ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τα κορίτσια σήμερα μπορούν να γίνουν οτιδήποτε.
Γενικές διευθύντριες εταιρειών, χρυσές ολυμπιονίκες,
ακόμα και δικάστριες Ανώτατου Δικαστηρίου.
Καταφέραμε επιτέλους να ξεπεράσουμε το ταβάνι μας
και σίγουρα έχει ωραία θέα από την κορυφή.
Σταμάτα!
Βούρτσισε τα δόντια, σκούπισε το πρόσωπό της.
Βρήκες τις εργασίες σου; Κι εσύ, θέλεις παντελόνι.
Μαμά, μπορώ να μην πάω σχολείο σήμερα;
Κανείς δεν θα μείνει σπίτι.
-Νιώθω άρρωστος. -Τι σε πονάει;
Η σπλήνα μου.
Καλό το συγκεκριμένο, αλλά το παράκανες.
Την άλλη φορά, πες "κοιλίτσα".
Ώρα να φύγουμε. Πάμε.
Όλοι θα πάνε σχολείο. Η μανούλα έχει κάτι σημαντικό να κάνει.
Κοιτάξτε.
Δείτε. Ο μπαμπάς στην τηλεόραση.
Τι περιμένετε; Να πετάξει ένα γουρούνι;
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΜΠΟΛΑΝΤ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕ ΟΛΟΥΣ
Πάμε. Στοιχηθείτε. Το τρένο φεύγει.
-Σ' αγαπώ. -Γεια.
-Τσάντες στον ώμο. -Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Τόνος. Βάλ' τον στο ψυγείο.
Σταμάτα, μαμά.
Ανάγκαζες και τον μπαμπά να σε αφήνει εδώ πέρα;
Δεν ξέρω.
Τι οδηγεί η φιλενάδα;
Πόρσε Τούρμπο.
Συγγνώμη. Τη χρειαζόσουν αυτήν;
Σ' αγαπώ, Σέιντι.
Μπορώ να έχω χρήματα για φαγητό;
Έλα τώρα. Τα πήραν πάλι εκείνα τα παιδιά;
Θεέ μου, τα βλαμμένα. Ήταν 20 δολάρια.
Μικρό τίμημα για τα κόκαλα του προσώπου μου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν θέλω να σε αφήσω χωρίς μετρητά.
Συγγνώμη, ποια είναι η ενήλικη εδώ;
Μην το απαντήσεις αυτό.
Γιατί καμία από αυτές τις γυναίκες δεν είναι στο βιβλίο Ιστορίας;
Θα σας πω γιατί.
Η τύπισσα έκανε το λάθος να έχει περίοδο.
Λένε "Πίσω από κάθε σπουδαίο άντρα, κρύβεται μια σπουδαία γυναίκα".
Εγώ λέω ότι όλα αυτά είναι βλακείες.
Καμία από αυτές τις φοβερές γυναίκες, που μόλις είπα,
δεν στάθηκε πίσω από άντρα.
Στέκονταν δίπλα τους.
Πρέπει να το κάνουμε μόνες μας.
Μιλάω σωστά;
Μπράβο, κορίτσι μου!
Να κάψουμε την πατριαρχία!
Δεν θα τη σταματήσει κανείς;
Εντάξει.
Την κάνω από δω.
Τι έγινε; Αρχίζεις νωρίς;
Μας χρειάζεται κάτι έξτρα.
Κι εγώ το ίδιο,
γιατί θα κάνω διπλή βάρδια στο εμπορικό.
Θα τα καταφέρω.
-Όπως πάντα. -Ναι.
Είσαι απίστευτη.
Ηρέμησε, αδερφούλα. Δυο λεπτά άργησα.
Πώς ήταν η ομιλία της Σάρα;
Ήταν πολύ καλή.
Είναι σαΐνι. Εγώ ανησυχώ για τα δικά μου.
Σταμάτα.
Λοιπόν, είστε έτοιμες γι' αυτό;
Τώρα ή ποτέ.
Ας το κάνουμε.
Εντάξει! Μείνετε ήρεμοι και δεν θα πάθει κανείς τίποτα!
Κυρίες και κύριοι, πρόκειται για ληστεία!
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Θεέ και Κύριε!
Μήπως να μην κάνουμε όλο το μπραζίλιαν.
Θα σε σακάτευε. Αυτό είναι περιορισμός βλάστησης.
Ναι, δεν έρχομαι τόσο συχνά όσο παλιά.
Όχι.
Δεν κάνουμε πολύ Σ-Ε-Ξ με τον άντρα μου πλέον.
Ίσως δεν μπορεί να το βρει.
Τα παιδιά ξανάρχισαν σχολείο. Εγώ τρέχω. Αυτός δουλεύει ως αργά.
Έχουμε και πολλά να δούμε στην τηλεόραση.
Είναι δύσκολο να κανονίσουμε...
Εντάξει.
Κυρία Μπόλαντ; Η κάρτα σας απορρίφθηκε.
Σίγουρα;
Την πέρασα δυο φορές.
Σίγουρα ξέχασε να πληρώσει τον λογαριασμό. Είναι αφηρημένος τελευταία.
Γεια. Είμαι η Άμπερ, από τα Αυτοκίνητα Μπόλαντ.
Η Νο 1 ΜΑΝΤΡΑ ΤΟΥ ΝΤΙΤΡΟΪΤ
Έχουμε Σεβρολέτ. Έχουμε Φορντ. Έχουμε και Κράισλερ.
Έχουμε το αυτοκίνητο για σας;
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρω στο Λ.Α.;
Δεν είναι σαν το Μίσιγκαν. Έχουν καλές ηθοποιούς εκεί.
Θα κερδίσεις ένα κυριλέ βραβείο.
Όπως το Βραβείο Κοινού.
Δεν τα χρειάζομαι αυτά. Απλώς θέλω να γίνω πολύ διάσημη.
Ελάτε στα Αυτοκίνητα Μπόλαντ,
όπου θα βάλουμε λίγα άλογα στη μηχανή σας.
ΜΟΝΟ ΑΓΑΠΗ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ
Άννι Μπανάνι. Έχεις σχέδια για αργότερα;
Η εκκλησία μου διοργανώνει βραδιά όπου φέρνουμε φίλους.
Δεν είμαι και τόσο της εκκλησίας.
Σίγουρα έχεις στειλιάρι στον πισινό.
Σε δουλεύω.
Ο παλιός εαυτός μου θα το εννοούσε αυτό.
Αλλά ο ξαναγεννημένος Μπούμερ δεν είναι επικριτικός.
Αυτό είναι από το χθεσινοβραδινό σου ταμείο.
Ξέρεις τι είναι;
Δυσκολάκι. Σίδερο για μπούκλες;
Στη δουλειά μας το λέμε "πλαστό".
Το ξέρω γιατί τα περνάω με στιλό.
Το πέρασες αυτό;
Μπούμερ, δεν θυμάμαι...
Υποθέτω πως όχι, ειδάλλως,
θα ήξερες ότι είναι πλαστό. Γι' αυτό έχουμε στιλό.
Δυστυχώς, πρέπει να σου το αφαιρέσω από τον μισθό.
Είναι σχεδόν μια βάρδια.
Ίσως έτσι πάρεις την ασφάλεια πιο σοβαρά.
Έλα τώρα. Ποια ασφάλεια;
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Με συγχωρείτε, πόση ακόμα αναμονή; Γιατί...
Ανησυχώ αυτήν τη στιγμή για τη λειτουργία των νεφρών της Στέλλα.
Σάρα.
-Τι; -Είπατε "Στέλλα". Τη λένε Σάρα.
Εντάξει, και τα νεφρά της;
Το ένα καταρρέει, το άλλο ακολουθεί.
Θα έλεγα να βάλουμε τη Σάρα
στη λίστα για μεταμόσχευση το συντομότερο δυνατόν.
Κάρλα, δεν μπορείς να αφήνεις έτσι φακέλους.
Έχουμε δέκα εισαγωγές.
-Διάβαζα λιγάκι. -Εντάξει.
Γιατί με το ζόρι βγάζει τη σχολική μέρα.
Χαμός γίνεται εκεί πέρα.
-Με το ζόρι... -Όχι.
βγάζει την ημέρα, άσε το ποδόσφαιρο.
Μήπως να την κρατήσετε σπίτι, να φέρετε δάσκαλο.
Αυτές είναι οι πρόσφατες αίματος;
Ο σύζυγός μου κι εγώ δουλεύουμε διαρκώς...
-Ορίστε. -και δεν μπορούμε.
-Και... -Πάρ' τους όλους από δω.
Και οι λίστες μεταμόσχευσης μπορεί να πάρουν μήνες;
Χωριστά. Ευχαριστώ.
-Ένα καινούριο φάρμακο... -Ευχαριστώ.
-μόλις εγκρίθηκε... -Πάρ' τα όλα έξω.
Θεέ μου! Μπορείτε να με ακούσετε για ένα λεπτό;
Ντροπή σας.
Ντροπή σε όλους σας.
Εκουλιζουμάμπη.
Γι' αυτό το φάρμακο μιλάτε;
-Ναι. -Κάνει.
Βελτιώνει δραματικά τη νεφρική λειτουργία.
Κοστίζει και δέκα χιλιάδες τον μήνα.
Φαντάζομαι ότι δεν θα είναι επιλογή.
Θα μιλήσω στον σύζυγό μου. Ίσως τα καταφέρουμε.
Εντάξει.
Και είχε κάνει μόνο μισή αποτρίχωση.
Και τι συνέβη;
Τώρα, έχω ανομοιομορφίες.
Δεν θέλω καν να ξέρω.
Ο Ντιν τερμάτισε την πιστωτική τους σε μαγαζί με εσώρουχα.
Λες να ξενοκοιμάται;
Δεν τον θέλει καμία. Χριστουγεννιάτικο δώρο.
Τον Οκτώβριο;
Ίσως για την επέτειό σας.
Ήδη μου έδωσε 100 κουπόνια για το Bed Bath & Beyond.
Αλήθεια;
Το κάθαρμα.
Όχι, μ' αρέσει εκεί.
Ο γέρος σού κλέβει το φιλοδώρημα.
Δεν μπορεί καν να περπατήσει.
Άντε, πάρ' το.
Ύπουλο καθίκι.
Ύπουλο.
Στην παλιά δουλειά, μας λήστευαν συνέχεια. Έχω έκτη αίσθηση τώρα.
Μιλάς σοβαρά;
Δεν είναι σπουδαίο.
Όπου δουλεύω, γίνεται ληστεία.
-Μπορεί να σε πυροβολήσουν. -Μακάρι.
Δεν θέλουν να πειράξουν κανέναν.
Τα λεφτά θέλουν. Και τα παίρνουν.
Κανείς δεν γίνεται ήρωας.
Τους συλλαμβάνουν;
Ναι, τους χαζούς,
γιατί παρκάρουν μπροστά στις κάμερες.
Πρέπει να παρκάρεις πίσω, στον χώρο φόρτωσης.
Δεν ασχολείσαι με τα ταμεία.
Τα λεφτά είναι στο χρηματοκιβώτιο.
Τα έχεις σκεφτεί όλα.
Κρατάω τις επιλογές μου ανοιχτές.
Πόσα έχει το χρηματοκιβώτιο;
Τριάντα χιλιάρικα, πάνω κάτω.
Πω πω, θα τα χρειαζόμουν!
Θεέ μου. Κι εγώ.
Πότε θες να το κάνουμε;
Ήδη αγόρασα τρία αυτόματα και λιμάρισα τους σειριακούς αριθμούς.
Οπότε, πείτε μέρα.
Πρέπει να δεις τη φάτσα σου.
Πιο λευκή απ' ό,τι συνήθως.
Θέλω να πέσετε όλοι στο έδαφος.
Βγάλτε τα κινητά σας από τις τσέπες και να βλέπω τα χέρια σας.
Ωραία.
Τώρα, θέλω να έρθει ο διευθυντής.
Φέρτε έναν διευθυντή εδώ αμέσως.
Πού είναι το αφεντικό σας;
Να έρθει ο διευθυντής εδώ τώρα, αλλιώς θ' αρχίσω να σκοτώνω κόσμο!
Δεν αστειεύομαι, καρ...
-Εσύ είσαι η διευθύντρια; -Εκεί πέρα.
Ε, εσύ.
Εσύ που σέρνεσαι.
Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ πέρα;
Ναι.
Εντάξει, άκουσέ με.
Θα φανείς γενναίος
και θα πεις στους πελάτες να μείνουν ψύχραιμοι,
κι όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Φύγε από κει.
Μείνετε όλοι ψύχραιμοι!
Θα πας, τώρα, τη φίλη μου στο χρηματοκιβώτιο.
Κουνήσου, αλλιώς θα σου ρίξω στη μάπα! Πάμε!
Τώρα!
Θεέ μου.
Ντέντπουλ, μήπως να...;
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Σοβαρά;
Δεν απαντάς τις κλήσεις μου.
Ήμουν απασχολημένη.
Ήρθα, λοιπόν.
Σίγουρα πρέπει να εξυπηρετώ πελάτες,
όχι να μιλάω με τον πρώην μου.
Τώρα, είμαι πελάτης.
Η Νάνσι κι εγώ σου κάνουμε αγωγή για την κηδεμονία.
Κάρτα μέλους;
Η ακρόαση θα γίνει τον άλλο μήνα. Να βρεις έναν δικηγόρο.
Αν υπογράψετε τώρα, έχετε δέκα τοις εκατό έκπτωση.
Άννι, ήμασταν 17 όταν τα αποφασίσαμε όλα αυτά.
Η Σέιντι θα ήταν πιο καλά μ' εμάς.
Πώς το ξέρεις, Γκρεγκ;
Θα τη στείλουμε σε ιδιωτικό. Στο Σεντ Ανν.
Είναι μια άθεη που της αρέσουν τα στιλάτα παπιγιόν.
Μάλλον δεν της ταιριάζει το καθολικό σχολείο.
Θα τη στείλουμε σε ψυχολόγο.
Δεν χρειάζεται. Ανακαλύπτει ποια είναι.
Ωραία, αλλά την εκφοβίζουν στο σχολείο.
Ναι, μαλάκες που χρειάζονται ψυχολόγο.
Ποιος την προσέχει τώρα; Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
Ένα κορίτσι στη γειτονιά. Πολύ καλή.
Αυτή που οδηγούσε υπό επήρεια;
Μένει πολύ κοντά με τα πόδια.
Αγόρασέ της καινούριο υπολογιστή. Έχει χαλάσει έναν μήνα τώρα.
Γιατί δεν μου το είπε;
Επειδή είπε ότι δεν ήθελε να φρικάρεις.
Γιατί είναι τόσο τρελό;
Έγκλημα χωρίς θύματα. Το μαγαζί ασφαλισμένο.
Ξέρεις ότι δουλεύουμε και στο διάλειμμα;
Είναι οφθαλμόν αντί οφθαλμού με τους χαμένους μισθούς.
Ωραίο επιχείρημα για το δικαστήριο.
Όχι αναψυκτικά πριν το φαγητό.
Αυτή, όμως, πίνει.
Επειδή είμαι ενήλικη.
Από τεχνική άποψη.
Εντάξει. Δεν μπορείς να με υποστηρίξεις μια φορά;
Δεν είναι σαν να λέω στους γονείς ότι κάπνισες μαριχουάνα.
Ήταν άθλιο που το έκανες.
Εδώ, σε βοηθάω να μην καταστρέψεις τη ζωή σου.
Επειδή η δική σου είναι τέλεια. Πρέπει να τη θέλω;
Δεν είπα αυτό.
Είσαι μια συμβιβασμένη μαμά χωρίς σφυγμό.
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Κόβεις τις κοτομπουκιές σε σχήμα αστεριού. Είναι ήδη μπουκιές!
Και να μην το παρατραβήξω... αλλά δες ποιον παντρεύτηκες.
Είκοσι χρόνια και τέσσερα παιδιά. Ο γάμος θέλει λίγη δουλειά ενίοτε.
Είναι τόσο ρομαντικό.
Ίσως χάσεις την κόρη σου. Το σκέφτηκες ποτέ;
Εφόσον ο Γκρεγκ μου κάνει αγωγή για την κηδεμονία
και δεν έχω χρήματα να παλέψω,
ναι, πέρασε η σκέψη από το μυαλό μου.
Δεν το ήξερα.
Τώρα το ξέρεις.
Γεια. Είμαι η Άμπερ, στα Αυτοκίνητα Μπόλαντ.
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΜΠΟΛΑΝΤ ΒΟΛΙΚΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
Από ποιον πήρε πίπα αυτή για να βγει στην τηλεόραση;
...ολόγυρα στην πόλη;
Τι περιμένετε, λοιπόν; Να πετάξει ένα γουρούνι;
ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΠΙΝΕΛΙΑ
Ελάτε στα Αυτοκίνητα Μπόλαντ,
όπου θα βάλουμε άλογα στη μηχανή σας.
Είναι διαθέσιμη η μπέιμπι σίτερ;
Της πήραν την άδεια οδήγησης. Είναι συνέχεια σπίτι.
Αυτή εδώ η χρέωση.
Μπορείτε να μου πείτε ακριβώς τι αγοράστηκε;
Είναι ενάντια στην πολιτική μας η αποκάλυψη πληροφοριών για αγορές.
Για λόγους απορρήτου.
Μα, είναι στον λογαριασμό της...
Τότε, θα θυμάται τι αγόρασε.
Θυμάμαι ότι το αγόρασα για μια φίλη.
Και ξετρελάθηκε μ' αυτό.
Αλλά μετά έπαθε ατύχημα.
Με έναν άλλον οδηγό. Έστελνε μηνύματα.
Ο άλλος έστελνε μηνύματα, η φίλη μου ποτέ.
Είναι, όμως, σε κώμα από τότε
και ο εγκέφαλός της έχει γίνει δέκα φορές πιο μεγάλος από το κανονικό.
Σκέφτηκα "Δεν θα ήταν ωραία χειρονομία,
αν ξυπνήσει..."
-Όταν ξυπνήσει. Αισιοδοξία θέλω. -Ναι.
"...να δει τα αγαπημένα της εσώρουχα".
Γιατί φορούσε το τελευταίο,
όταν έπαθε το ατύχημα.
Και οι νοσοκόμοι έπρεπε να της το κόψουν για να βγει.
Με κόφτη.
Να πάρει, δε θυμάμαι τι μέγεθος αγόρασα...
και θα ήταν χαζό να ρωτήσω την οικογένειά της.
-Δεν μπορείς. -Άρα θα το ψάξετε;
Εντάξει, δώστε μου ένα δευτερόλεπτο.
Ωραία της τα είπες.
Είναι τρελό. Θα είναι κάτι για σένα.
Να το. Αυτό ήταν;
Εντάξει, αυτό μάλλον δεν ήταν για σένα.
Όλα θα πάνε καλά. Θα πιούμε ένα ποτό.
Θα πιούμε καμιά δεκαριά ποτά.
Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ Μανχάταν και Σάιντκαρ;
Την ξεχνώ πάντα. Κάτι με το βερμούτ που ψιθυρίζει...
Μαντέψτε ποια βρήκε καραμελωμένα χωνάκια;
Τι συμβαίνει; Δείχνει το Bachelorette στην τηλεόραση.
Ο Ντιν την κερατώνει.
Τι;
Ο Ντιν την κερατώνει.
Ο Ντιν...
Το καθίκι.
Γλυκιά μου. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Τι θα 'λεγες για μια βότκα πορτοκάλι;
Μια βαριοπούλα.
Τι;
Σκοπεύεις να το σταματήσεις αυτό;
Μπα. Εσύ;
Μπα, καλά είμαι.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου.
Έχει κι άλλη τσούλα;
Αν ψάχνεις για τη βότκα, την ήπια.
Τι κάνεις στο σκοτάδι;
Το έχω συνηθίσει μετά από 20 χρόνια.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι το νυμφίδιό σου φοράει πανάκριβα εσώρουχα.
Τι μας συνέβη;
Ήμουν ηλίθιος.
Ήμουν ηλίθιος και...
Δεν έχει καν σημασία.
Γιατί υπάρχουν τρεις υποθήκες που δεν έχουμε πληρώσει;
Γιατί έχουν χρεωθεί προκαταβολές στις κάρτες μας
και δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα στους λογαριασμούς μας;
Πήρα κάποιες λάθος αποφάσεις στη δουλειά.
Θεέ μου.
Προσπάθησα να το διορθώσω επενδύοντας,
και έπρεπε...
Έπρεπε να 'μαι πιο προσεκτικός. Πανικοβλήθηκα.
Έχουμε τέσσερα παιδιά.
Το ξέρω.
Θα χάσουμε το σπίτι μας;
Έκανα λάθος. Αυτό είναι όλο.
Θα χάσουμε το σπίτι;
Όχι!
Δηλαδή, δεν ξέρω.
Ίσως.
Είναι πιθανό.
Μπορεί να τα χάσουμε όλα.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Θα ληστέψουμε το κατάστημα.
Τι;
-Θα ληστέψουμε το κατάστημα. -Ναι!
Έχεις τρελαθεί;
Απλώς αστειευόμασταν για το κατάστημα, Μπεθ.
Όχι εγώ.
-Εγώ ναι. -Γιατί; Το χρειάζεσαι όσο κι εμείς.
Μόνο για μια φορά. Και παίρνουμε τα λεφτά.
Θεέ μου.
Θα βοηθήσεις το κοριτσάκι σου.
Εσύ θα λύσεις το θέμα της κηδεμονίας.
Κι εγώ θα σώσω την οικογένειά μου. Και τέλος.
Δεν το ξανακάνουμε ποτέ,
και δεν επιτρέπουμε να μας πάρουν τα πάντα.
Κανείς δεν θα το επιλύσει. Πρέπει να το κάνουμε εμείς.
Γιατί αργεί τόσο;
Δεν ξέρω.
Γεια.
Πόσων χρονών είσαι;
Να μαντέψω. Έξι;
Βλέπεις Μικρή Γιατρό;
Ναι, τη βλέπαμε στη φυλακή.
Κουνήσου, τσουτσουνάκι!
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Έλα!
Φύγε από τη μέση!
Μείνει εκεί που είσαι!
Σκατά.
Πρέπει να φύγουμε!
Σκατά!
-Πάμε! -Όχι. Γύρνα πίσω!
-Βιάσου! -Το πήρα!
-Πρέπει να φύγουμε! -Τι;
Πάμε!
Πρέπει να φύγουμε.
Εκεί. Βγαίνουν από πίσω!
Πιάσ' τες!
Μπεθ. Εμπρός;
Είσαι καλά εκεί μέσα; Πώς σε λένε;
Λήστεψα ένα παντοπωλείο.
Ποιος είναι υπουργός Εξωτερικών;
Λήστεψα ένα παντοπωλείο.
Ποιος είναι υπουργός Εξωτερικών;
Ληστέψαμε ένα παντοπωλείο.
Το κάναμε!
Και τη γλιτώσαμε.
Σαν καλοί εγκληματίες.
Πόσα πήραμε; Πες μου ότι πήραμε 30.
Τα πήραμε.
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Πήραμε περισσότερα από 30 χιλιάρικα.
Πόσα περισσότερα;
Τι διάολο;
Πώς είναι δυνατόν;
-Μέτρα τα ξανά. -Σωστά τα μέτρησα.
Μέτρα τα ξανά!
Είπες ότι θα ήταν 30.
Είπα "30 πάνω κάτω". Μάλλον ήταν πάνω.
Γιατί να έχει ένα παντοπωλείο τόσα λεφτά;
Γιατί είναι παράνομο. Σας είπα ότι ήταν κακή ιδέα.
Χάνετε την ουσία. Μόλις κερδίσαμε μισό εκατομμύριο δολάρια!
-Δεν κερδίσαμε τίποτα. -Μισό εκατομμύριο, καριόλες!
Δεν τα κερδίσαμε!
Τα κλέψαμε!
Ίσως οι μπάτσοι να μην ασχολούνταν με 30,000 δολ.
Αλλά θα ασχοληθούν με μισό εκατομμύριο.
Τι κάνουμε τώρα;
Τίποτα.
Τα μοιραζόμαστε και περιμένουμε,
ώσπου να βρούμε τρόπο να τα ξεφορτωθούμε ήσυχα.
Χωρίς να φανούμε σαν...
-Εγκληματίες. -Ναι.
Εντάξει;
Ναι.
Εντάξει.
Γεια.
Τι είναι αυτό;
Tούρμπο S. Παρόμοιο με το μοντέλο που έχει η βλαμμένη η Νάνσι.
Έχει, όμως, πιο πολλά πάνω. Περισσότερους κυλίνδρους. Πιο κουλ.
Δεν κοιτάς κάτω από το κάθισμα;
Ναι.
Ποια είσαι; Η Όπρα;
Παίρνεις ένα λάπτοπ, κι εσύ ένα, κι εσύ άλλο ένα!
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς να περνάς καλά; Ναι, το βλέπω.
Όχι. Πώς έχεις χρήματα για όλα αυτά.
Άσε εμένα ν' ανησυχώ γι' αυτό.
-Μα... -Ποιος είναι ο ενήλικας;
-Μαμά. -Ποια είναι η ενήλικη;
Ποια;
Έλα, πάμε να κολλήσουμε πίσω από κάνα γέρο.
Γεια σας, κυρία Μπόλαντ, ωραίο καιρό έχουμε.
Καλό απόγευμα, κυρία Μπόλαντ.
Θα σας ξαναπάρω.
Γεια σας, κυρία Μπόλαντ. Τι κάνετε εδώ;
Ήρθα να καθαρίσω κάτι, Άμπερ.
Τι πράγμα;
Εσένα. Κάτσε κάτω.
Μην ανησυχείς. Κυρίως αυτόν κατηγορώ.
Εκείνος έπρεπε να ξέρει. Εσύ είσαι ηλίθια.
Δεν είναι πρόβλημα. Όλοι έχουμε δυνατά και αδύναμα σημεία.
Είσαι μια όμορφη χαζούλα. Αυτό δεν σε κάνει και κακιά.
Άκου τι θα γίνει.
Θα παραιτηθείς από τη δουλειά σου και τον άντρα μου, αμέσως.
Πίστεψέ με, και τα δύο αδιέξοδα είναι.
Ορίστε πέντε χιλιάρικα.
Αρκετά για αεροπορικό εισιτήριο και μερικά έξοδα στο Λ.Α.
Σε προειδοποιώ, όμως, για κάτι.
Τι πράγμα;
Αυτοί εκεί πέρα, ρίχνουν μια ματιά σε κάποια σαν εσένα...
Όμορφη, χαζούλα, που μισεί τον εαυτό της,
και σκέφτονται... τέλεια για πορνό.
Κυρία Μπόλαντ;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Γιατί και οι δύο αξίζουμε περισσότερα από έναν ψεύτη με στολή γουρουνιού.
Εγώ περισσότερο από σένα, αλλά και πάλι.
Είναι ό,τι καλύτερο μου έχει πει κανείς.
Αλήθεια;
Κύριε Μπόλαντ;
Όχι.
Γιατρέ, δεν θα σπαταλήσω τον χρόνο σας.
Αλλά έκανα πολλή έρευνα για διαφορετικά φάρμακα και άλλα.
Έχει ένα τρελό όνομα.
Ξέρω ότι θα πληρώσω όλο το ποσό.
Με αγγίζετε.
Γιατί με αγγίζετε;
Γιατί είστε εδώ δέκα λεπτά και δεν έχετε πάρει ανάσα.
Το νέο φάρμακο είναι καλή επιλογή.
Αξίζει μια δοκιμή πριν αποφασίσουμε για μεταμόσχευση.
Έχω δείγματα.
Ξεκινάμε και θα δούμε πώς πάει.
Εν τω μεταξύ, ας κάνουμε μια αξονική, εξετάσεις κρεατινίνης και έναν υπέρηχο.
Να καλύψουμε όλες τις πλευρές.
Μαμά.
-Λίγο νερό, παρακαλώ; -Ναι, φυσικά.
Το αγγουρόνερο μας κάνει;
Θεέ μου, ναι.
Με λίγο λεμόνι.
Άννι Μπανάνι.
Ξέχασες τον μισθό σου. Πολλά λεφτά.
Ευχαριστώ.
Πού βρήκες τα κότσια να το κάνεις;
Τιγκάρατε στην κόκα με τα κορίτσια ή κάτι άλλο πριν;
Τι;
Είδα το τατουάζ στον πισινό σου.
Δεν ξέρω για τι μιλάς...
Πόσες γκόμενες έχουν στάμπα τσούλας που λέει "Μόνο Αγάπη Χρειάζεσαι";
Είναι πολύ δημοφιλές τραγούδι.
Εντάξει.
Τότε δεν θα σε πειράξει αν πάω στους μπάτσους, έτσι;
Αν δεν ήσουν εσύ, σίγουρα θα έχεις μια εξήγηση
πώς τα αγόρασες όλα αυτά με τον κατώτατο μισθό.
Δεν είπα τίποτα.
Ήρθαν οι μπάτσοι, αλλά δεν τους το είπα.
Τι θέλεις; Χρήματα;
Δεν πάει έτσι.
Πώς πάει, τότε;
Σε καλύπτω. Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Ευχαριστώ.
Θα προσπαθήσω.
Ελπίζω να μπορέσω.
Δεν ξέρω. Είμαι τόσο μόνος.
Και συγγνώμη για την αγένεια,
αλλά και... ξαναμμένος.
Θέλω να ανοίξω το στόμα μου.
Να μιλάω και να μιλάω, ώσπου...
να ικανοποιηθώ.
Μπορούμε να τελειώνουμε;
Στάσου, όμως.
Δεν είμαι "ψεκάστε, σκουπίστε, τελειώσατε".
Θέλω λίγο έρωτα.
Μαμά;
Γεια σου, γλυκιά μου. Νόμιζα πως κοιμόσουν.
Να τα. Τα βρήκα.
Έχασε μερικά ψιλά στον καναπέ και τον βοηθούσα να τα βρει.
-Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
Σέιντι, γλυκιά μου, αυτός είναι ο... Μπούμερ.
Δουλεύουμε μαζί.
Αλλά πρέπει να φύγει τώρα, γιατί πρέπει να...
Πρέπει να βάλω τα κέρματα στα μηχανήματα.
Θα γέμιζα και κανένα παρκόμετρο, να κάνω έκπληξη σε κάποιον.
Ωραία.
Σαν προκαταβολή, κάτι τέτοιο.
Φύγε.
Ξέρεις...
εφόσον έχω λεφτά για εισιτήριο τώρα,
μάλλον θα ξανάρθω σύντομα.
Καλημέρα.
Θα χρειαστώ τους κωδικούς για τους λογαριασμούς.
Υποθήκης, τράπεζας, πιστωτικών καρτών.
Είναι 2 Fast 2 Furious.
Το "2" με αριθμό, όπως η ταινία.
Ξέρω ότι είναι ταινία.
Για όλα;
Ναι.
Τακτοποίησα την υποθήκη.
Πώς το έκανες αυτό;
Το έκανα επειδή εσύ δεν μπορούσες.
Κι αυτό που κάνουμε...
που είσαι ο στυλοβάτης μας κι εγώ δεν κάνω ερωτήσεις;
Τελείωσε.
Θα μείνουμε σπίτι;
Εγώ θα μείνω σπίτι με τα παιδιά.
Εσύ θα πας σε μοτέλ.
Τα ρούχα σου είναι στο αυτοκίνητο.
Κανένα στοιχείο ακόμα για την ένοπλη ληστεία στο παντοπωλείο.
Κάποιος από το τοπικό...
Δεν το βρίσκεις παράξενο;
Ποιο;
Η ιστοσελίδα εράνου υπάρχει χρόνια.
Κάποιος ανώνυμος βάζει τώρα μετρητά;
Θαύμα.
Γιατί το αμφισβητείς;
Το βλέπεις αυτό;
Ναι.
Ναι;
Το κορίτσι μας επιστρέφει.
Ναι.
Εντάξει, ηρέμησε, καβγατζού. Τον έχεις.
Κοίτα πώς είσαι.
Γεια σου, φίλε. Τι συμβαίνει;
Θέλεις να πας για κακά; Για τσίσα;
Όχι, εντάξει είναι.
Ήδη τον βγάλαμε έξω.
Τι θέλετε;
Ηρέμησε, γλυκιά μου.
Θέλω μόνο να φέρεις τις φίλες σου
για να κάνουμε μια... κουβεντούλα.
Για ποιο πράγμα;
Για τα χρήματα που κλέψατε από μας.
Αυτή η επένδυση τοίχου είναι γαμάτη.
Από τι είναι φτιαγμένη; Μάρμαρο;
Έχετε ποτέ πρόβλημα με λεκέδες εδώ πίσω;
Όταν φτιάχνετε σπαγκέτι
ή κάτι τέτοιο;
Όχι, δεν νομίζω.
Όχι;
Δεν ξέραμε ότι σας ανήκε το μαγαζί.
Σας φαίνομαι για διευθυντής παντοπωλείου;
Ή Ροταριανού ομίλου;
Όχι, ας πούμε ότι έχουμε συμφωνίες
με μερικές τοπικές επιχειρήσεις.
Αλληλοβοηθιόμαστε.
Ξέπλυμα χρημάτων από ναρκωτικά; Σας είπα ότι είναι παράνομο.
Μην ανησυχείτε για τις συναλλαγές μου
και ανησυχήστε για το πώς θα με ξεπληρώσετε.
-Θα τα πάρουμε πίσω. -Θα ήταν τέλειο.
Τα περισσότερα.
Τι είπες;
Μερικά, σίγουρα.
Λες και δεν ξοδέψατε ούτε δεκάρα.
Πόσα, Άννι;
Δεν ξέρω. Μάλλον ξόδεψα, εκατό χιλιάρικα.
Τι;
Θα σε σκοτώσω εγώ η ίδια.
Όχι, θα με ξεπληρώσετε.
Γρήγορα, κιόλας. Με τόκο.
Θα τα πούμε σύντομα, έτσι;
Πρέπει να προσέχετε, κυρίες μου.
Με το κίτρο στο μάρμαρο, όπως λεμόνι και άλλα.
Είναι τρομερά διαβρωτικό.
Γιατί δεν έρχεται ο μπαμπάς;
Σας αγαπάμε πολύ και ξέρω ότι σας μπερδεύει όλο αυτό.
Θα μείνει εδώ, όσο κάνουμε μερικά ενήλικα πράγματα.
Πάρτε όποιο γλυκό θέλετε από τα μηχανήματα.
-Γεια. -Πάρε τα παιδιά από το σχολείο
και φέρ' τα κατευθείαν εδώ. Μην πάτε στο πάρκο.
Δεν τα παίρνω εδώ. Έχω ένα διπλό κρεβάτι.
Πρέπει.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να σου πω.
Στάσου. Είσαι καλά;
Πρόσεχε τα μωρά μου μόνο.
Ποιος θέλει πίτσα;
Εγώ!
Θα σε έπαιρνα, αλλά είχες κλειστό το κινητό.
Πού είναι η Πόρσε;
Την πούλησα. Έπρεπε.
Κασετόφωνο είναι αυτό;
Τι;
Και χειροκίνητα παράθυρα;
Έτσι, βασίλισσά μου.
Υφασμάτινα καθίσματα. Ωραία. Το δέρμα σού καίει τον πισινό.
Πώς έγινες τόσο φοβερή;
Δεν μπαίνω σε Πόρσε.
Ποιος είναι;
Είπα, ποιος είναι;
Εγώ.
Σταν.
Τι διάολο κάνεις;
Θέλω συναγερμό. Και φτιάχνεις την πίσω αυλόπορτα;
Είπα ότι θα τη φτιάξω.
-Ναι. -Εντάξει.
Το είπες, αλλά είναι ακόμα ορθάνοιχτη.
Έβγαλες το ρόπαλό σου.
Θα μπορούσες να πάρεις μαχαίρι από το συρτάρι.
Εντάξει. Συγγνώμη.
-Ηρέμησε. -Θεέ μου.
Φοβάσαι; Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά. Έλα δω. Ανάπνευσε.
Τι σου είπα;
Αυτή εδώ είναι όλη η ασφάλεια που χρειάζεσαι, μωρό μου.
-Δεν χρειάζεσαι ρόπαλο. -Αλήθεια;
Ναι, επειδή ο άντρας σου από δω,
δεν θα ακολουθεί πια εφήβους στο Great Steak & Fry.
-Θα πας στην αστυνομική ακαδημία; -Ναι.
Δεν σου το είπα, μήπως με απέρριπταν.
Δεν απορρίφθηκα, όμως.
Οι καλύτεροι του Ντιτρόιτ! Προστασία κι εξυπηρέτηση.
Έλα να σ' αγκαλιάσω.
-Πού βρισκόμαστε; -Μας λείπουν.
Πόσα;
Πάνω από εξήντα χιλιάδες.
Και το αυτοκίνητο;
Το πήγα πίσω. Έχασε τη μισή αξία του.
Δεν έπρεπε να το αγοράσεις εξαρχής.
Τι ωραία βοήθεια. Κάτσε να πάρω τη μηχανή του χρόνου.
Θεέ μου. Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
Στάσου. Τι;
Δεν κάναμε τίποτα κακό ακόμα. Δεν έχουμε ποινικό μητρώο.
Ναι. Τώρα έχουμε.
Αν τους εξηγήσουμε ότι...
Τι; Ότι είχαμε καλό σκοπό;
Συγγνώμη. Δεν θέλαμε να τσαντίσουμε τη συμμορία.
Θέλαμε μόνο να ληστέψουμε το παντοπωλείο.
Απλώς δεν θέλω να πεθάνω, εντάξει; Αν έχεις καλύτερο σχέδιο...
Βασικά, έχω.
Να τα πάρουμε από κάπου αλλού.
Θα τα κλέψουμε και θα τους ξεπληρώσουμε
και θα το θεωρήσουμε λήξαν.
Τρελάθηκες, μωρή;
-Είναι ό,τι καλύτερο έχουμε! -Αρκετά!
Αρκετά!
Αρκετά.
Θα τα βρούμε τα χρήματα. Θα σκεφτούμε κάτι.
Επειδή είμαστε δυνατές κι επινοητικές.
Κι έχουμε πετύχει πιο δύσκολα απ' αυτό.
Κάποτε έφτιαξα 300 κεκάκια μέσα σε μια νύχτα,
χωρίς ξηρούς καρπούς και γλουτένη.
Ο μικρός έπαθε αλλεργικό σοκ, όμως.
Δεν είναι ανάγκη να μου τη λες πάντα.
Θα κάνω ένα ντους.
Μυρίζω ποτό και έγκλημα.
Θα σας πάρω αύριο.
-Μπούμερ, εγώ... -Κακή στιγμή;
Πολύ.
Έλα, μη γίνεσαι αγενής.
Θεέ μου. Μπούμερ, είσαι φέσι.
Σκεφτόμουν ότι δεν τελειώσαμε αυτό που αρχίσαμε.
-Μπούμερ, δεν είναι... Σταμάτα. -Τι;
Γιατί δεν διασκεδάζουμε λίγο;
Μπούμερ, σταμάτα.
Είναι εδώ η αδερφή μου.
Αλήθεια; Είναι ωραία;
Θα κάνω γρήγορα, το υπόσχομαι.
Με χτύπησες;
Όχι!
Σταμάτα! Όχι!
Με πονάς!
Έτσι σου αρέσει, σκληρό κορίτσι; Έλα. Κλέβεις μαγαζιά, ε;
Φύγε από πάνω της!
Ήρεμα.
Εντάξει, μην αναστατώνεσαι.
Εντάξει; Δεν υπάρχει λόγος.
Φαίνομαι αναστατωμένη; Για ποιον λόγο;
Επειδή όλοι οι άντρες νομίζουν
ότι μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν, όποτε θέλουν;
Εντάξει. Απλώς διασκεδάζαμε. Εντάξει;
Αυτό ήταν; Γιατί, βλέπεις...
όταν μια κυρία φωνάζει "Σταμάτα",
μάλλον δεν περνάει και πολύ καλά.
Τι ξέρω εγώ, όμως;
Θα ανεβάσεις το παντελόνι σου τώρα
και θα τσακιστείς από δω.
Φύγε!
Είναι...
παιχνίδι αυτό;
Όχι.
Ναι, είναι.
Όχι, δεν είναι.
Εντάξει, τότε...
πυροβόλησέ με.
Ηλίθιες καριόλες.
Την πατήσατε.
Μπούμερ! Σε παρακαλώ! Θες χρήματα; Θα σου τα βρούμε.
-Όχι, θα σας καταδώσω. -Μπούμερ, σε παρακαλώ.
Ξέρεις πόσο γρήγορα θα σε κλείσουν μέσα
-και θα σου πάρουν το μούλικό σου; -Σε παρακαλώ.
Και η βλαμμένη η αδερφή σου. Είστε τελειωμένες.
Θα σαπίσετε στη φυλακή.
Πιστεύετε ότι είστε καλύτερες απ' όλους.
Τώρα, τελειώσατε. Πάει.
Όχι, σε παρακαλώ!
Θεέ μου!
Τον...
Είναι...
Δεν είναι.
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Όχι.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν θα πάμε στην αστυνομία.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης