẹ luôn quay về.
Dù thế nào đi nữa. Được chứ?
Đi nào.
Kristen dạy con từ đó à? "Chat sex" ấy?
Mẹ mừng là đã nâng lương cho chị ấy.
- Con bé để đèn mở khi ngủ. - Sao cơ?
Sadie. Con bé để đèn mở khi ngủ, được chứ?
Nó 11 tuổi rồi.
Em biết. Vì thế anh cứ để đèn mở
và ra khỏi phòng, để đừng làm nó xấu hổ.
- Mấy giờ rồi? - Và nó không thích uống thuốc,
nên anh phải kiếm vitamin kẹo dẻo cho nó. Được chứ?
Khoan. Em đang làm gì ở đây thế?
Và nó cũng sắp phải mang áo ngực rồi.
Đừng mua cho nó thứ gì nữ tính quá.
Cứ cho nó áo ba lỗ hay gì đó,
- để che bớt ngực nó. - Được rồi. Annie...
Annie...
Em không tranh quyền nuôi con với anh đâu.
Thật sao?
Sao lại không?
Bởi em đang có chuyện và...
chỉ là em không thể.
Và nó là con nít.
Nên đừng bắt nó tháo giày trong nhà nó.
Ừ.
Bao nhiêu?
Hệt như hôm qua.
Costa Rica?
Nhiều rệp quá.
Ta không thể chạy trốn. Ta còn có gia đình.
Phải rồi. Trung Quốc.
Động đất.
Vấn đề lớn của chị với Trung Quốc đấy à?
Em còn vấn đề lớn hơn với Trung Quốc sao?
Rào cản ngôn ngữ, vi phạm nhân quyền, luật lệ cộng sản...
Ta sẽ ở đây và đương đầu với nó.
- Ô nhiễm không khí, cúm heo... - Họ không có đồ ăn Ấn.
Chị cần đến nơi nào có đồ ăn Ấn.
- Ấn Độ? - Chúa ơi, không.
Ai cứ chat với em suốt thế?
Em đã đưa Hans lên eBay.
Hans là ai?
Chú bé đánh trống em trộm ở nhà bà của Boomer.
Annie, đấy là vật gia truyền.
Bà ấy sẽ truyền lại cho ai chứ? Alba à?
Hay đứa cháu có 1/4 dòng máu Mexico duy nhất?
Trời đất.
Gì thế?
Hans lên giá tám ngàn đô rồi!
- Gì cơ? - Xạo quá đấy.
Em còn lấy thứ gì nữa không?
Còn thiếu.
Không đâu.
Có đấy.
Thật ra là... dư thì có.
Nhìn đi, đây là đồ sưu tập siêu hiếm.
- Báu vật đấy. - Phải.
Chị nói đúng quá.
Dùng từ đó mới hợp, bởi mấy thứ báu vật siêu hiếm này
có giá mười đến 15 ngàn đô trên eBay.
Vất vả đấy nhỉ? Nhưng thật ra chẳng tốn mấy công.
Bởi bọn tôi đã làm hầu hết phần việc cho anh rồi.
Ruby?
Đây là tên đăng nhập và mật khẩu tài khoản eBay của bọn tôi.
Và kèm thêm mấy lời khuyên để tối đa lợi nhuận.
Các bà chị muốn tôi bán búp bê.
Nói cho anh ta về Hans đi.
Chú bé đánh trống của chúng tôi. Niềm tự hào của Hamburg.
Hans đây là một trong 12...
Mười một tượng duy nhất trên đời.
Mấy bà chị đang đùa đấy hả?
Tôi chán đùa giỡn với mấy chị rồi.
Chúng làm gì thế?
Làm cho có vẻ như đây là vụ đột nhập.
Để chúng có thể giết ta.
Đừng làm thế!
Khoan. Làm ơn, khoan đã! Bọn tôi sẽ lấy tiền cho anh! Tôi thề!
- Chúng tôi có gia đình. Con cái. - Làm ơn!
Đừng mà!
Anh là thằng ngu.
Beth!
Sao nào? Anh định cho chúng tôi óc ác văng đầy phòng hả?
Bởi phải thế mới đúng điệu chứ gì?
Có người thiếu nợ, là họ bị vứt đi như rác hả?
Và chẳng ai quan tâm. Chẳng ai để ý.
Vấn đề của anh lần này là, chúng tôi không như thế.
Chúng tôi là người bình thường.
Chúng tôi nộp thuế và...
đưa con cái đi ăn ở P.F. Chang's,
chúng tôi đem cam lát đến các trận bóng.
Và khi có chuyện xảy ra cho người tốt,
mọi người sẽ nổi điên.
Tin tức tràn khắp mặt báo,
và còn hashtag, các phong trào nữa.
Bởi nếu nó có thể xảy ra cho chúng tôi, thì có thể xảy ra cho bất kỳ ai.
Thế nên, nếu anh muốn bị chú ý như thế...
chỉ vì vài ngàn,
thì anh không phải là tay làm ăn khôn ngoan như anh tưởng rồi.
Cứ thử đi.
Bảo hắn bóp cò đi.
Rồi xem chuyện gì xảy ra.
Làm ơn.
Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi.
Chúa tôi ơi.
Đây là cái bát uống sangria mà chị yêu thích.
Đáng ra mặt chị thế chỗ nó rồi đấy.
Mừng còn sống.
Nào.
Có vẻ ta còn lại một tượng.
Chia ba ra, là hai tuần lương cộng cả giờ làm thêm đấy.
- Nhanh hơn đi? - Đang chạy theo giới hạn tốc độ.
- Chị đùa à? - Chị không để bị phạt đâu.
Sao? Chị không muốn làm hỏng hồ sơ hoàn hảo của chị
là một kẻ cướp có vũ trang và bắt cóc à?
- Annie... - Hắn đâu thể đi xa được.
- Tay bị trói mà. - Em chẳng biết.
Nhớ ông cựu chiến binh Vùng Vịnh ở khu nhà ta hồi nhỏ chứ?
Ông ta không có tay mà chạy marathon đấy.
Nói cái đó làm gì chứ?
Chị khơi chuyện mà. Dù gì, ông ta đỉnh thật.
Ta tập trung tìm hắn thôi, được chứ?
Em đang cố đây.
Rồi sao nữa? Ta nhốt hắn lại vào nhà trên cây như Rapunzel?
Hắn kia rồi.
Hắn đi đâu thế?
Trời, cảnh đau lòng quá.
Được rồi.
Được rồi. Để em lo.
Khoan. Em định làm gì thế?
Em lo được.
Được rồi.
Khoan. Mày làm gì thế?
Mày đang làm gì thế?
Nó sẽ cắt hàng của tên đó.
Không.
Nó sẽ cắt hàng của tên đó.
Được rồi.
Sao?
Ngạc nhiên chưa.
Mày làm gì thế?
Nhắn tin tấm hình chụp cậu nhỏ của mày.
Sao mày lại làm thế?
Thật ra là mày làm. Điện thoại của mày mà.
Và...xong.
Đã gửi đến con gái tao, mới 11 tuổi.
Không!
Có đấy.
Mà khoan, vì sao thế?
Vì bây giờ, nếu mày đi báo cảnh sát, tao cũng sẽ làm thế.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Khoan, không!
Tớ chẳng hiểu. Nó làm gì thế?
Ôi trời, không.
Đùa hả? Em đúng là bệnh hoạn.
- Đúng thế mà. - Ai đó nói chị nghe chuyện gì đi?
Hoặc chị hoặc con gái 11 tuổi của em. Chị hiểu mà.
Con hàng của con tin.
Ta đi được chưa?
Đã bảo em xử được mà.
ĂN SẠCH. EM KHÔNG ĐI ĐƯỢC RỒI. YÊU EM, GIA ĐÌNH EM
LUẬT SƯ BÁ ĐẠO VỀ QUYỀN NUÔI CON
Thấy ổn, thấy mạnh mẽ, và sẵn sàng theo yêu cầu các con đây.
Minions!
Tivi, mở.
Đầu thu sóng, mở.
Cổng vào một, hai.
Lên. Qua trái.
Chọn. Chọn.
Chọn.
Anh trai các con đâu?
Bên ngoài. Thật sự em muốn xem...
...Jujube và đã đưa nửa cái cho Kyle.
Kyle giữ tám cái jujube và đưa mười cái kia cho Kim.
Vậy Jen lấy bao nhiêu cái jujube từ Sam?
Ba mươi sáu.
Nếu Sam có súng, cháu biết Jen sẽ lấy bao nhiêu cái chứ?
- Bao nhiêu ạ? - Chẳng cái nào.
Kenny, vào trong nhà.
- Con không muốn. - Đi ngay.
Nhưng bạn của mẹ đang giúp con.
Dừng làm bài tập và vào nhà xem tivi. Ngay.
Nghe mẹ đi, Kenny.
Bà chị biết là nên tìm gia sư cho nó chứ?
Anh muốn số tiền còn lại hả? Chúng tôi sẽ lo được.
Không, quên hết chuyện đó đi.
Thế thì sao anh lại đến đây?
Tôi cứ nghĩ về lời của bà chị.
Về việc làm một ả tầm thường và mấy thứ linh tinh.
Tôi đâu nói mấy thứ đó.
Có lẽ có chuyện bà chị giúp được tôi đấy.
Chuyện gì?
Mấy bà chị có hộ chiếu chứ?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Ka Nguyen