EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi hyrer en lejemorder.
Mener du det?
Han behøver ikke dø. Han skal i fængsel.
Lad mig tale ud.
Vi hyrer en lejemorder, og så får vi Rio hængt op på det mord, lejemorderen begår.
Når du siger det sådan...
Hvem skal lejemorderen myrde? En tilfældig uskyldig?
En, som springer køen over i Starbucks?
Der er egnede kandidater.
Det tænkte jeg nok.
Ingen har sagt, det ville blive let.
Ellers ville FBI have gjort det.
Hjernevask.
Han melder sig selv.
Jeg har fået nok.
Vi brainstormer. Vi kommer med idéer og vurderer dem.
Jeg skal noget i morgen.
Noget vigtigere end at blive myrdet?
Vi skal møde finansieringsfolk fra hospitalet.
Hvad vil I gøre?
Sige, vi kan betale for nyren.
Skrive en check, som de først opdager, er dækningsløs, når hun bliver opereret.
- Det er en god plan. - Held og lykke.
Jeg ringer i morgen.
Kør ind i garagen. For en sikkerheds skyld.
Ja, og lad ingen stoppe ved siden af ved et lyskryds.
Hvordan skal jeg gøre det?
Bliv ved med at køre fremad.
Stop slet ikke.
Kør over for rødt.
Vil du...
Jeg siger til Stan, jeg drak for meget.
Du behøver ikke lyve.
Du kan sove på sofaen.
Nej, jeg bliver her ikke.
Hvis du venter på min knægt, spilder du tiden.
Han kommer ikke i aften.
Så hvis jeg var dig,
tog jeg hjem til min dejlige familie i Baltimore.
Lad os sige tingene lige ud.
Jeg har ikke noget imod at blive filmet,
men det må være kedeligt
at jagte mig i hele byen uden at finde en skid.
Jeg tror, jeg selv vil tale med Eddy.
Held og lykke.
Nyredonoren fik slukket for respiratoren i går.
Så vi har under 24 timer.
Når vi får besked, skriver I under.
Så indsætter vi pengene, og Sara køres på operationsbordet.
Hvor meget dækker forsikringen?
Egenbetalingen var 20 % efter fradraget.
Og den er på hvad?
87.400,53 dollars.
Okay...
Meget præcist.
Skal vi så skrive en check nu, eller...
- Det ville være fint. - Ja? Lige nu.
- Ja. Super. - Ja. Selvfølgelig.
- Det gør vi. - Ja.
Ja. Det har hun hørt.
- Min pen er tørret ud. - Er den?
- Skat, har du en... - Hør...
Jeg tror, jeg har en... Nej, vent.
- Du er ikke en pen. - Nej.
Den kan ikke skrive.
Du kan forsøge, men det virker ikke.
- Du kan bruge min. - Sådan.
- Okay. - Ja.
Det kan gøre én nervøs.
Sørg for at bruge tid på at passe på jer selv.
- Ja. - Ja. Vi gør meget ud af namaste.
Ja, jævnligt.
- Nå... - Fint.
- Hvor meget er der? - 3.500 dollars.
Sponsorsiden?
Vent lidt. Omtrent 1.000?
Okay. Vi har stadig muligheder.
Såsom?
Ring til ledelsen igen.
Er gjort. Og på sponsorsiden er der 800.
- Du sagde 1.000. - Jeg tog fejl.
Kirken kan organisere en bilvask til
eller et loppemarked. Jeg kan bede kollegerne om penge.
Vi kan stemme dørklokker, men folk må spytte i kassen.
Det har de gjort.
Så må de spytte mere op.
Stan...
- Denne check bliver afvist. - Ja.
Den bliver ikke bare afvist, vi får den i hovedet.
Jeg ved det.
Checkrytteri giver to års fængsel.
Det giver mange ting.
Så kan vi lige så godt røve en bank.
Okay. Prøv nu...
Fald ned.
Okay? Træk vejret.
Hvor har du pomfritter fra?
Under sædet.
Giv mig en. Tak.
Lækkert.
Hejsa.
Gæt, hvad onsdag er.
Affaldsdag.
Hør.
Ved du, hvem det er?
Måske ham Lee?
Jeg har aldrig set ham før.
Onsdag... er vores bryllupsdag.
- Det ved jeg. - Det er vores 20-års bryllupsdag.
Det ved jeg.
Jeg kunne bestille bord.
Vi skal jo have noget at spise.
Dean...
Jeg... Vi må beslutte os.
Hvis vi ikke skal...
Så bør vi sige det.
Lige nu sidder vi fast i et ingenmandsland,
og jeg...
Jeg må vide det.
Undskyld. Du må vide hvad?
Er det vores bryllupsdag eller bare onsdag?
Spænd selen, venner.
- Hvor slemt er det? - Der er kun gået en uge.
Du hader det.
Det er fint.
Har alle pigerne heste?
Har idrætslæreren nonnedragt på eller nonneshorts?
Vi har ikke idræt.
Det lyder ikke så slemt.
Det sagde jeg også.
Far og Nancy bestemmer lige nu,
men jeg lover dig, du ikke skal gå her ret meget længere.
Jeg må smutte.
Hør.
Du ser sej ud i jakkesættet.
- Elsker dig. - Elsker dig.
Over alt i verden.
Annie Bananie.
Du skal møde Sally.
Jeg træner hende til at blive souschef.
Hvornår begyndte du?
For tre dage siden.
Sikke en forfremmelse.
Nogle mennesker er fødte ledere, og...
...andre er ikke.
Jeg må begynde at uddelegere mere.
Hvorfor?
Hvis du vil vide det, så...
...dater jeg en.
Hun er meget speciel.
Er hun jøde?
Er hun?
Der manglede 78 cent i Annies kasse i går.
Nu skal du se, hvordan vi ordner det.
Se godt efter.
STØT BØRNENE
Otteoghalvfjerds.
Og så...
Så du må holde godt øje med kassepigerne.
Især hende her.
Så kontanterne i boksen passer med bonerne.
Det kan gå virkelig galt i fiskedisken.
De mener, alt på is
er "friskfanget", selvom det har ligget der siden jul.
Det er utroligt,
hvor mange retssager om krabbesalat, jeg har forhindret.
- Hej. - Hvad sker der?
Du skræmte os.
Jeg har en idé.
Sms ikke "112".
Der er udstedt en fatwa mod os.
Medmindre det er en nødsituation.
Sig til, når det er min tur.
Hvad er det, vi ved om ham fyren, som politiet ikke ved?
Hans hætte sidder underligt.
Halvt på, halvt af.
Beslut dig, kammerat.
Det er rigtigt.
Han hvidvasker også penge på mit arbejde. Det fandt vi ud af på den hårde måde.
Forstår i? Folk kommer i fængsel for den slags.
Vi kan sige det til din FBI-fyr.
Hvad hvis han spørger, hvor vi ved det fra?
Vi kan ikke sige, vi røvede butikken og fik mere, end vi ventede.
Vi behøver ikke fortælle ham noget.
Vi skal bare give dem grund til at efterforske.
Fandeme nej!
Det er allerede velkendt.
Idéen er lige så dårlig som lejemorderen.
Vi skal bare åbne boksen. Så ordner politiet resten.
Hjernevask har aldrig lydt bedre.
De forventer det ikke.
Ingen røver samme sted to gange.
Nej, for det er dumt.
Men I får jeres nyre.
Vi skulle tage præcis nok til Sara og efterlade resten til FBI.
Vi kunne tage lidt mere.
Okay.
På den igen.
Okay.
Butikken har opgraderet sikkerheden.
Hvor meget?
Tre nye kameraer.
Jøsses.
Og en ny, højteknologisk boks.
Hvad med din fyr fra træhytten?
Han er stadig ikke min fyr.
Og han arbejder ikke om aftenen, for han er forelsket.
I hvad?
- Ja? - Hvad med Tyler?
Han er ikke opgraderet.
Men han har tabt tre kilo, så han løber måske lidt hurtigere.
Men han har også opdaget pho-suppe.
Det udtales "fø".
Hvad er der med pho?
Længere middagspauser til den vietnamesiske ceremoni.
Okay.
Det hjælper.
Og der er alarmknapper ved hver kasse.
- Vent, hvad? - Ja.
- Som tilkalder politiet? - Eller SWAT, hjemmeværnet eller noget.
Vi har aldrig brugt dem.
Uanset hvad, kommer de på ti minutter.
Og nye linoleumsgulve... meget glatte.
Var det det hele?
Ja.
Bortset fra infrarøde bevægelsessensorer ved lastepladsen.
Milde Moses.
Men det er det.
- Bortset fra... - Åh gud. Hvad nu?
Far?
Hvad? Hvad er det for nogle skøre fodtrin?
I elsker mig kun for slikket.
Læg slikket tilbage.
Læg det tilbage.
Kan du aflevere børnene hos din mor i aften?
Ja. Hvad er der?
Og måske bør du overnatte der.
- Har du problemer? - Ja.
Er det hoppeborgsfyren?
- Ja. - Åh gud. Beth.
Jeg ordner det.
Og så er det hele overstået.
Lad mig hjælpe.
Jeg må gøre noget for at hjælpe.
Hvorfor bestiller du ikke bord?
Virkelig?
Ja, okay. Det gør jeg.
- Det kan jeg godt. - Ja.
Jeg elsker jer.
- Vi elsker også dig. - Sig farvel til mor.
- Farvel, mor. - Farvel.
- Farvel.
- Jeg er færdig. - Du har næsten intet spist.
Må jeg få pizza?
Også mig.
Nej. Du må ikke spise andet før operationen.
Jeg skal ikke opereres.
Ved I hvad?
Jeg aner ikke, hvad I taler om, for...
Jeg kan smage valnøddetræ. Lidt honningchili.
Måske lidt hvidløg.
- Ikke? - Ja.
Der er røgsmag, citron og oregano i.
Ved du, hvad det smager som?
Pizza.
Pepperoni og ananas.
Salt og sødt lækkeri.
Jeg vil smage.
Ikke tale om.
Deres er bedre.
Okay. Bare spis løs.
Jeg har gode nyheder i dag.
Virkelig?
Ledelsen gav mig et forskud.
Det bliver svært at betale tilbage, men de vil hjælpe.
Virkelig?
Ja.
Ved du, hvad det er?
Hvad?
Det er din boomerang, der kommer tilbage.
Regnskabsafdelingen ligger i Dayton.
Så der henter jeg pengene i aften.
Du skal ikke køre hele natten alene.
Det skal nok gå. Beth tager med.
Det smager ikke af pizza.
En dag indser de, hvor langt du vil gå for dem.
Tror du det?
Stå stille! Det er et røveri!
Det vil gå hurtigt og nemt.
Gør, som vi siger, så sker der ikke noget.
Hvem bestemmer her?
Fart på!
Jeg sagde: "Hvem bestemmer her?"
Spyt så ud.
Det er mig.
Jeg bestemmer.
Kom så.
Derover! Fart på!
Kom så...
Okay.
Okay. Sådan.
Kom så.
Ikke dig.
- Hvorfor? - Du skal åbne kontantboksen.
Giv mig dit nøglekort.
Spil nu ikke helt.
Giv dem, hvad de beder om.
Hør.
Det skal nok gå. Afsted.
Alle ned på gulvet.
Ansigtet nedad. Kom så.
Ikke sådan der. Kom så. Sådan her.
Som en middagslur.
Kom så.
Jeg vil ikke se nogen øjne.
Hvis jeg gør, så skyder jeg jer en kugle for panden!
Af sted, so.
Hvorfor så overdrevet?
Jeg levede mig ind i det.
Hr. De Niro, nu får jeg et blåt mærke.
Det skal virke realistisk.
Skynd dig nu.
Jeg gør det så hurtigt, jeg kan.
Hvilken én er det?
Den her, men der er en ring i en ring.
Og der er bibliotekskort...
- Her, lad mig prøve. - Nej. Du har handsker på. Rolig nu.
Du har ingen negle. Lad nu mig...
Slap nu af!
Ned med hovedet.
Jeg kigger.
- Der er det. - Er du sikker?
Ja. Jeg kigger på det.
Det er, som om det faldt ned i en pelssalat.
Kan du nå det?
Der er langt ned.
Men du har de der lange sovsearme. Kom nu.
Hvor lang tid har vi?
Seks minutter.
Har en anden ikke et kort?
Kom. Sving lassoen, tøs.
Jeg prøver.
Brug hofterne.
Sådan.
Ja. Med røven.
Jeg er dårlig til det.
Men det er sjovt.
Du er sjov.
Kan du...
Tre minutter.
Åh gud. Jeg kan mærke det hele.
Mand...
Åh gud.
Nej!
Hvem har det... jord?
Lange sovsearme!
Rør jer ikke. Tæl får.
Vi er klar.
Annie?
Hvad laver du?
Hvornår fik du den?
Læg alle de penge tilbage nu.
Husker du, da du knuste ruden i en Prius,
fordi du troede, der sad en hund på bagsædet,
som ville dø af hedeslag,
men som var en læderjakke?
Ja.
Det fortalte jeg ingen om.
Det er ikke det samme.
Kunne det ikke være det?
Læg dem tilbage.
I skal...
- Kom så... - Nu.
- Afsted! - Nu. Afsted!
Kom så!
- Intet her! - Intet her!
Kom så! Afsted!
Ud, allesammen!
Kom så!
- Afsted! - Okay, folkens. Afsted!
I er i sikkerhed. Kom.
Tyler. Det er ikke det, du vil.
Jeg har intet valg.
- Vi deler dem. - Jeg vil ikke.
- Vi bliver kærester. - Jeg er homo.
Vær nu sød.
Der må være noget, du ønsker. Hvad som helst.
- Afsted! - Afsted!
- Bloker den udgang. - Vær nu sød.
Tjek ude bagved!
Hans krop vidste, hvad den skulle gøre.
Som en instinktiv refleks, der ventede på at blive brugt.
Som Van Damme, der møder Bruce Lee, men mere dødbringende.
Hun overdriver lidt.
Nej. Jeg fatter ikke, at jeg al den tid
har arbejdet sammen med en helt.
Jeg er ærgerlig over, de slap væk.
Tillykke.
- Tak. - Godt gået.
Tak.
Du klarede det godt, knægt.
Tak.
Goddag.
Denne vej.
VINTERTØJSINDSAMLING
VI INDSAMLER NYT OG LET BRUGT BØRNETØJ
Hvad er det for en lyd?
Er det en af dine legesager?
Hvor er robotterne, far gav dig?
Er det dig, der bipper?
Hvad er det?
Kom her, skat.
SALMEBOG
Okay.
To, tre, fire...
Det er 87.500.
Jeg har ikke mindre sedler.
Det er ikke...
Vil du have en kvittering?
Makuler den bare. Tak.
Okay.
Hvordan har hun det?
- Hun er en kriger, som sin mor. - Kan vi besøge hende?
De ringer, når det skal ske.
- Jeg fatter ikke, vi er her. - Fat det.
Læger, hasteindlæggelser... Stopper det alt sammen nu?
Nej, du finder nye bekymringer.
Det gør jeg.
Og fyrre år senere huskes snestormen i '78 stadig...
I aften står en kvinde fra Grand Rapids frem,
efter hendes oplysninger blev brugt i et svindel...
Jeg er her Skat? Jeg holder ude foran
Er du okay?
Eksperter siger, man bør selvangive...
Der kommer flere motorvejslukninger,
når broprojektet udvides mod syd.
Kun et spor vil være åbent ved...
Jeg ved ikke, om han er fra FBI eller CIA eller...
Jøsses, jeg føler mig så dum.
- Hvor mødte du ham? - I kirken.
- Du sagde ikke noget, vel? - Nej. Det tror jeg ikke.
Jeg ved det ikke. Jeg stolede på ham.
Jeg kunne godt lide ham.
Jeg er en idiot.
Nej, du er ej.
Der. Det er ham.
Mary Pat...
Hvad?
Du får brug for en drink.
- Klokken er kun 15. - Så må vi have en dobbelt.
Hr. Boland?
Nogen vil prøvekøre Maseratien.
Ordner du det? Jeg må hjem.
Skal du på date?
Måske.
Fru Boland?
Ja.
Han klarer det.
Åh gud. Tak.
Et par trykkede ribben og lidt piskesmæld.
Må jeg besøge ham?
Han er til imagografi.
Vi laver en CT-scanning. Dette er mod smerterne.
Og det forstyrrer ikke strålebehandlingen?
Han får så mange piller mod følgerne.
Følgerne af hvad?
Af kræften.
Har I taget blodprøver?
Ja.
- Må jeg få noget vand? - Selvfølgelig.
Jeg har kræft.
Hvornår får du mere at vide?
Efter konsultationen.
Hvad sagde lægen?
- Der er ingen tvivl. - Jeg ordner det.
Det er kræft.
Siden hvornår?
Siden han fik kræft.
...i aften, efter røveriet
i et Fine & Frugal-supermarked.
Lokalpolitiet og FBI siger...
BANDEMEDLEMMER SIGTET FOR SVINDEL
...de hvidvaskede penge gennem butikker i Wayne County,
blandt andet Fine & Frugal.
Politiet kunne rejse sigtelse,
efter et tip fra røvere ledte efterforskerne
på sporet af bandens ulovlige pengeaktiviteter.
Vi følger historien tæt.
Jeg har gjort noget.
- Du ved, hvad jeg tænker på. - Ja.
Jeg får traumer.
Den træhytte giver mig mareridt.
Vil I høre det?
Jeg kørte på motorvejen i dag,
og i stedet for at køre fra ved Gratiot, fortsatte jeg ligeud.
Jeg kørte helt til grænsen.
Og så kørte jeg til hobbybutikken.
Besøgte du Store Mike?
Hvordan går det med foden?
Hvad sagde han?
Tja...
Jeg gik lige hen til ham.
Han sad på sin gaffeltruck.
Jeg sagde: "Hør her. Bare fordi Rio er ude af billedet,
behøver vi ikke være det."
Og han steg ned og stak hånden i lommen,
og satte en stor, fed pistol for panden af mig.
Og så sagde han: "Jeg vil ikke handle med nye aktører i Detroit."
Og jeg sagde: "Tøs,
vi er Detroit."
Tøs. Han kunne have skudt dig.
Ja, han kunne ikke lide det næste.
Jeg gav ham et valg.
Jeg sagde: "Enten er du med os,
eller du er alene.
Hvad vælger du, Store Michael?"
- "Store Michael..." - "Store Michael..."
Han stirrede på mig i lang tid.
Jeg tænkte: "Okay. Nu sker det.
I det mindste dør jeg ærefuldt."
Og så...
...gav han mig hånden.
Og så fyldte han bilen.
Venner.
Jeg har seks store kasser med indpakningspapir i bilen.
Hold da fest.
Jeg sagde, hun var sej.
Hvem er du lige nu?
I skulle se jeres ansigter.
Hov, hvad?
Dit er blegere end normalt.
Var det hele opdigtet?
Selv gaffeltrucken?
Kan I se det for jer?
Det er lidt trist, det ikke er sandt.
Det kunne det være.
Vi blev røvet.
Igen.
Og jeg er skidesur. Undskyld sproget.
Hvor meget har du drukket?
Jeg må...
Hør.
Jeg må fortælle dig noget rystende.
Du lugter som et bryggeri.
De her kvinder...
Jeg ved, du laver noget skummelt med dem,
men de er ikke gode mennesker.
Faktisk
er de forbrydere.
- Jeg... Hvad har de gjort? - De har røvet min butik.
For anden gang.
Kors. Det er...
...så skørt.
Jeg ved, det er chokerende,
og det fortjener du ikke, men du er havnet i dårligt selskab.
Hvad med Annie?
Hun er en taber.
Så du forsøgte at voldtage hende?
Hvem har fortalt dig det?
Var det den møgso? For det var ikke det, der skete.
Hvad skete der?
Det er indviklet.
Jeg vil vide det.
Vi...
- Vi havde noget kørende. - Datede I?
Hun flirtede med mig hele tiden.
Hun viser gerne varerne frem.
De dybe udskæringer og tatoveringen...
Det er en levende reklame for...
S-E-X.
Du voldtog hende altså?
Nej.
Du lytter jo ikke engang til mig.
Annie... Altså, hun er ikke...
Hun er ikke som dig.
Hun er ikke en god kristen som dig.
Den slags piger vil have den slags opmærksomhed.
- Voldtægt? - Nej!
Bare...
...hård sex.
Der er forskel.
Jeg er en gentleman.
Men når en narrefisse som hende provokerer mig,
og du ved, hvad jeg taler om,
så giver jeg hende, hvad hun beder om.
Undskyld, hvis det ikke er kønt eller romantisk,
men det er menneskets natur. Ikke?
Det er videnskab.
Er der noget, du vil tilføje?
Optog du mig?
- Hvorfor dog det? - Det kunne jeg spørge dig om.
Det var før.
Før hvad?
Før jeg kunne lide dig.
Du må hellere gå.
Jeg vil have den tilbage.
Fordi man vil have noget, har man ikke ret til at tage det.
Som i gamle dage.
Kanelsnaps.
Min yndlings.
Det er som til en bat mitzvah.
Sadie er næsten den alder.
Pokkers.
Vi er gamle.
Mand.
Hun så så glad ud.
Hold nu op.
Som om der var en ukendt planet,
der hed Saint Anne's,
hvor alle kan lide hende, og de spiller hackysack.
Og jeg har holdt hende væk fra det.
Hun er der nu.
Hun kunne have været der for længe siden.
Lover du, du ikke er et røvhul?
Nej.
Måske er jeg ikke den eneste, som ved, hvad der er bedst for hende.
- Undskyld. Kan du gentage det? - Røvhul!
Jeg vil bare sikre mig, det ikke er snapsen.
Hun behøver også dig.
Ikke snapsen.
Det er præcis, hvad jeg gerne ville høre.
"Ikke snapsen."
På to sekunder har vi gjort det, man betaler advokater millioner for.
Vi tog os sammen.
Som seje voksne gør.
Ja. Men seje voksne siger ikke "seje voksne".
Det er rigtigt.
Jeg bør gå.
Også jeg.
Chokolademilkshakes, cookies...
Burgere...
Hvad hedder den med donut-brød?
Donut-burgeren?
De ser klamme ud.
Jeg vil have en nu.
Okay.
Nej. Din nye nyre giver op.
Ja. Det bør vi lade være med.
Må jeg få mere Jell-O?
Spis Jell-O, til du bliver blå i hovedet.
Jeg henter sygeplejersken.
Jeg elsker dig, skatter.
Jeg elsker dig, mor.
Jeg ordner det.
Du kan blive hos Slikmund.
Ja.
Hvad er der galt?
Husker du fyren, jeg anholdt for nylig?
Ham med det sære overskæg?
- Undskyld. - Ja?
- Kan vi få lidt Jell-O til 111? - Ja, da.
Ja... FBI og DPD anholdt hans bande i går aftes.
Det var godt.
Hvad?
Sig, hvad jeg skal gøre.
- Jeg... - Vi fangede dem,
fordi de hvidvaskede penge via et supermarked, og...
...vi vidste det kun,
fordi to kvinder røvede stedet for et par dage siden.
Det var heldigt.
Hun bør ikke være alene.
Beths lillesøster arbejder i butikken.
Åh gud. Var hun der?
Er det sådan, du vil sige?
- Jeg har ikke talt med hende... - Det er samme butik,
samme aften, hvor du og din ven, Beth,
skulle til Ohio for at hente 87.000 i kontanter.
- Hov. Tror du... - Der er intet firma, vel?
Ingen ledelse?
Det hele var pis og papir, ikke?
Hvordan kan du tro...
Dit ansigt.
Lige nu.
Det var for os.
- Jeg er politibetjent. - Jeg havde intet valg.
Hvad fanden skal jeg gøre?
Det ved jeg ikke.
Du spurgte, hvad der kunne få mig til at smutte.
Du kendte svaret.
Og du gjorde det alligevel.
Hejsa, skat.
Vi er hjemme.
Jeg ville være kommet før, men jeg blev forhindret.
Undskyld, Beth.
- Han har ikke gjort noget. - Han prøvede.
Han prøvede.
Han er stærkere, end jeg troede.
Ikke også, mester?
Undskyld, generer det dig?
Slip ham.
Kan du ikke tåle blod?
Jeg troede, du ville være mig.
Var det ikke meningen?
At få mig buret inde. Du må have store planer.
Men du tænkte det ikke nok igennem.
Det her kræver nosser.
Vil du være kongen, må du dræbe kongen. Ligesom i middelalderen, skat.
Gør ikke det her.
Dræb os ikke.
Jeg skal ikke dræbe nogen.
Men det skal du.
Hvad tænker du?
Har du, hvad der kræves?
Tekster af: Lotte Udsen