1
00:01:02,149 --> 00:01:03,411
آره ،اون کند بود ، هان؟

2
00:01:03,454 --> 00:01:07,763
تمام جلسه گند بود

3
00:01:07,806 --> 00:01:09,547
آهسته باز کردن درها ،

4
00:01:09,591 --> 00:01:11,288
تمیز کردن اتاقهای شلخته

5
00:01:11,332 --> 00:01:13,203
بیخیال ، بچه ها ، ما داریم در مورد 
اصول پایه صحبت می کنیم

6
00:01:13,247 --> 00:01:15,379
سخته بلند بشی برای 
sim rounds and rentemies 

7
00:01:15,423 --> 00:01:17,468
وقتیکه براوو ممکنه
 آخرین عملیاتش رو داشته باشه

8
00:01:17,512 --> 00:01:19,166
مثل احمق ها بهونه نیار ،
 باشه ، سانی؟

9
00:01:19,209 --> 00:01:20,515
چطوری ما باید تمرکز داشته باشیم

10
00:01:20,558 --> 00:01:22,256
وقتی فرماندهی ما رو
 توی برزخ نگه میداره؟ 

11
00:01:22,299 --> 00:01:23,822
طی این دو هفته گذشته که 
این موضوع انحلال پیش اومده

12
00:01:23,866 --> 00:01:25,563
آخرین چیزی که شنیدم

13
00:01:25,607 --> 00:01:27,609
این بین ما و فاکس تروته 
که قطعه قطعه بشیم

14
00:01:27,652 --> 00:01:28,697
می بینی ؟ ببین

15
00:01:28,740 --> 00:01:30,307
همونجا

16
00:01:30,351 --> 00:01:32,135
فرماندهی طوری با ما رفتار میکنه که
 انگار یک فینال شوی حقیقی هستیم

17
00:01:32,179 --> 00:01:34,659
فقط الان برای ما تصمیم بگیر

18
00:01:34,703 --> 00:01:36,531
باید اینو به سبک رعد انجام بدی
(میدانی برای مبارزات مرگبار قفس فولادی است)

19
00:01:36,574 --> 00:01:38,228
دو تیم وارد میشند ، یکی اونجا رو ترک میکنه

20
00:01:38,272 --> 00:01:40,883
آره
سالها با بردهای ما بیرون غذا میخورند 

21
00:01:40,926 --> 00:01:42,319
و این شکلی جبران می کنند

22
00:01:42,363 --> 00:01:43,842
واقعا فکر میکنی براوو تو خطره ، جیس؟

23
00:01:43,886 --> 00:01:46,454
فقط بخاطر اینکه یکنفر زمین خورده؟-
درباره اش فکر کن ، براک-

24
00:01:46,497 --> 00:01:48,673
خوب بنظر نمی رسه وقتیکه اونها
مسئولیت پرونده ما رو می سپرند 

25
00:01:48,717 --> 00:01:50,153
به تیم اکو ، مگه نه؟

26
00:01:50,197 --> 00:01:52,199
بهرحال وقتش تموم شده بود ، جیس

27
00:01:52,242 --> 00:01:53,461
عیسی مسیح

28
00:01:53,504 --> 00:01:54,679
خیلی خوب ، پس این هیچ معنی نداره

29
00:01:54,723 --> 00:01:56,420
و شایعه وجود داره که فاکس تروت

30
00:01:56,464 --> 00:01:58,248
بین بچه های ارشد درامی بوجود اومده

31
00:01:58,292 --> 00:01:59,771
این نشانه ای بر علیه اونهاست

32
00:01:59,815 --> 00:02:03,297
آره ، باشه ، انگار تیم براوو
بدون درام بوده

33
00:02:03,949 --> 00:02:05,647
مرد

34
00:02:08,215 --> 00:02:09,390
خبری از مندی شده؟

35
00:02:09,433 --> 00:02:11,261
پنج روز قبل ازش خبری شنیدم ، ری

36
00:02:11,305 --> 00:02:12,567
میدونی چطوریه

37
00:02:12,610 --> 00:02:13,872
مکان دور دست ، سخته که سیگنال پیدا کنی

38
00:02:13,916 --> 00:02:15,309
چند تا خبر 

39
00:02:15,352 --> 00:02:16,875
درباره اینکه در افغانستان
 چطور پیش میره دیدم

40
00:02:16,919 --> 00:02:18,312
مثل همیشه پر خشونت ، ری

41
00:02:18,355 --> 00:02:19,617
چند بار تو به بچه ها گفتی که

42
00:02:19,661 --> 00:02:21,228
به این اخبار توجه نکنید

43
00:02:21,271 --> 00:02:22,490
در حالیکه توی نیرو هستید؟

44
00:02:22,533 --> 00:02:23,839
آخرین باری که

45
00:02:23,882 --> 00:02:26,624
به توصیه های خودم گوش کردم 
کی بوده ، ری؟

46
00:02:26,668 --> 00:02:28,974
ببین ، برادر ، تو باید آروم بمونی

47
00:02:30,541 --> 00:02:31,890
خیلی خوب ؟ تو 

48
00:02:31,934 --> 00:02:34,241
فرمان جلو رفتن تمام تیم رو به دست گرفتی

49
00:02:34,284 --> 00:02:35,633
درمانهات رو پیگیری میکنی

50
00:02:35,677 --> 00:02:37,983
وضعیت کلی رو بررسی میکنی

51
00:02:38,027 --> 00:02:39,811
چیزی رو کنترل کن که میتونی کنترل کنی

52
00:02:46,340 --> 00:02:47,950
بطری ها رو برداشتی؟

53
00:02:47,993 --> 00:02:50,213
آره ، دارم اونها رو جمع میکنم 

54
00:02:50,257 --> 00:02:52,389
تو قراره بری این تو

55
00:02:52,433 --> 00:02:54,522
توی صندلی ماشینش گذاشتی؟

56
00:02:54,565 --> 00:02:55,653
قراره باشه

57
00:02:55,697 --> 00:02:57,612
بفرمائید ، بفرمائید

58
00:02:57,655 --> 00:03:01,485
اون همش پف کرده و خالی شده در 

59
00:03:01,529 --> 00:03:02,965
.یک لحظه است
.دراز بکش ، عزیزم

60
00:03:03,008 --> 00:03:04,662
میدونم

61
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
ببین ، کلماتی مثل این هستند که

62
00:03:06,316 --> 00:03:07,622
گفتن کلماتی مانند 
دیاکرونیک داستان شناسی رو  

63
00:03:07,665 --> 00:03:09,319
لذت بخش میکنه

64
00:03:09,363 --> 00:03:10,668
فقط خوشحالم که تو داری برمیگردی

65
00:03:10,712 --> 00:03:11,843
به جائیکه آدمها 
بابت گفتن این صحبتها پول میدند

66
00:03:11,887 --> 00:03:13,628
حداقل پول ، اما بله

67
00:03:14,498 --> 00:03:16,413
برایان خیلی روانی میشه وقتیکه بفهمه

68
00:03:16,457 --> 00:03:18,241
والدینش چنین کارهای
 با دستمزد کم رو انتخاب کردند 

69
00:03:18,285 --> 00:03:19,677
ما داریم بهش یاد میدیم که 
چقدر پول درآوردن

70
00:03:19,721 --> 00:03:23,246
به اندازه انجام کاری که 
دوست داری انجام بدی مهم نیست

71
00:03:23,899 --> 00:03:25,988
...متاسفم ، منظورم این نبود که

72
00:03:26,031 --> 00:03:27,903
نه ، بس کن . جدی میگم ، عزیزم

73
00:03:27,946 --> 00:03:31,428
ببین . هر کاری که تو برای
 ...من کردی ، من

74
00:03:31,472 --> 00:03:33,517
خوشحالم که تو
 دوباره چیزی رو برای خودت داری

75
00:03:33,561 --> 00:03:35,867
برای تو خیلی سخت نبوده؟

76
00:03:35,911 --> 00:03:38,261
با برنامه ای این هفته ات، 
برداشتن بچه از مهدکودک،

77
00:03:38,305 --> 00:03:39,871
و بودن با اون بعد از کارهای خودت؟

78
00:03:39,915 --> 00:03:41,482
نه

79
00:03:41,525 --> 00:03:43,527
غواصی خود را برنامه ریزی کنید ،
 طرح خود را شیرجه بزنید
(خود را با یک برنامه مسلح کنید) 

80
00:03:43,571 --> 00:03:44,789
درسته؟

81
00:03:44,833 --> 00:03:46,704
اما من و برایان باید برم ، باشه؟

82
00:03:46,748 --> 00:03:48,271
نمیخواهی که من با پای چپ

83
00:03:48,315 --> 00:03:49,490
با شتاب رانندگی کنم

84
00:03:49,533 --> 00:03:52,623
نه ، نمیخواهم اینکار رو بکنی . نه

85
00:03:53,972 --> 00:03:56,279
.هی ، رفیق
خیلی خوب ، می بینمت

86
00:03:56,323 --> 00:03:58,499
خداحافظ ، عزیزم

87
00:04:00,762 --> 00:04:02,590
براوو با تبر نصف میشه

88
00:04:02,633 --> 00:04:06,071
و همه ما توی تیمهای دیگه پخش میشیم

89
00:04:06,115 --> 00:04:07,508
برای جیسون چه معنی داره ؟

90
00:04:07,551 --> 00:04:09,510
معلوم نیست ، راستش

91
00:04:09,553 --> 00:04:10,902
...میدونی ، هر واحدی ، اونها

92
00:04:10,946 --> 00:04:13,905
اونها قبلا رهبرهای تیم واقعا
 قدرتمندی دارند

93
00:04:13,949 --> 00:04:15,646
آره ، خب

94
00:04:15,690 --> 00:04:18,345
تو تصور میکنی که جیسون در حال تبدیل شدن
 به عنوان نفر دوم کسی است؟ 

95
00:04:18,388 --> 00:04:19,737
آره

96
00:04:19,781 --> 00:04:22,653
نمیدونم هضم کدومش سختتره ، میدونی؟

97
00:04:22,697 --> 00:04:26,831
یکی به جیسون دستور بده یا اون
 اونها رو قبول کنه

98
00:04:27,702 --> 00:04:30,487
اونها دوتا کوارتربک داشتند و
 شما هیچی گیرتون نیومد

99
00:04:30,531 --> 00:04:33,447
به احتمال زیاد مجبورش می کنند 
پشت میز ریاست عملیاتها بشینه

100
00:04:33,490 --> 00:04:35,753
نه ، تو دیدی دفعه قبل
 چه اتفاقی براش افتاد 

101
00:04:35,797 --> 00:04:37,451
و اون انتخاب خودش بود

102
00:04:37,494 --> 00:04:40,758
از این می ترسم که ایندفعه
 چی بر سرش می آد

103
00:04:40,802 --> 00:04:44,414
او باید این احساس رو داشته باشه که داره 
برای  عملیات زندگیش میجنگه ، مگه نه؟

104
00:04:45,154 --> 00:04:46,764
آقایان

105
00:04:46,808 --> 00:04:48,331
چیه؟

106
00:04:48,375 --> 00:04:49,985
تمام اون پشت میز نشینیها
عصب میانی مچ تون رو هیجان زده کرده؟   

107
00:04:50,028 --> 00:04:51,378
تمرین کردن هدیه قدیمی است 

108
00:04:51,421 --> 00:04:53,423
از فلوجه که همچنان ادامه داره

109
00:04:53,467 --> 00:04:54,946
چطور پیش میری ، اسپنسر

110
00:04:54,990 --> 00:04:57,775
شنیدم کوئین هر جلسه اینجاست
 تا مزاحم تو بشه 

111
00:04:57,819 --> 00:04:59,081
اوه ، واقعا آره

112
00:04:59,124 --> 00:05:00,604
نمیتونم تکونش بدم ، قربان

113
00:05:00,648 --> 00:05:01,866
و تو هم باید یه کاری انجام بدی

114
00:05:01,910 --> 00:05:03,564
بند انگشتانت به سختی به زمین می رسند

115
00:05:03,607 --> 00:05:05,174
اوه ، آره ، میدونی

116
00:05:05,217 --> 00:05:07,959
یه چند جلسه دیگه و من ممکنه
انگشت شصت قابل مخالفت داشته باشم 

117
00:05:09,570 --> 00:05:10,962
امیدوارم اون قبل از نابودی براوو اتفاق بیفته

118
00:05:11,006 --> 00:05:14,488
انحلال همه فرماندهی رو 
در لبه پرتگاه قرار داده 

119
00:05:16,054 --> 00:05:17,752
بجز تو اسپنسر

120
00:05:17,795 --> 00:05:20,668
شنیدم که تو
 میخواهی مدرس تیم سبز بشی

121
00:05:20,711 --> 00:05:22,844
بله ، قربان

122
00:05:24,585 --> 00:05:27,849
میدوین ، در این کار ،
 چیزهای زیاد مطمئنی وجود نداره

123
00:05:29,024 --> 00:05:31,156
اما در سه ماه

124
00:05:31,200 --> 00:05:32,810
وقتی کلاس جدید شروع بشه

125
00:05:32,854 --> 00:05:36,727
کسی نیست که به تو ترجیح بدم
 جلوی اونها بایسته

126
00:05:38,860 --> 00:05:40,644
ممنون ، قربان

127
00:05:43,081 --> 00:05:46,824
حداقل یکی از براوو
 هنوز یک کاری خواهد داشت

128
00:05:48,024 --> 00:05:55,024
گروه بیانکونری با افتخار تقدیم می کند
ترجمه و زیرنویس : مهدی

129
00:05:59,228 --> 00:06:01,491
براوو باید اون تیم باشه-
ببخشید؟-

130
00:06:01,535 --> 00:06:03,145
ما کسانی بودیم که اون اطلاعات رو
 بازیابی کردیم

131
00:06:03,188 --> 00:06:04,581
از بمبهای کرامپتون ، باشه؟

132
00:06:04,625 --> 00:06:06,017
براوو باید بسته هدف رو داشته باشه

133
00:06:06,061 --> 00:06:07,715
تو اینو میدونی -
میدونی که من حرفی ندارم که-

134
00:06:07,758 --> 00:06:09,717
که کدوم تیم بسته هدف رو بگیره

135
00:06:09,760 --> 00:06:11,588
.بعلاوه ، چیزی نیست
یک آدرس  آی پی سوریه ای 

136
00:06:11,632 --> 00:06:13,198
که سلاحهای استفاده شده در
 حمله رو خریداری کرده

137
00:06:13,242 --> 00:06:16,593
تو بسته های هدف رو 
در کمتر از یکروز ساختی 

138
00:06:16,637 --> 00:06:18,029
و براوو همیشه انجامش داده

139
00:06:18,073 --> 00:06:19,988
تو یه ماموریت دستگیری
 توی شمال سوریه میخواهی؟ 

140
00:06:20,031 --> 00:06:22,512
تو داری سعی میکنی دنبال اطلاعات بری،

141
00:06:22,556 --> 00:06:23,861
دور و بر دوجین گروه های دشمن 

142
00:06:23,905 --> 00:06:25,515
تو همچین بی پروایی رو نمیخواهی

143
00:06:25,559 --> 00:06:27,735
بهت گفتم اینکار رو کردم-
این دقیقا-

144
00:06:27,778 --> 00:06:29,476
نوعی عملیات با ریسک بالا
 و پاداش کمه 

145
00:06:29,519 --> 00:06:31,434
که دارم سعی میکنم بهشون پایان بدم

146
00:06:34,089 --> 00:06:35,525
باشه ، خب ، این چیه؟

147
00:06:35,569 --> 00:06:37,875
چه جایگزینی برای ما وجود داره ؟
هان ؟ چی؟

148
00:06:38,833 --> 00:06:40,965
میدونم که فکر میکنی
 بدست آوردن یک عملیات برای براوو

149
00:06:41,009 --> 00:06:42,532
تیم رو کنار هم نگه میداره

150
00:06:42,576 --> 00:06:44,621
اما این از دست من خارجه -
باشه ، فکر میکنم که-

151
00:06:44,665 --> 00:06:46,449
کار جدید تو معنیش اینکه 
مشکلات براوو

152
00:06:46,493 --> 00:06:48,103
دیگه مشکلات تو نیستند

153
00:06:48,146 --> 00:06:49,452
گرفتم

154
00:06:57,199 --> 00:06:58,896
آه

155
00:07:01,246 --> 00:07:03,988
متوجه شدم. باشه . ممنون

156
00:07:04,032 --> 00:07:05,207
عزیزم

157
00:07:05,250 --> 00:07:06,687
ببین ، یه راهی پیدا کردم که 

158
00:07:06,730 --> 00:07:08,993
یک فضای مدیتیشن دیگه نزدیک
پذیرش مراجع کننده ها قرار بدیم 

159
00:07:09,994 --> 00:07:11,039
عزیزم

160
00:07:11,866 --> 00:07:14,042
کی پشت تلفن بود؟

161
00:07:15,086 --> 00:07:16,653
شرکت مدیریت تدارکات 

162
00:07:16,697 --> 00:07:18,089
مشکلی هست

163
00:07:18,133 --> 00:07:20,614
کارفرمای شما دستور بررسی درخواست رو داده

164
00:07:20,657 --> 00:07:22,224
جدا ؟-
آره-

165
00:07:22,267 --> 00:07:24,095
نیروی دریایی سد راه میشه؟

166
00:07:24,139 --> 00:07:25,575
تو بهم گفتی 

167
00:07:25,619 --> 00:07:27,664
فرماندهی در مورد
 مسائل مالی اپراتورها حساس میشه

168
00:07:27,708 --> 00:07:29,492
آره ، اگر اونها اسلحه قاچاق می کنند 

169
00:07:29,536 --> 00:07:31,755
یا سعی می کنند پول زور بگیرند

170
00:07:31,799 --> 00:07:33,583
قسم میخورم مراقبت کمتری

171
00:07:33,627 --> 00:07:35,846
در گرفتن جانها نسبت به
 نجات دادن اونهاست

172
00:07:35,890 --> 00:07:37,152
لعنتی

173
00:07:37,195 --> 00:07:39,633
پس چیکار کنیم؟

174
00:07:40,895 --> 00:07:43,593
کسی تو پایگاه هست که بتونیم 
برای درست کردن این باهاش صحبت کنیم؟ 

175
00:07:43,637 --> 00:07:44,855
فکر می کردم همه توجه فرماندهی 

176
00:07:44,899 --> 00:07:46,857
این بود که براوو رو توی برزخ نگه داره

177
00:07:48,163 --> 00:07:49,773
من بهش رسیدگی میکنم

178
00:07:50,948 --> 00:07:52,080
باشه

179
00:08:03,308 --> 00:08:05,920
قربان ، اگر یک لحظه وقت داشته باشید؟

180
00:08:05,963 --> 00:08:09,140
میخواهم اطلاعاتی در مورد حمله
 به کرامپتون رو در میون بزارم

181
00:08:09,184 --> 00:08:10,838
چیز جدیدی هست؟

182
00:08:10,881 --> 00:08:13,971
آخرین چیزی که شنیدم ،
 همه آنچه ما داریم یک آی پی سوریه ای است

183
00:08:14,015 --> 00:08:16,147
که هزینه سلاح ها رو داده-
کار کردن روی آی پی میگه که-

184
00:08:16,191 --> 00:08:19,150
به یک ناشناس مربوط میشه اما
شبکه فعال مستقر در سوریه،

185
00:08:19,194 --> 00:08:21,718
که من باور دارم کافیه تا یک تیم رو 
برای کار جستجو بفرستیم 

186
00:08:21,762 --> 00:08:23,633
 و اطلاعات بیشتری بدست بیاریم

187
00:08:25,026 --> 00:08:26,723
و آه

188
00:08:26,767 --> 00:08:29,857
و این اتفاق می افتد تا توصیه کنید 
تیم براوو رو مستقر کنیم؟

189
00:08:29,900 --> 00:08:32,599
اونها تیمی بودند که اطلاعات رو 
بدست آوردند

190
00:08:33,817 --> 00:08:35,602
میدونی ، اونها دیگه تیم تو 
نیستند ، ستوان

191
00:08:35,645 --> 00:08:37,255
تو چیزی به اونها بدهکار نیستی

192
00:08:37,299 --> 00:08:40,171
چیزی که بدهکارم یک پاسخ
 به جان باختن بیست ملوانه

193
00:08:40,215 --> 00:08:43,087
و اگر ما جوابی ندیم ، 
انگیزه به حمله های بیشتری 

194
00:08:43,131 --> 00:08:44,828
توسط گروه های دیگه یا 
کشورهای دیگه می دهیم

195
00:08:44,872 --> 00:08:46,177
بدون ترس از هیچگونه عواقبی

196
00:08:46,221 --> 00:08:48,876
چند ماه قبل ، اون مقاله ای که تو نوشتی

197
00:08:48,919 --> 00:08:51,618
 استدلال مخالفت کردن با
هرس چمن ها،  به نوعی باتلاقی است که

198
00:08:51,661 --> 00:08:53,576
این عملیات می تواند برای تو تبدیل شود

199
00:08:54,708 --> 00:08:56,579
بهت اعتماد دارم که 
اجازه نمیدی وفاداریت به براوو 

200
00:08:56,623 --> 00:08:58,059
روی قضاوت حرفه ایت تاثیر بگذاره

201
00:08:58,102 --> 00:09:00,975
من فقط هوادار
 بهترین استراتژی حرکتی هستم ، قربان

202
00:09:03,934 --> 00:09:05,588
بیا حرف بزنیم

203
00:09:07,895 --> 00:09:10,027
جیس

204
00:09:10,071 --> 00:09:13,030
زنگ گوشی معنیش جدا شدن
 یا فعال شدن ماست؟

205
00:09:13,074 --> 00:09:15,598
فکر میکنی ما رو آوردند که
 کار رو تموم کنند؟

206
00:09:15,642 --> 00:09:16,904
هیچ نشانه ای ندارم

207
00:09:16,947 --> 00:09:19,602
میدونی ؟ ری رو 
حدود یکساعت پیش اینجا دیدم

208
00:09:19,646 --> 00:09:20,908
با افسران ارشد 
...به سمت اتاق تیم می رفت ، پس

209
00:09:20,951 --> 00:09:22,344
اونها با 

210
00:09:22,387 --> 00:09:24,215
پچ پچ کننده با جیسون مشورت می کنند 
که چگونه خبرها رو  

211
00:09:24,259 --> 00:09:26,957
با کمترین هزینه آسیب به اثاثیه منتشر کنند؟ 

212
00:09:27,001 --> 00:09:28,089
...هوم. میتونه

213
00:09:28,132 --> 00:09:29,960
میتونه دادن اطلاعات یک عملیات
 به ری باشه

214
00:09:30,004 --> 00:09:30,874
دقیقا

215
00:09:30,918 --> 00:09:31,832
میتونه خوب و تمیز کار کنه

216
00:09:31,875 --> 00:09:33,050
اگر ما رو با هم نگه دارند

217
00:09:33,094 --> 00:09:34,835
میدونی ، همه آنچه ما نیاز داریم 
یک براوو ششه

218
00:09:34,878 --> 00:09:37,185
مرد پست فاکس تروت 

219
00:09:37,228 --> 00:09:39,622
اون فقط یکماه از تیم سبز دور بوده

220
00:09:39,666 --> 00:09:41,058
درسته ، دقیقا

221
00:09:41,102 --> 00:09:42,625
فقط به بچه دستور بدی که کجا تیر بزنه

222
00:09:42,669 --> 00:09:43,670
و اون سوالی نمیپرسه ، درسته؟

223
00:09:43,713 --> 00:09:44,932
میتونیم بهش نشون بدیم 
براوو چطور میچرخه

224
00:09:44,975 --> 00:09:47,238
مثل قالب زدن یک تیکه از کلی اه

225
00:09:47,282 --> 00:09:48,805
میتونی لطفا دهنت رو ببندی؟

226
00:09:48,849 --> 00:09:50,372
باشه ، گوش کنید ، بچه ها

227
00:09:50,415 --> 00:09:52,896
اینها همش حرفه ، درسته؟

228
00:09:52,940 --> 00:09:55,072
.پس بیائید بریم اون تو
بریم

229
00:09:55,116 --> 00:09:56,900
خیلی خوب . زود باشید

230
00:09:56,944 --> 00:10:00,904
فقط امیدوارم این مارش مرگ 
براوو نباشه 

231
00:10:08,782 --> 00:10:11,436
ستوان دیویس ، احساس دلتنگی می کردی 

232
00:10:11,480 --> 00:10:13,787
یا برای مجلس ختم براوو اینجائید؟

233
00:10:13,830 --> 00:10:15,919
نقش جدید من حمایت اطلاعاتی از همه
 گروه های جنگاوري ويژه نيروي دريايي است 

234
00:10:15,963 --> 00:10:18,182
این یعنی چیزی برای تکلیف کردن
 به براوو پیدا کردی؟

235
00:10:19,227 --> 00:10:20,837
براوو تیم برای

236
00:10:20,881 --> 00:10:24,101
یک عملیات خاص طولانی مدت اعزام میشه 

237
00:10:24,145 --> 00:10:26,016
با استوار پری به عنوان مسئول پرونده

238
00:10:27,278 --> 00:10:28,323
باشه . خیلی خوب

239
00:10:28,366 --> 00:10:30,107
طولانی مدت ؟

240
00:10:30,151 --> 00:10:31,848
خب ، میدونستم پنیر از 

241
00:10:31,892 --> 00:10:33,850
کراکر براوو پائین نخواهد اومد
(کراکر :بیسکوئیت بی شکر) 

242
00:10:33,894 --> 00:10:36,461
خیلی خوب ، مستقر بشید

243
00:10:36,505 --> 00:10:38,942
بیائید شروع کنیم-
ببخشید ، عمر؟-

244
00:10:40,335 --> 00:10:42,163
تیمت منحل شده؟

245
00:10:42,206 --> 00:10:44,252
نفر دوم فاکس تروت میخواهد 

246
00:10:44,295 --> 00:10:46,384
در میز ارشد عملیات باشه ، اینطوریه؟

247
00:10:46,428 --> 00:10:47,821
اوه ، نه

248
00:10:47,864 --> 00:10:49,083
گاو وحشی مثل من
 انقدر برای فرماندهی ارزشمنده

249
00:10:49,126 --> 00:10:50,998
که نمیشه اونو به چراگاه فرستاد

250
00:10:51,868 --> 00:10:53,000
رئیس ارشد حمزه

251
00:10:53,043 --> 00:10:54,305
یک عضو جدید دائمی 

252
00:10:54,349 --> 00:10:56,177
در تیم براوو خواهد بود

253
00:10:57,961 --> 00:10:59,397
درک میکنم به اندازه ای بچه وزغ جوان  

254
00:10:59,441 --> 00:11:01,182
یا زیبا نیستم که شما  احتمالا انتظار داشتید  

255
00:11:01,225 --> 00:11:04,794
اما خوشحالم که بخشی از براوو هستم

256
00:11:13,847 --> 00:11:15,152
اولویت اول نیروهای عملیات ویژه 
ایالات متحده آمریکا شناسایی 

257
00:11:15,196 --> 00:11:17,024
 و برقرای عدالت برای گروهی است که 

258
00:11:17,067 --> 00:11:19,330
.مسئولیت حمله به کرامپتون رو داشتند
یک آدرس آی پی

259
00:11:19,374 --> 00:11:21,724
که هزینه خرید این سلاح های روسی
 استفاده شده در این حمه رو داده

260
00:11:21,768 --> 00:11:22,986
سرنخ قابل اعتماد ماست

261
00:11:23,030 --> 00:11:26,816
آدرس اینجا بوده ،بیرون قمیشلی ، سوریه 

262
00:11:26,860 --> 00:11:28,252
مشخصات خریدار نامشخصه

263
00:11:28,296 --> 00:11:31,342
اما فعالیتهای دیجیتالی آنها حاکی
 از این است که

264
00:11:31,386 --> 00:11:32,996
بخشی از یک شبکه قدرتمند هستند

265
00:11:33,040 --> 00:11:35,520
بیشتر شبیه داعش ، اما میتونه دوجین 
گروه دیگه هم باشه

266
00:11:35,564 --> 00:11:37,044
منطقه جائی بوده 

267
00:11:37,087 --> 00:11:38,959
از فعالیت افراطی در سراسر
جنگ داخلی سوریه

268
00:11:39,002 --> 00:11:40,395
عجیبه که هر کدوم از گروه ها 

269
00:11:40,438 --> 00:11:41,831
به هدفی بسیار دور ضربه می زنند

270
00:11:41,875 --> 00:11:42,876
یکی داره سینه ستبر میکنه

271
00:11:42,919 --> 00:11:44,225
دقیقا. حاکی از اینکه گروه 

272
00:11:44,268 --> 00:11:45,792
جاه طلبی های خطرناکی فراتر از
 مرزهای سوریه  داره

273
00:11:45,835 --> 00:11:48,316
درباره باز شدن اون
 دهن لعنتی تو صحبت می کردم

274
00:11:48,359 --> 00:11:50,840
.اوه ، لعنتی
درست سمت اون یکی رفت

275
00:11:50,884 --> 00:11:52,842
شما به شهر کوبانی 

276
00:11:52,886 --> 00:11:54,017
اعزام میشید

277
00:11:54,061 --> 00:11:55,540
با هدف شناسایی

278
00:11:55,584 --> 00:11:56,977
گروه مسئول حمله

279
00:11:57,020 --> 00:11:58,979
و تضعیف توانائیهای اونها

280
00:11:59,022 --> 00:12:02,765
براوو تنها آمریکائیهای حاضر در
 شمال سوریه خواهد بود

281
00:12:02,809 --> 00:12:04,811
شما در یک ظرفیت سیاه عملیات خواهید داشت

282
00:12:04,854 --> 00:12:06,856
که معنیش اینکه خبری از پهباد نیست ،
خبری از حمایت هوایی نیست

283
00:12:06,900 --> 00:12:08,945
و بدون پشتوانه ایالتی در طول عملیات

284
00:12:08,989 --> 00:12:10,033
کاری با ریسک بالا بدون یک سود ویژه 

285
00:12:10,077 --> 00:12:11,992
خب ، میز عملیات امن تره ، عمر

286
00:12:15,430 --> 00:12:16,866
تا دو ساعت دیگه حرکت می کنیم

287
00:12:21,305 --> 00:12:23,394
فاکس تروت چند سال پیش در این
 منطقه حرکتی انجام داد

288
00:12:23,438 --> 00:12:25,353
بخوبی باهاش آشنام

289
00:12:25,396 --> 00:12:27,398
داشتنش امتیاز خوبیه ، درسته جیس؟

290
00:12:27,442 --> 00:12:29,096
هوم

291
00:12:29,139 --> 00:12:30,837
فکر می کردم داریم
 یه توله سگ سورتمه می گیریم

292
00:12:30,880 --> 00:12:32,577
نه نفر دوم فاکس تروت

293
00:12:32,621 --> 00:12:34,841
پسر ، قراره مثل سی مایک باشه
( مایکل چن: اپراتور ویژه ، باتجربه و سرسخت نیروی دریایی)

294
00:12:34,884 --> 00:12:36,538
و فکر کنه بیشتر از براوو میفهمه؟

295
00:12:36,581 --> 00:12:38,105
خب ، عمر دهنش رو باز کرد

296
00:12:38,148 --> 00:12:39,802
اما اون اصلا شبیه سی مایک نیست

297
00:12:39,846 --> 00:12:41,064
درسته ، جیس؟
تو اونو سالهاست میشناسی

298
00:12:41,108 --> 00:12:43,066
هوم ، هرگز باهاش تو جنگ نبودم

299
00:12:43,110 --> 00:12:44,851
پس اونو نمیشناسم

300
00:12:44,894 --> 00:12:46,113
اون یک اپراتور با سرعت بالاست ، جیس

301
00:12:46,156 --> 00:12:48,115
منظورم اینکه ، تو به درها نمی کوبی 

302
00:12:48,158 --> 00:12:50,247
تا زمانیکه اون بدون نیت باشه 

303
00:12:50,291 --> 00:12:51,901
بعلاوه ، وارد شدن اون 

304
00:12:51,945 --> 00:12:54,295
کوچکترین بهایی است که برای 
دست نخوردن به براوو پرداخت می کنیم، درسته؟ 

305
00:12:55,644 --> 00:12:57,124
آره ، برای الان

306
00:12:57,951 --> 00:12:58,995
اون چه معنی داره؟

307
00:12:59,039 --> 00:13:00,301
عمر به نیتی اومده

308
00:13:00,344 --> 00:13:01,998
او می سنجه که چطور من
 به شما بچه ها تکیه میکنم

309
00:13:02,042 --> 00:13:03,478
اون مشکلات سر من رو آشکار میکنه

310
00:13:04,348 --> 00:13:06,176
اون برای تو نیومده ، جیس-
آره-

311
00:13:06,220 --> 00:13:08,309
فقط خودم نیستم که نگرانشم ، ری

312
00:13:08,352 --> 00:13:10,050
تو درای به رقه ژاک بر میگردی ،
 جای که تقریبا 

313
00:13:10,093 --> 00:13:11,486
داشت بلیط رفتنت به اون دنیا 
صادر میشد ، درسته؟

314
00:13:11,529 --> 00:13:13,618
چی میشه اگر استرس پس از سانحه تو 
دوباره شعله ور بشه  

315
00:13:13,662 --> 00:13:15,055
اونم جلوی روی عمر؟ بعدش چی؟

316
00:13:15,098 --> 00:13:17,448
این آدم یک سیاستمداره ، ری . خیلی خوب؟

317
00:13:17,492 --> 00:13:20,974
اینو خودت گفتی ، هان؟
با نفر اول فاکس تروت مشکل داشته

318
00:13:21,017 --> 00:13:23,585
حالا باید با این
 احمق لعنتی جدید کنار بیام؟

319
00:13:23,628 --> 00:13:24,934
براوو رو در جهنم رهبری کنم

320
00:13:24,978 --> 00:13:26,588
در حالیکه اون دائما بالای سر منه؟

321
00:13:26,631 --> 00:13:28,285
نه ، ممنون

322
00:13:32,986 --> 00:13:35,815
شنیدم براوو ماشین درو رو شکست داد

323
00:13:37,164 --> 00:13:38,948
انتظار چند تا لبخند بیشتر داشتم

324
00:13:38,992 --> 00:13:40,994
خب ، آه ، لطفا بهم بگو که 
پات رشد پیدا کرده 

325
00:13:41,037 --> 00:13:42,473
و ما تو رو بجای
 این آدم جدید خواهیم داشت

326
00:13:42,517 --> 00:13:44,911
اوه ، نه ، مرد  ، فقط اومدم 
قفسم رو تمیز کنم

327
00:13:47,696 --> 00:13:49,045
آره ، ما تا دو ساعت دیگه
 پرواز می کنیم

328
00:13:49,089 --> 00:13:50,307
قراره مدت طولانی باشه

329
00:13:51,569 --> 00:13:54,050
بهرحال قرار نبود با شما بچه ها 
بچرخم ، یادتونه؟ 

330
00:13:54,094 --> 00:13:55,225
هوم

331
00:13:56,139 --> 00:13:57,401
اهمیت نمیدم براوو کجا میره

332
00:13:57,445 --> 00:13:58,620
فقط سالم بمونید ، باشه؟

333
00:13:58,663 --> 00:14:00,187
ها

334
00:14:01,362 --> 00:14:03,581
بابت ماجرای تو متاسفم ، کلی

335
00:14:03,625 --> 00:14:06,367
اطراف فرماندهی این حرف هست که تو یک
تفنگدار فوق العاده هستی 

336
00:14:06,410 --> 00:14:08,151
پونزده سال طول کشید تا 
جایگاه تو رو بدست بیارم

337
00:14:08,195 --> 00:14:10,458
ممنونم

338
00:14:10,501 --> 00:14:12,895
اما منظورم اینکه راهی نیست که
 تو اومدی باشی اینجا

339
00:14:12,939 --> 00:14:14,331
به عنوان براوو 6 ، درسته ،
با اونهمه بهره وری که داشتی

340
00:14:14,375 --> 00:14:18,031
خب ، اونطوری که من شنیدم ،
 اعداد اینجا هیچ معنی ندارند

341
00:14:18,074 --> 00:14:20,120
یه براوو یک هست و بقیه ، درسته؟

342
00:14:36,136 --> 00:14:38,660
دوربینهای امنیتی کار گذاشته شد

343
00:14:38,703 --> 00:14:40,096
سانی داره محیط اطراف رو پاکسازی میکنه

344
00:14:40,140 --> 00:14:42,142
آژانس گفت که خانه امن رو
 پاکسازی کرده

345
00:14:42,185 --> 00:14:44,535
اما بعد از غافلگیری که در مالی داشتند

346
00:14:44,579 --> 00:14:47,103
کی حرفهای آژانس رو باور میکنه؟

347
00:14:47,147 --> 00:14:49,323
مسائل اعتماد مسریه ، ری

348
00:14:49,366 --> 00:14:50,977
ببین ، برادر ، آه -
چیه؟-

349
00:14:51,020 --> 00:14:52,413
متوجه ام که تو سپرت رو بالا آوردی

350
00:14:53,327 --> 00:14:55,372
اما نمیخواهم این دید تو رو
 نسبت به همه چیز منفی کنه 

351
00:14:55,416 --> 00:14:56,983
معنیش چیه؟

352
00:14:57,026 --> 00:14:59,072
معنیش اینکه من به سختی دیدم تو
 با هر تغییری با آغوش باز استقبال کنی

353
00:14:59,115 --> 00:15:00,377
بیا این مرد رو مشکل نکنیم

354
00:15:00,421 --> 00:15:02,075
تا وقتیکه خودش مشکلی درست کنه ، باشه؟

355
00:15:06,079 --> 00:15:07,950
سبیلی مانند پدر من داره

356
00:15:07,994 --> 00:15:10,692
اقوام من راستش خیلی دور از
 اینجا زندگی نمی کردند

357
00:15:10,735 --> 00:15:13,173
تا اینکه به سمت ایالت متحده فرار کردند

358
00:15:13,216 --> 00:15:14,565
داستانهای سخت زیاد

359
00:15:14,609 --> 00:15:17,438
وقتیکه کودنهای همسان من 
راستش گوش می کردند 

360
00:15:20,571 --> 00:15:22,269
اوه ، این شگفت انگیزه ، عمر

361
00:15:22,312 --> 00:15:24,271
ممنون که سابقه خانوادگی
 واقعا شخصی رو در میون گذاشتی 

362
00:15:24,314 --> 00:15:28,014
قدردانی می کنیم که سعی می کنی
 با هم تیمهای جدیدت ارتباط برقرار کنی

363
00:15:33,454 --> 00:15:34,846
خیلی خوب . پس ، ببینید

364
00:15:34,890 --> 00:15:37,588
من سگ آلفا ، مادر لانه و 
شوخی کننده رو شناختم

365
00:15:37,632 --> 00:15:40,287
اما یک آدم دیگه هست که
 هر تیمی داره

366
00:15:40,330 --> 00:15:42,593
بانوی قاتل

367
00:15:42,637 --> 00:15:44,987
معنیش اینکه یکی از شما دوتا هستید

368
00:15:45,031 --> 00:15:47,076
نمیتونم تصمیم بگیرم

369
00:15:47,120 --> 00:15:48,338
منظورم اینکه هر دوی شما 

370
00:15:48,382 --> 00:15:51,602
اون حرفه ای گری ساکت رو دارید
...چیزی که جوجه ها حفر می کنند  

371
00:15:51,646 --> 00:15:53,300
پس ، کدوم یکی از شما هستید ، هان؟

372
00:15:53,343 --> 00:15:56,085
کی تفنگش رو در این هنگ روغن کاری میکنه ؟

373
00:15:58,435 --> 00:16:00,176
اون چهره های جنگ ستارگان رو 
جمع آوری میکنه

374
00:16:00,220 --> 00:16:02,613
اون شش کلاه کنگول داره

375
00:16:02,657 --> 00:16:06,226
خیلی خوب ، پس دوتا بانوی قاتل وجود داره

376
00:16:06,269 --> 00:16:09,316
سه در روزهای خوب من ،
فقط چون من میگم

377
00:16:10,360 --> 00:16:12,493
هی ، لازم نیست هیز
 این تنظیمات رو بررسی کنه؟

378
00:16:15,496 --> 00:16:17,063
نه ، ما خوبیم

379
00:16:17,106 --> 00:16:18,325
خیلی خوب

380
00:16:19,152 --> 00:16:21,067
هی -
بله-

381
00:16:21,110 --> 00:16:23,112
یه موقعیت تیراندازی رو
 در طبقه بالا مستحکم میکنم

382
00:16:23,156 --> 00:16:24,548
این یک منطقه جنگی فعال نیست

383
00:16:24,592 --> 00:16:26,463
تابحال خارج از حصار سفر نکردی . گرفتی؟

384
00:16:26,507 --> 00:16:28,683
این منطقه به همون اندازه ای که
 تبلیغش شده ناخوشاینده

385
00:16:28,726 --> 00:16:31,120
هرگز نمیدونی چه داستان درامی در
 جلوی در ظاهر میشه

386
00:16:31,164 --> 00:16:32,730
صحبت درباره مستحکم موندن شد

387
00:16:32,774 --> 00:16:35,472
آدم جدید لازم نیست چیزی درباره
 نحوه کار ما بدونه

388
00:16:35,516 --> 00:16:37,039
تا وقتیکه بخواهیم

389
00:16:37,083 --> 00:16:38,301
با همه تجربه ای که داره

390
00:16:38,345 --> 00:16:40,042
ممکنه خیلی آسون نباشه که
 اونو روشن کنیم

391
00:16:40,086 --> 00:16:41,304
آسون باشه یا نه

392
00:16:41,348 --> 00:16:42,479
راهی برای دور زدن گاری پیدا می کنیم

393
00:16:42,523 --> 00:16:43,524
آره -
هواتو دارم ، رفیق-

394
00:17:07,243 --> 00:17:10,290
اسپنسر ، هی ، شنیدی 
چی گفتم. برای امروز کافیه

395
00:17:11,378 --> 00:17:13,119
بیا این عصا رو بیخیال بشیم و
 ادامه بدیم ، هان؟

396
00:17:13,162 --> 00:17:14,424
لازمه بری خونه

397
00:17:14,468 --> 00:17:16,165
بشین و ریلکس کن ، خیلی خوب؟

398
00:17:16,209 --> 00:17:17,862
ببینم که دور اون پارکینگ دوباره
 زیاد راه میری

399
00:17:17,906 --> 00:17:19,299
دهنت رو سرویس میکنم

400
00:17:19,342 --> 00:17:20,822
یادت بیار چی رو دائما بهت میگم

401
00:17:20,865 --> 00:17:22,606
اهداف کوچک

402
00:17:24,391 --> 00:17:27,481
نمیتونستم به گروه جنگاوري ويژه نيروي دريايی برسم
اگر اهداف کوچکی داشتم 

403
00:17:43,845 --> 00:17:45,368
هی

404
00:17:45,412 --> 00:17:47,153
چی تو رو اینجا کشونده؟

405
00:17:47,892 --> 00:17:49,285
فقط سعی میکنم چند قدم بدون 

406
00:17:49,329 --> 00:17:50,591
فیزیوتراپیستم بردارم 

407
00:17:50,634 --> 00:17:52,506
سرزنشم میکنه که برم خونه و
 کمی استراحت کنم

408
00:17:52,549 --> 00:17:55,117
پس یا اینجا می موند 

409
00:17:55,161 --> 00:17:56,510
یا با استرایدرهای ارشد در
مرکز خرید 

410
00:17:56,553 --> 00:17:58,512
من جای می رفتم که سینابون وجود داشت
(سینابون یک زنجیره فروشگاه شیرینی و سایر مواد غذایی آمریکایی)

411
00:17:58,555 --> 00:18:01,602
نباید به تمرین دهنده ات 
گوش کنی ، میدونی؟

412
00:18:01,645 --> 00:18:03,386
آسون بگیری

413
00:18:03,430 --> 00:18:05,301
آره ، فقط چند دور دیگه 

414
00:18:05,345 --> 00:18:07,216
این قسمت جدید چطور بوده؟

415
00:18:07,260 --> 00:18:09,653
هوم ، انتقال یک کمی سخته 

416
00:18:09,697 --> 00:18:12,178
منظورم اینکه ، در مقایسه 
با تو هیچی نیست

417
00:18:12,221 --> 00:18:14,267
...میدونم ، اما

418
00:18:14,310 --> 00:18:16,747
درک دیگه بخشی از براوو نبودن سخته 

419
00:18:16,791 --> 00:18:20,273
.میدونی ، ما هنوز خانواده هستیم
میدونی ؟ چیزی تغییر نکرده

420
00:18:21,187 --> 00:18:22,449
آره ، فقط

421
00:18:22,492 --> 00:18:24,451
نگرانی کمی متفاوته وقتیکه میری 

422
00:18:24,494 --> 00:18:26,670
از بستن چترنجات به
نشان دادن نیزه

423
00:18:26,714 --> 00:18:28,194
میدونی، من

424
00:18:29,499 --> 00:18:31,458
 دیروز اونها رو دیدم که داشتند 
به ماموریت می رفتند

425
00:18:31,501 --> 00:18:34,330
اوه ، آره ، اونها امیدوارند که 

426
00:18:34,374 --> 00:18:36,289
پاسخی به حمله کرامپتون بدند

427
00:18:37,551 --> 00:18:39,422
این یک ماموریتی است که
 ارزش بیرون اومدن از تختخواب رو داره

428
00:18:39,466 --> 00:18:41,250
آرزو داشتی اونجا باهاشون میبودی؟

429
00:18:41,294 --> 00:18:44,166
چون من به نوعی دارم

430
00:18:44,210 --> 00:18:46,777
سخته که از اینجا مراقب اونها باشی

431
00:18:46,821 --> 00:18:48,344
نه

432
00:18:48,388 --> 00:18:51,391
اینجا بودن و
 تدریس به تیم سبز برنامه منه

433
00:18:52,696 --> 00:18:54,220
اینو دنبال میکنم

434
00:18:58,311 --> 00:18:59,616
باشه . خب ، من باید برم

435
00:18:59,660 --> 00:19:02,271
من بجای رسیدم که قرار بود باشم

436
00:19:03,316 --> 00:19:05,405
خیلی خوب

437
00:19:24,293 --> 00:19:25,686
ریسمانی که ما رو برای 
دنبال کردنش به اینجا کشونده

438
00:19:25,729 --> 00:19:27,514
آدرس آی پی مرتبط به گروهی است که 

439
00:19:27,557 --> 00:19:29,646
سلاحه های استفاده شده در مقابل
 کرامپتون رو خریداری کردند

440
00:19:29,690 --> 00:19:31,474
به بن بست خورده

441
00:19:31,518 --> 00:19:33,433
پس کار ما نصب 
دستگاههای نظارتی خواهد بود

442
00:19:33,476 --> 00:19:35,304
برای ردیابی اون آدرس آی پی 

443
00:19:35,348 --> 00:19:37,480
و آدمهای که با اون در ارتباط هستند

444
00:19:37,524 --> 00:19:39,221
خب ، منطقه ای که
 آدرس آی پی در اون ظاهر شد 

445
00:19:39,265 --> 00:19:40,962
پر دشمنان مختلفه

446
00:19:41,005 --> 00:19:44,313
دنبال سوزنی از 
سوزنهای منفجر شونده در انبار کاه 

447
00:19:44,357 --> 00:19:45,706
و با کمبود وجود آمریکائیها در اینجا

448
00:19:45,749 --> 00:19:47,447
اطلاعات ما در حال بیات شدنه

449
00:19:47,490 --> 00:19:49,318
پس وقتیکه ما به بعضی از این مکانها 

450
00:19:49,362 --> 00:19:50,885
برای کار گذاشتن دستگاهامون میریم،
ما ممکنه ندونیم

451
00:19:50,928 --> 00:19:52,321
داخل چی پا میگذاریم

452
00:19:53,279 --> 00:19:54,541
من چند تا محلی رو
 می شناسم که می تونند کمک کنند

453
00:19:54,584 --> 00:19:55,846
هوم. واحد یگانهای مدافع زنان پائین جاده

454
00:19:55,890 --> 00:19:57,761
ما با فرمانده اونها 
آخرین باری که اینجا بودیم کار کردیم

455
00:19:57,805 --> 00:19:59,676
اونها می تونند به ما بگند
 کی تو باغ وحشه

456
00:19:59,720 --> 00:20:01,852
میدونی چیه؟ 
ما به کمک از بیرون نیاز نداریم

457
00:20:01,896 --> 00:20:03,332
یگان مدافع زنان؟

458
00:20:03,376 --> 00:20:05,247
یک دسته دختر نوجوان مبارز آزادی

459
00:20:05,291 --> 00:20:07,293
من هرگز ندیدم یک مسلسل در

460
00:20:07,336 --> 00:20:08,772
 حین آهنگ تیلور سویفت شلیک کنه-
آره-

461
00:20:08,816 --> 00:20:11,688
میدونی ،توانائی تو در
 نادیده گرفتن و کوته فکری  

462
00:20:11,732 --> 00:20:13,864
در چند تا کلمه
 راستش به نوعی تاثیرگذاره 

463
00:20:13,908 --> 00:20:15,344
ممنون

464
00:20:15,388 --> 00:20:16,650
ببین ، یگان مدافع زنان هر روز
 در اینجا می جنگند

465
00:20:16,693 --> 00:20:19,000
مقابل داعش ، رژیم سوریه ، روسها

466
00:20:19,043 --> 00:20:20,871
اونها زیاد در اینکار هستند

467
00:20:21,916 --> 00:20:24,440
منظورم اینکه ، نیروهای مقاومت کرد 

468
00:20:24,484 --> 00:20:26,442
در گذشته متحدان قدرتمندی بودند-
ری ، بس کن-

469
00:20:26,486 --> 00:20:27,704
ما اینجا وجود نداریم

470
00:20:27,748 --> 00:20:28,879
نمیتونیم هر کسی رو 

471
00:20:28,923 --> 00:20:30,620
وارد عملیات کنیم-
ممکنه مجبور نباشیم-

472
00:20:30,664 --> 00:20:32,013
اوه ، آره ، چی فکر میکنی ؟
اونها فقط اطلاعاتشون رو 

473
00:20:32,056 --> 00:20:34,668
با ما در میون می گذارند ، برای هیچی؟

474
00:20:35,799 --> 00:20:37,236
همیشه یه قیمتی داره

475
00:20:37,932 --> 00:20:39,977
ارزش امتحان کردن داره

476
00:20:40,021 --> 00:20:41,327
بیائید پنج دقیقه استراحت کینم

477
00:20:41,370 --> 00:20:43,285
عمر ، با آدمهات تماس بیگیر

478
00:20:43,329 --> 00:20:44,591
مفهوم شد

479
00:20:47,855 --> 00:20:49,509
.سلام ، عزیزم
متاسفم تماست رو از دست دادم

480
00:20:49,552 --> 00:20:51,902
فقط تماس گرفتم ببینم 
اگر با کسی در دفتر مالی نیروی دریایی 

481
00:20:51,946 --> 00:20:53,513
در تماس بودی یا نه؟

482
00:20:53,556 --> 00:20:55,732
متاسفم که قبلا
 ...به این موضوع نپرداختم ، من

483
00:20:55,776 --> 00:20:58,344
ری ، تو اینجا مسئول پرونده هستی

484
00:20:58,387 --> 00:20:59,562
آدم جدید نمیتونه

485
00:20:59,606 --> 00:21:01,782
تصمیم نهایی رو بگیره ، متوجه ای؟

486
00:21:02,957 --> 00:21:04,741
پیشنهاد یگان مدافع زنان ایده قوی بود

487
00:21:04,785 --> 00:21:06,613
چرا نباید کمک رو قبول کرد؟

488
00:21:06,656 --> 00:21:09,616
همونطور که قبلا گفتم ، این آدم
داره تماشا میکنه ما چطور کار می کنیم

489
00:21:09,659 --> 00:21:11,661
نمیتونیم بزاریم پیشرفتی بکنه

490
00:21:11,705 --> 00:21:13,446
میدونی جیس ، اگر اونها از من 
می پرسیدند

491
00:21:13,489 --> 00:21:16,710
کی رو از فاکس تروت میخواهم، 
من عمر رو انتخاب می کردم

492
00:21:17,580 --> 00:21:19,060
کلی بر نمی گرده

493
00:21:19,103 --> 00:21:20,714
 و اون کارهای زیادی برای ما کرد

494
00:21:20,757 --> 00:21:22,846
و خودت رو گول میزنی
 اگر فکر میکنی یه تازه کار

495
00:21:22,890 --> 00:21:24,283
میتونه براوو رو دوباره بسازه

496
00:21:25,458 --> 00:21:28,461
تماس من با یگان مدافع زنان انجام شد تا یک 
جلسه با ما در کمپشون داشته باشند

497
00:21:28,504 --> 00:21:29,940
شماها مشکلی ندارید که 
فردا اونجا باشیم؟

498
00:21:29,984 --> 00:21:31,333
آره ، ما کاری میکنیم انجام بشه

499
00:21:38,558 --> 00:21:45,037
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:.
 ترجمه و زيرنويس : مــهــدي

500
00:21:52,920 --> 00:21:54,313
هی

501
00:21:55,836 --> 00:21:57,316
هان ؟ چه خبر شده؟

502
00:21:57,359 --> 00:21:59,927
شاید ما باید چند ساعت زودتر
 برایان رو از مهدکودک بیاریم

503
00:22:02,059 --> 00:22:04,453
میدونی ، منظورم اینکه ،
 من زمان دارم

504
00:22:04,497 --> 00:22:06,629
میتونم ... باید اونو باهاش سپری کنم

505
00:22:06,673 --> 00:22:08,414
...این خوشاینده ، اما ما

506
00:22:08,457 --> 00:22:10,111
ما نمی خواهیم روتینش رو مختل کنیم

507
00:22:10,154 --> 00:22:13,027
اون قراره تمام روز اونجا باشه 
وقتیکه تو توی تیم سبز باشی

508
00:22:13,070 --> 00:22:14,811
باید بزاریم بهش عادت کنه

509
00:22:16,073 --> 00:22:17,684
آره ، اما تیم سبز 
چند ماهی طول میکشه

510
00:22:18,554 --> 00:22:20,817
سریعتر از اونچه فکر میکنی می آد

511
00:22:20,861 --> 00:22:24,125
بعلاوه ، با رفتن سانی،
ما کمک اضافی نداریم

512
00:22:24,168 --> 00:22:25,866
نمیخواهم بار زیادی روی 
دوش تو باشه

513
00:22:26,910 --> 00:22:28,695
اینطوری من به خودم نگاه میکنم؟

514
00:22:31,437 --> 00:22:33,003
بیخیال ، منظورم اینکه

515
00:22:33,047 --> 00:22:35,789
با بودن تو سرکار و جای که 
...برایان باید باشه ، من فقط

516
00:22:35,832 --> 00:22:37,530
احساس میکنم من سهمی ندارم

517
00:22:37,573 --> 00:22:40,620
عشقم ، تو روی خودت تمرکز میکنی

518
00:22:41,447 --> 00:22:43,013
ریکاوری کردنت

519
00:22:43,057 --> 00:22:44,798
اون خیلیه

520
00:23:02,772 --> 00:23:04,557
.سلام ، سانی هستم
پیام بزارید

521
00:23:04,600 --> 00:23:06,950
یا نزارید

522
00:23:08,082 --> 00:23:09,910
سلام ، مرد ، منم

523
00:23:11,694 --> 00:23:14,480
میدونم گفتم لازم نیست بدونم

524
00:23:14,523 --> 00:23:16,003
...براوو چه کاری میکنه ، اما

525
00:23:16,046 --> 00:23:18,048
نیمدونم ،فقط تصور کردم شاید
 تو بتونی با  

526
00:23:18,092 --> 00:23:19,789
کمی جزئیات منو خسته کنی

527
00:23:21,530 --> 00:23:23,750
شماها ، آه ، شماها فعالیتی داشتید؟

528
00:23:26,013 --> 00:23:27,188
بهرحال ، آه

529
00:23:27,231 --> 00:23:28,885
ببین ، میدونم کارهای برای
 انجام دادن داری

530
00:23:28,929 --> 00:23:31,192
...پس من 

531
00:23:31,235 --> 00:23:33,412
خیلی خب . تا بعد

532
00:24:55,755 --> 00:24:59,019
اونها مثل دوستان اما می مونند

533
00:24:59,062 --> 00:25:00,673
برای جنگ حاضر شید،

534
00:25:00,716 --> 00:25:03,023
و همایش هلو کیتی از کار در میاد
 (شخصیت تخیلی شرکت ژاپنی «سانیرو» است که توسط یاکو شیمیزو و در قالب یک گربهٔ بابتیل ژاپنی طراحی شده است).

535
00:25:16,297 --> 00:25:17,603
فرمانده نوری

536
00:25:17,646 --> 00:25:19,518
این تیم براوو است

537
00:25:21,998 --> 00:25:24,261
آدمهای که دفعه قبل باهاشون بودی نیستند؟

538
00:25:24,305 --> 00:25:26,350
گروه کاملا متفاوت ، خانم

539
00:25:26,394 --> 00:25:29,005
شما آمریکائی هستید ، فرقی ندارید

540
00:25:29,049 --> 00:25:31,007
به اندازه کافی از شما اینجا دیدم

541
00:25:31,051 --> 00:25:33,923
رفتار کردن مثل متحدین ، بعد 
در نیمه شب گذاشتن و رفتن

542
00:25:33,967 --> 00:25:35,925
شما دنبال میدان های نفتی هستید تا 
ازشون محافظت کنید؟

543
00:25:35,969 --> 00:25:37,840
فرمانده ، اونها 
یگان ویژه نیروی دریای هستند؟ 

544
00:25:41,670 --> 00:25:43,106
خیلی خوب ، اونو ببین

545
00:25:43,150 --> 00:25:45,065
میدونی ، ما چند تا 
طرفدار اونجا داریم ، مگه نه؟

546
00:25:45,108 --> 00:25:46,370
هی ، دختر

547
00:25:46,414 --> 00:25:49,069
خیلی جوانه و مست فیلمهاست
 که بهتر بدونه

548
00:25:49,112 --> 00:25:50,636
اوه ، چارلی شین اینکار رو با شما میکنه
(چارلی شین بازیگر آمریکائی است) 

549
00:25:51,985 --> 00:25:54,204
ما دنبال اطلاعات درباره حضور دشمن هستیم

550
00:25:54,248 --> 00:25:55,597
آنچه میدونید با ما در میان بزارید

551
00:25:55,641 --> 00:25:57,033
ما میتونیم چیزی رو 
پیشنهاد  بدیم که به کار شما بیاد

552
00:25:57,077 --> 00:25:59,862
بیشترین کمکی که ما از
 آمریکائیها گیرمون اومده

553
00:25:59,906 --> 00:26:02,691
وقتیکه تعدادی از اونها 
 توسط دشمنان نزدیک ما کشته شدند

554
00:26:02,735 --> 00:26:05,868
برای یکروز دنیا
 در مورد مبارزه مردم کرد شنید

555
00:26:05,912 --> 00:26:07,783
فرمانده نوری

556
00:26:12,745 --> 00:26:14,703
آره ، بهت گفتم این یک اتلاف وقت بود

557
00:26:14,747 --> 00:26:16,705
اون فقط داره با دستش بازی میکنه

558
00:26:19,665 --> 00:26:20,883
باشه ، خب ، این سفر بیهوده ای نیست

559
00:26:20,927 --> 00:26:23,016
اگر عمر رو به زمین بزنه

560
00:26:23,843 --> 00:26:25,105
درسته ، اونو نگاه کنید

561
00:26:25,148 --> 00:26:27,324
فقط به دست و پای اون 
شبه نظامی  

562
00:26:27,368 --> 00:26:28,369
درست اونجا افتاده

563
00:26:30,023 --> 00:26:32,068
چه اتفاقی الان داره میفته؟

564
00:26:35,855 --> 00:26:38,031
زندانی که نیروهای کرد در سی کلیکی از اینجا

565
00:26:38,074 --> 00:26:39,293
بنا کردند ، در شورشه

566
00:26:39,336 --> 00:26:41,295
زندانیان داعش آزاد شدند، 
سلاح های گیرشون اومده

567
00:26:41,338 --> 00:26:42,731
 و می خواهند فرار کنند

568
00:26:42,775 --> 00:26:43,819
یگان مدافع زنان در حال حرکت 
برای مهار اونهاست

569
00:26:43,863 --> 00:26:45,212
ما هم باید بریم

570
00:26:45,255 --> 00:26:48,694
آره ، خب ، این  زندانیهای داعشی به
 کشتی ما ضربه نزدند

571
00:26:48,737 --> 00:26:51,000
اگر اون زندان سقوط کنه ، 
دشمن بیشتری رها میشه

572
00:26:51,044 --> 00:26:52,393
که کار کردن ما در اینحا رو
 پیچیده تر میکنه

573
00:26:52,436 --> 00:26:54,047
اگر ما این هیولاها رو توی
 قفسهاشون نگه داریم

574
00:26:54,090 --> 00:26:55,918
میتونیم یک پیوند جدید
 با یگان مدافع زنان ایجاد کنیم

575
00:26:55,962 --> 00:26:57,746
که ممکنه ما رو به اطلاعاتی برسونه

576
00:27:00,314 --> 00:27:01,750
خیلی خوب ، اطلاعات میگه که

577
00:27:01,794 --> 00:27:03,230
داعش به کشتی ما ضربه زده ، پس

578
00:27:03,273 --> 00:27:05,885
آدمهای داخل اون زندان ممکنه
 بدونند دقیقا کار کی بوده

579
00:27:05,928 --> 00:27:07,147
با مهار کردن اونها

580
00:27:08,409 --> 00:27:10,672
میتونیم از اونها و کارکنان زندان 
برای مقداری پچ پچ کردن استفاده کنیم

581
00:27:10,716 --> 00:27:12,065
پس ما داریم با داعش می جنگیم

582
00:27:12,108 --> 00:27:15,111
نیروهای همکار ما اینجا آهنگ 
داستان عشق رو می خونند

583
00:27:15,155 --> 00:27:16,330
بیائید آماده شیم

584
00:27:16,373 --> 00:27:18,114
فوق العاده است

585
00:27:18,158 --> 00:27:19,855
ایده خوبیه

586
00:27:19,899 --> 00:27:21,857
دیدگاهی با تیلور سوئیفت ، داداش؟ 

587
00:27:21,901 --> 00:27:23,859
ببخشید ؟-
تو طرفدار سوئیفتی؟-

588
00:27:23,903 --> 00:27:25,339
میخوایه یکیشون بکوبه توی صورتت؟

589
00:27:25,382 --> 00:27:27,689
اوه ، این بنظر من
 یک انکار عدم انکاره ، داداش

590
00:27:27,733 --> 00:27:29,865
راز تو پیش من امنه 

591
00:27:41,355 --> 00:27:43,749
خیلی خوب ،
 چند تا مسئله داخلی ، بچه ها

592
00:27:43,792 --> 00:27:45,751
در فرماندهی ، عنوان من ماکوی یک میشه

593
00:27:45,794 --> 00:27:47,143
عمر عنوان من رو می گیره

594
00:27:47,187 --> 00:27:48,884
جدی هستی؟

595
00:27:48,928 --> 00:27:50,451
آدم جدید میشه براوو 2؟

596
00:27:50,494 --> 00:27:51,757
فقط به این اسم صدا میشه ، سانی

597
00:27:51,800 --> 00:27:52,932
اونو براوو دو نمیکنه

598
00:27:52,975 --> 00:27:54,150
ترجیح میدی جای اسپنسر رو بگیره؟

599
00:27:54,194 --> 00:27:56,152
آه ، میدونی چیه؟ از این خوشم نمیاد

600
00:27:56,196 --> 00:27:57,893
تغییرات زیادی برای تیمه که
 بتونه باهاشون کنار بیاد 

601
00:27:57,937 --> 00:27:59,199
تپه های بزرگتری در پیشند ، جیسون

602
00:28:00,766 --> 00:28:02,985
شماره پیراهن چیزی نیست که
 بابتش کسی بمیره

603
00:28:41,328 --> 00:28:43,156
گزارش وضعیت اسفبار چیه؟ 

604
00:28:43,199 --> 00:28:44,505
خب ، سربازانی که محیط رو در دست دارند 
 یگانهای مدافع خلق هستند 

605
00:28:44,548 --> 00:28:46,159
اونها زندان رو اداره می کنند

606
00:28:46,202 --> 00:28:49,075
پنج زندانی داعشی بر نگهبانهای داخلی
 یگان مدافع خلق غلبه کردند

607
00:28:49,118 --> 00:28:51,468
وارد اسلحه خانه شدند
 جائیکه اونها نارنجک و کلاشینکف بدست آوردند

608
00:28:51,512 --> 00:28:55,211
سه نگهبان داخلی کشته شدند ،
چهار گروگان گرفتند

609
00:28:55,255 --> 00:28:57,170
جناح شمالی ، درست اونجا

610
00:28:57,213 --> 00:28:58,954
اونها میخواهند بدون مشکل از زندان بیرون برند

611
00:28:58,998 --> 00:29:00,173
این خواسته اونهاست

612
00:29:00,216 --> 00:29:01,827
آزادی 110 زندانی داعش ،

613
00:29:01,870 --> 00:29:03,219
هر کدوم از اونها رو 
میشه همین الان مسلح کرد

614
00:29:06,309 --> 00:29:08,921
 یگانهای مدافع خلق
 بهت گفتند که دارند یک حرکتی می کنند؟

615
00:29:10,923 --> 00:29:12,925
چه غلطی دارند می کنند؟

616
00:29:38,080 --> 00:29:40,256
تعداد گروگانها سه تا شد

617
00:29:40,300 --> 00:29:42,128
هیچکس جلوی در نمیره ، فهمیدید؟

618
00:29:42,171 --> 00:29:43,912
نه ، گروگانها در ضلع شمالی نگهداری میشند

619
00:29:43,956 --> 00:29:45,479
یک ورودی پشتی
 به اون درست اینجا وجود داره

620
00:29:45,522 --> 00:29:47,089
خوبه ، اینکاری است که ما انجام میدیم

621
00:29:47,133 --> 00:29:49,265
به ورودی پشتی به دور از خط دید میریم

622
00:29:49,309 --> 00:29:50,440
دور از موقعیت گروگان گیرها

623
00:29:50,484 --> 00:29:52,921
ورودی زیرزمین رو برش میدیم

624
00:29:52,965 --> 00:29:54,227
بعدش ورود درست به بالای اینجا

625
00:29:54,270 --> 00:29:55,881
از طریق ضلع شمالی ، گرفتید؟

626
00:29:55,924 --> 00:29:57,578
اون مسیر یعنی عبور از 

627
00:29:57,621 --> 00:29:59,014
این محل نگهداری در داخل

628
00:29:59,058 --> 00:30:00,407
دوجین از زندانیهای آزاد

629
00:30:00,450 --> 00:30:02,148
و ما نمیدونیم چه تعدادی از اونها مسلحند

630
00:30:02,191 --> 00:30:03,932
فکر نمی کنم بخش کلاهبرداری مالیاتی
 وجود داشته باشه 

631
00:30:03,976 --> 00:30:04,933
که ما بتونیم بجاش از اون رد بشیم؟

632
00:30:04,977 --> 00:30:06,282
نه ، این تنها راهه

633
00:30:06,326 --> 00:30:07,893
ما سریع به محیط نگهداری 
در داخل حرکت می کنیم ، گرفتی؟

634
00:30:07,936 --> 00:30:09,155
آره ، محبوریم اگر نمیخواهیم

635
00:30:09,198 --> 00:30:10,504
گروگان گیرها بدونند ما داخلیم

636
00:30:10,547 --> 00:30:12,114
شما به مبارزهای بیشتری نیاز دارید

637
00:30:12,158 --> 00:30:13,899
شما شش مرد هستید که به مقابله با

638
00:30:13,942 --> 00:30:15,248
دوجین داعشی در اون محیط میرید

639
00:30:15,291 --> 00:30:17,206
ما میتونیم با شما بریم ، 
یه حلقه محافظتی تشکیل بدیم

640
00:30:17,250 --> 00:30:18,468
تعداد زیادی آدم ، آه آه ،

641
00:30:18,512 --> 00:30:19,556
این ما رو کند میکنه

642
00:30:19,600 --> 00:30:20,949
آره ، من از دادن خون به 

643
00:30:20,993 --> 00:30:23,125
هر کدوم از  شما دخترهای 
دارای نشان  شایستگی متنفرم 

644
00:30:23,169 --> 00:30:25,911
سربازهام ممکنه مثل شما آموزش ندیده باشند ،
 اما اونها بی پروا هستند

645
00:30:25,954 --> 00:30:27,086
بی پروا؟

646
00:30:27,129 --> 00:30:29,610
بوسیله کی ؟ کیتی پری؟

647
00:30:29,653 --> 00:30:31,525
اوه ، چون تیلور سوئیفت و کیتی پری
 از هم متنفرند

648
00:30:31,568 --> 00:30:32,569
هی

649
00:30:32,613 --> 00:30:34,006
حالا داری سر به سرم میزاری

650
00:30:34,049 --> 00:30:35,224
داعشیها باور دارند که کشته شدن 

651
00:30:35,268 --> 00:30:36,922
بوسیله یک زن معنیش لعنت ابدی است 

652
00:30:36,965 --> 00:30:39,576
اونها دوبار درباره تحریک کردن ما 
به شلیک کردن فکر خواهند کرد

653
00:30:39,620 --> 00:30:41,840
مبادا اونها رو به جهنم محکوم کنیم

654
00:30:43,276 --> 00:30:45,234
فکر کنم میتونیم با اون کار کنیم؟

655
00:30:50,544 --> 00:30:53,242
ما یه لحظه هم تلف نمی کنیم ،
تیری شلیک نمی کنیم ، گرفتید؟

656
00:30:53,286 --> 00:30:55,157
گروگان گیرها بشنوند ما درایم می آیم ،
اون نگهبانها می میرند

657
00:30:55,201 --> 00:30:57,203
متوجه شدید؟-
بفرستش-

658
00:31:44,032 --> 00:31:45,555
از داخل جلوش رو گرفتند

659
00:31:45,599 --> 00:31:47,340
درسته ، بمب کار بزار

660
00:31:48,471 --> 00:31:49,995
انفجار بیش از حد داره،

661
00:31:50,038 --> 00:31:51,213
جنایتکارها ما رو از 
 با دندانهاشون انتخاب خواهند کرد

662
00:31:51,257 --> 00:31:52,388
حرکت لعنتی . مطمئن شید کافیه

663
00:31:52,432 --> 00:31:54,086
شانس دومی تو این نخواهیم داشت

664
00:31:54,129 --> 00:31:55,696
درخور لعنتم اگر انجام بدم ،
اگر انجام ندم داغون میشم 

665
00:31:58,394 --> 00:31:59,743
بجنبید ، بجنبید ، بجنبید

666
00:32:03,704 --> 00:32:05,097
هی . به اشاره من،

667
00:32:05,140 --> 00:32:06,750
ما قراره با هم اونها رو 
به عقب هل بدیم . بهشون بگو

668
00:32:06,794 --> 00:32:08,709
با شمارش تو

669
00:32:08,752 --> 00:32:10,363
سه ، دو ، هل بده

670
00:32:19,546 --> 00:32:20,677
جیس

671
00:32:20,721 --> 00:32:22,462
تو خوبی ؟ -
حرکت کنید-

672
00:32:22,505 --> 00:32:24,116
حرکت کنید

673
00:33:07,681 --> 00:33:09,422
براوو 2 ، براوو 1 هستم

674
00:33:09,465 --> 00:33:11,467
لازمه همه توی محل من باشند. حالا

675
00:33:11,511 --> 00:33:13,165
مفهوم شد ، براوو یک . حرکت میکنیم

676
00:33:25,307 --> 00:33:27,135
الله اکبر

677
00:33:27,179 --> 00:33:28,441
الله اکبر

678
00:33:41,410 --> 00:33:43,369
پله ها به پشت بام

679
00:33:43,412 --> 00:33:45,545
میتونه به ما یک شلیک از 
میون پنجره بده

680
00:33:45,588 --> 00:33:46,633
برو

681
00:33:50,550 --> 00:33:51,855
اون داره احساس میکنه دیوارها در
 حال بسته شدنه

682
00:33:51,899 --> 00:33:53,857
تیک تیک ساعت ، جیس

683
00:33:55,555 --> 00:33:56,556
عقب بمون

684
00:34:08,307 --> 00:34:09,612
تانگو به سختی زمین خورد

685
00:34:09,656 --> 00:34:11,353
کارتون خوب بود ، بچه ها

686
00:34:11,397 --> 00:34:12,789
کی اون شلیک رو کرد؟

687
00:34:12,833 --> 00:34:14,835
داری باهام شوخی میکنی

688
00:34:14,878 --> 00:34:16,619
فکر کردم میتونم کمکی کنم

689
00:34:17,577 --> 00:34:19,448
این مکان رو میشناسم

690
00:34:19,492 --> 00:34:21,059
شلیک آسونی بود

691
00:34:22,234 --> 00:34:24,845
بیخیالش شو ، مرد . بیخیالش شو

692
00:34:43,429 --> 00:34:44,734
برخی ماموریتها وجود دارد 

693
00:34:44,778 --> 00:34:46,693
که نمی توان توسط 
کسی دیگه ای اجراش کرد

694
00:34:46,736 --> 00:34:49,391
اما جنگ بر علیه تروریسم مشخص کرد
 که ما لازمه عاقل باشیم

695
00:34:49,435 --> 00:34:50,827
هنگام انتخاب اون عملیاتها

696
00:34:50,871 --> 00:34:54,353
همانطور که نشان دادم ، بوسیله
اولویت دادن به ایمنی اپراتورها 

697
00:34:54,396 --> 00:34:55,745
که وزارت دفاع می تواند بهینه کند 

698
00:34:55,789 --> 00:34:58,183
توانائی نیروهای عملیاتی خاص را

699
00:34:58,226 --> 00:34:59,706
در انجام ماموریتها

700
00:34:59,749 --> 00:35:02,317
در حالیکه از یکپارچگی استراتژی بازدارندگی
 پشتیبانی می کند

701
00:35:04,189 --> 00:35:05,538
آفرین ، ستوان دیویس

702
00:35:05,581 --> 00:35:07,148
خانم

703
00:35:07,192 --> 00:35:08,193
کی سوالی داره؟

704
00:35:08,236 --> 00:35:09,803
من دارم ، خانم

705
00:35:10,673 --> 00:35:14,416
شما توصیه می کنید به اولویت بندی
 ایمنی اپراتورهای ویژه

706
00:35:14,460 --> 00:35:16,157
با تنظیم کردن ضوابط  استقرار نیروها

707
00:35:16,201 --> 00:35:17,463
درسته

708
00:35:17,506 --> 00:35:19,291
چگونه انجام اینکار روی نیروهای شریک ما

709
00:35:19,334 --> 00:35:20,814
در مدل بازدارندگی یکپارچه تاثیر می گذارد؟

710
00:35:20,857 --> 00:35:23,251
اونها چه احساسی خواهند داشت درباره اولویت
 قرار گرفتن ایمنی اپراتورهای آمریکایی 

711
00:35:23,295 --> 00:35:26,341
 در اهداف مشترک؟

712
00:35:26,385 --> 00:35:29,605
این خارج از ارائه منه

713
00:35:29,649 --> 00:35:32,608
اعتبار استدلال شما
 به پاسخ دادن به اون سوال بستگی داره

714
00:35:32,652 --> 00:35:34,784
من اینجا نیستم که خودم رو برای شما 
توجیه کنم ، سرگرد

715
00:35:34,828 --> 00:35:37,352
تمام سخندانی های دارای حسن نیت
در دنیا مهم نیست

716
00:35:37,396 --> 00:35:39,485
اگر نمی توانید 
 خط فکری خودتون رو دنبال کنید

717
00:35:39,528 --> 00:35:41,443
بریم سراغ موضوع بعدیمون 

718
00:35:47,449 --> 00:35:49,712
من و عمر از یگان مدافع زنان خواستیم که 
گردانندگان زندان

719
00:35:49,756 --> 00:35:52,498
    صحبتی بین زندانیان در مورد
 بمب گذرای کرامپتون شنیده بودند یا نه

720
00:35:52,541 --> 00:35:54,369
هوم . اونها چیزی نشنیدند

721
00:35:54,413 --> 00:35:55,892
اما گوشهاشون رو باز نگه خواهند داشت

722
00:35:55,936 --> 00:35:57,416
بعد اینکه امروز جونشون رو نجات دادیم

723
00:35:57,459 --> 00:36:00,245
این یک پیروزی هوشمندانه اطلاعاتی 
به لطف تصمیم عمر 

724
00:36:00,288 --> 00:36:02,334
به ارتباط دادن ما با یگان مدافع زنانه

725
00:36:04,988 --> 00:36:06,729
آره ،می بینم چی ازش بیرون می آد

726
00:36:31,711 --> 00:36:34,279
قهرمان رو به زمین برگردوندی ، آره؟

727
00:36:35,671 --> 00:36:36,716
قهرمان؟

728
00:36:37,543 --> 00:36:39,545
یزدا یه احمق خوش شانسه

729
00:36:40,415 --> 00:36:42,852
فکر میکنه ضد گلوله است و
 دنیا زمین بازی اونه

730
00:36:42,896 --> 00:36:44,550
یکی مثل اون داشتم

731
00:36:44,593 --> 00:36:46,856
همین حرکت رو 
در اولین عملیات خودش انجام داد

732
00:36:46,900 --> 00:36:48,336
بچه مشکل دار

733
00:36:48,380 --> 00:36:51,209
آره

734
00:36:52,601 --> 00:36:54,037
بچه

735
00:36:54,081 --> 00:36:57,693
قطعا در اولش اینطور بود ، اما ، آه

736
00:36:57,737 --> 00:36:59,739
تبدیل به یکی از بهترینهام شد

737
00:37:04,526 --> 00:37:06,528
اون متوجه نیست

738
00:37:06,572 --> 00:37:10,750
عدد اولین چیزی است که 
وقتی از خواب بلند میشم در ذهن منه

739
00:37:11,968 --> 00:37:14,754
چند نفر رو از زمانی که 
فرمانده شدم از دست دادم

740
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
شصت و هفت نفر از اونها در چهار سال

741
00:37:21,761 --> 00:37:25,025
مطمئن هستم
 این ضرر برای شما داشته

742
00:37:25,895 --> 00:37:29,595
نه ، ما دم و دستگاه یک ملت رو
 پشت سرمون نداریم

743
00:37:29,638 --> 00:37:31,858
ما برای بقای مردم کرد مبارزه میکنیم

744
00:37:31,901 --> 00:37:36,297
اما ما کسانی نیستیم که زنده می مانیم

745
00:37:36,341 --> 00:37:39,648
سعی میکنم تا جائیکه ممکنه 
بهشون روزهای زندگی بدم

746
00:37:39,692 --> 00:37:43,478
هر روز صبح که از خواب بلند میشم ،
احساس خوش شانسی 

747
00:37:43,522 --> 00:37:45,654
و مجرم بودن میکنم

748
00:37:46,699 --> 00:37:48,657
انگار داری از چیزی فرار میکنی

749
00:38:07,415 --> 00:38:09,504
مبادله کردن شیرین شب بخیر 

750
00:38:09,548 --> 00:38:11,376
با همکاران در اردوی پسرها؟

751
00:38:11,419 --> 00:38:13,073
اون یک خوک داعشیه

752
00:38:13,116 --> 00:38:14,727
اون توی رادیو به ما طعنه میزنه

753
00:38:14,770 --> 00:38:16,424
بعضی اوقات اونها
 حتی اسم ما رو میدونند

754
00:38:16,468 --> 00:38:17,947
و میگند برای ما خواهند اومد

755
00:38:17,991 --> 00:38:19,471
اوه

756
00:38:19,514 --> 00:38:20,820
خب ، آیا اون

757
00:38:20,863 --> 00:38:23,736
خوکها همیشه 
جیغ و فریادهاشون رو پیگیری می کنند؟

758
00:38:23,779 --> 00:38:26,695
مرگ بهتر از کاری است که
 اونها سعی می کنند با ما انجام بدند

759
00:38:28,393 --> 00:38:29,959
شکنجه

760
00:38:30,003 --> 00:38:31,439
تجاوز

761
00:38:32,135 --> 00:38:33,789
بریدن سر

762
00:38:33,833 --> 00:38:37,402
به همین دلیل است که 
هرگز این جواهرات رو خاموش نمیکنیم

763
00:38:37,445 --> 00:38:39,055
ما سرنوشتمون رو
 در دستان خودمون می گیریم

764
00:38:39,099 --> 00:38:40,579
قبل از اینکه گیر اونها بیفتیم

765
00:38:41,493 --> 00:38:42,798
خب ، اون خیلی باحاله ، مرد

766
00:38:42,842 --> 00:38:44,974
کمی تجملات در اون وجود داره؟

767
00:38:45,018 --> 00:38:46,933
ببین ، آه

768
00:38:46,976 --> 00:38:48,543
فقط دارم میگم ، اگر ، آه

769
00:38:48,587 --> 00:38:51,372
اگر میخواهید ترس توی
 این کثافتها ایجاد کنید 

770
00:38:52,634 --> 00:38:54,027
میتونیم هدایتتون کنم

771
00:38:56,856 --> 00:38:59,685
ایده ای دارید که چی باید بهشون بگیم؟

772
00:38:59,728 --> 00:39:01,382
بزارید از این جعبه شیر استفاده کنم

773
00:39:01,426 --> 00:39:04,646
باشه ، خانم ، من چهارده اسم متفاوت
 برای یک آلت سگ گیر آوردم؟

774
00:39:04,690 --> 00:39:05,995
باشه؟

775
00:39:06,039 --> 00:39:07,910
و اون توی زبان عربی به مراتب بدتر

776
00:39:07,954 --> 00:39:09,434
به نظر می آد ، باشه؟

777
00:39:09,477 --> 00:39:14,482
حالا ، بهترین چیزی که اون گنده گوزها  

778
00:39:14,526 --> 00:39:17,572
گیرشون می آد ، مالی است 
که پشتشون در می آد 

779
00:39:17,616 --> 00:39:19,139
و تو اون مال هستی

780
00:39:19,182 --> 00:39:20,880
مال؟

781
00:39:20,923 --> 00:39:23,926
آره ، شکلی که امروز اون آدم رو زمین زدی،

782
00:39:23,970 --> 00:39:27,930
داعش قراره دعا کنه که هرگز 
سر راه تو سبز نشه

783
00:39:29,149 --> 00:39:30,455
حالا ، میخواهی ، آه

784
00:39:30,498 --> 00:39:32,892
میخواهی به مردانگیشون توهین کنی

785
00:39:33,893 --> 00:39:34,937
پس ازش بپرس ، آه ، بگو ، آه

786
00:39:34,981 --> 00:39:36,722
من هیچ آب سردی این اطراف نمی بینم

787
00:39:36,765 --> 00:39:38,463
این همه انقباض برای چیه؟

788
00:40:09,276 --> 00:40:10,799
چه خبر ، اسپنسر؟

789
00:40:10,843 --> 00:40:12,671
آه ، قربان ، اگر ممکنه
 یک دقیقه وقت داشته باشم

790
00:40:16,501 --> 00:40:18,633
نمیخواهم سه ماه دیگه
 تیم سبز رو آموزش بدم

791
00:40:18,677 --> 00:40:20,200
میخواهم الان انجامش بدم

792
00:40:20,243 --> 00:40:22,811
مدرسان جدید معمولا 
با کلاسهای جدید شروع بکار می کنند

793
00:40:25,597 --> 00:40:27,947
خب ، حدس میزنم 
درخواست یک استثنا دارم ، قربان 

794
00:40:27,990 --> 00:40:30,776
دلیلی داره که انقدر
 مشتاق وارد شدن به این هستی؟

795
00:40:31,951 --> 00:40:34,823
خب ، دوست دارم قابل استفاده باشم ، قربان

796
00:40:36,172 --> 00:40:39,915
چرا از این زمان برای 
خودت استفاده نمیکنی ،به درمان ادامه بدی؟ 

797
00:40:39,959 --> 00:40:42,091
کلاس جدید زودتر
 از اونیکه فکر میکنی شروع میشه

798
00:40:42,135 --> 00:40:44,485
پای من درمان شده

799
00:40:44,529 --> 00:40:46,748
باشه؟ میتونید 
از فیریوتراپیستم سوال کنید

800
00:40:47,880 --> 00:40:50,926
فقط پات نیست که 
به زمان نیاز داره تا درمان بشه

801
00:40:52,014 --> 00:40:53,886
تو باید برای ساختن خودت زمان بزاری

802
00:40:58,064 --> 00:40:59,979
هدف من خودم نیستم

803
00:41:01,284 --> 00:41:03,069
نیزه سه سره

804
00:41:03,112 --> 00:41:04,940
اون ، اون چیزی است که
 در حال حاضر بهم کمک میکنه

805
00:41:04,984 --> 00:41:06,594
اون چیزی است که نیاز دارم

806
00:41:07,247 --> 00:41:08,988
قسم میخورم که آماده ام

807
00:41:16,169 --> 00:41:17,953
دوشنبه چطوره؟

808
00:41:26,832 --> 00:41:28,311
اوه

809
00:41:28,355 --> 00:41:31,837
فهمیدم که چای بخوبی یک چیز سرد 

810
00:41:31,880 --> 00:41:33,839
بعد یک عملیات نیست

811
00:41:33,882 --> 00:41:36,058
خب ، من راستش یک
 نوشیدنی خور نیستم ، بهرحال. ممنون

812
00:41:36,102 --> 00:41:38,800
درسته . داری تمرین میکنی؟

813
00:41:38,844 --> 00:41:41,237
اوه ، برای مدتی زیاد ویسکی رو 
امتحان می کردم 

814
00:41:45,851 --> 00:41:47,853
هیز همیشه انقدر اجتماعیه؟

815
00:41:50,595 --> 00:41:52,553
میدونی ، مرد ، سگ پیر

816
00:41:52,597 --> 00:41:55,164
آدم جدیدی که واقعا یک آدم جدید نیست

817
00:41:55,208 --> 00:41:57,036
باهات گرم خواهد شد

818
00:41:58,385 --> 00:41:59,647
اون و سانی با من دیوانه وارد رفتار می کنند 

819
00:41:59,691 --> 00:42:00,996
سختتر از امنیت پرواز

820
00:42:03,042 --> 00:42:04,304
ببین ، آه

821
00:42:05,131 --> 00:42:08,613
از دست دادن اسپنسر 
به سختی به ما ضربه زد 

822
00:42:08,656 --> 00:42:10,005
مخصوصا جیسون

823
00:42:10,832 --> 00:42:12,617
اما ، آه ، دائما دارم روش کار میکنم

824
00:42:12,660 --> 00:42:14,706
تو یه صلح آوری

825
00:42:14,749 --> 00:42:16,621
همیشه نبودم

826
00:42:16,664 --> 00:42:17,839
آره

827
00:42:17,883 --> 00:42:20,015
فاکس تروت میتونست از یکی
 از اونها استفاده کنه

828
00:42:21,277 --> 00:42:23,802
میدونی ، هر تیمی

829
00:42:23,845 --> 00:42:25,847
هر اپراتوری ابزار خودش رو داره 

830
00:42:26,718 --> 00:42:28,284
لازم نیست اونو با خودت حمل کنی

831
00:42:29,285 --> 00:42:32,593
آره . خوب بود اگر به اون آسونی بود

832
00:42:37,076 --> 00:42:39,644
تیم متفاوتی است از آنچه فکر میکردم

833
00:42:39,687 --> 00:42:41,863
این ارزیابی تو 
بعد از سی ساعت وروده ، هان؟

834
00:42:41,907 --> 00:42:44,213
اوه ، نه ، منظورم اینکه ، آه ، دیدن اینکه
هر کسی چطور جلو میره

835
00:42:44,257 --> 00:42:45,693
میدونی ، کارها رو تقسیم میکنه

836
00:42:45,737 --> 00:42:46,738
تمام توانشون رو میزارند

837
00:42:46,781 --> 00:42:48,130
به همین خاطره که براش پول می گیرند

838
00:42:48,174 --> 00:42:49,871
آره

839
00:42:49,915 --> 00:42:52,787
اما همیشه شنیدم که
 براوو فقط قلمرو یک نفره

840
00:42:53,658 --> 00:42:55,398
جیسون هیز افسانه ای

841
00:42:55,442 --> 00:42:56,791
و؟

842
00:42:56,835 --> 00:42:58,924
متعجب شدم که دیدم کاپیتان آمریکا

843
00:42:58,967 --> 00:43:00,621
به بقیه انتقام جویان تکیه میکنه

844
00:43:00,665 --> 00:43:03,232
هوم . آره ، خب

845
00:43:03,276 --> 00:43:04,712
بهم اعتماد کن

846
00:43:04,756 --> 00:43:07,106
اونها میدونند تیم کیه ، درسته؟

847
00:43:12,328 --> 00:43:15,680
ممنون ، ما ، آه ، داریم برمی گردیم پایگاه

848
00:43:15,723 --> 00:43:17,769
مسافتش چقدره؟

849
00:43:20,032 --> 00:43:21,120
متاسفم

850
00:43:22,382 --> 00:43:25,777
خوش آمد میگم به اومدن به خانه امون ،
نمیتونیم حتی بدونیم خانه شما کجاست

851
00:43:25,820 --> 00:43:27,648
همه خیابونهای آمریکا یکطرفه است؟

852
00:43:27,692 --> 00:43:29,128
آه ، خب

853
00:43:29,171 --> 00:43:31,304
ما به نوعی امیدواریم بتونیم 
یک معامله دو طرفه داشته باشیم

854
00:43:32,218 --> 00:43:34,263
منظورم اینکه شما اطلاعاتی در مورد
 این منطقه میدید

855
00:43:34,307 --> 00:43:36,265
که میتونه واقعا نوری برای ما باشه 

856
00:43:36,309 --> 00:43:37,963
آره ، شما به ما کمک می کنید ، 
ما به شما

857
00:43:39,878 --> 00:43:41,401
فکر میکنم اون میتونه کار کنه

858
00:43:41,444 --> 00:43:42,707
هوم

859
00:43:42,750 --> 00:43:44,665
من اینو برای شروع پیشنهاد میکنم

860
00:43:44,709 --> 00:43:48,277
اون دشمنانی که امروز حبس کردیم 
قطره ای از اقیانوس بودند

861
00:43:48,321 --> 00:43:49,801
کلی داعشی اطراف هستند

862
00:43:49,844 --> 00:43:52,020
همراه با نیروهای رژیم،

863
00:43:52,064 --> 00:43:55,807
ارتش آزاد ترکیه ، چچن ها ، 
تیپ بازهای شام
(گروه‌های سلفی میانه‌رو درگیر در جنگ داخلی سوریه) 

864
00:43:59,375 --> 00:44:02,248
میتونه هر کدوم از اون همسایه های باشند
 که اشاره کردم

865
00:44:04,032 --> 00:44:05,686
همه اونها بهتون شلیک می کنند؟

866
00:44:05,730 --> 00:44:07,775
حالا ، بنظر اونها به شما هم
 شلیک می کنند

867
00:44:07,819 --> 00:44:11,039
دشمنان ما به دشمنان شما تبدیل شدند

868
00:44:11,997 --> 00:44:14,303
آدم جدید ما رو وارد این کرد ، درسته؟

869
00:44:14,347 --> 00:44:18,656
عمر براوو رو یک هدف بزرگ کرد

870
00:44:18,856 --> 00:44:25,856
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:.
 ترجمه و زيرنويس : مــهــدي