1
00:01:32,168 --> 00:01:42,865
گروه بیانکونری با افتخار تقدیم می کند
ترجمه و زیرنویس : مهدی

2
00:01:48,151 --> 00:01:51,198
شما به صوت درمانی برای هر دو گوش 

3
00:01:51,241 --> 00:01:53,113
برای انعطاف پذیری مغز گوش می کنید

4
00:01:53,156 --> 00:01:57,856
اجازه بدید حاشیه های صوتی ورودی
به عملکرد شناخت ، 

5
00:01:57,900 --> 00:02:00,642
حافظه و ریلکس شدن شما کمک کند

6
00:03:13,932 --> 00:03:16,326
ممنون که منو باور می کنید-
باشه- 

7
00:03:34,214 --> 00:03:36,041
اوه ، چه مزخرفی؟

8
00:03:44,876 --> 00:03:47,575
همه اش رو توی برگه رضایت مشتری 

9
00:03:47,618 --> 00:03:49,229
وقتی خارج میشیم بنویس-
خیلی خوب-

10
00:03:49,272 --> 00:03:52,623
این خونه جن زده شده ، 
یا همه شب بیدار بودی ، جیس؟

11
00:03:53,842 --> 00:03:55,365
صدای تخته های کف رو 
شنیدم که جیر جیر می کرد

12
00:03:55,409 --> 00:03:57,454
با اون نشانه باسن کوسه ایت

13
00:03:57,498 --> 00:03:59,543
 و وسایل ساندویچ رو بیرون گذاشتی

14
00:03:59,587 --> 00:04:02,067
مرد ، من هرگز به 
شماها درباره تجربه غیر طبیعیم

15
00:04:02,111 --> 00:04:04,200
در خانه مادربزرگم گفتم ؟

16
00:04:04,244 --> 00:04:05,767
بیدار بودم. چیزی نخوردم

17
00:04:05,810 --> 00:04:09,379
اگر مغرت به یاد نمیاره ،
کربوهیدراتها به حساب نمی آند

18
00:04:10,554 --> 00:04:11,860
کثیفی مال منه. منم بیدار بودم

19
00:04:12,774 --> 00:04:14,384
هر دوی شما
 در یکجای کوچیک پرسه می زدید  

20
00:04:14,428 --> 00:04:16,473
 و به هم برخورد نکردید؟

21
00:04:16,517 --> 00:04:17,735
آره ، من معمولا خوب میخوابم

22
00:04:17,779 --> 00:04:19,476
این چند شب آخر بعد از اون عملیات،

23
00:04:19,520 --> 00:04:22,174
برگردوندن همال توی دهن شیر ، نه زیاد 

24
00:04:23,045 --> 00:04:26,135
 شب رو به بررسی کردن 
پچ پچ های داعش و الشام گذروندم 

25
00:04:26,178 --> 00:04:27,745
اما الکی بود

26
00:04:27,789 --> 00:04:29,269
به حمله به کرامپتون اشاره ای نشد

27
00:04:29,312 --> 00:04:32,750
ما برای دو هفته است توی سوریه در حال 
کنجکاوی کردن بودیم 

28
00:04:32,794 --> 00:04:34,448
و هنوز متوجه نشدیم کی 

29
00:04:34,491 --> 00:04:36,188
کشتی ما رو منفجر کرده . بی خیال ، مرد

30
00:04:36,232 --> 00:04:38,887
من بیشتر ترجیح میدم
 همین الان برگردم خونه به کلی کمک کنم

31
00:04:38,930 --> 00:04:41,324
ببین ، کاری که همال برای ما کرد
 میتونه هنوز جواب بده

32
00:04:41,368 --> 00:04:43,326
اون موبایلهای که ما در رادارمون قرار دادیم

33
00:04:43,370 --> 00:04:44,893
اونها فعال هستند ، و ما
 داریم ردیابیشون می کنیم، 

34
00:04:44,936 --> 00:04:47,417
پس دفعه بعدی که
 به آی پی خریدار سلاحها بربخوریم 

35
00:04:47,461 --> 00:04:48,810
که ما برای تعقیب کردنش به اینجا اومدیم ،

36
00:04:48,853 --> 00:04:50,464
می بینیم که اون موبایلها 
نزدیکش هستند یا نه

37
00:04:50,507 --> 00:04:51,987
و اون به ما میگه 
که آیا اون گروه شبه نظامی 

38
00:04:52,030 --> 00:04:53,510
که به کرامپتون حمله کردند
 هستند یا نه ، پایان 

39
00:04:53,554 --> 00:04:55,817
چند وقت ما منتظر گفتن این باشیم؟

40
00:04:55,860 --> 00:04:57,166
پاره کردن بلیط طلایی اون بچه ،

41
00:04:57,209 --> 00:04:58,646
پرتاب کردنش سمت گرگها ،

42
00:04:58,689 --> 00:05:02,867
اون آخرین تلاش کاستی داشت 

43
00:05:02,911 --> 00:05:04,869
هیچکس بابت اتفاقی که
 برای همال اونجا افتاد خوشحال نیست

44
00:05:04,913 --> 00:05:07,524
چقدر ما بزرگواریم. ما اینکار رو کردیم-
من کردم. تصمیم من بود ، باشه؟-

45
00:05:07,568 --> 00:05:09,221
تو با اون مشکلی داری ؟

46
00:05:09,265 --> 00:05:11,093
و برای هیچی نبوده. صبر کن

47
00:05:11,136 --> 00:05:12,703
به این نگاه کن

48
00:05:13,748 --> 00:05:17,055
این آی پی است که استفاده شده
 تا پول موشکهای

49
00:05:17,099 --> 00:05:19,580
.که به کرامپتون حمله کرده رو پرداخت کنه
تازه پیداش شد

50
00:05:19,623 --> 00:05:20,842
گوشیهای گروه که همال 

51
00:05:20,885 --> 00:05:22,496
به ما کمک کرد در همه اون اطراف ردیابی کنیم 

52
00:05:22,539 --> 00:05:24,846
اون فقط درست همونجا تائید شد ،
 درسته ، 

53
00:05:24,889 --> 00:05:26,717
 گروهی که به کرامپتون حمله کردند 

54
00:05:26,761 --> 00:05:28,197
و بیست سرباز آمریکایی رو کشتند

55
00:05:28,240 --> 00:05:30,721
بالاخره بررسیهای ما مقداری نتیجه داشت،

56
00:05:30,765 --> 00:05:32,201
حالا که ما میدونیم دنبال کی باید بریم

57
00:05:32,244 --> 00:05:34,072
درسته و کجا زندگی می کنند

58
00:05:34,116 --> 00:05:36,858
تمرکز موبایلها در این منطقه دو بلوکی کوچیکی

59
00:05:36,901 --> 00:05:38,990
از شهر به نام عجمی میگه که
این لانه هیولاهاست 

60
00:05:39,034 --> 00:05:41,297
به اون لعنتی های کوچیکی که
 اون اطراف ازدحام کردند نگاه کن

61
00:05:41,341 --> 00:05:44,474
این کلی شیطانه در یک محله بن بست با 
سختی رفت و آمده

62
00:05:44,518 --> 00:05:46,476
چی ، فکر میکنی سر دسته اشون 
هم اونجاست؟

63
00:05:46,520 --> 00:05:48,391
با ماست که متوجه بشیم

64
00:05:48,435 --> 00:05:49,827
هوم

65
00:05:57,052 --> 00:05:59,663
لازمه که همه اش رو 
به صورت تعقیب مراقبت انجام بدیم 

66
00:05:59,707 --> 00:06:02,100
تیم های دو نفره چرخشی که
 اون منطقه زیر نظر گرفته شه

67
00:06:07,149 --> 00:06:10,370
موبایلها رو به اسمها ، چهره ها
 و رتبه ها تبدیل کنید

68
00:06:17,899 --> 00:06:19,814
اما گروه مالک اون محله است

69
00:06:19,857 --> 00:06:21,206
همه چشمها متلق به اونهاست

70
00:06:21,250 --> 00:06:22,425
و مراقب غریبه ها خواهند بود 

71
00:06:25,733 --> 00:06:28,736
ما در اختیار گروه توسعه جنگاوري ويژه نيروي دريايي
آنچه رو که کشف می کنیم میزاریم     

72
00:06:28,779 --> 00:06:31,565
و اجازه میدیم اطلاعات خدمه به ما کمک کنه 
مبدا رو ببینیم

73
00:06:35,351 --> 00:06:37,571
نمودار سازمانی میسازیم

74
00:06:37,614 --> 00:06:40,095
ببینیم کی در صدر موارد مربوطه قرار می گیره

75
00:06:53,238 --> 00:06:56,024
اون مرد ماست ، آس پیک الشام 

76
00:06:56,067 --> 00:06:57,242
جمار یسیری

77
00:06:57,286 --> 00:06:59,331
یک تبعه سوری که مسیر خونینی رو در 

78
00:06:59,375 --> 00:07:00,768
میان سربازان  افغانستانی طی کرد 

79
00:07:00,811 --> 00:07:02,987
برای یک دهه گذشته
 قبل از اینکه برگرده به اینجا

80
00:07:03,031 --> 00:07:04,859
حمله کردن به یک کشتی آمریکایی 
هزاران مایل دورتر،

81
00:07:04,902 --> 00:07:06,774
(اون تکراری از الزرقاوی (رهبر سابق القاعده عراق
است UBL یا

82
00:07:06,817 --> 00:07:08,471
ترور محلی خود را جهانی کنید

83
00:07:08,515 --> 00:07:10,125
اوه ، جاه طلبیهای بچه محل ها

84
00:07:10,168 --> 00:07:12,214
ما ، آه ، آدرسی از این آدم حقیر داریم؟

85
00:07:12,257 --> 00:07:14,172
تیم دیویس 
همین الان در حال کار روی اونه

86
00:07:15,043 --> 00:07:16,958
و وقتی ما چیزی دستگیرمون بشه ،
یسیری یاد می گیره

87
00:07:17,001 --> 00:07:19,526
که نتیجه مادر به خطا بودن چیه

88
00:07:20,126 --> 00:07:27,726
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:.
 ترجمه و زيرنويس : مــهــدي

89
00:07:33,714 --> 00:07:35,063
عزیزم ، این عالیه

90
00:07:35,106 --> 00:07:36,586
معنیش اینکه مرکز میتونه زودتر

91
00:07:36,630 --> 00:07:38,632
از اونچه فکر می کردیم باز بشه

92
00:07:38,675 --> 00:07:41,417
آه . خیلی خوب

93
00:07:41,461 --> 00:07:43,332
منم دوست دارم

94
00:07:43,375 --> 00:07:44,812
آره

95
00:07:45,987 --> 00:07:48,468
عزیز من

96
00:07:49,425 --> 00:07:50,687
خبرهای خوب؟

97
00:07:52,254 --> 00:07:53,951
آره

98
00:07:53,995 --> 00:07:56,998
همسر گردن کلفت قمه کشیده 
به نوار قرمز مالی نیروی دریایی

99
00:07:57,041 --> 00:07:59,043
برای این پروژه ای که ما روش کار میکنیم

100
00:07:59,087 --> 00:08:00,828
تعدادی از اولین قورباغه ها
 از تریدنتهای خود چند دلاری در میارند 

101
00:08:00,871 --> 00:08:02,917
بقیه ما هر بار که
 یک کارت اعتباری باز می کنیم 

102
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
حفره ای پیدا می کنیم

103
00:08:05,572 --> 00:08:06,703
این مرکز داوطلبان شماست ؟

104
00:08:06,747 --> 00:08:07,965
درباره اش شنیدم

105
00:08:08,009 --> 00:08:10,315
آره. آره ،
ما یک جا گرفتیم

106
00:08:10,359 --> 00:08:11,882
در حال جذب نیرو هستیم

107
00:08:11,926 --> 00:08:13,362
میتونه توی یک ماه باز بشه

108
00:08:13,405 --> 00:08:14,842
غیر قابل باوره

109
00:08:14,885 --> 00:08:17,192
چیزی که همیشه میخواستی انجامش بدی؟-
نه-

110
00:08:17,235 --> 00:08:18,541
نه واقعا

111
00:08:19,499 --> 00:08:22,719
اما چیزهای رو گذروندم که
 آتشش رو روشن کرد

112
00:08:24,286 --> 00:08:27,115
میخواستم ازت درباره اش بپرسم

113
00:08:27,158 --> 00:08:29,334
منظورم اینکه ،تو افسانه ای در تیمها هستی

114
00:08:29,378 --> 00:08:31,249
اولین مرد قورباغه ای
 که گروگان گرفته (ربوده) شده

115
00:08:32,555 --> 00:08:33,817
درسته

116
00:08:34,601 --> 00:08:36,124
اون

117
00:08:36,167 --> 00:08:37,517
منظورم اینکه ، 
باید برات سخت باشه که به اینجا 

118
00:08:37,560 --> 00:08:38,909
در سوریه برگشتی ، نه؟

119
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
لعنتی ، نمیتونم حتی 
غذای در جای تایلندی مشابه 

120
00:08:40,389 --> 00:08:42,565
بخورم که من و همسر سابقم دوستش داشتیم

121
00:08:44,393 --> 00:08:46,700
ببخشید . به من ربطی نداره

122
00:08:46,743 --> 00:08:48,310
نه

123
00:08:48,353 --> 00:08:50,007
نه ، میدونی چیه؟

124
00:08:50,051 --> 00:08:52,096
آه ... مشکلی نیست

125
00:08:53,358 --> 00:08:55,360
آم

126
00:08:55,404 --> 00:08:57,362
به ذهنم رسیده بود

127
00:08:57,406 --> 00:09:00,104
اما جائی که

128
00:09:00,148 --> 00:09:03,020
اونها در آخر زندانیم کردند ، طرطوس
(شهر و بندری در جنوب‌غربی سوریه)

129
00:09:04,718 --> 00:09:06,981
از اینجا خیلی فاصله داره

130
00:09:07,024 --> 00:09:08,591
اما ، آه

131
00:09:10,114 --> 00:09:12,160
هرگز از من دور نبوده

132
00:09:13,944 --> 00:09:16,294
آره ، چیزهای که هرگز ازش خلاص نمیشی 

133
00:09:18,209 --> 00:09:19,515
اگرچه الان خوبم

134
00:09:19,559 --> 00:09:22,300
اما برای یک دقیقه اونجا ،

135
00:09:22,344 --> 00:09:24,302
احساس می کردم انگار
 به دو بخش تقسیم شده بودم

136
00:09:24,346 --> 00:09:26,087
و کج کنار هم قرا می گیرند ، میدونی؟

137
00:09:26,130 --> 00:09:28,785
اما تو مستقیم برگشتی به عملیات

138
00:09:28,829 --> 00:09:30,613
نمیدونستم دیگه چیکار کنم

139
00:09:30,657 --> 00:09:31,832
آره ، کی میدونه؟

140
00:09:31,875 --> 00:09:33,311
آره

141
00:09:33,355 --> 00:09:34,748
ری

142
00:09:37,054 --> 00:09:38,186
بله

143
00:09:39,056 --> 00:09:40,667
لازمه باهات صحبت کنم ، مرد

144
00:09:40,710 --> 00:09:43,234
این بالا -
خیلی خوب-

145
00:09:48,588 --> 00:09:50,067
چه خبر شده؟

146
00:09:50,111 --> 00:09:53,636
حالا اون توی رو برای
 زندانی شدنت سوال پیچ میکنه

147
00:09:53,680 --> 00:09:55,812
واقعا؟

148
00:09:56,987 --> 00:10:00,034
.اون تو بودی که نقش نگهبان رو بازی می کردی
من به اون نیازی ندارم

149
00:10:00,077 --> 00:10:01,949
اون داره ازت سوالهای میپرسه

150
00:10:01,992 --> 00:10:03,559
درباره وقتیکه تو عملیات می کردی و
درگیرهای داشتی 

151
00:10:03,603 --> 00:10:06,127
چی میشه درباره خشک شدن تو 

152
00:10:06,170 --> 00:10:08,129
وقتی براک اون روز
 بهت نیاز داشت دستگیرش بشه؟

153
00:10:08,172 --> 00:10:09,739
 من اینجا بودم ، امیدوارنه که کج خیالی تو 

154
00:10:09,783 --> 00:10:11,045
درباره عمر فروکش کرده باشه

155
00:10:11,088 --> 00:10:13,003
ری ، تو چیزهای بیشتری برای
 از دست دادن نسبت به من داری

156
00:10:13,047 --> 00:10:16,006
اگه خبر بده که تو
 با آسیب روانی کار میکنی ، بعدش چی؟ 

157
00:10:16,050 --> 00:10:18,618
کارت  ،مستمریت  ، 
مرکز داوطلبانت رو از دست میدی 

158
00:10:18,661 --> 00:10:20,271
همه چیز ،دود هوا میشه ، از بین میره 

159
00:10:20,315 --> 00:10:21,795
عمر به اندازه کافی در این کار بوده 

160
00:10:21,838 --> 00:10:23,057
که بدونه هیچکدوم از ما 
مثل روز اولمون نیستیم

161
00:10:23,100 --> 00:10:23,884
اون قرار نیست کسی رو بفروشه

162
00:10:23,927 --> 00:10:25,276
ساکت ، بس کن

163
00:10:25,320 --> 00:10:26,800
فقط چیزی برای حمله بهش نده ، باشه؟

164
00:10:26,843 --> 00:10:28,584
ما به یسیری رسیدگی می کنیم

165
00:10:28,628 --> 00:10:30,978
بعد وقتی برگشتیم خونه ، 
به موضوع عمر می رسیم

166
00:10:42,032 --> 00:10:44,252
شما با دو چتر می پرید

167
00:10:44,295 --> 00:10:45,862
چهار در هر چتر

168
00:10:45,906 --> 00:10:47,734
حالا ، برنامه اینکه در
 ده دقیقه به زمین مسابقه برسید

169
00:10:47,777 --> 00:10:50,475
تا وقتیکه اولین پرنده ها تائید بشه
 که در محل فرود آمدند

170
00:10:51,694 --> 00:10:54,784
در هشدار بیست دقیقه ای من 
هر دو چتر به داخل کیسه میرند

171
00:10:59,310 --> 00:11:01,748
هی ، منو قبلا اون چتر نجاتها رو چک کردم
(چتر نجات در صورت از کار افتادن چتر اصلی استفاده می شود)

172
00:11:01,791 --> 00:11:04,359
هی. فکر میکنی من کارم رو انجام نمیدم؟

173
00:11:05,186 --> 00:11:06,535
بهم اعتماد کن ، مرد ، 
دیدم چه اتفاق ناخوشایندی 

174
00:11:06,578 --> 00:11:07,884
با یک چتر نجات مشکل دار میتونه بیفته

175
00:11:07,928 --> 00:11:09,233
باشه ؟ لازم ندارم کار من رو بررسی کنی

176
00:11:09,277 --> 00:11:11,671
اسپنسر ، آروم-
کارلسون ، دهنت رو ببند-

177
00:11:11,714 --> 00:11:15,457
هی ، پروتوکل اینکه دو نفر
 تجهیزات رو بررسی کنند ، اسپنسر 

178
00:11:16,763 --> 00:11:19,200
چی باعث این بدخلقی تو شده؟

179
00:11:19,243 --> 00:11:21,855
بگیر بشین ، بقیه ما
  به این رسیدگی می کنیم

180
00:11:30,298 --> 00:11:32,430
.شما با کلی تماس گرفتید
میدونید چیکار کنید

181
00:11:36,739 --> 00:11:37,958
اینها برای چیه؟

182
00:11:38,001 --> 00:11:39,916
آه ، فقط سعی میکنم چیزی درست کنم

183
00:11:39,960 --> 00:11:42,049
کیت پزشکی کلی کاملا منفجر شده بود  

184
00:11:42,092 --> 00:11:43,920
درست قبل اینکه من بهش برسم

185
00:11:43,964 --> 00:11:45,748
و در آخر مجبور شدم از مال خودم استفاده کنم

186
00:11:45,792 --> 00:11:47,315
و اون خوب نیست

187
00:11:48,272 --> 00:11:49,883
پس داری به چی فکر میکنی؟

188
00:11:49,926 --> 00:11:51,188
فکر میکنم اگر بتونم همه چیز رو صاف کنم  

189
00:11:51,232 --> 00:11:52,973
و کیت انفجاری رو طولانی تر کنم 

190
00:11:53,016 --> 00:11:54,322
...و اونو بزارم زیر صفحه پرتابیم 

191
00:11:54,365 --> 00:11:57,107
راستش اون یک ایده 
خیلی هوشمندانه است ، سانی

192
00:11:57,151 --> 00:11:59,719
چرا هر تعریف لعنتی که  ازم میشه

193
00:11:59,762 --> 00:12:01,895
همیشه با راستش شروع میشه؟

194
00:12:01,938 --> 00:12:03,766
بین ، من آدمی بودم که همیشه میگفته

195
00:12:03,810 --> 00:12:05,333
تو بیشتر ار یک تیرانداز هستی

196
00:12:05,376 --> 00:12:07,814
آره ، تو همیشه توانائی منو قبل 
از خودم دیدی

197
00:12:07,857 --> 00:12:09,685
منظورم اینکه هر چی باشه تو 
منو انتخاب کردی

198
00:12:09,729 --> 00:12:12,340
آره . آره

199
00:12:12,383 --> 00:12:14,864
راستش ، من با آخرین انتخاب گیر کردم ،
 ...پس

200
00:12:17,911 --> 00:12:20,348
هی ، پس ، آه ، با اونچه سر کلی اومد

201
00:12:21,436 --> 00:12:24,265
تو ، آه ، فقط سعی میکنی به 
آدم بعدی کمک کنی

202
00:12:24,308 --> 00:12:26,571
چیزی برای انجام دادن بین جمجمه ترک خورده  

203
00:12:26,615 --> 00:12:28,182
و برگشتن برای کمک کردن به کلی

204
00:12:28,225 --> 00:12:30,837
ازش خبری شنیدی ؟
میدونی ، من

205
00:12:30,880 --> 00:12:33,230
سعی کردم بهش پیامک بدم ،
جوابی ازش نشنیدم

206
00:12:33,274 --> 00:12:36,059
نه ، نه ، منم ازش خبری ندارم

207
00:12:36,103 --> 00:12:39,193
اما ، میدونی ، آه، کلی رو میشناسی

208
00:12:39,236 --> 00:12:41,064
او احتمالا سرش شلوغه یا-
آره ، منظورم اینکه- 

209
00:12:41,108 --> 00:12:43,023
بین تیم سبز و خانواده اش ،

210
00:12:43,066 --> 00:12:45,503
اون کلی سرش شلوغه

211
00:12:48,202 --> 00:12:49,812
وقتی که از تیم اکو خبری شد

212
00:12:49,856 --> 00:12:51,988
میخواهم بسته کاراکاس اونها رو بررسی کنم-
بله ، خانم-

213
00:12:52,032 --> 00:12:53,860
ستوان ، من چیزی از سوریه گیر آوردم

214
00:12:53,903 --> 00:12:55,383
ممنون

215
00:12:55,426 --> 00:12:57,559
این هنوز نامشخصه که چرا 
یک گروه محلی سوریه ای

216
00:12:57,602 --> 00:13:00,040
به سواحل ترکیه می رند تا
 ...به کشتی ما حمله کنند ، اما

217
00:13:00,083 --> 00:13:01,737
چرا بعد از کی و کجا اومده

218
00:13:01,781 --> 00:13:03,043
ما از یسیری چی داریم؟

219
00:13:03,086 --> 00:13:05,349
frs
این مرد رو شناسایی کرده 

220
00:13:05,393 --> 00:13:07,003
که در همون روستایی کوچک یسیری بدنیا اومده 

221
00:13:07,047 --> 00:13:08,875
نزدیک به سنه ، باید به
برای مدت طولانی رئیس رو میشناخته

222
00:13:08,918 --> 00:13:10,180
خب اگر کسی واقعا شبیه 

223
00:13:10,224 --> 00:13:11,791
با یسیری باشه ،  اینه

224
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
و این ساختمانی که اون
 هفته گذشته سه بار داخلش رفته، 

225
00:13:13,880 --> 00:13:15,316
این الگوهای موبایل رو بررسی کنید

226
00:13:15,359 --> 00:13:17,840
دو بار ، یک موبایل به اون ساختمان وارد شده ،

227
00:13:17,884 --> 00:13:19,320
و دقایقی پس از پیدا شدن ،

228
00:13:19,363 --> 00:13:21,801
آغاز یک ارتباطات پشت سرهم شبکه ای 

229
00:13:21,844 --> 00:13:23,846
این چه معنی برای شما داره؟

230
00:13:23,890 --> 00:13:25,456
سربازها در حال گرفتن دستوراتشون هستند

231
00:13:25,500 --> 00:13:28,895
 عقل من میگه مردی 
که اون دستورات رو میده اونجاست 

232
00:13:31,462 --> 00:13:32,768
بله

233
00:13:32,812 --> 00:13:35,249
آه ، یک تیم لازم دارم

234
00:13:35,292 --> 00:13:37,164
تا روی مکان احتمالی هدف نظارت کنه

235
00:13:37,207 --> 00:13:40,167
خب ،باشه. من با سانی میرم

236
00:13:40,210 --> 00:13:43,605
خب ، آره ، ببین ، سانی
برای یک کار ضروری 

237
00:13:43,648 --> 00:13:46,869
با براک و ترنته ، 
و من برای حفظ موقعیت باید اینجا باشم

238
00:13:46,913 --> 00:13:49,045
پس میمونه -
من و عمر-

239
00:13:50,046 --> 00:13:51,874
سواری ناخوشایند یک بهای کوچکی است که 

240
00:13:51,918 --> 00:13:53,441
برای شلیک کردن به
 نهنگ سفیدمون باید بپردازیم

241
00:13:55,095 --> 00:13:58,098
آره

242
00:14:06,715 --> 00:14:08,499
جوری که وارد شدی 
وقتی ری داشت به من 

243
00:14:08,543 --> 00:14:10,458
...درباره اسارتش می گفت

244
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
تو در مقابل من
 ازش حمایت نمی کردی ، مگه نه؟

245
00:14:12,982 --> 00:14:16,072
ری میتونه از خودش مراقبت کنه-
مفهوم شد-

246
00:14:16,116 --> 00:14:17,813
اما باید اون زمان نیاز داشته باشه

247
00:14:17,857 --> 00:14:20,511
منظورم اینکه ،برگشتن سریع 
بعد از آنچه گذرونده؟ 

248
00:14:21,338 --> 00:14:23,558
اون باید به سختی به تمام تیم تکیه می کرده

249
00:14:23,601 --> 00:14:25,908
باید لحظاتی میبوده که شما همه باید
بار مسئولیتش رو به دوش می گرفتید 

250
00:14:28,084 --> 00:14:29,433
ببین ، برخلاف هر چیزی که تو 

251
00:14:29,477 --> 00:14:32,001
درباره زمان من در فاکس تروت شنیدی، 
میخواهم بدونی که

252
00:14:32,045 --> 00:14:34,917
منم بهش کمک میکنم

253
00:14:34,961 --> 00:14:36,353
اینو برای هر کدوم از 
هم تیمی هام انجام میدم

254
00:14:36,397 --> 00:14:38,312
چه اتفاقی در آخر کار با فاکس تروت افتاد؟

255
00:14:38,355 --> 00:14:40,314
شنیدم تو و هنکوک 
مثل آب و روغن بودید ، هان؟

256
00:14:40,357 --> 00:14:43,404
آره ، هر  مسئله ای که بود ،

257
00:14:43,447 --> 00:14:45,362
اونها خصوصی بودند ، هرگز تدابیرش نبود 

258
00:14:45,406 --> 00:14:47,321
درسته ، پس تو سوالات تاکتیکی رو 
برای من ذخیره کرده بودی

259
00:14:47,364 --> 00:14:48,191
ممنون

260
00:14:48,235 --> 00:14:50,280
همونطور که درباره همال گفتم

261
00:14:50,324 --> 00:14:52,587
تیم توه ، تصمیم با توست

262
00:14:56,069 --> 00:14:59,246
ببین ، اتفاقی که برای کلی افتاد ، میدونی

263
00:14:59,289 --> 00:15:02,553
با اونچه گذروند ،
 و هر شکلی که من آدمهام رو 

264
00:15:02,597 --> 00:15:04,468
از زیر آتش بیرون میکشم ، قبولش میکنم

265
00:15:05,382 --> 00:15:08,951
فقط فرستادن همال ، آه

266
00:15:08,995 --> 00:15:10,997
گزینه وحشتناکی بود

267
00:15:13,086 --> 00:15:15,349
فقط آرزومه نتیجه بهتری می داشت

268
00:15:17,046 --> 00:15:18,569
جنگ اون بچه رو کشت

269
00:15:18,613 --> 00:15:22,356
.تو نبودی  
و اون تصمیم ما رو به اینجا رسوند

270
00:15:29,276 --> 00:15:31,713
.خودشه 
اون یسیریه ، درست اونجا

271
00:15:31,756 --> 00:15:33,671
عجب

272
00:15:34,716 --> 00:15:35,760
میتونیم همین الان بگیریمش

273
00:15:39,286 --> 00:15:42,115
دشمن دیگه ای با اونه؟

274
00:15:42,158 --> 00:15:44,726
.فقط یکی رو می بینم 
لعنتی ، بریم

275
00:15:48,425 --> 00:15:50,384
میریم اونجا ، نگهبان رو از پا در میاریم

276
00:15:50,427 --> 00:15:52,690
یسیری رو میندازیم تو ماشین و میریم

277
00:15:52,734 --> 00:15:54,431
صبر کن-
نه ، نه ، نه ، باید حرکت کنیم-

278
00:15:54,475 --> 00:15:56,433
اون برمیگرده تو-
ماشین رو نگه دار-

279
00:15:56,477 --> 00:15:57,695
چی؟

280
00:16:01,351 --> 00:16:04,006
کارمون تمومه. ما رو از اینجا ببر بیرون

281
00:16:04,050 --> 00:16:05,660
نه . امنیم ، بیا انجامش بدیم

282
00:16:05,703 --> 00:16:07,270
گفتم ما کارمون تمومه .تمومه

283
00:16:07,314 --> 00:16:10,404
از اینجا ما رو ببر بیرون ، حالا

284
00:16:26,202 --> 00:16:27,595
چه اتفاقی اونجا افتاد؟

285
00:16:27,638 --> 00:16:29,814
مکان یسیری تائید شد

286
00:16:29,858 --> 00:16:32,339
اون احمق درست جلوی ما بود ،
 ما داشتیمش

287
00:16:33,514 --> 00:16:35,342
روش حرکتی کردید ؟

288
00:16:35,385 --> 00:16:36,604
.آره ، نتونستیم
سوختیم

289
00:16:36,647 --> 00:16:38,301
آره جون عمت ،بودیم 

290
00:16:38,345 --> 00:16:40,434
غیر نظامی ما رو دید ،فرار کردیم 

291
00:16:40,477 --> 00:16:43,002
پرچم رو برافراشتن .باید رها می کردیم

292
00:16:45,526 --> 00:16:47,702
غیرنظامی ؟ اون یک بچه ناشی بود 

293
00:16:47,745 --> 00:16:49,791
ما امن بودیم

294
00:16:50,835 --> 00:16:53,012
چرا نمیگی واقعا اونجا چه اتفاقی افتاد؟

295
00:16:56,058 --> 00:16:57,973
تو به من اعتماد نداری

296
00:16:58,017 --> 00:17:00,584
چه  این مزخرفات آدم جدید باشه
 یا شایعات فاکس تروت

297
00:17:00,628 --> 00:17:02,456
وقتی زمان انجام کاری رسید ،
تو فکر نمیکنی من میتونم 

298
00:17:02,499 --> 00:17:04,719
و بنابراین طناب رو کشیدی. لعنت به این

299
00:17:06,068 --> 00:17:07,591
لعنتی

300
00:17:13,510 --> 00:17:17,253
خب ، حدس میزنم
 این با عمر بودن خوب پیش نرفت

301
00:17:18,602 --> 00:17:20,648
واقعا فکر میکردم ما سوختیم ، ری

302
00:17:21,518 --> 00:17:23,825
هدف تو دید تو بوده و تو عقب کشیدی ؟

303
00:17:23,868 --> 00:17:25,435
این یک ظاهر جدید از توه

304
00:17:42,583 --> 00:17:45,151
سر من بود

305
00:17:46,978 --> 00:17:48,589
سرم بود

306
00:17:50,417 --> 00:17:52,245
من به یسیری دید داشتم و تمام دنیا

307
00:17:52,288 --> 00:17:54,029
در زیر اون یهو ناپدید شد

308
00:17:54,856 --> 00:17:59,165
زنگ زدن توی سرم ، سرگیجه ،
 وز وز گوش،

309
00:17:59,208 --> 00:18:00,949
همه این چیزهای لعنتی ، مرد

310
00:18:00,992 --> 00:18:03,256
این نشانه های کامل بیماریه

311
00:18:04,605 --> 00:18:07,564
نمیتونستم با دونستن اختلال خودم
 عمر رو توی ریسک قرار بدم 

312
00:18:07,608 --> 00:18:09,697
راهی نبود-
و نمیتونستی بهش بگی چرا-

313
00:18:09,740 --> 00:18:12,526
و نمیتونستی بهش اجازه بدی
 کار رو پیش ببره

314
00:18:12,569 --> 00:18:16,051
آره-
هر کسی دیگه ای اون بیرون با من بود-

315
00:18:16,095 --> 00:18:18,227
...میتونستم اینکار رو انجام بدم ، اما

316
00:18:19,489 --> 00:18:22,318
لعنتی

317
00:18:28,150 --> 00:18:29,804
جیسون ، در حال حاضر ، تصویر بزرگتر 

318
00:18:29,847 --> 00:18:33,721
اینکه حتی آدمهای که بهشون اعتماد داری ،
اونها نمی دونند چه اتفاقی افتاده

319
00:18:34,591 --> 00:18:38,856
تا جائیکه اونها می دونند ،
تو فکر میکنی عمر غیر قابل اعتماده 

320
00:18:38,900 --> 00:18:40,423
...و اگر براوو 1 فکر کنه

321
00:18:40,467 --> 00:18:42,817
ببین ، اگر ما نتونیم دوباره
 اینجا به یسیری دسترسی پیدا کنیم 

322
00:18:42,860 --> 00:18:46,342
فرماندهی شروع به پرسیدن سوالهای میکنه

323
00:18:46,386 --> 00:18:48,779
که نمیخواهم عمر جواب بده

324
00:18:48,823 --> 00:18:52,000
ما باید همه انرژیمون رو 
برای پیدا کردن این کثافت بزاریم ، ری

325
00:18:52,043 --> 00:18:54,176
جیس ، در حال حاضر،

326
00:18:54,220 --> 00:18:57,048
به شکلی که تو باعث شدی همه 
به عمر نگاه کنند

327
00:18:57,092 --> 00:19:00,139
موفقیت عملیات تضمین شده نیست

328
00:19:01,923 --> 00:19:03,751
منظورم اینکه ، قبل از اینکه ما جای بریم ،
بقیه تیم 

329
00:19:03,794 --> 00:19:07,233
باید بدونند که عمر آدم قابل اعتمادیه

330
00:19:14,631 --> 00:19:16,546
بی خیال ، مرد

331
00:19:22,552 --> 00:19:26,252
پس ، فقط شما بودید ،
دریاسالار و رئیس جمهور ؟ 

332
00:19:26,295 --> 00:19:29,211
اوه ، من داشتم توی
 اون کفشهای افسریم می لرزیدم 

333
00:19:29,255 --> 00:19:31,213
هیچ دلیلی برای بودن در اونجا نداشتم

334
00:19:31,257 --> 00:19:32,823
اما دریاسالاری که براش کار می کردم

335
00:19:32,867 --> 00:19:34,390
مربی فوق العاده بود

336
00:19:34,434 --> 00:19:36,436
اوه ، خدایا ، این خوبه که 
یکی مثل اون رو پیدا کنید ، خانم

337
00:19:36,479 --> 00:19:39,787
آره. رئیس جمهور آمریکا نگاهی به من کرد

338
00:19:39,830 --> 00:19:42,964
و سوالی پرسید
 که معمولا از همقطارها می پرسید

339
00:19:44,270 --> 00:19:45,836
" چی شبها بیدار نگه ات میداره؟"

340
00:19:48,883 --> 00:19:50,406
اون بی نیاز به پاسخ نیست

341
00:19:50,450 --> 00:19:52,930
اوه

342
00:19:52,974 --> 00:19:55,672
خب ، صادقانه ، خانم

343
00:19:55,716 --> 00:19:58,327
اخیرا نگرانی در مورد حمله به کرامپتون آمریکا

344
00:19:58,371 --> 00:20:00,590
ما رو وارد یک تنگنای کرده 

345
00:20:00,634 --> 00:20:03,898
که عملیاتی اجباری 
با ریسک بالا و بازدهی پائینه

346
00:20:03,941 --> 00:20:06,596
با توجه به تاریخچه اخیر سوریه،

347
00:20:06,640 --> 00:20:08,772
قطعا ارزش کمی از دست دادن خواب رو داره

348
00:20:09,556 --> 00:20:11,949
و شما؟-
اوه-

349
00:20:11,993 --> 00:20:13,516
خطرات همه آنهاست

350
00:20:13,560 --> 00:20:16,127
چقدر ناتوانی در داشتن دید کامل از زمین بازی ،

351
00:20:16,171 --> 00:20:18,347
یا سنجش پاسخ مناسب

352
00:20:18,391 --> 00:20:20,523
می تواند باعث پیامدهای جغرافیای سیاسی بشود   

353
00:20:20,567 --> 00:20:22,525
که یک نسل یا بیشتر طول بکشه

354
00:20:22,569 --> 00:20:25,267
خب ، بعد از ناهارمون ، 
سعی میکنم دید وسیعتری 

355
00:20:25,311 --> 00:20:26,616
از زمین بازی داشته باشم

356
00:20:26,660 --> 00:20:29,489
البته شما درست می گفتید

357
00:20:29,532 --> 00:20:31,404
من تاثیر خیلی بیشتری 
روی کمیته امون خواهم داشت

358
00:20:31,447 --> 00:20:33,928
با پی بردن به اینکه چگونه اهداف من 

359
00:20:33,971 --> 00:20:35,625
با همکارانم هماهنگ است

360
00:20:35,669 --> 00:20:37,975
من متوجه شدم که 
همیشه آسونتره تا ایده هام رو بقبولونم

361
00:20:38,019 --> 00:20:39,934
وقتیکه لباسهای که
 این چیزها رو آستینمه نپوشم

362
00:20:39,977 --> 00:20:41,762
متوجه نشدم که چیزی رو می قبولونم ،

363
00:20:41,805 --> 00:20:44,634
فقط درباره چیزی که
 احساس میکنم درسته بحث میکنم

364
00:20:44,678 --> 00:20:47,681
خب ، مقداری از خیابان ادیسون
 به انگیزه شما آسیبی نمی رسونه ، 

365
00:20:47,724 --> 00:20:49,552
حالا که خیابون کی در حال چرت زدنه، 

366
00:20:49,596 --> 00:20:51,424
منو اینجا دعوت کردید

367
00:20:52,860 --> 00:20:54,731
من اینجام چون بهت باور دارم

368
00:20:54,775 --> 00:20:58,257
میدونم تا سر حد مرگ میجنگی 
برای چیزی که بهش اهمیت میدی

369
00:20:58,300 --> 00:21:00,084
میخواهم برای اون مجهزت کنم

370
00:21:05,438 --> 00:21:07,178
خیلی متاسفم ، خانم

371
00:21:07,222 --> 00:21:08,963
لازمه برگردم سر کار

372
00:21:09,006 --> 00:21:10,921
ممنون بابت این

373
00:21:12,749 --> 00:21:15,535
برو این بی خوابی رو به عمل تبدیل کن

374
00:21:19,060 --> 00:21:21,280
به همین دلیله که 
معمولا توی تختش می گذاریم

375
00:21:21,323 --> 00:21:22,542
وقتی از رختشویی بیرون  می آد

376
00:21:22,585 --> 00:21:24,065
خب ، ما زمان برای پیدا کردنش الان داریم 

377
00:21:24,108 --> 00:21:25,414
در حالیکه اون خوابه

378
00:21:25,458 --> 00:21:26,850
خب ، نمیخواهی جیغ زدنش رو 
موقع بیدار شدن بشنوی

379
00:21:26,894 --> 00:21:28,417
چون اون عروسک مورد علاقه اش رو نداره

380
00:21:29,331 --> 00:21:31,855
دنبال چی می گردیم ؟-
اردک برایان-

381
00:21:31,899 --> 00:21:35,337
اوه ، آره ، نه ، لازمه پیداش کنیم

382
00:21:35,381 --> 00:21:37,557
اگر ممکنه ، زودتر ترجیحا از دیرتر 

383
00:21:39,341 --> 00:21:41,517
پات اذیت میکنه ، عزیزم؟
میتونی بشینی ، ما داریمش

384
00:21:41,561 --> 00:21:42,910
پای من خوبه

385
00:21:44,694 --> 00:21:47,741
اونجاست ، بین کاناپه و میز اونجا

386
00:21:47,784 --> 00:21:49,612
اوه

387
00:21:51,310 --> 00:21:53,399
عزیزم. من داشتمش

388
00:21:54,791 --> 00:21:57,098
من برای کمک پول می گیرم

389
00:21:57,141 --> 00:21:58,708
برای برایان ، نه من

390
00:22:01,537 --> 00:22:03,060
میدونی چیه ، خیلی ممنون میا

391
00:22:03,104 --> 00:22:04,453
فکر کنم ما حلش کردیم. همه چیزای 
دیگه امروز خوب بود؟

392
00:22:04,497 --> 00:22:05,802
آره ، اون گشنش بود-
اوه ، خوبه-

393
00:22:05,846 --> 00:22:07,369
فردا می بینمت

394
00:22:07,413 --> 00:22:10,416
باشه-
سپاسگذارم-

395
00:22:15,421 --> 00:22:17,771
میا واقعا با برایان خوبه ، درسته؟

396
00:22:20,426 --> 00:22:22,906
مطمئنم شما دوتا
 بزودی همچین شرایطی پیدا می کنید

397
00:22:24,995 --> 00:22:28,825
.آره ، اون خوبه
دارم باهاش روبراه میشم

398
00:22:29,870 --> 00:22:32,133
فقط سعی میکنم
 مقداری فشار رو از روی تو بردارم

399
00:22:34,048 --> 00:22:36,006
بین تیم سبز و ریکاوری کردنت

400
00:22:36,050 --> 00:22:38,618
تو فقط فعالیت بیش از حدی داری

401
00:22:41,185 --> 00:22:42,665
کار چطور بود؟

402
00:22:43,536 --> 00:22:44,711
تیم سبز تو هنوز هیجان زده اند 

403
00:22:44,754 --> 00:22:46,103
که یک ادم کلاس جهانی دارند 

404
00:22:46,147 --> 00:22:47,583
تا به اونها راهشون رو نشون بده؟

405
00:22:48,976 --> 00:22:51,413
چیزی برای اثبات کردن بهشون ندارم

406
00:22:51,457 --> 00:22:53,459
کار ، کار بود

407
00:22:53,502 --> 00:22:55,025
همش همین گیرم می آد؟

408
00:22:56,244 --> 00:22:57,985
فهمیدی تو بیشتر با من صحبت می کردی 

409
00:22:58,028 --> 00:22:59,987
درباره روز کاریت وقتی که اون نقض واقعی 

410
00:23:00,030 --> 00:23:02,163
امنیت ملی بود؟

411
00:23:02,206 --> 00:23:05,819
متاسفم که تغییر در دوران حرفه ای من 
برای تو خیلی سخت بوده

412
00:23:09,866 --> 00:23:11,085
من

413
00:23:15,829 --> 00:23:17,439
احساس میکنم تو واقعا در چند هفته گذشته

414
00:23:17,483 --> 00:23:18,919
تقلا می کردی

415
00:23:22,357 --> 00:23:24,011
دلت برای براوو تنگ شده؟

416
00:23:28,581 --> 00:23:30,104
مطمئنم که دلتنگ شدی

417
00:23:30,147 --> 00:23:32,236
بودن با تیم سبز مثل بودن با اونها نیست

418
00:23:32,280 --> 00:23:35,675
اما

419
00:23:35,718 --> 00:23:38,504
وقتی برای خانواده ات مرخصی گرفتی ،

420
00:23:38,547 --> 00:23:41,071
میدونستی که متفاوته ، درسته؟

421
00:23:44,858 --> 00:23:47,034
لازمه کمی هوای تازه داشته باشم

422
00:23:53,736 --> 00:23:55,085
حرومزاده

423
00:23:55,129 --> 00:23:57,174
نگران بودم که اون
 درباره سر جیسون بوده باشه

424
00:23:57,218 --> 00:23:59,916
فقط آرزومه من کسی بود که کمکش می کرد

425
00:23:59,960 --> 00:24:02,136
اما میدونستی که عمر
 توی میدون خیلی قدرتمنده ، درسته؟

426
00:24:02,179 --> 00:24:03,659
آره ، البته که هست ،

427
00:24:03,703 --> 00:24:05,835
چون تو با گند زدن نفر دوم تیمت نمیشی 

428
00:24:06,575 --> 00:24:08,577
میدوین ، بعلاوه ، 
به نوعی از عمر خوشم می آد

429
00:24:08,621 --> 00:24:10,231
فقط اینو به جیس نگو 

430
00:24:10,274 --> 00:24:11,798
خب ، ببین ، مشکل اینه

431
00:24:11,841 --> 00:24:14,191
ناتوانایی جیسون در آوردن عمر به دایره اعتماد ،

432
00:24:14,235 --> 00:24:16,890
این فقط به براوو
 در و بیرون میدون جنگ آسیب میزنه

433
00:24:16,933 --> 00:24:19,196
آره ، و از دست دادن فرصتمون 
برای شکار یسیری ،

434
00:24:19,240 --> 00:24:20,720
فرماندهی شروع به پرسیدن سوالاتی میکنه

435
00:24:20,763 --> 00:24:22,635
اگر ما دوباره
 فرصت گیر آوردنش رو پیدا نکنیم

436
00:24:22,678 --> 00:24:24,158
آره ، اینو حتی بیشتر مهم میکنه 

437
00:24:24,201 --> 00:24:26,682
که اون به عمر
 همه چیزش رو دیر یا زود رو کنه

438
00:24:26,726 --> 00:24:28,162
:باشه ، خب ،عقیده من اینکه 

439
00:24:28,205 --> 00:24:32,296
جیسون اخیرا بیشتر از معمول جیسون بوده

440
00:24:32,340 --> 00:24:35,604
خیلی خوب؟ حالا ، ما مجبورش کنیم که
 سعی کنه و به عمر اعتماد کنه ،

441
00:24:35,648 --> 00:24:37,214
این فقط برای ما نتیجه معکوس میده

442
00:24:37,258 --> 00:24:39,695
همه ما میدونیم چه اتفاقی میفته
وقتی براوو 1 در تنگنا قرار می گیره

443
00:24:41,001 --> 00:24:43,525
اینجا بدون اون هم به اندازه کافی بد هست

444
00:24:46,659 --> 00:24:48,182
پری

445
00:24:50,663 --> 00:24:52,142
بله ، قربان

446
00:24:52,186 --> 00:24:54,144
ما همین الان میریم سراغ این بسته جدید

447
00:24:55,711 --> 00:24:57,321
تلفن بتفونمون زنگ خورد

448
00:24:57,365 --> 00:24:59,541
بنظر میرسه در شرف
 انجام دادن کار سختمون هستیم

449
00:24:59,585 --> 00:25:01,543
رهگیری ارتباطات از تلفن های همراه

450
00:25:01,587 --> 00:25:04,894
با حلقه یسیری نشون میده که
 جاش رو عوض کرده

451
00:25:04,938 --> 00:25:07,027
اون حالا گمان میره که در یک ملک 

452
00:25:07,070 --> 00:25:09,725
نزدیک شهر مرزی سلوک باشه

453
00:25:09,769 --> 00:25:11,858
بلیطش رو هر جا بره باطل می کنم 

454
00:25:11,901 --> 00:25:13,555
تغییر آدرس اهمیتی نداره

455
00:25:13,599 --> 00:25:15,078
اون دلایلی برای بودن در اونجا
 ممکنه داشته باشه

456
00:25:15,122 --> 00:25:17,559
اطلاعات میگه که اون 
برنامه داره از این مکان استفاده کنه

457
00:25:17,603 --> 00:25:19,039
به عنوان پایگاهی برای حمله 

458
00:25:19,082 --> 00:25:20,649
در برابر یک مقر داعش در همون نزدیکی

459
00:25:20,693 --> 00:25:23,391
میخواهیم بهش در پایگاه خودش حمله کنیم؟

460
00:25:23,434 --> 00:25:25,828
اوه ، حتما ، با قدم گذاشتن 
داخل یک ماشین جنگی کاملا  آماده ،

461
00:25:25,872 --> 00:25:28,614
اما یک غیرنظامی نوجوان ما 
رو میترسونه .اون روشه 

462
00:25:30,224 --> 00:25:33,749
نامشخصه چه نوع نیروی
 در اون مقر خواهد داشت

463
00:25:33,793 --> 00:25:36,099
اما یسیری به اندازه کافی زیرک هست

464
00:25:36,143 --> 00:25:37,927
که ما ممکنه هرگز شانس دیگه ای
 برای گیر انداختنش نداشته باشیم

465
00:25:37,971 --> 00:25:39,276
خب ، ما اینو انجام میدیم

466
00:25:39,320 --> 00:25:42,018
درسته-
نه ، صبر کنید-

467
00:25:44,064 --> 00:25:47,415
با مشخص نبودن چیزهای که 
در این عملیات باهاش روبرو میشیم ،

468
00:25:47,458 --> 00:25:49,504
قطعا هیچ جای برای بی اعتمادی 

469
00:25:49,548 --> 00:25:51,114
یا سوتفاهم نیست

470
00:25:54,727 --> 00:25:58,339
خیلی خوب . بیائید همین الان 
کار رو یکسره کنیم

471
00:25:58,382 --> 00:26:01,908
هر کسی درباره من شک داره ، صحبت کنه

472
00:26:04,432 --> 00:26:08,610
ببین ، پونزده سال شهرت جنگی
 خودش صحبت میکنه

473
00:26:08,654 --> 00:26:10,177
همه ما به تو در میدون جنگ اعتماد داریم

474
00:26:11,178 --> 00:26:13,615
بعلاوه ، قرار گرفتن در برابر ماشین جنگی مثل این ،

475
00:26:13,659 --> 00:26:16,096
ما به کمک اضافی که
 تو برامون جور کنی نیاز داریم 

476
00:26:20,274 --> 00:26:23,494
این مرد ، یسیری ،
 داره برای حمله به داعش آماده میشه

477
00:26:23,538 --> 00:26:25,845
و شما درخواست 
کمک برای متوقف کردنش دارید؟

478
00:26:25,888 --> 00:26:27,890
طعنه بر ما پوشیده نیست ، فرمانده

479
00:26:27,934 --> 00:26:30,545
اما این بهترین راه برای کندن سر 

480
00:26:30,589 --> 00:26:31,633
مار گروه الشامه

481
00:26:31,677 --> 00:26:33,592
یک مار در لانه بسیاری

482
00:26:33,635 --> 00:26:34,941
اونها به جون هم افتادند

483
00:26:34,984 --> 00:26:36,682
چرا سربازهام رو بین نیشهای اونها بندازم؟

484
00:26:36,725 --> 00:26:38,074
براوو نوک نیزه خواهد بود

485
00:26:38,118 --> 00:26:39,772
نیروهای شما در دستان خوبی خواهند بود

486
00:26:39,815 --> 00:26:41,034
اونها در دستان منند

487
00:26:41,077 --> 00:26:42,688
هر اتفاقی براشون میفته ، من کسی 

488
00:26:42,731 --> 00:26:44,254
هستم که با قلبم اونها رو بر دوش میکشه

489
00:26:44,298 --> 00:26:46,517
درسته ، مستر چیف؟

490
00:26:46,561 --> 00:26:47,910
باهاتون موافقم

491
00:26:47,954 --> 00:26:49,346
رهبر خوب همیشه امنیت 

492
00:26:49,390 --> 00:26:51,566
مبارزهاش رو در اولویت قرار میده ، اما
عدم انجام دادن کاری 

493
00:26:51,610 --> 00:26:53,089
هم بهای داره

494
00:26:53,133 --> 00:26:55,048
چی میشد اگر ما 
داعش رو از بین می بردیم

495
00:26:55,091 --> 00:26:57,006
قبل از اینکه حتی تبدیل به داعش بشند؟

496
00:26:57,050 --> 00:26:58,704
اگر میتونستی همه اون خونریزیها رو متوقف کنی ؟

497
00:26:58,747 --> 00:27:01,707
این دشمن داعش نیست-
بهشون وقت بده-

498
00:27:01,750 --> 00:27:03,273
اینو باور داری؟-
هوم-

499
00:27:03,317 --> 00:27:05,145
برای من کافیه که جون اونها رو در خطر بندازم؟

500
00:27:05,188 --> 00:27:07,626
ببین ، میدونم تو هر کاری
 برای محافظت از اونها میکنی

501
00:27:07,669 --> 00:27:09,715
اما کاری که امروز می کنیم

502
00:27:09,758 --> 00:27:11,847
میتونه برای سالهای پیش رو
 ازشون محافظت کنه

503
00:27:20,421 --> 00:27:21,988
اونها هستند

504
00:27:22,031 --> 00:27:24,860
جادوی جیسون دوباره جواب داد

505
00:27:48,971 --> 00:27:50,756
همه آنچه می دونیم اینکه 
گروه مالک همه این محیطه

506
00:27:50,799 --> 00:27:52,148
دشمنی که داخل صف آرائی میکنه

507
00:27:52,192 --> 00:27:53,410
ممکنه تنها کسانی نباشند که
 باهاشون روبرو میشیم

508
00:27:53,454 --> 00:27:54,760
سانی ، براک ، با یگان مدافع زنان بمونید

509
00:27:54,803 --> 00:27:55,935
نیروی بازدارنده باشید . با من

510
00:27:55,978 --> 00:27:58,807
مفهومه ، رئیس . این طرف

511
00:28:51,468 --> 00:28:53,079
نشونی از هدف نیست

512
00:28:53,122 --> 00:28:56,299
خیلی خوب ، بریم ، 
دو ساختمون دیگه رو باید پاکسازی کنیم

513
00:29:06,570 --> 00:29:07,920
حرکت کن ، یزدا ، حرکت 

514
00:29:12,707 --> 00:29:14,578
لعنتی ، یسیری داره در میره

515
00:29:14,622 --> 00:29:15,928
براوو سه ، ماکو یک هستم

516
00:29:15,971 --> 00:29:17,799
هدف ما داره با یک وسیله

517
00:29:17,843 --> 00:29:19,583
در سمت سبز ساختمان دوم حرکت میکنه

518
00:29:19,627 --> 00:29:20,976
روش دید داری؟

519
00:29:21,020 --> 00:29:22,935
منفیه ، یک . اینجا زیر آتیش سنگینی قرار داریم

520
00:29:22,978 --> 00:29:24,110
من شانسی ندارم

521
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
لعنتی ، داریم دوباره از دستش میدیم

522
00:29:43,303 --> 00:29:45,740
براوو سه ، محکم بمون ، 
ما درایم میریم دنبال هدف

523
00:29:45,784 --> 00:29:47,481
سریع برگردید ، ما نمیتونیم

524
00:29:47,524 --> 00:29:49,396
با این پدر دختری مداوم بجنگیم

525
00:30:32,047 --> 00:30:33,570
چی اونها رو متوقف کرده؟

526
00:30:35,181 --> 00:30:37,183
.براوو یک ، ماکو یک هستم 
چرا سرعت کم شد؟

527
00:30:37,226 --> 00:30:39,968
ماشین هدف وایستاد

528
00:30:40,926 --> 00:30:42,275
داره میاد

529
00:31:00,771 --> 00:31:02,034
یسیری رفت ، جیس

530
00:31:02,077 --> 00:31:04,384
بیخیال

531
00:31:05,472 --> 00:31:07,561
اون چی بود ، آر پی جی؟

532
00:31:07,604 --> 00:31:09,432
خیلی سریع اومد ، سر و صداش از بالا می اومد

533
00:31:09,476 --> 00:31:12,218
باهام شوخیت گرفته ، یک پهباد ؟

534
00:31:12,261 --> 00:31:14,176
یک پهباد با ظرفیت بار؟

535
00:31:14,220 --> 00:31:16,265
یسیری از کجا دستش به اون رسیده؟

536
00:31:17,658 --> 00:31:18,833
منظورت اونهاست

537
00:31:21,444 --> 00:31:23,229
بهتره بیخیال هدف بشیم ، بچه ها

538
00:31:23,272 --> 00:31:25,100
براوو سه ، براوو یک هستم ، 
ما داریم بر می گردیم موقعیت شما

539
00:31:25,144 --> 00:31:27,015
بر می گردیم با پهباد مجهز در بالای سرمون

540
00:31:27,059 --> 00:31:28,495
یکجا برای پوشش پیدا کنید

541
00:31:52,214 --> 00:31:53,999
واقعا امیدوارم خیالاتی شده باشید

542
00:31:54,042 --> 00:31:55,348
سعی کردیم با این وسیله ها فرار کنیم ،

543
00:31:55,391 --> 00:31:56,958
چشهای در آسمون دائما دنبالمون می کنند

544
00:31:57,002 --> 00:31:59,047
اونها دست از تعقیب ما بر نمی دارند

545
00:32:00,962 --> 00:32:02,224
اوه

546
00:32:03,225 --> 00:32:04,835
اوه ، مادر به خطا

547
00:32:05,532 --> 00:32:08,578
.پهبادها در حال قلق گیری(تنظیم درجه جنگ افزار) هستند 
ما در شرف خورده شدن هستیم

548
00:32:08,622 --> 00:32:11,277
ری ، بالای اون ساختمان ،
اه؟ GCS تجهیزات
(سوئیچ کنترل گیت)

549
00:32:11,320 --> 00:32:13,932
یسیری برای حمله به داعش خارج از اینجا بود

550
00:32:13,975 --> 00:32:16,151
ممکنه دماغه های الکترونیکی اون باشند-
ممکنه جای باشه که پهبادها هدایت می شند-

551
00:32:16,195 --> 00:32:18,240
احتمال موفق شدنش کمه ، جیس- 
همه چیزیکه در حال حاضر داریم-

552
00:32:18,284 --> 00:32:19,546
اگر هدایت کننده های پهبادها اونجا هستند،

553
00:32:19,589 --> 00:32:21,026
اون آخرین جائی است که بهش ضربه می زنند

554
00:32:21,069 --> 00:32:23,811
ترنت ، عمر ، براک با ری برید. حرکت کنید

555
00:32:46,877 --> 00:32:50,098
اون از کدوم جهنم اومد ؟-
اون پائین سمت چپ-

556
00:33:00,413 --> 00:33:01,936
اون در حال هدایت پهبادها از اینجا بودند

557
00:33:01,980 --> 00:33:04,591
آره ، هدایت کننده ها شنیدند ما می آیم ،
ردپاشون رو پوشوندند

558
00:33:04,634 --> 00:33:06,897
هر چیزی که می تونستیم جمع آوری کنیم
 منفجر کردند

559
00:33:06,941 --> 00:33:09,074
روش کاری عادی برای تبهکارهای خیابانی نیست 

560
00:33:09,117 --> 00:33:12,033
ماکو یک ، ما آتش سنگینی از ورود 
دیر هنگام به اینجا دریافت کردیم 

561
00:33:12,077 --> 00:33:13,295
به تیراندازهای بیشتری نیاز داریم

562
00:33:13,339 --> 00:33:15,167
بریم. ری ، حرکت 

563
00:33:42,107 --> 00:33:45,110
شما پهبادها رو متوقف کردید ، 
اما ما در حال از دست دادن پوششمون هستیم

564
00:33:45,153 --> 00:33:47,808
ما لازمه اون اسلحه رو از رده خارج کنیم-
نه لعنتی ، داریم سعی می کنیم-

565
00:33:47,851 --> 00:33:50,376
حمایت هوایی چطور؟-
دشمن تجهیزات زیادی داره-

566
00:33:50,419 --> 00:33:51,768
آخرین باری که اینو گفتی کی بوده؟

567
00:33:51,812 --> 00:33:53,683
لازمه کاری انجام بدم-
توی جنگ بمون-

568
00:33:53,727 --> 00:33:55,990
از این جون سالم بدر ببریم ،
میتونیم خارج بشیم

569
00:33:56,034 --> 00:33:57,470
کاری نکردن هم بهایی داره

570
00:33:58,688 --> 00:34:00,690
فرمانده ، دشمن بیشتری در حال ورود هستند

571
00:34:00,734 --> 00:34:01,952
نمیتونیم اینجا بمونیم

572
00:34:02,779 --> 00:34:05,695
کدوم گوری داری میری ؟-
فرمانده-

573
00:34:09,743 --> 00:34:12,528
این راهی است که باید رفت

574
00:34:31,504 --> 00:34:33,288
دشمن داره سمتش میره

575
00:34:33,332 --> 00:34:34,855
اونها رو زمین گیر کنید

576
00:34:43,864 --> 00:34:46,084
اون تیر نداره . باید کمکش کنیم بیاد بیرون 

577
00:34:46,823 --> 00:34:49,826
میخواهند زنده بگیرنش-
بهشون اجازه نمیده-

578
00:34:56,659 --> 00:34:58,139
یا مسیح. لعنتی

579
00:35:04,363 --> 00:35:05,494
نه ، نه ، نه ،نه

580
00:35:05,538 --> 00:35:07,235
نه ، نه ، نه ، نه 
هی ، هی

581
00:35:07,279 --> 00:35:08,976
برگرد ، برگرد ، برگرد

582
00:35:09,019 --> 00:35:10,499
گوش کن ، او اینکار رو کرد
 تا از همه شما محافظت کنه

583
00:35:10,543 --> 00:35:12,806
او اینکار رو کرد تا 
از همه شما محافظت کنه، باشه؟

584
00:35:12,849 --> 00:35:14,721
بهش گند نزن . برو تو 

585
00:35:15,722 --> 00:35:17,550
حرکت . حرکت

586
00:35:17,593 --> 00:35:18,333
حرکت

587
00:35:43,924 --> 00:35:45,273
قربان

588
00:35:46,231 --> 00:35:48,450
آقایان

589
00:35:49,669 --> 00:35:52,280
تازه شنیدم چه اتفاقی برای براوو در
 عملیات یسیری افتاده

590
00:35:52,324 --> 00:35:53,586
احساس بدی دارم

591
00:35:53,629 --> 00:35:55,675
هیچکس تصور نمی کرد گروه الشام

592
00:35:55,718 --> 00:35:57,546
از قابلیت حمله هوایی با پهباد برخوردار باشند

593
00:35:57,590 --> 00:35:59,635
.خب ، من باید خبر می داشتم
اگر بیشتر تمرکز کرده بودم

594
00:35:59,679 --> 00:36:02,334
...روی بسته هدف اونها -
تو کارت رو انجام دادی-

595
00:36:02,377 --> 00:36:04,510
ما نمیتونیم هر گوشه کناری رو ببینیم

596
00:36:04,553 --> 00:36:06,207
اما نشانه های بود که اون گروه 

597
00:36:06,251 --> 00:36:08,601
در سطح متفاوتی از
 دیگر شبه نظامیان منطقه ای کار می کنند 

598
00:36:08,644 --> 00:36:10,429
با این حقیقت شروع میشه که اونها به
خارج رفتند  

599
00:36:10,472 --> 00:36:11,865
تا به کرامپتون حمله کنند

600
00:36:11,908 --> 00:36:13,736
سخته که از اون به این ایده برسی که

601
00:36:13,780 --> 00:36:16,217
اونها پهبادهای صد میلیون دلاری دارند

602
00:36:16,261 --> 00:36:18,219
بله . پس ، قربان  ، تنها یک پاسخ وجود داره

603
00:36:18,263 --> 00:36:20,090
که معنی پیدا میکنه

604
00:36:20,134 --> 00:36:23,790
اونها این سلاحها رو نداشتند . یکی 
دیگه براشون تامین کرده

605
00:36:23,833 --> 00:36:25,052
کی؟

606
00:36:25,835 --> 00:36:28,360
کسی که از گروه به عنوان
 نیروهای نیابتی استفاده میکنه

607
00:36:28,403 --> 00:36:30,362
رژیم سوریه ، از طرف دیگه 

608
00:36:30,405 --> 00:36:33,713
روسیه ، ترکیه ، ایران

609
00:36:33,756 --> 00:36:36,629
اگر یک نیروی بزرگتر در بازی وجود داره ،

610
00:36:36,672 --> 00:36:38,848
این بیشتر از تامین کردن سلاح هاست

611
00:36:38,892 --> 00:36:41,460
این بردن بازی اطلاعات هم هست

612
00:36:43,636 --> 00:36:45,725
اون چه معنی داره؟

613
00:36:46,987 --> 00:36:49,772
الجزیره گزارش داده که پهبادهای که 

614
00:36:49,816 --> 00:36:53,602
هجوم آوردند به اون شهر 
ساخته شده بوسیله آمریکا هستند

615
00:36:53,646 --> 00:36:55,996
از جمله اون یکی که
 ساختمانی رو که ده بچه در اون بودن  

616
00:36:56,039 --> 00:36:57,563
رو نابود کرد

617
00:36:58,825 --> 00:37:00,435
عملیات شکست خورد

618
00:37:00,479 --> 00:37:03,612
رسوایی بخاطر اون اخبار جعلی

619
00:37:03,656 --> 00:37:05,745
دست فرماندهی بسته است

620
00:37:22,936 --> 00:37:26,069
.شما برای ادعای احترام اومدید
این بزرگواری شماست

621
00:37:27,157 --> 00:37:30,552
یزدا ، نمیتونیم بهت بگیم 
چقدر بابت فقدان شما متاسفیم

622
00:37:30,596 --> 00:37:33,555
یک جنگجو

623
00:37:34,643 --> 00:37:37,255
ما زندگیمون رو به
 از خود گذشتگی اون بدهکاریم

624
00:37:37,298 --> 00:37:39,866
فرمانده نوری ، اون یک رهبر واقعی بود

625
00:37:39,909 --> 00:37:42,216
اون همیشه درگیر ما بود 

626
00:37:42,260 --> 00:37:43,652
بجای اینکه به خودش فکر کنه

627
00:37:43,696 --> 00:37:46,307
ما امروز اونو جشن خواهیم گرفت ،
 اسمش رو بلند می خوانیم

628
00:37:46,351 --> 00:37:48,178
از اونجائیکه او به قافله شهدا پیوست

629
00:37:48,222 --> 00:37:50,703
و بعدش واقعا بهش افتخار میکنیم

630
00:37:50,746 --> 00:37:53,575
با بودن شما در کنارمون ، ما حیواناتی  

631
00:37:53,619 --> 00:37:55,534
که اونو ازمون گرفتند می کشیم

632
00:37:56,883 --> 00:37:58,450
میترسم ما نتونیم اینکار رو انجام بدیم. آه

633
00:37:58,493 --> 00:38:00,626
منظورت چیه؟

634
00:38:02,280 --> 00:38:03,803
شما میتونید دوباره یسیری رو پیدا کنید

635
00:38:03,846 --> 00:38:07,328
ما فردا به آمریکا بر می گردیم

636
00:38:09,983 --> 00:38:11,289
ما رو ترک می کنید؟

637
00:38:11,332 --> 00:38:14,117
یزدا ، نگاه کن ، میدونم این پایان گنده 

638
00:38:14,161 --> 00:38:17,251
که باید باهاش کنار بیای ، باشه؟

639
00:38:17,295 --> 00:38:19,819
اگر به ما بستگی داشت
 تا پای جون باهاتون بودیم 

640
00:38:27,696 --> 00:38:30,264
فرمانده بهمون هشدار داده بود

641
00:38:30,308 --> 00:38:32,484
آمریکائیها تنها ما رو ناامید می کنند

642
00:38:32,527 --> 00:38:35,313
این تصمیم ما نیست

643
00:38:35,356 --> 00:38:38,098
سیاسته. متاسفم

644
00:38:38,141 --> 00:38:40,318
روسای شما سوت می زنند ، شما می دوئید

645
00:38:41,406 --> 00:38:43,059
شما جنگجو نیستید

646
00:38:45,234 --> 00:38:46,062
نباید اینجا باشید

647
00:38:47,262 --> 00:38:53,262
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:.
 ترجمه و زيرنويس : مــهــدي

648
00:40:12,018 --> 00:40:14,194
هی

649
00:40:16,544 --> 00:40:18,807
هی

650
00:40:19,939 --> 00:40:22,245
میا کجاست؟

651
00:40:23,464 --> 00:40:25,205
بهش گفتم امروز نیاد

652
00:40:26,293 --> 00:40:27,599
چرا؟

653
00:40:28,948 --> 00:40:30,863
نگران نباش . برایان هنوز زنده است

654
00:40:34,519 --> 00:40:36,651
هوم . ما میتونیم
 با گزینه های دیگه مصاحبه کنیم

655
00:40:36,695 --> 00:40:38,131
اگر میخواهی ،
 میتونیم درباره اش صحبت کنیم

656
00:40:39,524 --> 00:40:41,264
مهم نیست کی اینجا باشه

657
00:40:42,962 --> 00:40:45,704
ببخشید ، پس متوجه نمیشم 

658
00:40:45,747 --> 00:40:47,880
که مشکل چیه

659
00:40:52,711 --> 00:40:55,583
تو به من با پسر خودم اعتماد نداری

660
00:40:57,846 --> 00:40:59,979
چرا همچین حرفی رو میزنی؟

661
00:41:02,329 --> 00:41:06,246
ببین ، من دیدم تو اون شب
 چطوری به من نگاه می کردی

662
00:41:06,289 --> 00:41:08,335
وقتی مانیتورش سر و صدا می کرد
 و تو فکر میکردی 

663
00:41:08,378 --> 00:41:10,424
که بخاطر پام ، 
من نمی تونستم بهش کمک کنم

664
00:41:10,468 --> 00:41:12,208
...من فقط بهش اجازه می دادم- 
اون چیزی نبود که من بهش فکر می کردم-

665
00:41:12,252 --> 00:41:14,123
البته که اون بود -
نه ، نبود-

666
00:41:14,167 --> 00:41:15,647
چرا یکی دیگه رو داشته باشی 
که مراقب من باشه؟

667
00:41:15,690 --> 00:41:17,866
سعی میکنم مسائل رو برای تو آسونتر کنم

668
00:41:17,910 --> 00:41:20,216
فقط با من صادق باش ، جدا

669
00:41:21,609 --> 00:41:23,002
عالیه

670
00:41:25,308 --> 00:41:27,049
ببین ، من به هر سدی داشتم غلبه می کردم

671
00:41:27,093 --> 00:41:29,356
که در زندگیم باهاش روبرو شدم  و حالا ناگهان ،

672
00:41:29,399 --> 00:41:31,967
آدمها فکر می کنند که
 من از انجام ساده ترین کارها عاجزم

673
00:41:32,011 --> 00:41:33,491
عزیزم ، من فقط سعی می کنم
 بهت کمک کنم

674
00:41:33,534 --> 00:41:35,797
...هیچکس سعی نمیکنه-
به کمک تو نیازی ندارم ، باشه؟-

675
00:41:35,841 --> 00:41:38,757
یا میا ، یا هر آدم احمقی از تیم سبز

676
00:41:38,800 --> 00:41:41,499
یا سانی -
چی؟-

677
00:41:41,542 --> 00:41:42,891
آره ، اون برام پیام گذاشته

678
00:41:42,935 --> 00:41:44,545
اون میگه که برای یک هفته است که
 سعی میکنه بهت دسترسی پیدا کنه

679
00:41:44,589 --> 00:41:45,546
و ازت هیچ خبری نشنیده

680
00:41:45,590 --> 00:41:46,982
و اون نگرانت شده بود

681
00:41:47,026 --> 00:41:48,418
پس تو نمیتونی با من صادق باشی ،
 اما تو و سانی

682
00:41:48,462 --> 00:41:49,637
میتونید پشت سر من توطئه کنید؟

683
00:41:49,681 --> 00:41:51,639
هیچکس پشت سر تو توطئه نمیکنه

684
00:41:51,683 --> 00:41:53,815
من حتی باهاش صحبت نکردم

685
00:41:53,859 --> 00:41:57,253
...گوش کن من چی میگم. ما میتونیم

686
00:41:59,821 --> 00:42:01,040
چیکار میکنی ؟

687
00:42:01,083 --> 00:42:02,911
کلی ، چیکار میکنی ؟
نرو

688
00:42:02,955 --> 00:42:04,522
چیکار میکنی؟

689
00:42:04,565 --> 00:42:06,828
بس کن

690
00:42:06,872 --> 00:42:08,787
اوه ، نه ، نه، نه ، جدا

691
00:42:08,830 --> 00:42:10,832
مشکلی نیست ، عزیزم ،
همه چیز مرتبه ، مامان اینجاست

692
00:42:10,876 --> 00:42:12,791
بس کن . عزیزم ، بس کن

693
00:42:15,184 --> 00:42:16,577
نمیدونم الان داری چیکار میکنی، 

694
00:42:16,621 --> 00:42:18,144
اما لطفا ، اونکار رو نکن

695
00:42:18,187 --> 00:42:20,276
کجا داری میری؟-
اون کسیه که بهت نیاز داره-

696
00:42:20,320 --> 00:42:22,714
نرو

697
00:42:22,757 --> 00:42:25,151
کلی ، نرو