1
00:01:00,234 --> 00:01:03,063
یک روز دیگه ، یک سوراخ خشک دیگه

2
00:01:03,106 --> 00:01:05,413
دو هفته تعقیب کردن پینگ آی پی با 
مشخص شدن هیچی

3
00:01:05,456 --> 00:01:06,718
بجز زخم های زین

4
00:01:06,762 --> 00:01:09,460
مطمئن نیستم باسنم
 ردیابی بیهوده دیگه ای رو تحمل کنه  

5
00:01:09,504 --> 00:01:11,636
مطمئنم اون توده کپل چهار ضلعی تو میتونه 

6
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
هر چیز بزرگی در تگزاس رو میشناسم، 

7
00:01:13,160 --> 00:01:15,205
اما ، لعنتی ،
تو صندوق بزرگی داری ، سانی

8
00:01:15,249 --> 00:01:17,555
لازمه خودت رو اونجا آب بکشی ، عمر شریک ؟
 (نام یک فیلم هندی  Shareek)

9
00:01:17,599 --> 00:01:20,515
ببینید ، هر کسی که به کرامپتون حمله کرده ، 
آی پی رو کنترل میکنه

10
00:01:20,558 --> 00:01:24,214
ما منبع آی پی رو پیدا کنیم ،
هدف رو پیدا کردیم

11
00:01:24,258 --> 00:01:26,825
بیایید اونو به 
برچسب های جغرافیایی اضافه کنیم

12
00:01:27,913 --> 00:01:30,525
دیوار دیوانه فقط دیوانه تر شد ، هان؟

13
00:01:30,568 --> 00:01:33,223
جیس ، اون نوزدهمین مکان پینگ متمایزه 

14
00:01:33,267 --> 00:01:35,573
که توسط دستگاههای کینگ فیش 
شناسایی شده

15
00:01:35,617 --> 00:01:37,532
که يگان مدافع زنان بهمون کمک کرده
 اونها رو در پهنای منطقه کار بزاریم 

16
00:01:37,575 --> 00:01:39,403
آره ، پهنای منطقه درسته

17
00:01:39,447 --> 00:01:40,491
به شکلی که اونها پراکنده شدند

18
00:01:40,535 --> 00:01:41,797
غیر ممکنه که به فقط یکی 

19
00:01:41,840 --> 00:01:43,277
از گروه های تروریستی اینجا اشاره کنه

20
00:01:43,320 --> 00:01:44,756
نه ، این ممکنه کمک کنه اگر ما 

21
00:01:44,800 --> 00:01:46,367
سیگنال رو انقدر زود 
هر زمانی که پینگ میده از دست ندیم

22
00:01:46,410 --> 00:01:47,759
تا زمانیکه ما حاضر بشیم،

23
00:01:47,803 --> 00:01:49,587
موش قبلا به سوراخش برگشته

24
00:01:49,631 --> 00:01:51,633
خب ، فرماندهی بهمون 
برای پیشرفت فشار میاره ،

25
00:01:51,676 --> 00:01:53,417
پس ما باید به زودی
 به چیزی دست پیدا کنیم

26
00:01:53,461 --> 00:01:55,115
پس ما به جستجو ادامه میدیم

27
00:01:55,158 --> 00:01:58,030
اگرچه همه آنچه تونستیم انجام بدیم  
اینکه لیست مظنونین ما بیشتر شده

28
00:01:58,074 --> 00:01:59,075
بجای اینکه کمتر بشه

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,511
و ردپای بزرگی ایجاد کنیم

30
00:02:00,555 --> 00:02:02,122
چون هر دفعه که
 با یگان مدافع زنان بیرون میریم ،

31
00:02:02,165 --> 00:02:03,688
ما در ریسک کمین قرار داریم

32
00:02:03,732 --> 00:02:05,734
خب ، یگان مدافع زنان
 ارزش اون ریسک رو داره

33
00:02:05,777 --> 00:02:07,257
منظورم اینکه ، آکاهی اونها از زمین

34
00:02:07,301 --> 00:02:08,911
ناشناس ارزشمنده

35
00:02:08,954 --> 00:02:10,652
آره ،  اون همه سوراخهای خشک
 اونها رو به فکر میندازه

36
00:02:10,695 --> 00:02:12,262
شاید بهتره زمانشون رو جای دیگه صرف کنند

37
00:02:12,306 --> 00:02:14,525
خوشحال کردن یگان مدافع زنان 
ماموریت بسیار مهم نیست 

38
00:02:14,569 --> 00:02:16,962
ما اومدیم اینجا تا گروهی رو پیدا و نابود کنیم

39
00:02:17,006 --> 00:02:19,878
که جان بیست سرباز آمریکایی رو
 گرفتند ،خیلی خوب؟

40
00:02:21,271 --> 00:02:22,577
پس

41
00:02:22,620 --> 00:02:24,666
ما سراغ هر سوراخ خرگوشی می ریم

42
00:02:24,709 --> 00:02:28,191
تا وقتیکه کار رو تموم کنیم ، مفهومه؟

43
00:02:29,391 --> 00:02:40,391
گروه بیانکونری با افتخار تقدیم می کند
ترجمه و زیرنویس : مهدی

44
00:02:44,207 --> 00:02:45,643
هی

45
00:02:45,687 --> 00:02:48,080
کیک خورها دارند دیوانه ات می کنند؟
(افرادی با پس زمینه راحت و مرفه) 

46
00:02:48,124 --> 00:02:50,170
آره ، چکمه های آمریکایی در سوریه

47
00:02:50,213 --> 00:02:51,997
همه رو در ریسک خطر قرار میده-
آره-

48
00:02:52,041 --> 00:02:56,654
فقط مثل چکمه های آمریکایی در افغانستان

49
00:02:56,698 --> 00:02:58,221
مندی چطوره؟

50
00:02:58,265 --> 00:03:01,181
پیدا کردن وایفای ظاهرا  سخته

51
00:03:01,224 --> 00:03:02,486
حدس میزنم

52
00:03:02,530 --> 00:03:04,401
اینترنت پرسرعت و هیولاها

53
00:03:04,445 --> 00:03:06,229
 اونها واقعا بخوبی با هم ترکیب نمیشند 

54
00:03:07,709 --> 00:03:10,190
متاسفم که برای تو سخت میگذره

55
00:03:10,233 --> 00:03:12,627
نه  ، اون داره به آدمها کمک میکنه

56
00:03:12,670 --> 00:03:15,238
بهانه بهتری برای 
خارج از شبکه بودن نیست ، درسته؟

57
00:03:15,282 --> 00:03:17,371
در این مورد صحبت شد ، آه

58
00:03:19,111 --> 00:03:21,679
اینجا بودن ، آه ،
 برنامه سلولهای بنیادی تو رو بهم ریخته؟

59
00:03:23,420 --> 00:03:25,509
ببخشید ، تو ، آه

60
00:03:25,553 --> 00:03:26,858
 منو با لین اشتباه گرفتی؟

61
00:03:26,902 --> 00:03:28,469
 به مشکلات فرزندی می پردازی؟

62
00:03:28,512 --> 00:03:31,515
من هواتو دارم ، مرد

63
00:03:32,603 --> 00:03:34,475
فهمیدم که ، آه

64
00:03:34,518 --> 00:03:35,954
بازرس کلی بودن 

65
00:03:35,998 --> 00:03:39,436
بهتر از کنجکاوی کردن در مسئله توه

66
00:03:42,091 --> 00:03:43,614
من ، آه

67
00:03:43,658 --> 00:03:45,573
آره ، یک جلسه درمانی رو 
همین حالا از دست دادم

68
00:03:45,616 --> 00:03:50,273
پس ، احتمالا یکی دیگه رو
 هم از دست میدم

69
00:03:50,317 --> 00:03:53,276
اما میدونی ، ببین ، من خوبم

70
00:03:53,320 --> 00:03:56,279
نشانه های بیماری من تحت کنترله

71
00:03:56,323 --> 00:03:58,499
و دارم تمرینات مغزیم رو انجام میدم

72
00:03:58,542 --> 00:04:00,414
تمرینات مغزی ؟بنظر دوست داشتنی میاد 

73
00:04:00,457 --> 00:04:02,067
از جائی که یادم میاد

74
00:04:04,026 --> 00:04:05,462
از کلی خبری داری؟

75
00:04:05,506 --> 00:04:07,072
آره ، آره ، دیروز باهاش صحبت کردم

76
00:04:07,116 --> 00:04:09,466
اون داره تیم سبز رو آزار میده ،
 همونطور که انتظار میرفت 

77
00:04:09,510 --> 00:04:11,076
و میدونی ، هر چه زودتر که تمرینات اون

78
00:04:11,120 --> 00:04:13,557
یکی از اون بچه وزغها رو
 مثل خودش بکنه ، بهتره 

79
00:04:13,601 --> 00:04:14,819
متاسفم که 
صحبتهای خصوصی رو قطع میکنم

80
00:04:14,863 --> 00:04:16,604
اما  آی پی آنلاین شده

81
00:04:19,302 --> 00:04:21,217
وقت حرکته ، بچه ها

82
00:04:21,261 --> 00:04:23,741
بریم. برو . زود باش

83
00:04:49,941 --> 00:04:56,941
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:.
 ترجمه و زيرنويس : مــهــدي

84
00:05:00,996 --> 00:05:02,432
تو خوبی ، درسته؟

85
00:05:02,476 --> 00:05:03,868
صبر کن . تو خوبی 

86
00:05:03,912 --> 00:05:05,783
بفرمائید. فقط یکبار دیگه مایکی ، 
رفیق کوچلو ، باشه؟ 

87
00:05:05,827 --> 00:05:07,481
اینجاست . اردک اینجاست ، باشه؟

88
00:05:07,524 --> 00:05:09,439
اوه ، خدایا ، لطفا بهم بگو
 این دقیقا طوریکه تو با 

89
00:05:09,483 --> 00:05:11,311
اعضای تیم سبز 
در دو هفته گذشته صحبت کردی 

90
00:05:11,354 --> 00:05:12,877
آرزوشونه

91
00:05:12,921 --> 00:05:14,836
اونها نقص های بیشتری
 نسبت به مرد کوچیک ما داشتند

92
00:05:14,879 --> 00:05:16,185
در اینباره صحبت شد ، 

93
00:05:16,228 --> 00:05:17,360
لازمه ببرمش به مهد کودک

94
00:05:17,404 --> 00:05:19,797
باشه

95
00:05:19,841 --> 00:05:21,277
اوه. آه

96
00:05:21,321 --> 00:05:25,150
والدینم می خواهند ما رو
 با کشتی کروز به آلاسکا ببرند

97
00:05:25,194 --> 00:05:26,761
برای تعطیلاته

98
00:05:26,804 --> 00:05:28,806
گذاشتن یک ملوان در قایق تعطیلات نیست

99
00:05:28,850 --> 00:05:31,156
اما اون سی و پنجمین سالگرد ازدواجشونه

100
00:05:31,200 --> 00:05:32,680
در سه ماه دیگه

101
00:05:33,463 --> 00:05:35,160
خیلی خوب ، خب ، فقط

102
00:05:35,204 --> 00:05:36,901
بهم بگو که تاریخش کیه و 
من برای اون زمان مرخصی می گیریم

103
00:05:36,945 --> 00:05:38,686
آره؟

104
00:05:38,729 --> 00:05:40,122
این خوبه که برنامه ریزی کنی

105
00:05:40,165 --> 00:05:42,429
بدون نگرانی درباره اینکه
 تو به ماموریت میری

106
00:05:42,472 --> 00:05:44,692
و من دارم کاری رو میکنم که 
دقیقا میخواهم

107
00:05:44,735 --> 00:05:45,910
هوم؟

108
00:05:45,954 --> 00:05:48,173
برگشتن به کار ،
 این خانواده رو در اولویت قرار دادن

109
00:05:48,217 --> 00:05:50,045
چراحت من مربوط به گذشته است

110
00:05:50,088 --> 00:05:52,787
خوبه . خوبه

111
00:05:52,830 --> 00:05:56,356
خیلی خوب ، بریم

112
00:06:03,275 --> 00:06:04,668
ناوبان دوم سروانتس 

113
00:06:04,712 --> 00:06:06,104
ما نتایج تشخیص صورت 

114
00:06:06,148 --> 00:06:08,019
برای جستجوهای جمع آوری شده 
توسط آخرین عملیات براوو رو داریم؟

115
00:06:08,063 --> 00:06:09,760
.بله  ، خانم
هنوز شناسایی صورت نگرفته

116
00:06:09,804 --> 00:06:11,109
در ضمن ، اونها آدمهای هستند که 

117
00:06:11,153 --> 00:06:13,024
دور و بر دشمن بدون هیچ حمایتی هستند

118
00:06:13,068 --> 00:06:14,504
راه بهتری باید برای شناسایی

119
00:06:14,548 --> 00:06:16,288
کسی که به کرامپتون حمله کرده باشه

120
00:06:16,332 --> 00:06:18,813
اگر براوو  هر اطلاعات جدیدی در میون گذاشت ،
در یک جایگاه ویژه پیش من بیار

121
00:06:18,856 --> 00:06:20,815
.بله ، خانم
ستوان دیویس؟

122
00:06:20,858 --> 00:06:22,556
چارلی و اکو موفقیتهای بیشتری در کارشون داشتند 

123
00:06:22,599 --> 00:06:24,035
دوست دارید گزارششون رو ببینید؟

124
00:06:25,254 --> 00:06:26,821
درسته

125
00:06:28,518 --> 00:06:30,128
ممنون

126
00:06:50,975 --> 00:06:53,456
سیگنال هنوز پینگ میده ، جیس

127
00:06:53,500 --> 00:06:54,892
بیش از یکساعته الان

128
00:06:54,936 --> 00:06:56,764
و فکر می کردم نبودن در ماشین براک و عمر 

129
00:06:56,807 --> 00:06:58,113
رکورد بزرگ من برای کل روز بوده

130
00:06:58,156 --> 00:07:01,464
هی ، ببینید . ده مایک بیرون اومدیم ، بچه ها

131
00:07:01,508 --> 00:07:03,640
رهبر ، این تریله

132
00:07:03,684 --> 00:07:05,076
ما  پچ پچ های رادیویی داریم

133
00:07:05,120 --> 00:07:06,600
بنظر میرسه درگیری در جلوی ما وجود داره

134
00:07:06,643 --> 00:07:09,777
این میتونه توضیح بده چرا آی پی هنوز برقراره 

135
00:07:09,820 --> 00:07:11,648
...گروه کنترل کننده اون
اونها مشکل بزرگتری 

136
00:07:11,692 --> 00:07:12,910
در حال حاضر دارند ، درسته؟-
درسته-

137
00:07:12,954 --> 00:07:14,390
بالاخره شانسی برای  شناسایی پرنده های لعنتی 

138
00:07:14,434 --> 00:07:15,870
که به کرامپتون ضربه زدند ، درسته؟ 

139
00:07:15,913 --> 00:07:17,567
آره ، تا وقتیکه ما بی خیال رفتن

140
00:07:17,611 --> 00:07:20,004
به داخل اون مبادله آتش بشیم

141
00:07:20,048 --> 00:07:21,876
میدونی چیه؟
جنگ میتونه بهمون پوشش بده

142
00:07:21,919 --> 00:07:23,747
در حالیکه ما دستگاهی که
 به آی پی لینک شده رو پیدا می کنیم

143
00:07:23,791 --> 00:07:26,184
از هرج و مرج بین اون گروه ها 
برای پوشش استفاده کنیم

144
00:07:26,228 --> 00:07:27,708
از این ایده خوشم اومد ، مرد باهوش

145
00:07:27,751 --> 00:07:30,667
.همه نیروها توجه کنید
ما تغییر برنامه بر اساس اطلاعات می دیم

146
00:07:51,427 --> 00:07:52,950
خیلی خوب

147
00:07:52,994 --> 00:07:56,040
.امنیت رو برقرار کنید
ترنت ، پرنده رو راه بنداز

148
00:08:16,583 --> 00:08:18,280
آی پی هنوز داره پینگ میده

149
00:08:18,323 --> 00:08:20,587
بمب اندازان کرامپتون اینجاند

150
00:08:21,805 --> 00:08:22,937
ری -
بله؟-

151
00:08:22,980 --> 00:08:24,895
آماده ای؟-
همه چیز ردیفه-

152
00:08:24,939 --> 00:08:26,201
باهام حرف بزن-
خیلی خوب-

153
00:08:26,244 --> 00:08:28,551
این یک دعوای جهنمی است
 که دارند ادامه میدند 

154
00:08:28,595 --> 00:08:30,161
پیدا کردن یک سوزن 

155
00:08:30,205 --> 00:08:31,772
در انبار کاهی پر زنبور سرخ 
سخت خواهم بود ، بهت بگم 

156
00:08:31,815 --> 00:08:33,208
بزار یه نگاهی بهش بکنم

157
00:08:34,688 --> 00:08:36,603
بنظر می آد سه خط متفاوتند

158
00:08:36,646 --> 00:08:38,822
سه گروه متفاوت از جنگجوها

159
00:08:38,866 --> 00:08:40,215
مطمئنی دو گروه نیستند در
 سه موقعیت مختلف ؟

160
00:08:40,258 --> 00:08:42,652
تنها اگه یک گروه به خودشون شلیک میکنه

161
00:08:42,696 --> 00:08:44,088
شاید اونها آدم جدید مزاحم رو گیر آوردند 

162
00:08:44,132 --> 00:08:45,786
این کاری است که اینجا می کنیم

163
00:08:45,829 --> 00:08:47,004
ما بیرون از جنگ می ایستیم و
 اطلاعات رو جمع آوری می کنیم

164
00:08:47,048 --> 00:08:48,528
هرگز انقدر نزدیک نبودیم

165
00:08:48,571 --> 00:08:50,051
مطمئنی میخواهی بیرون بمونی؟

166
00:08:50,094 --> 00:08:51,661
ما به اندازه کافی تفنگ نداریم که
 اون سیگنال رو تعقیب کنیم

167
00:08:51,705 --> 00:08:53,576
یکی از این سه گروه کرامپتون رو 
هدف بمب قرار داده

168
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
پس شناسایی می کنیم کی در حال جنگه ،

169
00:08:55,056 --> 00:08:56,971
بعد بر میگردیم به پایگاه با
 یک لیست کوتاه که روش تمرکز کنیم . آره

170
00:08:57,014 --> 00:08:58,668
این ما رو مایلها از جائیکه
 امروز صبح بودیم

171
00:08:58,712 --> 00:09:00,148
جلوتر خواهد برد. درسته

172
00:09:00,191 --> 00:09:02,977
فرمانده ، ایده ای داری که این گروه ها 
چه کسانی هستند؟

173
00:09:03,020 --> 00:09:05,632
یزدا ، بهشون بگو چی شنیدی

174
00:09:07,851 --> 00:09:09,984
من میتونم تنها ارتباط داعش رو بشنوم 

175
00:09:10,027 --> 00:09:11,638
اون دو گروه باید کانالهای کد شده داشته باشند

176
00:09:11,681 --> 00:09:14,205
داعش همیشه متهم اصلی بوده ، جیس 

177
00:09:14,249 --> 00:09:16,207
اگر صدای اردک بده 
...مثل  یک اردک جهادی

178
00:09:16,251 --> 00:09:17,992
اوه

179
00:09:20,037 --> 00:09:22,083
دو مبارز داعشی ، پنجاه یارد بیرون

180
00:09:22,126 --> 00:09:23,563
سرگردان دور می زنند . برای ما نیومدند

181
00:09:23,606 --> 00:09:25,695
ری ، با من-
دارم-

182
00:09:30,265 --> 00:09:32,397
جیس ، کسی پیداشون نمیکنه

183
00:09:32,441 --> 00:09:33,964
امنه

184
00:09:34,008 --> 00:09:35,575
اون آدمهای که درست اونجا هستند

185
00:09:35,618 --> 00:09:37,228
اون غیر نظامیها ممکنه بدونند که 
دو گروه دیگه کی هستند

186
00:09:37,272 --> 00:09:38,490
خیلی خوب. مفهوم شد. گوش کنید

187
00:09:38,534 --> 00:09:39,709
میخواهم دو تا مبارز بیرون باقی بمونید

188
00:09:39,753 --> 00:09:41,102
بقیه شما ، با من بیائید

189
00:09:41,145 --> 00:09:42,538
براک ، ترنت ، زود باشید

190
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
یک پایگاه مراقبت درست کنید ، خوب؟ -

191
00:09:43,626 --> 00:09:44,627
پرنده رو بگیرید ،بالا نگهش دارید 

192
00:09:44,671 --> 00:09:46,020
بقیه شما ، با من

193
00:09:46,063 --> 00:09:48,370
ما قراره اونجا رو پاکسازی کنیم ،
 با خانواده صحبت کنیم

194
00:10:47,168 --> 00:10:49,474
.هی  ، رفیق 
چه خبره؟

195
00:10:49,518 --> 00:10:50,911
چی اونجا داری؟

196
00:10:50,954 --> 00:10:52,652
هی ، این سریعه ، درسته؟

197
00:11:00,094 --> 00:11:01,835
مادرت خوب میشه

198
00:11:01,878 --> 00:11:03,663
خیلی خوب؟

199
00:11:08,929 --> 00:11:10,887
.براوو 4 ، براوو 1 هستم
ساختمان امنه

200
00:11:10,931 --> 00:11:12,410
بخوبی دریافت شد ، براوو 1

201
00:11:12,454 --> 00:11:13,977
چی دستگیرت شد؟-
جنگ دیروز شروع شده-

202
00:11:14,021 --> 00:11:15,370
بیشتر ساکنین تخلیه شدند

203
00:11:15,413 --> 00:11:17,111
اما کسانی که نتونستند 
خودشون رو به اینجا رسوندند

204
00:11:17,154 --> 00:11:18,939
به استثنای مبارزان داعشی که 
بیرون دخلشون رو آوردیم

205
00:11:18,982 --> 00:11:20,723
محلی های اینجا ناشناخته باقی می مونند

206
00:11:20,767 --> 00:11:22,159
بیست و چهار غیر نظامی اینجا هستند

207
00:11:22,203 --> 00:11:24,422
.دوازده اشون مجروحند
نه تاشون با شلیک گلوله

208
00:11:24,466 --> 00:11:26,076
ما گروهها رو شناسایی کردیم؟

209
00:11:26,120 --> 00:11:28,818
داعش و یک گروه شبه نظامی که
با گروه الشام شروع کردند 

210
00:11:28,862 --> 00:11:29,950
آره ، از گروه سوم شناختی نداریم

211
00:11:29,993 --> 00:11:31,691
محلیها میگند اونها امروز پیداشون شده

212
00:11:31,734 --> 00:11:33,910
امروز چیز زیادی انجام دادیم نسبت به
 دو هفته که به سوراخ خشک می رسیدیم

213
00:11:33,954 --> 00:11:35,738
من و همقطارام لازمه که درمان 

214
00:11:35,782 --> 00:11:36,739
این غیرنظامیان با  
جراحت بحرانی رو انجام بدیم 

215
00:11:36,783 --> 00:11:37,784
خیلی خوب ، برید

216
00:11:37,827 --> 00:11:40,874
عمر ، بهشون کمک کن

217
00:11:41,701 --> 00:11:42,876
بله ، قربان

218
00:11:42,919 --> 00:11:45,008
جیسون -
بله-

219
00:11:45,052 --> 00:11:47,358
این سیگنال آی پی همه جا میپره

220
00:11:47,402 --> 00:11:50,622
خیلی خوب ، ما داعش ، الشام 

221
00:11:50,666 --> 00:11:52,537
 و گروه راز آلودمون رو داریم

222
00:11:52,581 --> 00:11:54,496
باشه ، خب ، ما میدونیم که الشام و داعش 

223
00:11:54,539 --> 00:11:56,106
در حال جنگیدن بودند 
وقتی اون فعال شده بود

224
00:11:56,150 --> 00:11:58,674
با وجود از دست دادن خلافت ،
داعش میتونه هنوز 

225
00:11:58,718 --> 00:12:01,242
حملات گسترده رو هماهنگ کنه ،
مثل اون حمله به کرامپتون

226
00:12:01,285 --> 00:12:02,809
به عنوان یک شبکه مخفی -
درسته-

227
00:12:02,852 --> 00:12:04,071
اون میگه که

228
00:12:04,114 --> 00:12:05,637
سیگنال هوشمندی که ما بدست آوردیم؟

229
00:12:05,681 --> 00:12:08,118
میگه که الشام بسیار جاه طلبه

230
00:12:08,162 --> 00:12:09,816
پس هر دوشون نامزدند-
هوم- 

231
00:12:09,859 --> 00:12:11,513
و هنوز یکی دیگه هست که قاطی شده 

232
00:12:11,556 --> 00:12:13,602
باشه ، چرا تا زمانیکه اونها رو 
شناسایی نکنیم اینجا نمونیم؟

233
00:12:13,645 --> 00:12:15,560
گرفتی؟-
هوم-

234
00:12:15,604 --> 00:12:17,780
جیس -
بله-

235
00:12:21,871 --> 00:12:23,917
تو نباید عمر رو بفرستی طرفی ، برادر

236
00:12:23,960 --> 00:12:26,746
اون یک مرد جدید لعنتی یا
بند تفنگ نیست 

237
00:12:26,789 --> 00:12:28,356
اون براوو 2 توه

238
00:12:28,399 --> 00:12:30,227
نه ، مرد ، تو همیشه
 براوو 2 من هستی ، ری ، باشه؟

239
00:12:30,271 --> 00:12:31,838
حالا ، هر چقدر میخواهی جوک بگو 

240
00:12:31,881 --> 00:12:33,143
اما خیلی زود اونو
 کنجکاو خواهد کرد که 

241
00:12:33,187 --> 00:12:34,797
براروو 1 از چی میترسه

242
00:12:34,841 --> 00:12:36,712
بزار کنجکاو بمونه

243
00:12:36,756 --> 00:12:38,235
جیس

244
00:12:38,279 --> 00:12:41,586
اون بچه تیزه، مرد . باشه؟

245
00:12:41,630 --> 00:12:43,850
حالا ، اگر اون متوجه بشه که 
چه مشکلی داری چی؟

246
00:12:44,938 --> 00:12:46,156
بهتره که دوست باشه

247
00:12:46,200 --> 00:12:48,289
یا یه کارمند دلخور؟

248
00:13:04,958 --> 00:13:06,350
بیا

249
00:13:07,308 --> 00:13:08,831
ممنون

250
00:13:16,012 --> 00:13:18,058
هر کسی چطور پیش میره؟

251
00:13:18,101 --> 00:13:21,496
متاسفانه ، اونها باید بهش عادت کنند

252
00:13:21,539 --> 00:13:24,064
اما اونها نگران این هستند که 
چه مدت اینجا امن خواهند بود

253
00:13:24,107 --> 00:13:25,630
در حالیکه جنگجوها ادامه میدند

254
00:13:25,674 --> 00:13:27,284
هوم

255
00:13:27,328 --> 00:13:30,331
خب ، ما ازشون محافظت می کنیم

256
00:13:31,680 --> 00:13:33,247
و وقتی شما برید؟

257
00:13:35,466 --> 00:13:38,774
این جنگ همه لوازم پزشکی رو 
جیره بندی کرده

258
00:13:38,818 --> 00:13:41,472
اقدامات اورژانسی ساده مثل این

259
00:13:41,516 --> 00:13:45,520
یا آنتی بیوتیکها کم هستند  

260
00:13:45,563 --> 00:13:47,174
یا وجود ندارند

261
00:13:47,217 --> 00:13:48,828
آره

262
00:13:48,871 --> 00:13:52,179
منظورم اینکه ، حتی با 
تکنولوژی شلوارهای تخیلی ما 

263
00:13:52,222 --> 00:13:57,662
ما با درمان کردن سربازهامون که 
به خونه برمیگردند مشکل داریم

264
00:13:57,706 --> 00:14:01,231
اینجا ، جنگ خانه ماست

265
00:14:01,275 --> 00:14:03,190
عواقبش اینکه  کشور من  

266
00:14:03,233 --> 00:14:06,062
 دل خوشی نداشته و درد هنوز دارد

267
00:14:10,719 --> 00:14:13,113
هی ، آه

268
00:14:13,156 --> 00:14:15,419
این شریان بند که اینجاست

269
00:14:15,463 --> 00:14:18,727
شما باید هر ساعت یا بیشتر اونو شل کنید

270
00:14:18,770 --> 00:14:19,859
بزارید خون جریان پیدا کنه ، مگرنه

271
00:14:19,902 --> 00:14:22,383
...باکتریها ساخته میشند و

272
00:14:24,211 --> 00:14:27,040
ما نمی خواهیم
 این آدمها  عضوی رو از دست بدند

273
00:14:28,215 --> 00:14:31,522
شاید بهتره مثل 
پرستارها لباس بپوشی ، سانی

274
00:14:31,566 --> 00:14:33,046
جنگیدن رو بزاری بر عهده ما دخترها

275
00:14:35,352 --> 00:14:37,224
توی دکترا خواهی داشت

276
00:14:37,267 --> 00:14:40,183
با زمانی که باهات صحبت میکنم  ، یزدا

277
00:14:41,793 --> 00:14:43,883
حقیقت اینکه ، آه

278
00:14:46,146 --> 00:14:49,062
وقتی برادرم پاش رو از دست داد 

279
00:14:49,976 --> 00:14:51,891
من نتونستم کمکی کنم اما فکر کنم

280
00:14:51,934 --> 00:14:54,067
...میدونی ، اگر 

281
00:14:57,418 --> 00:15:00,943
اگر سیستم متفاوتی در اون مکان بود

282
00:15:02,249 --> 00:15:04,686
 هنوز میتونست توی عملیات باشه

283
00:15:13,564 --> 00:15:15,436
.بریم. زود باشید
بریم ، بلندش کنید

284
00:15:15,479 --> 00:15:17,220
حرکت . شوخی میکنی؟

285
00:15:17,264 --> 00:15:18,743
شما در حال ذخیره انرژیتون 
برای پیاده روی شرمندگی 

286
00:15:18,787 --> 00:15:20,354
برای برگشت به کرونادو هستید؟

287
00:15:20,397 --> 00:15:21,529
هان؟

288
00:15:21,572 --> 00:15:23,183
به مربی اسپنسر اهمیت ندید

289
00:15:23,226 --> 00:15:25,272
شما دارید فوق العاده کار می کنید

290
00:15:25,315 --> 00:15:26,969
هیچکس به شما
 در تلاش کردن نمره ای نمیده

291
00:15:27,013 --> 00:15:28,405
شما این تکامل رو بازی می کنی؟

292
00:15:28,449 --> 00:15:30,973
بریم-
کارلسون ، هان؟-

293
00:15:31,017 --> 00:15:32,975
اوه ، خدای من . شما گندید

294
00:15:33,019 --> 00:15:35,586
فکر میکنی اونجا 
خیلی ماهر هستی ، مگه نه ، کارل؟

295
00:15:36,457 --> 00:15:38,938
چرا انقدر کند هستید؟

296
00:15:39,677 --> 00:15:42,593
آروم ، فلکس ، تو رکوردی رو 
نمیتونی بشکونی

297
00:15:42,637 --> 00:15:43,899
مخصوصا من

298
00:15:43,943 --> 00:15:45,596
اما میدونم که نسل شما 

299
00:15:45,640 --> 00:15:48,034
فقط برای جامهای مشترک اینجائید 

300
00:15:48,077 --> 00:15:51,428
یا مسیح ، کارلسون ، 
تو چه ستاره ای هستی

301
00:15:51,472 --> 00:15:54,431
بهترین بازیکن در بدترین تیم

302
00:15:54,475 --> 00:15:56,607
میدونی ، در زوهای من 
هیچکس زمانی به این بدی نداشت

303
00:15:56,651 --> 00:15:57,957
درسته؟

304
00:15:58,000 --> 00:16:01,351
شرط میبندم تو هم
  آخرین سرسخت کلاس بودی 

305
00:16:01,395 --> 00:16:03,005
آه ، شما زمان
 مسیر با مانع من رو نمیدونید

306
00:16:03,049 --> 00:16:04,615
میزارم تو خماریش بمونید

307
00:16:04,659 --> 00:16:06,443
اوه ، آره؟

308
00:16:06,487 --> 00:16:07,792
ثابت کن

309
00:16:07,836 --> 00:16:09,359
اوه ، اوه ، باشه

310
00:16:09,403 --> 00:16:13,015
بهم یکماه وقت بده و من
 حالتو می گیرم ، باشه؟

311
00:16:13,059 --> 00:16:14,843
از اینجا گورتو گم کن ، مرد

312
00:16:14,886 --> 00:16:15,844
از اینجا برو. بریم

313
00:16:15,887 --> 00:16:19,282
من از حد خارج شدم

314
00:16:19,326 --> 00:16:20,805
اگر میخواهم چالشی با مربی داشته باشم

315
00:16:20,849 --> 00:16:22,982
باید کسی رو انتخاب کنم که باهام
 منصفانه رقابت کنه

316
00:16:30,250 --> 00:16:31,294
براوو 1 ، 4 هستم

317
00:16:31,338 --> 00:16:33,470
در جریان باشید ، ما 

318
00:16:33,514 --> 00:16:35,559
دو مبارز دیگه رو از بین بردیم-
دریافت شد ،4 ، داعشی؟-

319
00:16:35,603 --> 00:16:37,692
منفیه ، حداقل توی یونیفروم مشابه

320
00:16:37,735 --> 00:16:38,998
دو نفر قبلی نبودند

321
00:16:39,041 --> 00:16:40,651
آه ، سعی خواهیم کرد شناسائیشون کنیم-
مفهوم شد-

322
00:16:40,695 --> 00:16:43,089
براوو یک خارج -
شما دنبال سوراخهای خشک هستید -

323
00:16:43,132 --> 00:16:44,394
در حالیکه سیگنال هنوز اینجا برقراره؟

324
00:16:44,438 --> 00:16:45,961
اونها رو در جریان اطلاعات جدید ما بزار

325
00:16:46,005 --> 00:16:48,703
هر یکی از این مکانهای نزدیک به گروه الشام

326
00:16:48,746 --> 00:16:51,662
یا هر سایت کنترل شده توسط داعش
 برای یگان مدافع زنان شناخته شده است؟

327
00:16:51,706 --> 00:16:54,578
این یکی نزدیک پایگاه الشامه

328
00:16:54,622 --> 00:16:57,059
و این یکی نزدیک زمینهای تمرین اونهاست

329
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
باشه ، این محدوده چی؟

330
00:16:58,626 --> 00:17:01,324
توسط گروههای دیگه کنترل میشه-
ار جمله داعش؟-

331
00:17:01,368 --> 00:17:03,370
داعش همه جا هست ،
 اونها مثل سرطان می مونند

332
00:17:03,413 --> 00:17:05,198
همانطور که قدرتشون رو از دست دادند ،
 اونها مخفی شدند

333
00:17:05,241 --> 00:17:06,851
تمرکز استراتزِیشون روی شورشهای است که 

334
00:17:06,895 --> 00:17:08,592
 مشروط به کنترل سرزمین نیستند

335
00:17:08,636 --> 00:17:10,333
براوو 1 ، براوو 4 هستم

336
00:17:10,377 --> 00:17:12,422
منتظر چهار مجروح غیر نظامی دیگه

337
00:17:12,466 --> 00:17:14,468
که به سمت شما می آند باشید . تمام-
آره ، بخوبی مفهوم شد-

338
00:17:14,511 --> 00:17:17,514
پس هر دوی گروه ها
 احتمالا نزدیک تعدادی مکان بودند 

339
00:17:17,558 --> 00:17:19,168
اما هیچکدوم نزدیک همشون نبودند

340
00:17:19,212 --> 00:17:21,040
داری باهام شوخی میکنی . لعنتی

341
00:17:21,083 --> 00:17:22,519
جیسون

342
00:17:22,563 --> 00:17:23,868
بله

343
00:17:23,912 --> 00:17:25,653
عمر ، سانی ، مجروحها دارند می آند

344
00:17:25,696 --> 00:17:28,221
بهشون کمک کنید

345
00:17:29,004 --> 00:17:30,875
واو ، برو عقب

346
00:17:30,919 --> 00:17:32,442
چه خبر شده؟

347
00:17:32,486 --> 00:17:35,097
این تیکه آشغال از گروه الشامه

348
00:17:35,141 --> 00:17:37,708
ظاهرا دشمن ما رسیده

349
00:17:49,285 --> 00:17:51,200
ببندینش 

350
00:17:52,506 --> 00:17:54,551
او دشمن ماست . دستور بده

351
00:18:01,515 --> 00:18:02,777
اونها چی میگند؟

352
00:18:02,820 --> 00:18:04,518
میگه اسمش هماله

353
00:18:04,561 --> 00:18:06,737
مدعیه اونها رو از
 دست تک تیراندازهای الشام نجات داده

354
00:18:06,781 --> 00:18:08,174
محافظت از غیر نظامیها در برابر گروه خودشون؟

355
00:18:08,217 --> 00:18:09,784
این اولیه

356
00:18:11,133 --> 00:18:12,743
هی

357
00:18:12,787 --> 00:18:14,354
هی ، آروم

358
00:18:14,397 --> 00:18:17,052
بلندش کنید . ری

359
00:18:17,096 --> 00:18:19,010
روی زانوهاش

360
00:18:19,054 --> 00:18:20,577
زود باش

361
00:18:20,621 --> 00:18:22,231
ازش بپرس برای الشام کار میکنه یا نه

362
00:18:22,275 --> 00:18:23,885
آقا ، من انگلیسی صحبت میکنم

363
00:18:23,928 --> 00:18:25,974
من با گروه الشام بودم ، اما فرار کردم

364
00:18:26,017 --> 00:18:27,106
پس تو یک قاتل 

365
00:18:27,149 --> 00:18:28,281
 و یک فراری هستی-
نه ، نه ، نه ، نه-

366
00:18:28,324 --> 00:18:29,543
 هرگز کسی رو نکشتم . قسم میخورم

367
00:18:29,586 --> 00:18:32,111
بهش گوش نکنید. دروغ میگه

368
00:18:32,154 --> 00:18:34,461
افراد شما قبلا

369
00:18:34,504 --> 00:18:36,158
دو نفر که سعی می کردند
 وارد این ساختمان بشند از بین بردند

370
00:18:36,202 --> 00:18:38,856
.من تاکتیکهای گروه الشام رو میشناسم
این میتونه یه تله باشه

371
00:18:38,900 --> 00:18:40,902
شما درباره اسب تروجان نشنیدید؟

372
00:18:41,903 --> 00:18:43,296
براوو 4 ، براوو یک هستم

373
00:18:43,339 --> 00:18:45,124
شما اون دو تا تانگوی که 
گیرشون انداختید رو شناسایی کردید؟ 

374
00:18:45,167 --> 00:18:48,431
منفیه. اما داعشی نیستند و 
الشام هم نیستند

375
00:18:48,475 --> 00:18:50,912
همال ، به من نگاه کن

376
00:18:50,955 --> 00:18:52,566
همال ، به من نگاه کن

377
00:18:53,480 --> 00:18:55,438
با کی دارید می جنگید؟

378
00:18:55,482 --> 00:18:57,353
ما در حال محافظت از این منطقه
 مقابل داعش بودیم ، آقا

379
00:18:57,397 --> 00:18:58,746
سومین گروه در جنگ

380
00:18:58,789 --> 00:19:00,182
اونها کی هستند؟

381
00:19:00,226 --> 00:19:01,879
قدیروفتسی

382
00:19:02,663 --> 00:19:04,186
شبه نظامی چچن

383
00:19:04,230 --> 00:19:06,188
شما قطعه گم شده اتون رو دارید

384
00:19:06,232 --> 00:19:07,798
حالا بزارید با این قاتل برخورد کنم 

385
00:19:07,842 --> 00:19:09,844
ما باید از این بچه
 برای اطلاعات سوال کنیم 

386
00:19:09,887 --> 00:19:11,933
.اون بچه نیست
 یگان مدافع زنان از اون جوانتره

387
00:19:11,976 --> 00:19:14,327
که توسط گروه الشام شکنجه و کشته شده

388
00:19:14,370 --> 00:19:15,763
اون متعلق به ماست

389
00:19:15,806 --> 00:19:17,852
ببین ، شانسی هست که

390
00:19:17,895 --> 00:19:19,158
این رفیق عضوی 

391
00:19:19,201 --> 00:19:20,289
از گروهی باشه که به کرامپتون حمله کردند

392
00:19:20,333 --> 00:19:21,856
حق با عمره

393
00:19:21,899 --> 00:19:23,249
همال میتونه چیزی رو بدونه

394
00:19:23,292 --> 00:19:24,337
که همه این رازها رو برای ما باز کنه

395
00:19:26,904 --> 00:19:28,471
اطلاعات بیشتری که ازش گیرمون بیاد،

396
00:19:28,515 --> 00:19:30,778
زمان کمتری رو دور از پایگاه سر میکنیم

397
00:19:31,518 --> 00:19:36,175
سعیمون رو میکنیم و به جنگجوهای شما تا حدی که ممکنه 
روزهای بیشتری میدیم ، بدرسته؟

398
00:19:37,872 --> 00:19:39,874
همال میتونه کمک کنه

399
00:19:44,052 --> 00:19:45,096
وقتی کارتون تموم شد

400
00:19:45,140 --> 00:19:46,315
پسش می گیرم-
خوبه-

401
00:19:46,359 --> 00:19:47,403
بریم . ببریدش به عقب

402
00:19:47,447 --> 00:19:49,362
بالا ، بالا. حرکت کن

403
00:19:52,713 --> 00:19:54,671
اما ما نمی توانیم نادیده بگیریم که 
یک استراتژی جامع

404
00:19:54,715 --> 00:19:57,805
برای حفظ صلح باید شامل پیشگیری از تعارض باشد

405
00:19:57,848 --> 00:20:00,111
دلیلی برای استفاده ما از
 نیروهای فوق العاده آموزش دیده 

406
00:20:00,155 --> 00:20:02,462
تنها به عنوان یک نیروی واکنشی وجود ندارد

407
00:20:02,505 --> 00:20:04,072
آنها می توانند 

408
00:20:04,115 --> 00:20:06,857
با شرکای محلی در مناطق گرم بالقوه 
بطور فعال مستقر شوند

409
00:20:06,901 --> 00:20:11,035
به عنوان بخشی از 
یک نظام سیاسی رویکرد برای حل مشکلات

410
00:20:11,079 --> 00:20:13,212
قبل از بروز آنها-
مناطق گرم بالقوه؟- 

411
00:20:13,255 --> 00:20:16,693
همه در این اتاق می توانند نقل کنند 
گیتس ، متیس  و مک مستر

412
00:20:16,737 --> 00:20:19,087
به ناتوانایی کامل ما در پیش بینی اینکه کجا و 

413
00:20:19,130 --> 00:20:21,002
چگونه بجنگیم-
اون نقل قولها یک دهه قدمت دارند-

414
00:20:21,045 --> 00:20:24,223
و از اون موقع ، بیش از پنج هزار جنگجوی آمریکایی

415
00:20:24,266 --> 00:20:25,528
کشته یا زخمی شدند

416
00:20:25,572 --> 00:20:27,226
چیزی که شما پیشنهاد می دهید 
مستلزم داشتن

417
00:20:27,269 --> 00:20:29,619
یک حضور عملیاتی ویژه در همه جا 
در یکزمان داره

418
00:20:29,663 --> 00:20:31,404
و کار ایالتها 

419
00:20:31,447 --> 00:20:33,623
و سازمانهای اطلاعاتی رو که 
قبلا انجام میدادند ، تکرار میکنه

420
00:20:33,667 --> 00:20:36,060
یک ردپای گسترده تر و افزایش تعدیل نیروی کار

421
00:20:36,104 --> 00:20:38,367
ماشین جنگی رو کارآمدتر نمیکنه

422
00:20:40,021 --> 00:20:41,849
متنفرم که وسط این موضوع وقفه ایجاد کنم

423
00:20:41,892 --> 00:20:44,286
اما متاسفانه این جائی است که 
باید امروز متوقف شیم

424
00:20:44,330 --> 00:20:46,375
شما رو هفته آینده می بینم

425
00:20:59,519 --> 00:21:02,086
افکار جالبی بود ، ستوان دیویس

426
00:21:02,130 --> 00:21:05,089
برای ناهار در دسترس هستید؟

427
00:21:05,133 --> 00:21:06,961
بله ، خانم . هستم

428
00:21:09,442 --> 00:21:11,095
اینجا سوپراستار ما داره می آد

429
00:21:11,139 --> 00:21:13,402
بنظر میرسه کارلسون میدونه تو 
نمیتونی تیم رو بدون من تلفظ کنی

430
00:21:13,446 --> 00:21:15,796
این برعلیه زمان منه

431
00:21:15,839 --> 00:21:17,232
میتونی ازم تشکر کنی که بهت یه بهونه دادم

432
00:21:17,276 --> 00:21:18,625
برای تحقیر نکردن رکورد من

433
00:21:21,192 --> 00:21:22,324
مربی اسپنسر ، شما خوبی؟

434
00:21:22,368 --> 00:21:24,283
من ، آه ، خوبم، خوبم 

435
00:21:24,326 --> 00:21:26,110
چه خبر شده؟

436
00:21:26,154 --> 00:21:27,721
خوبی؟

437
00:21:40,647 --> 00:21:42,301
این باید در روزهای من کمتر بوده باشه

438
00:21:53,007 --> 00:21:54,443
بریم. زود باشید . بریم 

439
00:21:54,487 --> 00:21:56,489
بزار اینو انجام بدم

440
00:22:04,148 --> 00:22:05,236
خیلی خوب ، همال

441
00:22:05,280 --> 00:22:06,368
میگی یه قاتل نیستی

442
00:22:06,412 --> 00:22:07,500
وقتشه کمک به اثباتش کنی

443
00:22:07,543 --> 00:22:09,545
متوجه ام ، بله ، آقا

444
00:22:09,589 --> 00:22:11,504
کی رهبر گروه الشامه؟

445
00:22:11,547 --> 00:22:12,809
آدم اصلی

446
00:22:12,853 --> 00:22:14,463
نمیدونم. این آدم رو نمیشناسم

447
00:22:14,507 --> 00:22:16,117
منظورت چیه نمی شناسی ؟ هان؟

448
00:22:16,160 --> 00:22:18,162
من کسی نیستم. من یه کثافت ته  

449
00:22:18,206 --> 00:22:19,686
قایق الشام هستم. نمیدونم

450
00:22:19,729 --> 00:22:21,992
آره. بعضی  ها با
 آدمهای جدید اینطور رفتار می کنند

451
00:22:25,213 --> 00:22:27,171
کی دستورها رو می داد؟

452
00:22:27,215 --> 00:22:28,651
اکمل . اون در جنگ کشته شد

453
00:22:28,695 --> 00:22:31,480
اکمل. اون به موشکها اشاره ای کرد؟

454
00:22:31,524 --> 00:22:33,134
برنامه ای برای حمله به آمریکائیها داشت؟

455
00:22:33,177 --> 00:22:36,398
موقعیت جنگجوهای گروه الشام 
کجای این شهره؟ 

456
00:22:36,442 --> 00:22:38,835
دیروز ما به داعش از سمت شرق حمله کردیم

457
00:22:38,879 --> 00:22:41,621
و بعدش چچنها ،
 اونها از سمت جنوب اومدند

458
00:22:41,664 --> 00:22:44,406
و وقتی اونها اومدند ،
 ما ... تک تیراندازهامون

459
00:22:44,450 --> 00:22:45,799
اونها به پائین جاده رفتند

460
00:22:45,842 --> 00:22:47,670
اونها به هر کسی که سعی می کرد
 فرار کنه شلیک می کنند

461
00:22:47,714 --> 00:22:50,064
وحشتناکه-
الشام به محیط دیگه ای منتقل شده؟-

462
00:22:50,107 --> 00:22:51,718
شاید برای جاسوسی از نیروهای دیگه؟

463
00:22:51,761 --> 00:22:53,415
نمیدونم. گفتم من کسی نیستم

464
00:22:53,459 --> 00:22:54,503
من این چیزها رو نمیدونم

465
00:22:54,547 --> 00:22:55,852
مسیح ، همال. میدونی چیه؟

466
00:22:55,896 --> 00:22:57,550
تو برای یگان مدافع زنان بیشتر از ما مفیدی

467
00:22:57,593 --> 00:22:58,551
لطفا ، نه ،نه ،نه ،نه

468
00:23:00,727 --> 00:23:02,468
اون از الکام عراقه

469
00:23:02,511 --> 00:23:04,644
داعش دو ماه قبل به اونجا رسیده

470
00:23:06,080 --> 00:23:08,778
پدرش کشته شده بود و 
خانواده اش غذایی نداشتند

471
00:23:10,780 --> 00:23:13,304
گروه الشام یه مدت بعد اومدند 

472
00:23:13,348 --> 00:23:17,265
به خانواده های کسانی که برای جنگ

473
00:23:17,308 --> 00:23:18,875
با داعش بهشون ملحق میشدند 
پول پیشنهاد می دادند

474
00:23:18,919 --> 00:23:21,269
سعی می کردم به خانواده ام کمک کنم. کی
همین کار رو نمی کرد؟

475
00:23:25,621 --> 00:23:27,188
اون نمیدونست 

476
00:23:27,231 --> 00:23:29,495
الشام همچنین با آدمهای که 
دلیلی برای نفرت ازشون نداشت میجنگه

477
00:23:29,538 --> 00:23:32,411
وقتی اینو فهمید ، میخواست بزاره بره

478
00:23:32,454 --> 00:23:34,804
اما اونها پاسپورتش رو گرفتند

479
00:23:34,848 --> 00:23:38,808
دوستش سعی کرد فرار کنه

480
00:23:38,852 --> 00:23:40,549
اونها به سرش شلیک کردند

481
00:23:40,593 --> 00:23:42,246
ترسیدم. نمیخواستم بمیرم

482
00:23:42,290 --> 00:23:43,509
نمیخواستم بمیرم

483
00:23:43,552 --> 00:23:45,424
شانسی برای فرار دیدم و
 ازش استفاده کردم

484
00:23:45,467 --> 00:23:47,904
هرگز کسی رو نکشتم

485
00:23:47,948 --> 00:23:51,125
نمیخواهم بمیرم. میخواهم 
مادرم رو ببینم

486
00:23:52,605 --> 00:23:54,781
من ادم بدی نیستم. قسم میخورم

487
00:23:56,130 --> 00:23:59,568
میخواهم برگردم پیش دوستام.برای
 جام جهانی هورا بکشم 

488
00:24:00,656 --> 00:24:02,876
لطفا ، لطفا ، لطفا ، لطفا

489
00:24:02,919 --> 00:24:04,878
میتونید بهم کمک کنید؟ لطفا

490
00:24:04,921 --> 00:24:06,923
میتونید بهم کنید ؟ آقا ، لطفا

491
00:24:09,752 --> 00:24:12,494
خیلی خوب . اون چیزی رو مشخص نکرد

492
00:24:12,538 --> 00:24:13,930
خب ، ثابت کرد که بچه
 یک هیولا نیست

493
00:24:13,974 --> 00:24:15,758
باشه ، ببین ، میدونی ،
ما اینجا فرستاده شدیم

494
00:24:15,802 --> 00:24:17,630
برای از بین بردن یک گروه ترور بزرگ ،
نه اینکه یک امیدی بوجود بیاریم

495
00:24:18,805 --> 00:24:20,633
وقتی یگان مدافع زنان اونو بگیرند
 چه اتفاقی میفته؟

496
00:24:20,676 --> 00:24:22,156
در بهترین حالت زندانی میشه

497
00:24:22,199 --> 00:24:23,505
بدترین ، مرگ

498
00:24:23,549 --> 00:24:24,898
باشه ، اون به نوعی یک بهای زیادیه
 برای اینکه

499
00:24:24,941 --> 00:24:26,987
طرفدار فوتبال باشی-
طرفدار فوتبالی که-

500
00:24:27,030 --> 00:24:28,641
به یک گروه ترور بزرگ پیوسته ، سانی-
بیخیال ، شما نباید-

501
00:24:28,684 --> 00:24:30,512
آدم بدی باشید تا تصمیم بدی بگیرید

502
00:24:30,556 --> 00:24:32,209
آره ، منظورم اینکه ،
 نمیتونم حتی بیاد بیارم

503
00:24:32,253 --> 00:24:35,517
اونهمه تصمیمات احمقانه ای که
 وقتی جوان بودم گرفتم

504
00:24:35,561 --> 00:24:36,953
خیلی خوب. ببینید

505
00:24:36,997 --> 00:24:38,128
همه ما به عوضیهای سرسخت خیره شدیم

506
00:24:38,172 --> 00:24:39,652
همال چنین کسی نیست

507
00:24:39,695 --> 00:24:41,523
ما اینجا بزاریمش ، می میره

508
00:24:41,567 --> 00:24:44,483
شانس اینو داری
 اینجا خوب عمل کنی ، هیز

509
00:24:45,571 --> 00:24:48,138
داری میگی میخواهی آزادش کنی؟

510
00:24:48,182 --> 00:24:49,792
متنفرم که با عمر اینجا موافق باشم ،

511
00:24:49,836 --> 00:24:52,621
اما ما همه گذشته ای داریم و 

512
00:24:52,665 --> 00:24:54,841
دلیلی وجود نداره که همال باید زیانبار باشه 

513
00:24:58,584 --> 00:25:00,368
مجروح های بیشتری تازه رسیدند 

514
00:25:00,411 --> 00:25:03,676
و تک تیراندازهای الشام
 یک دختر و پدرش رو تو تله انداختند 

515
00:25:03,719 --> 00:25:05,155
و ازشون به عنوان تله استفاده می کنند 

516
00:25:05,199 --> 00:25:06,896
برای سعی به کشتن 
هر کسی کهتلاش به نجات اونها میکنه

517
00:25:06,940 --> 00:25:09,333
حالا ، این عوضیهای سرسخت
 ارزش دود شدن رو دارند

518
00:25:09,377 --> 00:25:11,248
بزار کارشون رو بسازم

519
00:25:11,292 --> 00:25:12,989
آره ، منم دوست دارم برم

520
00:25:13,033 --> 00:25:14,643
باشه

521
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
هر چی اطلاعات میتونید از همال 

522
00:25:16,036 --> 00:25:17,254
درباره تک تیراندازها بگیرید ، گرفتید؟

523
00:25:17,298 --> 00:25:18,865
بله-
مفهوم شد-

524
00:25:21,607 --> 00:25:23,739
بازجویی هیچ نتیجه ای نداشت

525
00:25:23,783 --> 00:25:26,350
خب ، تو چیزی از تلفن بچه گیرت اومد؟

526
00:25:26,394 --> 00:25:27,395
منفیه

527
00:25:27,438 --> 00:25:28,657
و آی پی آفلاین شد

528
00:25:40,234 --> 00:25:41,627
ببین ، آخرین شناسایی آدرس آی پی کجا بود؟

529
00:25:41,670 --> 00:25:43,019
درست بین سه نیرو

530
00:25:43,063 --> 00:25:44,847
درسته ، بین هیچ جا

531
00:25:44,891 --> 00:25:46,370
چه اتفاقی براش میفته 
وقتی زیر نظر ما نیست؟ 

532
00:25:46,414 --> 00:25:48,590
اون به یگان مدافع زنان بستگی داره . اما
چیز خوبی نیست

533
00:25:48,634 --> 00:25:50,810
بنظر درست نمیاد ، مرد -
آره-

534
00:25:50,853 --> 00:25:52,202
و من سنم بیشتر از اون بود

535
00:25:52,246 --> 00:25:54,074
وقتی پدرم مجبور شد منو 
از زندان با ضمانت بیرون بیاره

536
00:25:54,117 --> 00:25:56,642
حداقل من شانس داشتم از 
اشتباهاتم درس بگیرم

537
00:25:56,685 --> 00:25:58,557
اون بچه هم سن و سال مایکیه

538
00:26:00,080 --> 00:26:03,170
اون بچه چند تا تصمیم مزخرف گرفته

539
00:26:04,780 --> 00:26:06,739
میخواهی به همال آسون بگیری؟

540
00:26:06,782 --> 00:26:08,567
فقط شکلی که ، میدونی ، درباره 

541
00:26:08,610 --> 00:26:09,698
از دست دادن پدرش صحبت می کرد ،

542
00:26:09,742 --> 00:26:12,092
نگه داشتن خانواده با هم

543
00:26:13,006 --> 00:26:16,009
فقط ، آه

544
00:26:16,966 --> 00:26:19,099
فقط منو بیاد بچه هام انداخت

545
00:26:19,142 --> 00:26:22,145
چگونه اونها باید سریع بزرگ میشدند

546
00:26:23,320 --> 00:26:25,584
بعد از اینکه مادرشون رو
 از دست دادند ، میدونی؟

547
00:26:25,627 --> 00:26:26,933
خیلی آسونتره با یک دشمن کنار بیای

548
00:26:26,976 --> 00:26:29,109
وقتیکه تو نمیتونی انسانیتی توی اونها ببینی

549
00:26:30,284 --> 00:26:33,026
آره ، عمر میخواست بچه رو آزاد کنیم

550
00:26:34,201 --> 00:26:36,551
خب ، اون بنظر تهدید خاصی نمیاد

551
00:26:36,595 --> 00:26:38,248
و نه برای هیچی ،

552
00:26:38,292 --> 00:26:41,556
اگر کمک کردن به همال رابطه تو
 با براوو 2 جدید رو محکم تر میکنه

553
00:26:41,600 --> 00:26:43,210
 که همچنین از عملیات حمایت میکنه

554
00:26:43,253 --> 00:26:45,516
عمر فاکتوری در گرفتن تصمیمات تاکتیکی من 

555
00:26:45,560 --> 00:26:47,040
نیست ، متوجه شدی؟

556
00:26:47,083 --> 00:26:49,608
واو ، جیس . یک گروه رو داریم
 که در حال خارج شدنه

557
00:26:49,651 --> 00:26:51,261
بنظر چچن ها می آند

558
00:26:51,305 --> 00:26:53,307
براوو 4 ، براوو 1 هستم. پرنده
نشون میده 

559
00:26:53,350 --> 00:26:55,352
که چچن ها از ضلع جنوبی در 
حال خارج شدن هستند

560
00:26:55,396 --> 00:26:56,745
دریافت شد؟

561
00:26:56,789 --> 00:26:58,965
تائید میشه. ما داریم عقب نشینی کردن
ماشینها رو می بینیم 

562
00:26:59,008 --> 00:27:00,314
خارج

563
00:27:00,357 --> 00:27:01,750
فکر می کنی این تصادفی است که
 سیگنال خاموش میشه

564
00:27:01,794 --> 00:27:03,186
درست قبل از اینکه چچن ها خارج بشند؟

565
00:27:06,625 --> 00:27:09,279
هی ، همال ، به من نگاه کن

566
00:27:09,323 --> 00:27:11,151
به من نگاه کن

567
00:27:12,935 --> 00:27:14,676
چچن ها کی رسیدند؟

568
00:27:14,720 --> 00:27:17,636
فکر کنم اواخر صبح بود

569
00:27:17,679 --> 00:27:19,289
شاید چهار ساعت پیش

570
00:27:22,771 --> 00:27:26,949
ری ، معنیش اینکه سیگنال وقتی روشن شد
 که چچن ها رسیدند

571
00:27:26,993 --> 00:27:28,472
و این خیلی آسونه

572
00:27:28,516 --> 00:27:30,039
برای عروسکهای پوتین که دستشون به اون

573
00:27:30,083 --> 00:27:32,433
موشکهای ساخت روسیه که
 در برابر کرامپتون استفاده شده برسه

574
00:27:32,476 --> 00:27:34,653
این چچن ها رو درست میبره 
بالای لیست ، درسته

575
00:27:34,696 --> 00:27:35,915
میدونی چیه ، با ترک موضع اونها

576
00:27:35,958 --> 00:27:37,307
ما یک نیروی کمتر برای مسیرمون داریم

577
00:27:37,351 --> 00:27:39,483
معنیش اینکه احتمالا میتونیم
 این غیر نظامیها رو تخلیه کنیم

578
00:27:53,541 --> 00:27:54,847
لعنتی مریضه

579
00:27:54,890 --> 00:27:56,979
اون منو داغون میکرد 
حتی قبل از اینکه بچه داشته باشم

580
00:27:57,023 --> 00:27:59,112
همال گفت چندین تک تیرانداز وجود داره

581
00:27:59,155 --> 00:28:01,505
ذهنت رو آزاد کن یا اونها برات آزاد می کنند

582
00:28:03,072 --> 00:28:05,814
لعنتی

583
00:28:05,858 --> 00:28:08,295
طعمه ای در حال افتادن توی دامه

584
00:28:08,338 --> 00:28:09,513
باید بهش هشدار بدیم

585
00:28:09,557 --> 00:28:10,993
و موقعیتمون رو از دست بدیم؟

586
00:28:19,523 --> 00:28:21,743
نور دهانه اسلحه. ساعت ده

587
00:28:29,446 --> 00:28:31,753
من سه تا
 موقعیت تک تیرانداز رو شمردم 

588
00:28:31,797 --> 00:28:33,189
شهر خالی شده

589
00:28:33,233 --> 00:28:35,757
همال گفت وقتی هدفهاشون تموم شد 

590
00:28:35,801 --> 00:28:37,454
اونها طعمه رو میکشند

591
00:28:37,498 --> 00:28:40,457
دختره زمان زیادی نداره

592
00:28:43,243 --> 00:28:45,201
اون تیر از کجا شلیک شد؟

593
00:28:47,856 --> 00:28:49,815
لعنتی

594
00:28:49,858 --> 00:28:51,730
چهار تک تیرانداز درست بالای سر ما هستند

595
00:28:51,773 --> 00:28:53,819
با شمارش من

596
00:28:56,691 --> 00:28:59,346
فرمانده

597
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
چچن ها عقب نشینی کردند

598
00:29:01,174 --> 00:29:03,829
الان بهترین زمانه که مجروحان رو تخلیه کنید

599
00:29:06,832 --> 00:29:08,181
معنیش اینکه میتونم
 پسره رو داشته باشم؟

600
00:29:08,224 --> 00:29:10,574
میخواهم اونو با مجروحان تخلیه کنم

601
00:29:10,618 --> 00:29:12,011
برش گردونم به خونه

602
00:29:14,448 --> 00:29:16,406
رفتارهای گناه آمیز مرتکب شده،

603
00:29:16,450 --> 00:29:19,061
بعدش به اسرار گروه الشام خیانت میکنه 

604
00:29:19,105 --> 00:29:20,759
وقتی زندگیش در حال تهدیده؟

605
00:29:20,802 --> 00:29:22,195
اون افتخاری نداره

606
00:29:22,238 --> 00:29:24,588
اگر از من بپرسی ،
 افتخاری بهتر از این وجود نداره

607
00:29:24,632 --> 00:29:27,635
از اینکه خودت رو در مسیری قرار بدی تا 
 آدمهای بیگناه رو نجات بدی

608
00:29:27,678 --> 00:29:29,985
ببین ، هر دوی ما میدونیم

609
00:29:30,029 --> 00:29:32,292
ما نمی توانیم با کشتن  در این جنگها اونو از آن خود کنیم  

610
00:29:33,423 --> 00:29:35,861
شاید کمی ترحم راه دوری نره

611
00:29:48,917 --> 00:29:50,571
براوو سه ، براوو دو هستم

612
00:29:50,614 --> 00:29:52,573
چهار تک تیرانداز به سختی کشته شدند

613
00:29:52,616 --> 00:29:56,969
براوو ، در جریان باشید ، ما در حال تخلیه 
و بازگشت به پایگاه هستیم

614
00:29:58,361 --> 00:30:00,450
مفهوم شد ، ماکو . در حال کار کردن 
روی چیزی در بیرون هستیم

615
00:30:00,494 --> 00:30:02,061
براوو 2 ، خارج

616
00:30:04,846 --> 00:30:06,717
براوو 2

617
00:30:06,761 --> 00:30:09,808
دختر کوچلو بزودی در 
تیررس تک تیراندازها قرار می گیره

618
00:30:09,851 --> 00:30:12,941
انگشتت رو از باسنت در بیار ، یک رو انتخاب کن و
 شروع به شمارش کن

619
00:30:12,985 --> 00:30:14,987
براوو 3 ، منتظر بمون

620
00:30:22,516 --> 00:30:23,865
شمارش

621
00:30:23,909 --> 00:30:27,564
ده ، نه ، هشت

622
00:30:27,608 --> 00:30:30,872
هفت ، شش ، پنج

623
00:30:30,916 --> 00:30:34,658
چهار ، سه ، دو ، یک

624
00:30:34,702 --> 00:30:36,312
زمان مردن

625
00:30:48,194 --> 00:30:49,978
میتونم برم الان سراغ آبجوی خنک

626
00:30:50,022 --> 00:30:51,458
حرکت کن ، براوو سه

627
00:31:07,778 --> 00:31:10,607
اوه ... زود باش

628
00:31:10,651 --> 00:31:12,827
.براوو 3 ، دو هستم
از بیرون به مخفیگاه من شلیک میشه

629
00:31:12,871 --> 00:31:14,568
گیر افتادم

630
00:31:18,702 --> 00:31:20,530
برای پوشش من خیلی زیاده

631
00:31:26,754 --> 00:31:29,322
براوو 2 ، وضعیتت چطوره؟

632
00:31:30,236 --> 00:31:31,585
براوو 2 ، وضعیتت چطوره؟

633
00:31:38,157 --> 00:31:40,115
حرکت کن به سمت جای بهتر ، براوو 3 

634
00:31:40,159 --> 00:31:41,856
دود شما رو میپوشونه تا من بیام بیرون

635
00:31:41,900 --> 00:31:44,380
اون انقدرها وقت نداره

636
00:31:44,424 --> 00:31:45,425
حرکت میکنم

637
00:31:51,257 --> 00:31:52,475
خیلی خوب

638
00:31:52,519 --> 00:31:54,477
درست اونجا

639
00:31:58,612 --> 00:32:00,701
مشکلی نیست ، بیا

640
00:32:07,360 --> 00:32:09,231
باشه ، بیا ، دستت رو به من بده ،
دستت رو به من بده

641
00:32:09,275 --> 00:32:11,059
بیا . با من بیا ، بیا

642
00:32:23,898 --> 00:32:25,595
تو موقعیتت خوبه ، براوو 3

643
00:32:25,639 --> 00:32:26,683
برو

644
00:32:26,727 --> 00:32:28,511
درست میشه ، درست میشه

645
00:32:34,474 --> 00:32:37,999
یگان مدافع زنان در حال آماده سازی
 مجروح ها برای تخلیه هستند

646
00:32:38,043 --> 00:32:39,305
جالبه ، با همه اون جهشهای که 
دور و بر رخ داده ،

647
00:32:39,348 --> 00:32:41,002
سیگنال آی پی اینجا پینگ داده بود بیست دقیقه

648
00:32:41,046 --> 00:32:42,395
قبل از اینکه چچنیها خارج  بشند

649
00:32:42,438 --> 00:32:45,137
اینجا؟ در این ساختمان؟-
در پنجاه متری - 

650
00:32:45,180 --> 00:32:47,313
چی میشه اگر هر کسی که کنترلش میکنه

651
00:32:47,356 --> 00:32:49,271
از موبایلهای جنگجوهاشون استفاده میکنه

652
00:32:49,315 --> 00:32:51,447
تا منبع رو بپوشونه و از ردیابی فرار کنه 

653
00:32:51,491 --> 00:32:53,449
منظورم اینکه این جهش رو توضیح میده 

654
00:32:53,493 --> 00:32:55,625
...خب ، براک و ترنت 
اونها چچنهای که 

655
00:32:55,669 --> 00:32:56,887
سعی می کردند به اینجا نفوذ کنند رو 
از پای در آوردند

656
00:32:56,931 --> 00:32:58,454
آره ، اما ما دو داعشی رو بیرون حذف کردیم

657
00:32:58,498 --> 00:33:00,630
و همال یک موبایل داشت

658
00:33:00,674 --> 00:33:03,329
باشه ، پس تو داری میگی که 
کارها چچن ها نیست؟

659
00:33:03,372 --> 00:33:05,896
دارم میگم که لیست ما هنوز سه گرینه داره

660
00:33:05,940 --> 00:33:09,552
منظورم اینکه ، داعش ، چچن ها و گروه الشام

661
00:33:09,596 --> 00:33:11,598
خب چرا ما تلفن ها رو
 از آدمهای مرده جمع نکنیم ،

662
00:33:11,641 --> 00:33:14,993
باشه، و ببینیم کی سیگنال رو
 تغییر میده... اونها یا همال؟   

663
00:33:15,036 --> 00:33:16,211
اینطوری کار نمیکنه ، برادر

664
00:33:16,255 --> 00:33:17,821
شوخی میکنی؟

665
00:33:17,865 --> 00:33:19,388
لعنتی

666
00:33:19,432 --> 00:33:22,391
فرصت بزرگ دیگه ای از دستمون رفت ، ری

667
00:33:28,093 --> 00:33:30,530
آه ، این بنظر خوشمزه می آد

668
00:33:30,573 --> 00:33:34,229
آره ، و نه به خوبی سالاد کاب

669
00:33:34,273 --> 00:33:35,839
در گریل لولو در ساحل ویرجینیا

670
00:33:35,883 --> 00:33:38,842
اون هنوز محل تجمع افسران جوانه؟

671
00:33:38,886 --> 00:33:40,409
هرگز اونجا نبودم

672
00:33:40,453 --> 00:33:43,151
من معمولا ، آم ، 
در مرکز عملیات چیزی میخورم

673
00:33:43,195 --> 00:33:45,588
که بتونم از اپراتورها مراقبت کنم

674
00:33:45,632 --> 00:33:47,373
چه زمانی در ساحل ویرجینیا مستقر بودید؟

675
00:33:47,416 --> 00:33:50,115
من سه سال را درست
 بیرون مدرسه کاندیدای افسری در نورفلاک گذروندم

676
00:33:50,158 --> 00:33:52,421
تا اینکه دستور اولین کشتی ام رو گرفتم

677
00:33:53,727 --> 00:33:54,815
پس ، شما می خواستید درباره 

678
00:33:54,858 --> 00:33:56,643
استفاده فعال از اپراتورهای خاص بحث کنید؟

679
00:33:56,686 --> 00:34:00,429
میخواستم درباره عملکرد شما در این کمیته بحث کنم

680
00:34:00,473 --> 00:34:03,737
من سخت تلاش نمی کنم ، خانم؟

681
00:34:03,780 --> 00:34:07,567
اوه ، همکاری شما بنظر قانع کننده است 

682
00:34:07,610 --> 00:34:10,744
با این حال ظاهرا به آسانی از سوی
 سرگرد گرتسون مضطرب می شید

683
00:34:10,787 --> 00:34:14,139
مضطرب ؟ نه

684
00:34:14,182 --> 00:34:16,837
اون از آکادمی اومده

685
00:34:16,880 --> 00:34:19,231
میدونید ، طوری رفتار میکنه
 انگار من صندلیم رو بدست نیاوردم

686
00:34:19,274 --> 00:34:21,146
شاید شما اینطور رفتار می کنید

687
00:34:21,189 --> 00:34:22,495
ببخشید؟

688
00:34:22,538 --> 00:34:25,106
من از خود گذشتگیت برای
 آدمهای زیر مجموعه ات رو تحسین میکنم

689
00:34:25,150 --> 00:34:28,153
اما تمرکز تو به عنوان یک افسر 

690
00:34:28,196 --> 00:34:30,938
نمیتونه تنها روی اونها باشه

691
00:34:30,981 --> 00:34:32,374
من سعی میکنم اونها رو امن نگه دارم

692
00:34:32,418 --> 00:34:34,376
به همین خاطره که من در
 این کمیته هستم

693
00:34:34,420 --> 00:34:36,987
دنیا نسبت به بیست سال قبل
 ترسناک تره ، ستوان

694
00:34:37,031 --> 00:34:38,554
جنگ جای نمیره

695
00:34:38,598 --> 00:34:41,470
ما نمیتونیم بدون اپراتورهای خاص بجنگیم

696
00:34:41,514 --> 00:34:44,560
اگر میخواهی آدمهای دیگه در اون کمیته

697
00:34:44,604 --> 00:34:47,041
 به شما در اولویت قرار دادن
 امنیت جنگجوها کمک کنند 

698
00:34:47,085 --> 00:34:49,174
پس لازمه اونها رو بشناسید ،

699
00:34:49,217 --> 00:34:50,784
یاد بگیری چی میخواهند ،

700
00:34:50,827 --> 00:34:54,092
 و متوجه شید چگونه هدف شما 
با آنها همسو میشه

701
00:34:54,875 --> 00:34:58,618
پس به زبان دیگه ، سیایست بازی؟

702
00:34:59,445 --> 00:35:00,924
من مسئول این کمیته هستم

703
00:35:00,968 --> 00:35:02,752
و  محض رضای خدا 
تو حتی روزمه منو نمیدونی  

704
00:35:04,319 --> 00:35:06,321
تو اینجایی چون ایده های خوبی داری

705
00:35:06,365 --> 00:35:09,411
دارم بهت میگم که چگونه آدمها رو به سمتی ببری  ،
تا حرفات رو بشنوند

706
00:35:09,455 --> 00:35:12,545
شکستن رکورد راهش نیست

707
00:35:17,245 --> 00:35:18,768
ما درایم داغ وارد میشیم

708
00:35:18,812 --> 00:35:21,293
.هی ، پرستار ، عقب ، عقب
آب  ، آب ، آب ، کمک

709
00:35:21,336 --> 00:35:23,251
همین الان ، همین الان ، فورا

710
00:35:23,295 --> 00:35:25,732
سرم نیاز داریم

711
00:35:27,516 --> 00:35:29,518
هی ، بشین. درست میشه

712
00:35:29,562 --> 00:35:31,825
بابا حالش خوب میشه ، باشه؟

713
00:35:34,654 --> 00:35:37,613
عمر  تو اون بیرون بیکن منو نجات دادی ، مرد
 (بیکن : گوشت نمک زده پهلو و پشت خوک)

714
00:35:37,657 --> 00:35:40,442
که حرفهای زیادی به آدمی میزنه
 که به گوشت خوک دست نمیزنه

715
00:35:40,486 --> 00:35:41,791
تو میتونستی فقط بگی خواهش میکنم

716
00:35:41,835 --> 00:35:43,445
تو هم کار مشابه ای کردی

717
00:35:43,489 --> 00:35:45,839
کار تیمی باعث کار رویایی شد ، درسته؟

718
00:35:47,623 --> 00:35:50,713
میدونی ، آه ، دختر من لین، 

719
00:35:50,757 --> 00:35:54,152
حالش خوب نبود و بهانه گیر شده بود

720
00:35:54,195 --> 00:35:56,154
میدونی ، درد گاز معده داشت 
...یا خارش پوشک یا 

721
00:35:56,197 --> 00:35:58,591
مامان بچه وانمود میکنه تیلور سوئیفته 

722
00:35:58,634 --> 00:36:00,027
و اون فقط سرزنده میشه  

723
00:36:01,681 --> 00:36:04,466
این احتمالا جائی است که اون ،
 اون ارجاعات ازشون می آد 

724
00:36:04,510 --> 00:36:06,773
مزخرفاتی که ما از بچه هامون می گیریم 

725
00:36:06,816 --> 00:36:08,296
آره

726
00:36:08,340 --> 00:36:10,298
پسر من عاشق ماشینهای ساخت و سازه 

727
00:36:10,342 --> 00:36:11,952
تا امروز ، حفار یا میکسر می بینم

728
00:36:11,995 --> 00:36:13,301
از هیجان نزدیکه به 

729
00:36:13,345 --> 00:36:15,303
خودم گند بزنم-
هی-

730
00:36:16,478 --> 00:36:18,654
اون بیرون کارتون خوب بود

731
00:36:18,698 --> 00:36:21,266
به یگان مدافع زنان کمک کنید برای
 بیرون رفتن آماده شند ، گرفتید؟

732
00:36:21,309 --> 00:36:22,745
اوه ، همه؟

733
00:36:22,789 --> 00:36:24,443
از جمله همال

734
00:36:24,486 --> 00:36:26,009
احترام ، هیز

735
00:36:26,053 --> 00:36:27,533
ما فقط لحظه ای داشتیم؟

736
00:36:27,576 --> 00:36:29,361
اونو  توی شلوارت نگه دار ، میشه؟

737
00:36:29,404 --> 00:36:30,797
جیس

738
00:36:30,840 --> 00:36:32,059
بله

739
00:36:32,102 --> 00:36:33,843
فکر میکنم میتونم لیستمون رو
 از سه تا پائین بیارم

740
00:36:33,887 --> 00:36:35,541
منظورت چیه؟

741
00:36:35,584 --> 00:36:37,238
خب ، ما میدونیم تلفنها به عنوان
 تکرار کننده استفاده می شدند ، درسته؟ 

742
00:36:37,282 --> 00:36:39,022
آره

743
00:36:39,066 --> 00:36:42,069
اگر بتونبم به گوشی همال
 یک بلوتوث کم مصرف اسنیفر وصل کنم  

744
00:36:42,112 --> 00:36:44,767
 و ما اونو با 
برد بلوتوث به دستگاه سرور اصلی 

745
00:36:44,811 --> 00:36:46,769
که گوشیهای الشام بهش در هدف 
در حال کانکت شدن هستند وصل  کنیم 

746
00:36:46,813 --> 00:36:47,901
آره

747
00:36:47,944 --> 00:36:49,032
بعدش تلفن همال اونو مشخص میکنه

748
00:36:49,076 --> 00:36:50,382
 اجازه میده که اونها رو ردیابی کنیم

749
00:36:50,425 --> 00:36:51,861
به زبان عادی بگو

750
00:36:51,905 --> 00:36:53,123
ما گوشیهای الشام رو ردیابی می کنیم

751
00:36:53,167 --> 00:36:54,647
دفعه بعد که آی پی پینگ بده

752
00:36:54,690 --> 00:36:56,431
ما متوجه میشیم
 اگر اونها در نزدیکی باشند

753
00:36:56,475 --> 00:36:58,999
و اگر اونها باشند ، بعدش گروهی که 
به کرامپتون حمله کردند رو پیدا می کنیم

754
00:36:59,042 --> 00:37:00,043
و اگر اونها نباشند

755
00:37:00,087 --> 00:37:02,089
بعدش به دو گروه می رسیم

756
00:37:02,132 --> 00:37:03,612
داعش یا چچن ها

757
00:37:03,656 --> 00:37:05,614
نمیدونم ، جنگ سختی
 اون بیرون الان در جریانه

758
00:37:05,658 --> 00:37:08,530
تعقیب کردن سیگنال ، ریسک بالای داره

759
00:37:08,574 --> 00:37:11,272
این ایده هوشمندانیه ، ری ، 
اما باید با هیز موافقت کنم

760
00:37:11,316 --> 00:37:13,056
ما اطلاعاتی گرفتیم که
 میتونیم بر اساسشون برنامه ریزی کنیم 

761
00:37:13,100 --> 00:37:14,667
ما جون یک مرد و دخترش رو نجات دادیم

762
00:37:14,710 --> 00:37:17,409
و همال . این پیروزیها رو بپذیر و
 برو خونه

763
00:37:21,239 --> 00:37:24,503
جیس ، تو خودت گفتی که

764
00:37:24,546 --> 00:37:26,331
 افسر ارشد از بودن ما اینجا ناراحته

765
00:37:26,374 --> 00:37:28,202
ما دو هفته است اینجا بدون 
بدست آوردن هیچی سر می کنیم

766
00:37:28,246 --> 00:37:30,552
تو واقعا فکر میکنی ما از این نعمت
 برخوردار شدیم که از زمانمون استفاده کنیم 

767
00:37:30,596 --> 00:37:32,511
قبل از اینکه اونا اونها بگند 
فرصتمون تمومه؟ 

768
00:37:43,348 --> 00:37:45,393
بفرمائید

769
00:37:46,220 --> 00:37:47,743
ببرش تو

770
00:37:54,359 --> 00:37:55,969
بچرخ

771
00:38:03,977 --> 00:38:05,326
بریم

772
00:38:19,949 --> 00:38:22,343
گوش کن. تمام کاری تو باید انجام بدی 
اینکه وارد ساختمان بشی

773
00:38:22,387 --> 00:38:23,692
که الشام سخت نگهش داشتند 

774
00:38:23,736 --> 00:38:25,651
خیلی خوب ؟ آسونه. تو میری داخل و 
میای بیرون

775
00:38:25,694 --> 00:38:27,217
فکر می کردم با بقیه میرم

776
00:38:27,261 --> 00:38:29,002
آدمهای که کمکشون کردم

777
00:38:31,396 --> 00:38:32,527
تو اینو برای ما انجام بده

778
00:38:32,571 --> 00:38:34,268
ما تو رو امن به خونه میبریم

779
00:38:34,312 --> 00:38:35,965
همه چیز تنظیم شده

780
00:38:36,009 --> 00:38:39,969
فقط اطراف بچرخ ،
 دنبال هر کسی باش که کامپیوتر یا تبلت داره

781
00:38:40,013 --> 00:38:41,710
باشه؟

782
00:38:41,754 --> 00:38:43,582
چطور میدونیم که اون به شبکه وصله یا نه؟

783
00:38:43,625 --> 00:38:46,062
اینو توی جیبت نگه دار

784
00:38:46,106 --> 00:38:47,847
اینو بیرون ننداز . هرگز

785
00:38:47,890 --> 00:38:49,457
باشه ؟ خیلی خوب

786
00:38:49,501 --> 00:38:50,806
اگر ویبره کنه وقتیکه کار تو تمومه

787
00:38:50,850 --> 00:38:52,591
و تو برمیگردی و 
ما رو اینجا می بینی

788
00:38:52,634 --> 00:38:55,158
و بعدش میرم خونه؟ -
آره-

789
00:38:55,202 --> 00:38:57,204
بعدش میری خونه

790
00:38:57,247 --> 00:38:58,814
اینو بگیر

791
00:38:58,858 --> 00:39:00,642
میچرخونیش هر موقع که از 
یک ساختمتون بیرون اومدی

792
00:39:00,686 --> 00:39:02,165
اینطوری میفهمیم توی

793
00:39:02,209 --> 00:39:03,863
باشه؟

794
00:39:03,906 --> 00:39:06,169
وقتی از ساختمون خارج شدی ،

795
00:39:06,213 --> 00:39:07,606
اینو میچرخونی ، باشه؟

796
00:39:07,649 --> 00:39:09,259
متوجه میشی چی بهت میگم؟

797
00:39:09,303 --> 00:39:11,044
ما رو می بینی وقتی کارت تموم شد

798
00:39:13,394 --> 00:39:15,701
ممنون که به من اعتماد می کنید

799
00:39:25,450 --> 00:39:27,060
این یک گنده

800
00:39:27,103 --> 00:39:28,627
مراقب حرف زدنت باش ، براوو دو-
شنیدید چه اتفاقی افتاد-

801
00:39:28,670 --> 00:39:29,932
برای دوست همال
 وقتی سعی کرد بزاره بره

802
00:39:29,976 --> 00:39:31,847
ببین ، اون بچه یکبار در رفته. میتونه
 بازم اینکار رو بکنه

803
00:39:31,891 --> 00:39:34,154
من و سانی دختری رو
 بخاطر اطلاعات اون نجات دادیم

804
00:39:34,197 --> 00:39:35,503
چی ، یک بچه رو از زیر آتش خارج کنی 

805
00:39:35,547 --> 00:39:36,504
که شما بتونید
 یکی دیگه رو بندازید تو جهنم؟ 

806
00:39:36,548 --> 00:39:38,158
 و به چرخه بدبختی اینجا اضافه کنید؟

807
00:39:38,201 --> 00:39:39,899
ما به اون بچه فرصتی دادیم
 تا آزادیش رو بدست بیاره

808
00:39:39,942 --> 00:39:42,292
آزادی که هیز قبلا موافقت کرده بود

809
00:39:42,336 --> 00:39:45,644
ما به اینجا فرستاده شدیم تا انتقام مرگ
 بیست آمریکائی رو بگیریم

810
00:39:45,687 --> 00:39:47,080
متوجه شدی؟

811
00:39:47,123 --> 00:39:49,865
لازم نیست برای انجام کارم عذرخواهی کنم

812
00:39:49,909 --> 00:39:53,434
.این براو یکی است که انتظارش رو داشتم 
ماموریت به هر چیز دیگه ای ارجحیت داره

813
00:39:53,478 --> 00:39:56,089
ماموریت و آدمهاش

814
00:39:56,132 --> 00:39:58,439
تیم منه ، تصمیم با منه

815
00:39:59,484 --> 00:40:00,789
آره

816
00:40:00,833 --> 00:40:03,749
فقط امیدوارم تصمیم 
درستی گرفته باشی ، رئیس

817
00:41:09,162 --> 00:41:11,033
.اوه خدای من ، اوه ، خدای من
اوه ، خدای من

818
00:41:11,077 --> 00:41:13,122
برایان . برایان

819
00:41:13,906 --> 00:41:15,951
مشکلی نیست. مشکلی نیست

820
00:41:15,995 --> 00:41:18,432
افتاده smart-sock فقط
 دستگاه پالس اکسیمتری برای اندازه گیری ضربان قلب)
 (و سطح اکسیژن کودک 

821
00:41:18,476 --> 00:41:19,607
خوبه.  یه هشدار اشتباه

822
00:41:19,651 --> 00:41:22,741
دارمش . دارمش

823
00:41:26,614 --> 00:41:28,573
همه چیز رو تحت کنترل داشتم

824
00:41:39,540 --> 00:41:42,021
هیچی در تلفنش قرار نیست
 اونو لو بده ، درسته؟  

825
00:41:42,064 --> 00:41:44,676
آره ، تا زمانیکه اونو توی جیبش نگه داره

826
00:41:44,719 --> 00:41:45,677
همین

827
00:41:45,720 --> 00:41:47,635
سومین ساختمانی که تلاش کرد 

828
00:41:47,679 --> 00:41:48,984
سومین باری که
 کسی میتونست اونو ببینه

829
00:41:49,028 --> 00:41:50,769
ساکت

830
00:41:56,383 --> 00:41:59,647
اونو انجامش داد. آی پی در حال پرشدنه

831
00:42:01,780 --> 00:42:04,522
به پرنده سوئیچ شده

832
00:42:06,567 --> 00:42:09,309
حالا پیاده روی طولانی برای آزادی

833
00:42:09,352 --> 00:42:11,354
زود باش ، بچه

834
00:42:11,398 --> 00:42:13,705
اون پای لعنتی رو تکون بده

835
00:42:15,576 --> 00:42:18,100
اون آدم داره چیکار میکنه؟

836
00:42:33,638 --> 00:42:35,683
ما شبکه رو بارگذاری کردیم

837
00:42:35,727 --> 00:42:37,729
تیم تو

838
00:42:40,253 --> 00:42:44,253
تصمیم تو

839
00:42:44,453 --> 00:42:51,453
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:.
 ترجمه و زيرنويس : مــهــدي