1
00:00:03,612 --> 00:00:05,048
آنچه گذشت

2
00:00:05,092 --> 00:00:06,310
این آخرین عملیات من با براوو است

3
00:00:06,354 --> 00:00:08,008
لازمه کنار خانواده ام باشم

4
00:00:08,051 --> 00:00:09,922
بهت میگم که فراخوندن تو
 بهترین تصمیمی بوده که

5
00:00:09,966 --> 00:00:12,012
ری تابحال گرفته

6
00:00:13,535 --> 00:00:15,189
بخوابید. بخوابید

7
00:00:15,232 --> 00:00:17,104
کیت پزشکیش کجاست؟

8
00:00:17,147 --> 00:00:19,323
.آتش سنگینی اینجاست
براوو شش به سختی مجروح شده 

9
00:00:19,367 --> 00:00:20,759
مفهوم شد. یک مرد زخمی شده

10
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
همچنین خونریزی داخلی داره

11
00:00:22,065 --> 00:00:23,327
بنظر میرسه میره و می آد

12
00:00:23,371 --> 00:00:24,807
اوه ، خدای من ، عزیزم-
نگران نباش ، باشه؟-

13
00:00:24,850 --> 00:00:26,591
بزودی پیش تو و برایان خواهم بود

14
00:00:26,635 --> 00:00:28,028
یکی گند زده

15
00:00:28,071 --> 00:00:29,333
و لازمه پاسخگو باشند

16
00:00:29,377 --> 00:00:30,552
اگر وقتی درباره آسیب مغزیم فهمیدم

17
00:00:30,595 --> 00:00:32,119
کناره گیری می کردم

18
00:00:32,162 --> 00:00:34,077
کلی اون شکلی که برنامه ریزی کرده بود 
خانواده اش رو ترک می کرد

19
00:00:34,121 --> 00:00:36,297
کلی ؟ کلی

20
00:00:36,340 --> 00:00:38,038
فشار خونش افت کرده بود

21
00:00:38,081 --> 00:00:39,735
عفونت

22
00:00:40,475 --> 00:00:41,824
موضوع چیه؟-
خب ، عفونت-

23
00:00:41,867 --> 00:00:43,565
پخش شده بود ، پس دکترها

24
00:00:43,608 --> 00:00:46,133
کاری که لازم بود
 برای نجات زندگیش انجام دادند

25
00:00:54,402 --> 00:00:56,360
برای جلوگیری از گسترش عفونت

26
00:00:56,404 --> 00:00:59,363
مجبور شدیم یک قطع عضو اورژانسی 

27
00:00:59,407 --> 00:01:01,278
در سمت راست شما انجام بدیم

28
00:01:04,020 --> 00:01:06,327
درجه دار اسپنسر

29
00:01:06,370 --> 00:01:09,243
ما پای راست شما رو
 از زیر زانو قطع کردیم 

30
00:01:11,984 --> 00:01:13,595
شما

31
00:01:13,638 --> 00:01:17,207
شماها باید با شوخی بهتر از این 
سراغ من می اومدید ، مرد

32
00:01:17,251 --> 00:01:18,861
میتونم احساس کنم که پام خوبه

33
00:01:18,904 --> 00:01:20,776
مثل یک عوضی درد میکنه

34
00:01:28,976 --> 00:01:36,976
گروه بیانکونری با افتخار تقدیم می کند
ترجمه و زیر نویس : مهدی

35
00:01:51,285 --> 00:01:53,287
برای امروز تموم شد؟

36
00:01:53,330 --> 00:01:55,027
حتی نزدیکش هم نیستیم

37
00:01:55,071 --> 00:01:56,333
خب ، شاید باید باشی

38
00:01:56,377 --> 00:01:57,552
نمیخواهد زیاده روی کنی

39
00:01:57,595 --> 00:01:58,988
تو رو با اون دستکشهای بچه گانه میزنم

40
00:01:59,031 --> 00:02:00,685
اگر دوباره ازش استفاده کنی

41
00:02:00,729 --> 00:02:03,427
  مفهوم شد ، استامپتی دامپتی
  دامپتی نام شخصیت کوتوله ی شعر کودکانه) 
(که از دیوار افتاد و مثل تخم مرغ چند پاره شد

42
00:02:03,471 --> 00:02:04,994
اوه

43
00:02:05,037 --> 00:02:06,865
اوه ، اوه. حرف توهین آمیز. زود نیست؟

44
00:02:23,708 --> 00:02:25,232
خوبه

45
00:02:25,275 --> 00:02:27,799
مطمئنی کمتر از سه ماه از 
مصدومیتت می گذره؟

46
00:02:27,843 --> 00:02:29,453
شنیدی ، رفیق؟-
بنظر میرسه-

47
00:02:29,497 --> 00:02:31,194
 DEVGRU  در حال اضافه کردن چند رکورد دیگه
 به مجموعه ام هستم
( به معنی گروه توسعه جنگاوری ویژه نیروی دریایی DEVGRU)

48
00:02:31,238 --> 00:02:33,892
گرگ ، تو قرار بود روی تعادلش کار کنی

49
00:02:33,936 --> 00:02:35,981
نه غرورش-
هی ، با سرعتی که پیش میری-

50
00:02:36,025 --> 00:02:38,288
با کمی سخت کار کردن ،
 باید بتونی روی پای خودت

51
00:02:38,332 --> 00:02:39,898
هفته بعد برای پنج دقیقه بایستی

52
00:02:39,942 --> 00:02:40,986
اوه ، واو

53
00:02:41,030 --> 00:02:43,250
تمام هفته برای پنج دقیقه؟

54
00:02:43,293 --> 00:02:45,687
باید غرورت رو نگه داری
 تا اونجا بررسیش کنی ، رفیق

55
00:02:45,730 --> 00:02:47,123
میتونم همین الان یک دقیقه رو انجام بدم

56
00:02:47,167 --> 00:02:49,169
اوه ، واقعا؟ باشه

57
00:02:49,212 --> 00:02:50,692
چی اونجا گیرت اومده ، آدم سرسخت؟

58
00:02:50,735 --> 00:02:52,868
ساعت شروع بکار میکنه

59
00:02:55,479 --> 00:02:57,612
بفرمائید

60
00:03:03,183 --> 00:03:04,358
واو ، واو ، واو ، خیلی خوب

61
00:03:04,401 --> 00:03:05,750
خیلی خوب-
لعنتی-

62
00:03:05,794 --> 00:03:07,448
همیشه اتفاق میفته. مشکلی نداری

63
00:03:08,536 --> 00:03:09,798
ببین ، چرا تو دستورالعملهای رو
 برام در مورد تمرینهای  

64
00:03:09,841 --> 00:03:11,321
که کارها رو سرعت میبخشه نمیخونی ، هان؟

65
00:03:11,365 --> 00:03:13,236
خزیدن ، راه رفتن ، دویدن

66
00:03:13,280 --> 00:03:14,933
فقط کاری که انجام میدی رو ادامه بده

67
00:03:36,346 --> 00:03:37,913
این سرم درمانی برای شما 
چطور بود ، آقای جفری؟

68
00:03:37,956 --> 00:03:40,350
بزار بهت بگم، هر موقع اینجا رو ترک میکنم
 احساس جوانتر شدن میکنم ، دبی

69
00:03:40,394 --> 00:03:42,744
این چیزی است که دوست داریم بشنویم

70
00:03:43,701 --> 00:03:45,355
می بینم که ما
 بیمه شما رو در پرونده نداریم

71
00:03:45,399 --> 00:03:47,227
آره ، میدونی ،دوست دارم 
از نوار قرمز دوری کنم 

72
00:03:47,270 --> 00:03:49,272
خب ؟ پس ، دو هزار دلار ، درسته؟-
بله-

73
00:03:49,316 --> 00:03:51,840
سه هفته دیگه تو رو می بینم

74
00:03:52,797 --> 00:03:55,235
روز خوبی داشته باشی ، دبی-
شما هم همینطور-

75
00:04:02,546 --> 00:04:03,895
اوه ، متاسفم

76
00:04:03,939 --> 00:04:05,680
نمیخواستم مزاحم درمانت بشم

77
00:04:05,723 --> 00:04:08,944
نه ، داشتم تمومش می کردم

78
00:04:08,987 --> 00:04:10,511
میدونی چیه؟

79
00:04:10,554 --> 00:04:11,990
داشتم فکر میکردم مقداری وافل برات
(وافل نوعی پنکیک است) 

80
00:04:12,034 --> 00:04:13,427
برای روز آخر کاریت درست کنم

81
00:04:13,470 --> 00:04:15,559
آخرین روز کاری من در بیمارستان

82
00:04:15,603 --> 00:04:17,169
راه اندازی مرکز داوطلبان ما و اداره کردنش 

83
00:04:17,213 --> 00:04:18,736
یک کار تمام وقته

84
00:04:18,780 --> 00:04:20,172
فقط با

85
00:04:20,216 --> 00:04:22,087
درآمد خیلی کمتر

86
00:04:22,131 --> 00:04:24,046
اشاره کردم که خامه پف کرده 
روی اون وافل ها خواهد بود؟

87
00:04:24,089 --> 00:04:25,395
واو

88
00:04:25,439 --> 00:04:27,571
هوم؟-
بیا-

89
00:04:27,615 --> 00:04:30,008
شکر و کربوهیدراتها رو برای فردا 
ذخیره کنیم

90
00:04:30,052 --> 00:04:31,271
ما به انرژی نیاز خواهیم داشت 

91
00:04:31,314 --> 00:04:32,272
در حالیکه در حال بررسی امکانات هستیم

92
00:04:32,315 --> 00:04:33,664
که دلال معاملات ملکی برای ما 
در نظر گرفته

93
00:04:33,708 --> 00:04:35,318
باشه؟

94
00:04:35,362 --> 00:04:36,450
این خیلی ارزش داره که

95
00:04:36,493 --> 00:04:37,712
از دوران حرفه ایت دست میکشی 

96
00:04:37,755 --> 00:04:39,279
تا ما بتونیم اینکار رو با هم انجام بدیم

97
00:04:40,105 --> 00:04:42,325
من چیز بیشتری از کناره گیری گیرم می آد

98
00:04:43,108 --> 00:04:45,850
این حرکت درستی برای
 آدمهای است که به ما نیاز دارند

99
00:04:45,894 --> 00:04:47,939
این جنگ هر روز تعداد بیشتری
 از اونها بوجود میاره

100
00:04:47,983 --> 00:04:49,114
درسته

101
00:04:49,158 --> 00:04:50,899
گوشه سخت

102
00:04:50,942 --> 00:04:52,683
حالا تو کمی به آستین دیلن 
(راننده حرفه‌ای آمریکایی در مسابقات اتومبیل رانی و بازیگر نمایش تلویزیونی واقعیت ) 

103
00:04:52,727 --> 00:04:54,468
فرصت برای پولش میدی ، رفیق

104
00:04:54,511 --> 00:04:56,339
سلام ، بابایی

105
00:04:56,383 --> 00:04:58,036
سلام

106
00:04:58,080 --> 00:04:59,255
سلام کن

107
00:04:59,299 --> 00:05:00,996
آم ، برایان خرابکاری وحشتناکی  

108
00:05:01,039 --> 00:05:03,868
توی پوشکش کرده . متاسفم-
خب ، هر چیزی بهتر از -

109
00:05:03,912 --> 00:05:05,130
جوراب بدبوی کلی 

110
00:05:05,174 --> 00:05:06,958
وقتیکه از اون پاش بیرون میاده ، رسته؟

111
00:05:07,002 --> 00:05:08,482
سانی ، لطفا-
پدرت -

112
00:05:08,525 --> 00:05:10,135
پای بدبوی داره ، مگه نه؟

113
00:05:10,179 --> 00:05:12,703
اون پای بدبوی داره-
بیا ، بزار-

114
00:05:12,747 --> 00:05:14,139
باید بزاری خودم اینکار رو انجام بدم

115
00:05:14,183 --> 00:05:15,837
باشه

116
00:05:22,409 --> 00:05:23,671
خیلی خوب

117
00:05:36,684 --> 00:05:38,686
اوه ، اوه ، باشه ، باشه-
می بینی؟-

118
00:05:38,729 --> 00:05:39,991
آره-
حق با اونه-

119
00:05:40,035 --> 00:05:41,471
شاید لازم باشه بسوزنیمش

120
00:05:41,515 --> 00:05:43,473
ممنون . بندازش اونور

121
00:05:44,953 --> 00:05:47,521
سانی از فیزیوتراپیت برام
 یک ویدیو فرستاد

122
00:05:47,564 --> 00:05:49,479
بنظر میرسید تو ، آه

123
00:05:49,523 --> 00:05:51,220
یکجورایی سخت فشار می آوردی

124
00:05:51,263 --> 00:05:53,657
عرق کردن میتونه باعث اصطکاک بشه

125
00:05:53,701 --> 00:05:56,312
و تو رو در ریسک عفونت قرار بده

126
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
جوش یا کبودی می بینی؟

127
00:05:59,402 --> 00:06:00,490
نه ، نمی بینم

128
00:06:00,534 --> 00:06:01,926
من کاملا خوبم

129
00:06:01,970 --> 00:06:04,581
خیلی خوب ، من اون 
پوشک چرنوبیلی رو عوض کردم 

130
00:06:04,625 --> 00:06:06,931
و برایان رو برای یک چرت خوابوندم

131
00:06:06,975 --> 00:06:08,846
اوه ، ممنون

132
00:06:08,890 --> 00:06:10,674
سانی ، میشه به زن من بگی که
 چه احساسی از 

133
00:06:10,718 --> 00:06:12,415
بچه بودن دارم -
خب ، از طرف اون -

134
00:06:12,459 --> 00:06:13,851
متوجه نمیشم که این چرا چیز بدیه

135
00:06:13,895 --> 00:06:16,506
با توجه به احتمال یک حمام اسفنجی
(حمام بدون دوش) 

136
00:06:16,550 --> 00:06:18,160
پرفسور کلی

137
00:06:18,203 --> 00:06:19,988
ممنون

138
00:06:22,556 --> 00:06:24,166
هی ، داری باهام شوخی می کنی

139
00:06:24,209 --> 00:06:25,733
بیست ساله این جنگ داره انجام میشه

140
00:06:25,776 --> 00:06:27,430
و هنوز فصل برای ما باز است 

141
00:06:27,474 --> 00:06:29,389
شاید یکی باید به دنیا یادآوری کنه
چه اتفاقی میفته

142
00:06:29,432 --> 00:06:30,651
وقتی با دم شیر بازی می کنند

143
00:06:30,694 --> 00:06:33,697
میدونی چیه؟
در خبرهای شادتر

144
00:06:33,741 --> 00:06:36,047
شماها باید ببینید برایان
 امروز صبح چیکار کرد

145
00:06:36,091 --> 00:06:37,527
در زمان خوابیدن روی شکم

146
00:06:37,571 --> 00:06:39,137
چرا این بچه همیشه کارهاش رو  

147
00:06:39,181 --> 00:06:40,661
در ساعتی که من میرم انجام میده؟

148
00:06:40,704 --> 00:06:42,184
دوست دارم بمونم و ببینم 

149
00:06:42,227 --> 00:06:44,099
  اما گروه توسعه جنگاوری ویژه نیروی دریایی
در حال زنگ زدنه ، پس

150
00:06:44,142 --> 00:06:46,710
اگر شما بعدا به یه شوفر نیاز داشتید 

151
00:06:46,754 --> 00:06:49,278
تا این صندلی رو جابجا کنه

152
00:06:49,321 --> 00:06:51,454
فقط مردتون رو صدا کنید-
باشه-

153
00:06:51,498 --> 00:06:54,065
و شرط میبندم ، در حال حاضر ، 
شما واقعا آرزو می کنید 

154
00:06:54,109 --> 00:06:55,284
او مینی ون رو گرفته بودید

155
00:06:55,327 --> 00:06:57,242
قطعا نه

156
00:06:57,286 --> 00:06:59,549
ممنون ، سانی

157
00:06:59,593 --> 00:07:01,029
دوست دارم ، رفیق-
آره-

158
00:07:06,077 --> 00:07:08,340
اوه ، این سورپرایزه

159
00:07:08,384 --> 00:07:09,994
یادت رفته بود من میام؟

160
00:07:10,038 --> 00:07:11,518
مطمئن هستیم این سلولهای بنیادی
 در حال کار کردنه؟

161
00:07:11,561 --> 00:07:13,041
نه ، منظورم این بود که

162
00:07:13,084 --> 00:07:14,999
میدونی ، موشکی مو داره
 از تو به عنوان بالش استفاده میکنه

163
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
در حال کار کردنه

164
00:07:16,392 --> 00:07:18,742
هوم

165
00:07:18,786 --> 00:07:20,918
بهت میگم که ، این درمانی که دارم 

166
00:07:20,962 --> 00:07:23,834
در حال حاضر استفاده میکنم،
ارزش هر سکه ای  

167
00:07:23,878 --> 00:07:26,315
که خرج میکنم تا اونو از 
رادار فرماندهی دور نگه دارم داره

168
00:07:29,274 --> 00:07:31,451
درمانی برای اعتیاد جدید تو 

169
00:07:31,494 --> 00:07:32,756
به برنامه های تمرینات مغزی وجود داره؟-
سانیه- 

170
00:07:32,800 --> 00:07:35,759
اون همیشه بعد از جلسه فیزیوتراپی کلی 
منو در جریان میزاره

171
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
مطمئنم خوشحال خواهد شد

172
00:07:37,587 --> 00:07:39,328
اگر دفعه بعدی باهاش بری

173
00:07:39,371 --> 00:07:41,722
آره ، میدونی ، فقط سعی میکنم به اون کمی الان
آزادی عمل (خلوت) بدم

174
00:07:41,765 --> 00:07:43,941
نمیخواهم یادآور

175
00:07:43,985 --> 00:07:46,248
هر چیزی باشم که از دست داده-
یادآوری -

176
00:07:46,291 --> 00:07:47,684
اینکه تو رهبر تیمش هستی

177
00:07:47,728 --> 00:07:48,859
یا چون فکر میکنی کسی هستی 

178
00:07:48,903 --> 00:07:50,470
اونو زیر آتش قرار دادی؟

179
00:07:54,691 --> 00:07:56,040
خب ، فقط امیدوارم 

180
00:07:56,084 --> 00:07:58,782
تو در حال نادیده گرفتن و رد شدن 

181
00:07:58,826 --> 00:08:01,176
هر چیزیکه در مورد کلی با خودت
 حمل میکنی نباشی

182
00:08:02,830 --> 00:08:05,833
بهت میگم چیکار کنیم. چی میگی 
که ما بریم ساحل؟

183
00:08:05,876 --> 00:08:08,575
بهتر از اون ، پیاده روی با سربی؟
بیا 

184
00:08:08,618 --> 00:08:10,751
بیا بریم پیاده روی. پسر خوب

185
00:08:10,794 --> 00:08:12,883
کمی انرژی اضافی از 

186
00:08:12,927 --> 00:08:14,232
چشمه جوانی داری ، درسته؟

187
00:08:14,276 --> 00:08:15,277
فقط بخاطر اینکه دارم

188
00:08:15,320 --> 00:08:16,321
همه این درمانهای مغزی رو انجام میدم

189
00:08:16,365 --> 00:08:17,758
معنیش این نیست که باید 

190
00:08:17,801 --> 00:08:19,499
عوارض جانبیش رو نادیده بگیرم

191
00:08:19,542 --> 00:08:22,066
فکر کنم من استفاده بهتری

192
00:08:22,110 --> 00:08:23,764
برای عوارض جانبی دارم -
واقعا؟-

193
00:08:23,807 --> 00:08:26,810
اون چیه؟-
هوم-

194
00:08:34,601 --> 00:08:36,428
همیشه خیلی خوب آماده شده

195
00:08:36,472 --> 00:08:39,431
با این وجود کم صحبت می کنید

196
00:08:39,475 --> 00:08:41,085
ترجیح میدم گوش کنم و یاد بگیرم

197
00:08:41,129 --> 00:08:43,827
ترجیح میدم بهترین پاسخ رو 
بجای اولین نفر بودن بدم

198
00:08:43,871 --> 00:08:46,917
روز سختی برای نیروی دریایی است. خبری هست که 
که کی به کرامپتون حمله کرده؟

199
00:08:46,961 --> 00:08:48,919
برای همه ما روز سختیه

200
00:08:48,963 --> 00:08:51,008
و کسی مسئولیت این حمله رو بر عهده نگرفته

201
00:08:51,052 --> 00:08:53,445
می بینم که این گروه مشتاق این بحث 

202
00:08:53,489 --> 00:08:55,012
درباره حمله به کرامپتون هستند

203
00:08:55,056 --> 00:08:57,058
همونطور که جلسه ستاد مشترک 
صبح بدین شکل بود

204
00:08:57,101 --> 00:08:59,930
این در واقع یک یادآوری است برای اینکه ما 
چرا در حال ایجاد یک پایگاه

205
00:08:59,974 --> 00:09:02,803
برای تغییرات بسیار مورد نیاز در راههای 
که هزینه در این جنگ میکنیم هستیم

206
00:09:02,846 --> 00:09:06,023
شما به نقطه ای اشاره داشتی ، سرگرد گرتسن؟ 

207
00:09:06,067 --> 00:09:07,677
صبح بخیر 
دریاسالار ، استیونز ، بله ، خانم

208
00:09:07,721 --> 00:09:10,680
استراتژی ما برای هزینه کردن در
 عملیاتهای خاص

209
00:09:10,724 --> 00:09:12,247
برای تعقیب افراطی گرایان بنظر
 اینجا دوبار شکست خورده

210
00:09:12,290 --> 00:09:14,771
 اول ، چون نیروهای ویژه ما

211
00:09:14,815 --> 00:09:16,294
بطور واضح از حمله جلوگیری نکردند

212
00:09:16,338 --> 00:09:18,209
و دوباره ، چون کشتی
 با امکانات تاریخ گذشته حرکت کرد

213
00:09:18,253 --> 00:09:21,212
تکنولوژی سامانه دفاعی که در جلوگیری از 
موشکهای دریافتی شکست خورد

214
00:09:21,256 --> 00:09:22,649
آنالیز جالبی بود

215
00:09:22,692 --> 00:09:25,826
سوالی که ما در این اتاق 
با آن روبرو هستیم اینکه 

216
00:09:25,869 --> 00:09:27,871
چگونه این بینش عامل
به استراتژی هایی که برای 

217
00:09:27,915 --> 00:09:29,743
SecDef 
در نظر گرفته ایم

218
00:09:29,786 --> 00:09:32,397
همانطور که ما برای
 تغییرات ساختاری آماده می شویم

219
00:09:32,441 --> 00:09:35,618
 در محور ما به دور از
جنگ جهانی علیه تروریسم 

220
00:09:35,662 --> 00:09:38,012
و ​​رقابت با قدرت های بزرگ 
تاثیر می گذارد؟

221
00:09:38,055 --> 00:09:39,709
مخالفت با ورود به
به قیمت نیروهای متعارف

222
00:09:39,753 --> 00:09:41,885
 تاکتیک های سایبری و ضد اطلاعاتی

223
00:09:41,929 --> 00:09:44,018
به قیمت نیروهای معمول

224
00:09:44,061 --> 00:09:45,802
که قبلا تجهیز نشده اند

225
00:09:45,846 --> 00:09:47,935
بعد از دو دهه تمرکز محدود بر  

226
00:09:47,978 --> 00:09:50,067
عملیاتهای وِیژه و تکنولوژی های گران قیمت

227
00:09:50,111 --> 00:09:53,462
مزیت تاکتیکهای سایبری و ضد اطلاعاتی 

228
00:09:53,505 --> 00:09:56,813
کاهش خطر برای نیروهای ما
 در روی زمینه

229
00:09:56,857 --> 00:09:59,424
در هر دوی عملیاتهای خاص و عادی

230
00:09:59,468 --> 00:10:00,643
اما جنگ وابسته به حرکت باقی میمانه

231
00:10:00,687 --> 00:10:01,949
با حمله روسیه به اوکراین

232
00:10:01,992 --> 00:10:04,081
 و چین که هر لحظه
 ممکنه به سمت تایوان حرکت کنه

233
00:10:04,125 --> 00:10:06,823
لازمه از خودمون بپرسیم که
 اگر آمریکا مورد حمله قرار بگیره

234
00:10:06,867 --> 00:10:08,651
آیا واقعا به اتکا کردن به 

235
00:10:08,695 --> 00:10:10,871
بر روی چند اپراتور خاص منتخب 

236
00:10:10,914 --> 00:10:13,134
برای دفاع کردن از همه کشور ادامه میدیم؟

237
00:10:26,277 --> 00:10:28,628
کوچولوی عوضی هنوز دندون نداره

238
00:10:28,671 --> 00:10:30,978
و نوک سینه های منو گاز می گیره

239
00:10:31,021 --> 00:10:32,849
میخواهی ببوسمش تا خوب بشه؟

240
00:10:34,503 --> 00:10:36,766
درد اندام خیالی چطوره؟

241
00:10:36,810 --> 00:10:38,463
هنوز هست

242
00:10:38,507 --> 00:10:41,466
اما کمتر عجیب و غریبه ، ممنون از
این آئینه درمانی 

243
00:10:41,510 --> 00:10:42,772
خوبه

244
00:10:42,816 --> 00:10:45,383
جیسونه-
چی میگه؟-

245
00:10:49,953 --> 00:10:51,215
میپرسه که میخواهم اعضای تیم رو ببینم

246
00:10:51,259 --> 00:10:53,087
از وقتی برگشتی اومدن

247
00:10:53,130 --> 00:10:54,436
فکر کنم منظورش اینکه همه

248
00:10:54,479 --> 00:10:55,872
در یکزمان در یکجا

249
00:10:55,916 --> 00:10:57,787
مطمئنی برای یک دورهمی 
براوو آماده ای؟

250
00:10:57,831 --> 00:10:59,397
منظورم اینکه اینطور نیست که
 ازشون دوری میکنم

251
00:11:00,181 --> 00:11:02,313
اما من سه بار در هفته توی
گروه توسعه جنگاوری ویژه نیروی دریایی هستم

252
00:11:02,357 --> 00:11:04,228
و راهم رو کج نکردم که
 به اتاق تیم یا قفسه ها سر بزنم

253
00:11:04,272 --> 00:11:06,317
شاید تو منتظری تا بتونی 

254
00:11:06,361 --> 00:11:07,405
روی دو پای خودت بایستی

255
00:11:09,364 --> 00:11:11,322
تمام کاری که در این ماههای گذشته
 انجام دادم صبر کردنه

256
00:11:11,366 --> 00:11:13,020
میدونی ، تو راه اومدن به خونه از بیمارستان

257
00:11:13,063 --> 00:11:15,762
برای التیام زخم ، برای گرفتن پروتز مناسب 

258
00:11:17,198 --> 00:11:19,374
از صبر کردن خسته شدم

259
00:11:19,417 --> 00:11:21,376
براک ، تو توی اینکار افتضاحی ، مرد
کلی براستی

260
00:11:21,419 --> 00:11:23,073
دوبار در نیمی از زمان انجامش می داد

261
00:11:23,117 --> 00:11:24,248
چند وقتکه بهم می پرند؟

262
00:11:24,292 --> 00:11:25,728
آره ، به اندازه کافی. خیلی خوب

263
00:11:25,772 --> 00:11:27,338
هی ، گوش کنید ، کلی قطعا

264
00:11:27,382 --> 00:11:30,385
برای دور هم جمع شدن امشب  می آد ، باشه؟
همه ما میریم. فهمیدید؟

265
00:11:31,734 --> 00:11:32,996
خوبه که می بینیمش

266
00:11:33,040 --> 00:11:35,129
آره. خب ، اولین دور با من

267
00:11:35,172 --> 00:11:37,392
اوه ، ببین کی اینجاست-
اوه ، ترنت-

268
00:11:37,435 --> 00:11:38,610
سلام

269
00:11:38,654 --> 00:11:40,351
چه خبر ، مرد؟

270
00:11:40,395 --> 00:11:42,310
این یعنی برگشتی ، برادر؟

271
00:11:42,353 --> 00:11:44,138
اوه ، این فوق العاده است

272
00:11:44,181 --> 00:11:46,706
شانس کمتری برای براک که
 دهن گشادش رو باز کنه

273
00:11:47,750 --> 00:11:50,013
هی ... من فقط 

274
00:11:50,057 --> 00:11:52,712
متاسفم که با شماها توی مالی نبودم

275
00:11:52,755 --> 00:11:54,191
آره ، خب ، میدونی 
تو قطعا 

276
00:11:54,235 --> 00:11:56,019
آسیب های خودت رو داشتی. مطمئن باش 

277
00:11:56,063 --> 00:11:57,020
خوشحالم که می بینمت ، مرد

278
00:11:57,064 --> 00:11:58,500
مطمئنی که آماده عملیاتی؟

279
00:11:58,543 --> 00:12:01,068
دکترها کمر ، باسن و شانه من رو
 درست کردند

280
00:12:01,111 --> 00:12:02,373
منظورم اینکه ، در این زمان احساس میکنم

281
00:12:02,417 --> 00:12:04,506
در مقایسه با بقیه شما 
آسونش گیر من اومده

282
00:12:04,549 --> 00:12:06,116
خوبه

283
00:12:06,160 --> 00:12:08,118
خب ، بقیه ما هم
 آسیب های ساده ای دیدند

284
00:12:08,162 --> 00:12:10,512
منظورم اینکه ، ده هفته صبر کردن برای
 آماده شدن برای عملیات

285
00:12:10,555 --> 00:12:11,774
قابل مقایسه با کلی نیست

286
00:12:11,818 --> 00:12:13,080
خب ، زندگی بعد از براوو 6

287
00:12:13,123 --> 00:12:14,385
قطعا چیزی است که
 باید باهاش تطبیق پیدا کنیم

288
00:12:14,429 --> 00:12:15,909
چیزی برای تطبیق پیدا کردن نیست

289
00:12:15,952 --> 00:12:19,868
بدون کلی ، براوو دیگه براوو نیست

290
00:12:22,068 --> 00:12:28,068
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:.
 ترجمه و زيرنويس : مــهــدي

291
00:12:35,189 --> 00:12:36,494
حالا ، اون میاد بیرون ... این نشون
 خوبیه ، درسته؟

292
00:12:36,538 --> 00:12:38,061
آره ، این نشونه خوبیه ، اما ، میدونی

293
00:12:38,105 --> 00:12:39,062
نمیدونم که اینجا جای درستیه یا نه

294
00:12:39,106 --> 00:12:41,238
خب ، ایده خودش بود

295
00:12:41,282 --> 00:12:42,892
جای نیست که نگاه کنی بدون دیدن وسایل تیم   

296
00:12:42,936 --> 00:12:44,285
قطعا اوضاع رو بهم خواهد زد

297
00:12:44,328 --> 00:12:46,026
خب، شاید یکراست روبرو شدن 
با اون احساسات

298
00:12:46,069 --> 00:12:47,505
بهش کمک کنه

299
00:12:47,549 --> 00:12:50,421
از قبل از مجروح شدنش ندیدمش

300
00:12:50,465 --> 00:12:52,206
چقدر شدید بود؟

301
00:12:52,249 --> 00:12:54,034
خب ، اون توی آلمان 
بدجور زمین گیر شده بود

302
00:12:54,077 --> 00:12:55,426
چند روز سخت در والتر رید داشت

303
00:12:55,470 --> 00:12:57,428
اما اومدن خونه پیش همسر و پسرش

304
00:12:57,472 --> 00:12:59,909
بنظرم براش خوب بوده

305
00:13:02,520 --> 00:13:03,739
اومد

306
00:13:03,783 --> 00:13:05,306
خوبی؟-
آره-

307
00:13:13,140 --> 00:13:14,794
سلام-
اوضاع چطوره؟-

308
00:13:16,665 --> 00:13:18,406
سلام-
سلام-

309
00:13:19,624 --> 00:13:21,452
خب ، تمام این سالها ، هرگز نمیدونستم

310
00:13:21,496 --> 00:13:23,498
که کلی شور و نشاط مهمونی براوو بوده

311
00:13:24,847 --> 00:13:27,241
خب ، اونها هرگز یک قورباغه
 با یک پا قبلا ندیده بودند

312
00:13:27,284 --> 00:13:29,460
خودشه

313
00:13:29,504 --> 00:13:32,115
خوبه که می بینمت ، رئیس-
مرد سر وقت-

314
00:13:33,290 --> 00:13:34,639
بنظر خوب میای

315
00:13:34,683 --> 00:13:36,816
خب

316
00:13:36,859 --> 00:13:38,078
همه منو ندیدید

317
00:13:38,121 --> 00:13:39,383
هی ، الان

318
00:13:42,647 --> 00:13:45,215
چیزی حالت گرفته 
 از آثار هنری هیدرولیکی است

319
00:13:45,259 --> 00:13:46,521
دو هفته گذشته هنوز درخشانه

320
00:13:46,564 --> 00:13:48,044
محصول چینه ، پس ، آه

321
00:13:48,088 --> 00:13:50,655
مراقب باش چی میگی

322
00:13:51,439 --> 00:13:53,136
هی ، میخواهم برم نوشیدنی بگیرم
چیز میخواهی؟

323
00:13:53,180 --> 00:13:54,224
آه ، میتونیم برای کل میز 

324
00:13:54,268 --> 00:13:55,486
بگیریم ؟-
آره-

325
00:13:55,530 --> 00:13:57,314
بهت کمک میکنم

326
00:14:05,409 --> 00:14:08,282
امروز پنجمین جلسه توانبخشی تو بوده

327
00:14:08,325 --> 00:14:10,110
آره ، میدونی ، باید سخت کار کنم

328
00:14:10,153 --> 00:14:11,894
اگر میخواهم تیم سبز رو آموزش بدم

329
00:14:18,031 --> 00:14:20,250
خب ، بنظر تیم سبز راه خوبی 

330
00:14:20,294 --> 00:14:22,122
برای تطبیق پیدا کردن و غلبه کردنه 

331
00:14:22,165 --> 00:14:24,167
این هوشمندانه است که راه دیگه ای
 برای خدمت کردن پیدا کنی

332
00:14:24,211 --> 00:14:25,777
انتقال به بیرون میدان جنگ 

333
00:14:25,821 --> 00:14:28,824
به اندازه کافی سخت هست که باهاش تطبیق
 پیدا کنی ، حتی اگه انتخاب خودت باشه

334
00:14:28,868 --> 00:14:30,565
از نظر فنی این انتخاب خودمه

335
00:14:31,566 --> 00:14:33,742
من این برنامه رو قبل از رفتن به مالی داشتم 
تا بتونم زمان بیشتری رو

336
00:14:33,785 --> 00:14:35,004
با برایان و استلا بگذرونم

337
00:14:35,048 --> 00:14:36,223
مجروح شدن فقط زمانبندی رو تغییر داد

338
00:14:36,266 --> 00:14:39,052
خب ، تیم سبز خوش شانسه

339
00:14:39,095 --> 00:14:41,619
که اون طنابها رو اونجا نشون بدی،
چرخهای داغ

340
00:14:43,273 --> 00:14:45,145
شما یادتونه وقتی کلی تو تیم سبز بود
چطوری بود ، درسته؟

341
00:14:45,188 --> 00:14:47,190
اوه ، آره

342
00:14:47,234 --> 00:14:49,671
منظورم اینکه ، من یکبار مردی رو دیدم 

343
00:14:49,714 --> 00:14:50,933
دهانش رو سمت مربیش باز کرده بود

344
00:14:50,977 --> 00:14:52,326
 و سهوا شماره اش رو به یه دختر داده بود

345
00:14:52,369 --> 00:14:54,894
که یک تفنگ روی سرش
 در همون زمان گرفته بود

346
00:14:54,937 --> 00:14:56,025
حقیقت داره

347
00:14:56,069 --> 00:14:58,375
هی ، نه
هی ، الان

348
00:14:58,419 --> 00:15:00,029
ببین ، من کاملا حرفه ای هستم ، باشه؟

349
00:15:00,073 --> 00:15:01,726
اون شماره اش رو بهم داد

350
00:15:01,770 --> 00:15:03,467
اوه-
اوه ، خدای من-

351
00:15:05,600 --> 00:15:08,385
لابی گری زیادی نیاز بود تا به براوو بپیوندی

352
00:15:08,429 --> 00:15:10,735
بهترین تصمیمی که ری تابحال گرفته

353
00:15:17,351 --> 00:15:19,831
سورپرایز شدم که
 چشمت رو از کلی برداشتی

354
00:15:19,875 --> 00:15:22,399
باید بعد از عملیات  کارت رو 
به عنوان سرویس مخفی ادامه بدی

355
00:15:22,443 --> 00:15:24,227
اجازه نده 
اینطوری صحبت میکنی رو بشنوه

356
00:15:24,271 --> 00:15:25,925
ترجیح میده انتخابش کنند تا 
اینکه مورد ترحم قرار بگیره

357
00:15:25,968 --> 00:15:28,928
راستش به شکلی که تو برای
 او قدم گذاشتی افتخار میکنم

358
00:15:28,971 --> 00:15:30,886
منظورم اینکه تو از قبل با براوو و لین

359
00:15:30,930 --> 00:15:32,540
وقتت کاملا پر بود

360
00:15:32,583 --> 00:15:34,585
اون برادر منه

361
00:15:34,629 --> 00:15:36,326
انتخاب دیگه ای نداشتم

362
00:15:37,632 --> 00:15:41,070
اگرچه با چیزی که دارم
 باهاش سر و کله میزنم

363
00:15:41,114 --> 00:15:42,767
میدونی

364
00:15:42,811 --> 00:15:45,770
ما هرگز دیگه نقش جانی براوو رو 
دوباره بازی نخواهیم کرد

365
00:15:45,814 --> 00:15:47,076
متاسفم

366
00:15:47,120 --> 00:15:49,383
این آسون نیست-
سخت ترین قسمتش -

367
00:15:49,426 --> 00:15:51,733
اینکه باید دور و برش 
زیپ دهنت رو بکشی

368
00:15:51,776 --> 00:15:53,213
نمیدونم اگر تو اینو درباره من بدونی

369
00:15:53,256 --> 00:15:54,736
فقط تمایل دارم

370
00:15:54,779 --> 00:15:57,043
احساساتم رو آستینم مخفی کنم

371
00:15:57,086 --> 00:15:58,435
فکر کنم اینو یکی دوباری دیدم

372
00:15:58,479 --> 00:15:59,915
اوه ، واقعا؟-
آره-

373
00:15:59,959 --> 00:16:01,786
واو -
اگر این باعث میشه تو احساس -

374
00:16:01,830 --> 00:16:03,049
بهتری کنی ، منم در حال تلاش کردن 

375
00:16:03,092 --> 00:16:04,398
برای مخفی کردن احساساتم هستم-
اوه ، آره؟- 

376
00:16:04,441 --> 00:16:07,140
بله . بالای پنتاگون-
اوه ، آره؟-

377
00:16:07,183 --> 00:16:08,793
هوم . تو در حال حاضر 

378
00:16:08,837 --> 00:16:10,708
سرت در 

379
00:16:10,752 --> 00:16:12,406
کمپ کیک خوران فانتزی است؟

380
00:16:12,449 --> 00:16:15,017
باشه ، ما سیاستها رو تنظیم می کنیم،
فقط در حال حرف مفت زدن نیستیم

381
00:16:15,061 --> 00:16:16,453
باشه؟-
اوه ، واقعا؟-

382
00:16:16,497 --> 00:16:18,064
و دارم روی طناب راه میرم تا 

383
00:16:18,107 --> 00:16:20,066
برای دقیق تر بررسی کردن عملیاتها
 قبل از تائیدشون بحت کنیم

384
00:16:20,109 --> 00:16:21,981
که ریسکهای زیاد و نتایج کمی دارند

385
00:16:22,024 --> 00:16:24,287
فقط سعی میکنم

386
00:16:24,331 --> 00:16:26,594
از کلی دیگه ای جلوگیری کنم-
خب ، در این بین،-

387
00:16:26,637 --> 00:16:29,205
واقعا امیدوارم نیروی دریایی
 از منابعش استفاده کنه

388
00:16:29,249 --> 00:16:31,294
برای پاک کردن کثافتهای که
 اینکار رو با اون کردند

389
00:16:31,338 --> 00:16:34,297
خب ، گزارش رسمی بعد از عملیات
 مالی بیرون اومده

390
00:16:34,341 --> 00:16:37,170
خبر چین سیا رو 
در اون کمین مقصر میدونه

391
00:16:37,213 --> 00:16:39,215
بنظر اون برای هر دو طرف کار میکرده

392
00:16:39,259 --> 00:16:40,825
آژانس گند زده؟

393
00:16:40,869 --> 00:16:42,958
آره-
شوکه شدم-

394
00:16:44,090 --> 00:16:46,179
اوه ، لعنتی ، دیویس، فکر میکردم 
ما میایم اینجا 

395
00:16:46,222 --> 00:16:47,745
و روحیه من بالا میره

396
00:16:49,008 --> 00:16:50,313
باشه ، چند تا خبر خوب هست

397
00:16:50,357 --> 00:16:51,662
اوه ، واقعا ؟-
بله-

398
00:16:51,706 --> 00:16:53,229
من در حال جابجایی 

399
00:16:53,273 --> 00:16:55,449
به یک پست جدید 
در فرماندهی هفته بعد هستم

400
00:16:56,580 --> 00:16:59,018
نظارت بر اطلاعات برای همه تیم ها

401
00:17:00,715 --> 00:17:02,325
واو . اون

402
00:17:02,369 --> 00:17:05,285
عالیه . من

403
00:17:05,328 --> 00:17:07,374
واقعا برات خوشحالم-
واو ، باشه-

404
00:17:07,417 --> 00:17:09,854
قیافه ات با دونستن خبر اینه؟-
منظورم اینکه ، بیخیال-

405
00:17:09,898 --> 00:17:12,379
تو داری براوو رو همونطور که
 همیشه درباره اش صحبت می کردیم ترک میکنی

406
00:17:12,422 --> 00:17:14,076
آره-
اما تو-

407
00:17:15,121 --> 00:17:16,426
هنوز توی فرماندهی هستی

408
00:17:16,470 --> 00:17:19,342
پس این ما رو 

409
00:17:19,386 --> 00:17:23,520
در همون موقعیت عادی و ناکارآمد قرار میده

410
00:17:23,564 --> 00:17:25,566
آره

411
00:17:27,089 --> 00:17:29,048
قراره به تیم سبز علاقه پیدا کنی

412
00:17:29,091 --> 00:17:31,746
بفرمائید

413
00:17:34,183 --> 00:17:36,229
ممنون ، رئیس

414
00:17:37,665 --> 00:17:39,710
خب ، آه

415
00:17:39,754 --> 00:17:41,060
اوضاع سرت چطور پیش میره؟

416
00:17:41,103 --> 00:17:42,235
نه

417
00:17:43,105 --> 00:17:44,411
نوبت منه که درباره تو بروز بشم

418
00:17:44,454 --> 00:17:46,456
بیخیال ، جیسون ، من اول پرسیدم

419
00:17:46,500 --> 00:17:49,894
چیزی که کار بکنه پیدا کردی؟

420
00:17:49,938 --> 00:17:52,549
آره ، مقداری از درمانی که
 دنبالش بودم رو گرفتم

421
00:17:52,593 --> 00:17:56,292
بنظر میرسه این تزریق سلولهای بنیادی جدید 

422
00:17:56,336 --> 00:17:58,033
بهترین نتایج رو تابحال برای من داشته

423
00:17:58,077 --> 00:18:00,296
این مقداری تفکر جدید مدرسه ای است 
برای پیرمرد ترشروی گاوغوک
(گاوغوک :قورباغه ى درشت و بومی آمریکای شمالی)

424
00:18:00,340 --> 00:18:02,907
آره ، آره ، همینه

425
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
گوش کن ، میدونی 
من اون موقع رو یادمه

426
00:18:04,561 --> 00:18:06,041
که تو در مانیلا منفجر شدی

427
00:18:06,085 --> 00:18:07,564
و برای مدتی ساکت شدی

428
00:18:07,608 --> 00:18:09,131
تو امشب اینجا 

429
00:18:09,175 --> 00:18:11,133
ارزشهای صحبت کردن رو نشون دادی که
چیزهای زیادی درباره تو میگه

430
00:18:11,177 --> 00:18:13,222
من همون آدمی که بودم نیستم

431
00:18:14,832 --> 00:18:16,138
از جهات زیادی

432
00:18:16,182 --> 00:18:18,793
اما میدونی ، غلبه کردن به جراحتم 

433
00:18:18,836 --> 00:18:20,447
بهم کمک کرد که بیاد بیارم
 میتونم دوباره انجامش بدم

434
00:18:20,490 --> 00:18:23,537
درسته ، اگرچه این یک کمی متفاوته ، هان؟ 

435
00:18:23,580 --> 00:18:25,626
میدونی ، اولش مزخرف بود

436
00:18:25,669 --> 00:18:27,671
و من افسوسهای خودم رو داشتم

437
00:18:28,716 --> 00:18:30,848
میدونی ،اما بعدش بیاد آوردم

438
00:18:32,198 --> 00:18:33,416
میدونی ، راهی که به اینجا رسیدم

439
00:18:33,460 --> 00:18:35,157
شاید متفاوت از چیزی باشه که 
انتظارش رو داشتم

440
00:18:35,201 --> 00:18:36,463
هنوز بسوی همون هدف حرکت میکنم

441
00:18:36,506 --> 00:18:37,464
تیم سبز-
برای الان-

442
00:18:37,507 --> 00:18:38,769
بعدش می بینیم چی میشه ، میدونی ؟

443
00:18:38,813 --> 00:18:40,510
اولین کسی نخواهم بود که دوباره
 در عملیات هستم

444
00:18:40,554 --> 00:18:42,860
بعد از اینکه یک عضو رو از دست دادم-
فقط افراط نکن-

445
00:18:42,904 --> 00:18:46,429
اونهمه جراحی ، درمان زخمها ، مرد

446
00:18:46,473 --> 00:18:48,431
من به مسکن ها دست نمیزنم

447
00:18:48,475 --> 00:18:50,390
میدونی ، سوآنی رو می دیدم که

448
00:18:50,433 --> 00:18:52,000
دارو میتونه از مشکل بدتر باشه

449
00:18:52,043 --> 00:18:54,742
من یک سیستم پشتیبانی خوب 
بین براوو و استلا داشتم

450
00:18:55,656 --> 00:18:58,659
این خوبه . اون چطور با این همه 
موضوع کنار می آد ؟

451
00:18:58,702 --> 00:19:00,226
اون قویترین آدمی است که میشناسم

452
00:19:00,269 --> 00:19:01,662
آه

453
00:19:05,274 --> 00:19:07,320
هر چند صحبتهاش پای تلفن
 با مامانش رو شنیدم

454
00:19:07,363 --> 00:19:09,148
میگفت  که ، میدونی

455
00:19:09,191 --> 00:19:11,237
هر زمان که او کمی غرق همه چیز میشه 

456
00:19:11,280 --> 00:19:12,629
این تسکین رو بیادش میاره که

457
00:19:12,673 --> 00:19:14,153
دیگه لازم نیست نگران من باشه 

458
00:19:14,196 --> 00:19:17,634
که در میدون جنگ کشته میشم

459
00:19:17,678 --> 00:19:19,549
ببین ، آه

460
00:19:21,116 --> 00:19:23,510
هر چیزی که تو داری پشت سر میگذاری

461
00:19:23,553 --> 00:19:25,903
آه 

462
00:19:25,947 --> 00:19:27,166
بابتش متاسفم

463
00:19:28,602 --> 00:19:30,517
 طوری داری میگی که 
انگار خودت رو بابتش سرزنش میکنی

464
00:19:30,560 --> 00:19:32,519
خب ، میدونی ، تو پات رو 
بخاطر من از دست دادی

465
00:19:32,562 --> 00:19:35,522
اگر به مشکل سرم می پرداختم

466
00:19:35,565 --> 00:19:38,177
وقتیکه ساختمان در مالی پائین اومد

467
00:19:38,220 --> 00:19:39,656
راهی نبود که

468
00:19:39,700 --> 00:19:41,658
تو با براوو در این کمین باشی

469
00:19:41,702 --> 00:19:44,879
تو به خونه بر میگشتی 
همونطور که برنامه ریخته بودی با خانواده ات باشی

470
00:19:44,922 --> 00:19:46,228
انگار تو 

471
00:19:46,272 --> 00:19:47,969
تو میخواهی به خودت به عنوان ارباب 

472
00:19:48,012 --> 00:19:49,492
همه در جهان فکر کنی

473
00:19:49,536 --> 00:19:52,060
.خب ، اینطوری ببین
این کمک کرد منم احساس بهتری داشته باشم

474
00:19:52,103 --> 00:19:54,845
اگر بخاطر تو نبود ، عکس من

475
00:19:54,889 --> 00:19:56,847
اون بالا بود ، استلا بیوه شده بود  

476
00:19:56,891 --> 00:19:58,675
و برایان هرگز پدرش رو نمیشناخت

477
00:19:58,719 --> 00:20:00,721
تو اون جنگ رو پایان دادی و
 منو از اونجا زنده بیرون آوردی

478
00:20:03,941 --> 00:20:05,726
زندگی چیزهای بیشتری از عملیاته

479
00:20:10,557 --> 00:20:12,341
اتاقهای برای خانه های کوتاه مدت

480
00:20:12,385 --> 00:20:15,301
خانه های بلند مدت ، یک کلینیک پزشکی

481
00:20:15,344 --> 00:20:17,041
آشپزخانه ، احتمالا سالن غذاخوری

482
00:20:17,085 --> 00:20:19,087
تو واقعا فکر میکنی در اینجا 
جای برای همه اینها وجود داره؟

483
00:20:19,130 --> 00:20:20,480
اگر نباشه ، یکی درست میکنیم

484
00:20:20,523 --> 00:20:21,698
ما قرار نیست گروه دیگه ای باشیم 

485
00:20:21,742 --> 00:20:23,439
که با هزینه داوطلبان تلاشهای می کنیم 

486
00:20:23,483 --> 00:20:25,006
اگر کارگزار به ما بگه که 
باید تسویه حساب کنیم

487
00:20:25,049 --> 00:20:27,530
خوبه بدونی که تو قبلا 
این سخنرانی رو آماده کردی

488
00:20:27,574 --> 00:20:29,010
آره-
نگاهش کن-

489
00:20:29,053 --> 00:20:32,274
بزار ببینم . نگاهش کن

490
00:20:37,148 --> 00:20:39,412
از سر کاره

491
00:20:39,455 --> 00:20:41,283
نمیخواستم اینو از دست بدم ، عزیزم

492
00:20:41,327 --> 00:20:43,633
من میتونم یه چند تا نمایش ملکی رو 
خودم اداره کنم 

493
00:20:43,677 --> 00:20:45,331
البته که میتونی ، من فقط

494
00:20:46,593 --> 00:20:48,464
ایکاش میتونستم باهات باشم

495
00:20:48,508 --> 00:20:50,597
این پروژه ماست

496
00:20:50,640 --> 00:20:52,207
رویای ما -
درسته-

497
00:20:52,251 --> 00:20:54,688
چه تو در ساحل ویرجینیا باشی یا 
در یک موقعیت مکانی طبقه بندی شده

498
00:20:54,731 --> 00:20:57,647
ما توی این با هم هستیم ، خداحافظ

499
00:21:03,000 --> 00:21:04,263
ناوشکن نیروی دریایی

500
00:21:04,306 --> 00:21:06,265
کرامپتون دیروز مورد حمله قرار گرفت

501
00:21:06,308 --> 00:21:08,223
با سه موشک کورنت روسی

502
00:21:08,267 --> 00:21:10,747
در حالی که 
ساحل مدیترانیه ای ترکیه رو ترک می کرد

503
00:21:10,791 --> 00:21:12,836
بیست ملوان آمریکایی
 در این حمله کشته شدند

504
00:21:12,880 --> 00:21:14,751
بزرگترین ضربه در سال به ما زده شد

505
00:21:14,795 --> 00:21:16,449
چه کسی بر عهده گرفته؟-
هنوز هیچکس-

506
00:21:16,492 --> 00:21:18,581
اما تمام نشانه ها حاکی 
از کار داعش بودنه

507
00:21:18,625 --> 00:21:21,758
ارتباط برقرار کردن و لمس کردن 
چند تا داعشی آشغال 

508
00:21:21,802 --> 00:21:23,412
ممکنه راستش ، آه ، به براوو کمک کنه

509
00:21:23,456 --> 00:21:24,761
یکدلیشون رو برگردونند

510
00:21:24,805 --> 00:21:25,980
گروههای آلفا و فاکس تروت 

511
00:21:26,023 --> 00:21:27,068
به اهدافی در منطقه حمله خواهند کرد که

512
00:21:27,111 --> 00:21:27,982
که ممکن است نتیجه نهایی رو
 به همراه داشته باشد

513
00:21:28,025 --> 00:21:29,984
پس برای چی ما اینجا هستیم؟

514
00:21:30,027 --> 00:21:31,768
اطلاعات مشخص کرده که 
موشکهای کورنت استفاده شده در حمله

515
00:21:31,812 --> 00:21:33,466
توسط یک دلال اسلحه تامین شده

516
00:21:33,509 --> 00:21:36,077
که خارج از
 بندر سوخومی گرجستان فعالیت می کند

517
00:21:36,120 --> 00:21:38,775
بیشتر شبیه اینکه از  
 لشگر کشی روسیه در اوکراین گرفته شده

518
00:21:38,819 --> 00:21:41,517
براوو به انبار سلاحها نفوذ پیدا میکنه

519
00:21:41,561 --> 00:21:43,084
قاچاقچیان رو دستگیر میکنه

520
00:21:43,127 --> 00:21:44,694
انجام یک جستجو برای اطلاعات

521
00:21:44,738 --> 00:21:46,566
و باقیمانده انبار سلاح ها رو غیر فعال کنید

522
00:21:46,609 --> 00:21:48,002
خب ، اون در آبخازیاست

523
00:21:48,045 --> 00:21:50,309
منطقه جدای طلب مورد حمایت روسیه
 در گرجستان

524
00:21:50,352 --> 00:21:52,398
اختلافات اونها به
 پایان اتحاد جماهیر شورو برمیگرده

525
00:21:52,441 --> 00:21:53,790
همشون اینطور نیستند؟

526
00:21:53,834 --> 00:21:55,749
بندر سوخومی در تقریبا 45  

527
00:21:55,792 --> 00:21:58,795
کلیکی جنوب پایگاه هفتم نظامی 
در گوداتا قرار داره

528
00:21:58,839 --> 00:22:02,146
خانه بیش از چهار هزار نیروهای روسی و آبخاز 

529
00:22:02,190 --> 00:22:03,713
بنابراین لازم نیست بگم

530
00:22:03,757 --> 00:22:05,324
اگر اونها بوی براوو رو احساس کنند

531
00:22:05,367 --> 00:22:07,151
چکمه های آمریکایی 
در مناطق تحت اشغال روسیه

532
00:22:07,195 --> 00:22:09,502
هدفی در دریای سیاه

533
00:22:09,545 --> 00:22:11,895
اشتباهات منجر به جنگ جهانی سوم میشه

534
00:22:18,380 --> 00:22:19,512
نمیشه مدت زیادی در 
منطقه مورد مناقشه باقی موند

535
00:22:19,555 --> 00:22:20,991
.به همین خاطره که ما غواصی می کنیم
در زمان ورود و خروج

536
00:22:21,035 --> 00:22:23,516
سی 17 نمیتونه به 
 حریم هوای روسیه نزدیک بشه

537
00:22:23,559 --> 00:22:24,952
ما زیر آب خواهیم بود

538
00:22:24,995 --> 00:22:27,128
پرش از حریم هوایی بلغارستان با زودیاک
(اسم نوعی قایق موتوری)

539
00:22:27,171 --> 00:22:30,174
تا جائیکه میتونیم در
 آبهای بین المللی حرکت می کنیم

540
00:22:30,218 --> 00:22:31,480
بقیه راه رو شنا می کنیم

541
00:22:31,524 --> 00:22:33,569
این بین چهار تا شش ساعت زیر آب بودنه

542
00:22:33,613 --> 00:22:35,005
خوش برگشتی

543
00:22:35,049 --> 00:22:37,181
ما میتونیم تیم آژانسی داشته باشیم

544
00:22:37,225 --> 00:22:38,487
برای جمع آوری دلالان اسلحه

545
00:22:38,531 --> 00:22:39,662
قبل از اینکه به سمت زودیاک با شنا برگردیم

546
00:22:39,706 --> 00:22:40,924
این خوش بینانه است، اینطوری ببین که 

547
00:22:40,968 --> 00:22:42,839
ما رو برای دوازده ساعت
 طعمه کوسه ها خواهیم بود

548
00:22:42,883 --> 00:22:45,538
و با توجه به اینکه براوو اخیرا 
مورد حمله قرار گرفته

549
00:22:45,581 --> 00:22:47,017
مطمئن نیستم که میخواهم
با سرنوشتم بازی کنم 

550
00:22:47,061 --> 00:22:48,671
چطوری موشکها رو بیرون میاریم؟

551
00:22:50,412 --> 00:22:51,631
روی هم قرار می دیم و منفجرشون می کنیم

552
00:22:51,674 --> 00:22:53,023
سوخومی پر جمعیته

553
00:22:53,067 --> 00:22:54,808
ما نمی تونیم غیر نظامیان رو بخطر بندازیم

554
00:22:54,851 --> 00:22:56,505
اگر انفجار رو کنترل کنیم

555
00:22:56,549 --> 00:22:57,854
می تونیم شعاع انفجار رو 
به حداقل برسونیم

556
00:22:57,898 --> 00:22:59,160
هنوز بمب قراره

557
00:22:59,203 --> 00:23:00,379
چشمهای زیادی  رو در منطقه جذب کنه

558
00:23:00,422 --> 00:23:01,684
با حضور نیروهای روسیه

559
00:23:01,728 --> 00:23:02,859
به همین خاطر ما در آب خواهیم بود

560
00:23:02,903 --> 00:23:04,687
در حالیکه  اونها رو منفجر می کنیم

561
00:23:04,731 --> 00:23:07,473
.اونها نخواهند دونست کی بهشون حمله کرده
روز آسونی است ، بچه ها . بریم

562
00:23:08,604 --> 00:23:10,998
خیلی  خوب ، فراموش نکنید ، آم

563
00:23:11,041 --> 00:23:12,869
ماساژ دادن جای زخم

564
00:23:12,913 --> 00:23:15,219
تمرین ضربه زدن با دست و ، آه

565
00:23:15,263 --> 00:23:16,438
تو باید دومی رو  

566
00:23:16,482 --> 00:23:18,092
با و بدون لاینر انجام بدی

567
00:23:18,135 --> 00:23:19,963
آره. به من اعتماد نداری که از 
شوهرم مراقبت کنم؟

568
00:23:20,007 --> 00:23:22,226
اون خودش رو در هفته ای که
 رفته بودی تگزاش تا 

569
00:23:22,270 --> 00:23:23,619
لین رو ببینی ثابت نکرد؟

570
00:23:23,663 --> 00:23:25,316
گوش کنید ، امتیازهای زیادی از من
 از دست خواهید داد 

571
00:23:25,360 --> 00:23:28,668
وقتیکه اسباب بازی کوسه ماهی بچه رو در 
اتاق بچه می ذارید

572
00:23:28,711 --> 00:23:30,191
شنیدی؟

573
00:23:30,234 --> 00:23:32,411
.اون وحشت کرده
او قراره برای تمام زندگیش بترسه

574
00:23:32,454 --> 00:23:33,542
فقط 

575
00:23:33,586 --> 00:23:34,543
سلامت برگرد ، باشه؟-
باشه-

576
00:23:34,587 --> 00:23:36,153
خیلی خوب

577
00:23:36,197 --> 00:23:38,634
من فقط دارم سعی میکنم مغزم رو
 بپیچونم که اولین عملیاتم رو 

578
00:23:38,678 --> 00:23:40,419
بدون برادرم در جنگ انجام میدم-
آره ، خب-

579
00:23:40,462 --> 00:23:42,899
اولین عملیات از تعدادی عملیات دیگه ، درسته؟
پس باهاش کنار بیا

580
00:23:43,900 --> 00:23:45,206
هی

581
00:23:45,249 --> 00:23:46,729
جیسون بیشتر از یک کشنده
 بند انگشتی نیاز داره

582
00:23:46,773 --> 00:23:48,688
تا هواش رو داشته باشه-
فهمیدم. تو بهم نیاز داری-

583
00:23:48,731 --> 00:23:51,255
تا جا پای تو بزارم

584
00:23:51,299 --> 00:23:54,389
ببین ، مرد ، من کتاب بازی تو رو
 دنبال میکنم و 

585
00:23:54,433 --> 00:23:56,347
و به توپهای بیسبال زندگی ضربه میزنم 

586
00:23:56,391 --> 00:23:58,437
بجای اینکه بزارم اونها بهم ضربه بزنند

587
00:23:58,480 --> 00:24:00,569
خیلی خوب. هی

588
00:24:00,613 --> 00:24:02,092
به چند در هم برای من لگد بزن ، باشه؟

589
00:24:02,136 --> 00:24:03,224
اینکار رو میکنم

590
00:24:06,357 --> 00:24:07,750
عجیبه که نمیدونم داری کجا میری

591
00:24:07,794 --> 00:24:10,274
آره. خیلی بده که تو مثل قبل
همه چیز رو نمیدونی  

592
00:24:10,318 --> 00:24:12,625
متاسفم که شب ما بهم خورد

593
00:24:12,668 --> 00:24:14,278
مشکلی نیست. احتمالا باید

594
00:24:14,322 --> 00:24:16,455
شروع به جمع کردن وسایلم کنم
 و برگردم به مکلین

595
00:24:16,498 --> 00:24:18,326
قرار نیست بمونی؟

596
00:24:18,369 --> 00:24:21,111
چی ، حالا که از من 
خوشش میاد ، میخواهی

597
00:24:21,155 --> 00:24:23,940
از سربی مراقبت کنم؟-
اوه ، میدونی - 

598
00:24:23,984 --> 00:24:25,812
به نوعی از این ایده خوشم می اومد

599
00:24:25,855 --> 00:24:27,944
که میدونم وقتی برگشتم خونه
 تو رو ببینم

600
00:24:27,988 --> 00:24:31,252
خب ، وقتی اینطوری میگی 

601
00:24:31,295 --> 00:24:32,732
آره

602
00:24:37,432 --> 00:24:39,129
برو دنیا رو نجات بده

603
00:24:39,173 --> 00:24:41,915
ببین ، میدونم این اولین کار
 ...من از زمانی است که

604
00:24:43,525 --> 00:24:45,179
اما بزار بهت بگم که من خوبم

605
00:24:45,222 --> 00:24:47,529
درمانها داره کار میکنه و
 بچه ها قراره هوام رو داشته باشند

606
00:24:47,573 --> 00:24:49,662
خیلی خوب ؟ و ممنون از تو

607
00:24:49,705 --> 00:24:51,446
 اینکه تونستم با کلی صحبت کنم باعث شد

608
00:24:51,490 --> 00:24:54,231
ذهنم رو از غیر قابل کنترل بودن
 خارج کنم ، باشه؟

609
00:24:54,275 --> 00:24:56,582
خوبم

610
00:25:03,023 --> 00:25:04,285
خوبی؟

611
00:25:04,328 --> 00:25:05,547
آره -
خیلی خوب-

612
00:25:05,591 --> 00:25:07,027
اولین عملیات بعد از بازگشت
 باید سخت باشه

613
00:25:07,070 --> 00:25:09,159
اه ، از نظر فنی این اولین عملیات همه 
بعد از بازگشته

614
00:25:09,203 --> 00:25:11,727
من فقط زمان بیشتری نسبت
 به همه شما استراحت کردم

615
00:25:11,771 --> 00:25:13,337
معلوم شد ، آه

616
00:25:13,381 --> 00:25:16,427
 بدون براوو زندگی رو بخوبی شما میتونم
 اداره کنم

617
00:25:16,471 --> 00:25:18,517
ببین ، آه ، چیزی هست که 
باید باهات در میون بزارم

618
00:25:18,560 --> 00:25:19,953
ببین ، آه

619
00:25:19,996 --> 00:25:21,737
ری و سانی منو باخبر کردند 

620
00:25:21,781 --> 00:25:23,347
اینکه با چی روبرو هستی و 

621
00:25:23,391 --> 00:25:24,479
چطور بقیه ما در حال کمک کردن هستند

622
00:25:24,523 --> 00:25:26,394
رئیس ، تو همیشه پشتیبانی منو داشتی

623
00:25:26,437 --> 00:25:28,527
بهتره باور داشته باشی که 
من هوات رو دارم

624
00:25:28,570 --> 00:25:29,832
ممنونم-
قطعا-

625
00:25:29,876 --> 00:25:31,660
یک ساعت مونده تا به
 مختصات پرش برسیم

626
00:25:31,704 --> 00:25:34,141
خلی خوب ، گوش کنی ، لیوان کاغذیها

627
00:25:34,184 --> 00:25:35,185
ارادتمند شما

628
00:25:35,229 --> 00:25:36,622
انتخاب شده 

629
00:25:36,665 --> 00:25:39,059
که استاد شیرجه شما در
 این عصر خوب باشه

630
00:25:39,102 --> 00:25:42,018
پس بیائید آماده بشیم-
همه ما روش کار رو میدونیم-

631
00:25:42,062 --> 00:25:43,237
شیرجه های مثل این قبلا داشتیم ، سانی

632
00:25:43,280 --> 00:25:44,717
اوه ، واقعا؟

633
00:25:44,760 --> 00:25:46,022
تو یک شیرجه در دریای سیاه انجام دادی؟

634
00:25:46,066 --> 00:25:48,416
همچنین به نام دریای نامهمان پذیر
 شناخته میشه

635
00:25:48,459 --> 00:25:49,896
باشه

636
00:25:49,939 --> 00:25:52,289
بهش نگفته بودیم از ویکیپدیا دور بمونه؟

637
00:25:52,333 --> 00:25:53,856
آره . ببین

638
00:25:53,900 --> 00:25:55,945
شما لازمه در این ماموریت بشدت 
گوش بزنگ باشید

639
00:25:55,989 --> 00:25:58,905
باشه ؟ در هر گوشه ای خطر وجود داره

640
00:25:58,948 --> 00:26:00,602
از ، آه ، تصادف قایق تا 

641
00:26:00,646 --> 00:26:03,387
علامت مغناطیسی کشتیهای دیگه با 
قطب نماهای لعنتی ما

642
00:26:03,431 --> 00:26:04,867
حدس میزنم خبری از کوسه ها نیست

643
00:26:04,911 --> 00:26:06,565
چون اگر بود ، بهش اشاره میکردی

644
00:26:06,608 --> 00:26:07,827
پنج گونه ، بطور دقیق

645
00:26:07,870 --> 00:26:09,742
باشه ، اول میخواهم با گزارش معدن دریا

646
00:26:09,785 --> 00:26:11,482
شروع کنم

647
00:26:11,526 --> 00:26:14,355
خوبه ، اونها باید از
 وضعیت کوسه ای محافظت کنند

648
00:26:14,398 --> 00:26:16,705
ببینید ، ما میریم 
با شنا کردن اینو انجام بدیم

649
00:26:16,749 --> 00:26:18,315
پس پیشنهاد میکنم همه

650
00:26:18,359 --> 00:26:19,969
اینو جدی بگیرید

651
00:26:22,755 --> 00:26:24,626
خیلی خوب ، ببنید ، 
میدونم ما کلی سوال 

652
00:26:24,670 --> 00:26:25,888
بعد از دست دادن کلی داریم

653
00:26:25,932 --> 00:26:27,194
اما طوری که ما با مشکلات کنار میایم

654
00:26:27,237 --> 00:26:28,717
بعد از اینکه زمین میخوریم ، باعث شده براوو باشیم

655
00:26:28,761 --> 00:26:30,719
هیچ مثال بهتری  از کلی 
در حال حاضر  وجود نداره

656
00:26:30,763 --> 00:26:32,547
.خیلی خوب ؟ پس بیائید بریم
از پسش برمیایم

657
00:26:32,591 --> 00:26:33,983
آره ، مفهوم شد

658
00:26:34,767 --> 00:26:36,290
هی

659
00:26:38,118 --> 00:26:41,687
سرت مشکلی نداره؟
 بنظر نمی اومد فکرت اینجا باشه

660
00:26:43,123 --> 00:26:44,907
چه خبر شده؟

661
00:26:44,951 --> 00:26:47,127
خب ، نمیخواستم چیزی بگم 

662
00:26:47,170 --> 00:26:49,651
با چرخشی که رو به جلو داریم ، 
اما از اونجائیکه پرسیدی

663
00:26:50,783 --> 00:26:52,959
زمزمه های شنیده میشه که

664
00:26:53,002 --> 00:26:55,091
فرماندهی برای دگرگون شدن تحت فشاره

665
00:26:55,135 --> 00:26:58,660
بخشی از تغییر در کل وزارت دفاع برای
دوران جدید جنگ

666
00:27:00,314 --> 00:27:01,881
معنیش چیه؟

667
00:27:01,924 --> 00:27:04,013
معنیش اینکه حداقل یک تیم قراره
 از هم بپاشه

668
00:27:04,057 --> 00:27:07,103
لعنتی . خیلی خوب ،
 این شایعه ها ... نمیدونم

669
00:27:07,147 --> 00:27:08,757
میگند که کدوم تیم قراره 
کنار گذاشته بشه؟

670
00:27:08,801 --> 00:27:10,759
نه ، اما خامیه

671
00:27:10,803 --> 00:27:12,805
فکر نکنیم که براوو در خطر خط خوردنه 

672
00:27:12,848 --> 00:27:14,458
منظورم اینکه ، ما قبلا زمین خوردیم

673
00:27:14,502 --> 00:27:16,591
و  تقریبا تجربه یک دهه مبارزه داریم

674
00:27:16,635 --> 00:27:18,114
بین بقیه ما

675
00:27:18,158 --> 00:27:19,638
پس چیزی که در حال حاضر داری
 سعی میکنی بهم بگی 

676
00:27:19,681 --> 00:27:22,466
اینکه اولین ماموریتمون بدون کلی

677
00:27:22,510 --> 00:27:25,165
میتونه آخرین عملیات ما باشه

678
00:27:30,692 --> 00:27:32,172
آره

679
00:27:41,311 --> 00:27:42,530
یک دقیقه

680
00:27:42,573 --> 00:27:44,837
یک دقیقه

681
00:27:54,847 --> 00:27:56,849
سی ثانیه

682
00:27:56,892 --> 00:27:58,415
سی ثانیه

683
00:28:10,906 --> 00:28:12,952
چراغ سبز

684
00:28:21,525 --> 00:28:22,570
برو ، برو ، برو

685
00:28:22,613 --> 00:28:24,050
برو

686
00:29:19,235 --> 00:29:21,803
.ترنت تو با سانی 
ری ، براک با من

687
00:29:21,847 --> 00:29:24,110
ما یک غواصی برنامه ریزی کردیم
بریم به سمت برنامه ، بچه ها

688
00:30:47,193 --> 00:30:48,672
اون جریان هوا کشنده بود

689
00:30:48,716 --> 00:30:50,283
آره ، مصرف هوای من افتضاح بود

690
00:30:50,326 --> 00:30:52,241
سی دقیقه شنای ما بیشتر از
 زمان برنامه ریزی شده طول کشید

691
00:30:52,285 --> 00:30:54,548
تیک تیک ساعت ، بچه ها

692
00:31:14,307 --> 00:31:16,570
قطار رو تقسیم کنید
براک  جلو بمون

693
00:31:33,152 --> 00:31:35,502
اون همسایه ها رو بیدار میکنه

694
00:31:55,348 --> 00:31:58,612
به عشق همه چیزهای مقدس
این بنظر

695
00:31:58,655 --> 00:31:59,830
سنگین می آد

696
00:31:59,874 --> 00:32:01,745
براوو یک

697
00:32:01,789 --> 00:32:04,835
ما در این طرف پاک هستیم

698
00:32:04,879 --> 00:32:06,489
هاوک ، براوو یک هستم. من 
کلوز رو رد کردم

699
00:32:06,533 --> 00:32:08,274
سه تانگو کیلو

700
00:32:09,579 --> 00:32:11,233
میتونیم به آژانس بگیم که
 اونها خارج از کمین هستند

701
00:32:11,277 --> 00:32:13,279
بنظر میرسه اونها هدف رو
 پاک کردند ، زندانی نیست

702
00:32:13,322 --> 00:32:15,237
پیش از شما ، تماسم با تیم سیا تموم شد

703
00:32:15,281 --> 00:32:16,586
اونها صدای شلیک رو شنیدند . همچنین شنیدند

704
00:32:16,630 --> 00:32:18,153
که اونها یک بررسی 
توسط پلیس رو آغاز کردند

705
00:32:21,940 --> 00:32:23,419
براوو یک ، در جریان باسید

706
00:32:23,463 --> 00:32:25,204
مجریان قانونی محلی از فعالیت در هدف

707
00:32:25,247 --> 00:32:27,032
آگاه هستند و    
و واکنش نشان خواهند داد 

708
00:32:27,075 --> 00:32:28,468
ما الان روی زمان تقریبی ورود 
برای شما کار میکنیم

709
00:32:28,511 --> 00:32:30,252
جعبه های زیادی اون بیرون 
وجود داره ، جیس

710
00:32:30,296 --> 00:32:31,645
خیلی خوب ، ببین ، امنیت از بین رفته
به من ملحق شید

711
00:32:31,688 --> 00:32:33,168
امشب سرمون شلوغ خواهد بود ، پسرها

712
00:32:33,212 --> 00:32:35,127
بیائید بریم

713
00:32:37,868 --> 00:32:39,218
اونها گفتند به نیروی دریایی بپیوند

714
00:32:39,261 --> 00:32:40,784
اونها گفتند دنیا رو می بینی

715
00:32:44,875 --> 00:32:46,921
جستجوی اطلاعات چطور پیش میره؟

716
00:32:46,965 --> 00:32:49,271
خطهای تلفن شکافته شده ،
هارد درایوها جمع اوری شده 

717
00:32:49,315 --> 00:32:50,707
اینجا معدن طلاست

718
00:32:50,751 --> 00:32:52,448
براوو یک ،  پایگاه هاوک

719
00:32:52,492 --> 00:32:53,884
مامورین قانونی محلی ده دقیقه
 فاصله دارند . مفهومه؟

720
00:32:53,928 --> 00:32:55,408
بخوبی مفهوم شد ، هاوک
براوو یک خارج

721
00:32:55,451 --> 00:32:58,324
براوو سه ، پنج دقیقه وقت داری 
اون بمب ها رو کار بزاری

722
00:33:02,110 --> 00:33:03,416
مهمانهای افتخاری ما رسیدند

723
00:33:03,459 --> 00:33:05,026
برای کباب خانگی ما در گرجستان

724
00:33:05,070 --> 00:33:06,462
ببین ، هر چیزی در این اتاق 

725
00:33:06,506 --> 00:33:07,855
و این ساختمان باید خراب بشه

726
00:33:07,898 --> 00:33:09,117
بمب ها کار گذاشته شد-
خیلی خوب ، بریم-

727
00:33:09,161 --> 00:33:10,771
بیائید بزنیم به چاک

728
00:33:13,687 --> 00:33:15,210
واو

729
00:33:19,301 --> 00:33:21,260
.ورود راحت ، خروج راحت
همون دوستان شنایی وقت اومدن

730
00:33:21,303 --> 00:33:22,565
سانی ، چقدر تا زمان انفجار مونده؟

731
00:33:22,609 --> 00:33:24,698
هشت ثانیه- 
برو ، برو ، برو-

732
00:35:26,036 --> 00:35:28,126
اوه خدای من ، عزیزم

733
00:35:28,169 --> 00:35:29,431
عزیزم-
عزیزم ، بهت گفتم-

734
00:35:29,475 --> 00:35:31,999
باشه ؟ باید اینکار رو خودم انجام بدم

735
00:35:33,087 --> 00:35:35,698
.حداقل یک استراحتی بکن
داری زیاده روی میکنی

736
00:35:35,742 --> 00:35:38,484
من همچین آدمی هستم

737
00:37:15,929 --> 00:37:17,974
برو پائین . قایق گشتی

738
00:37:25,895 --> 00:37:27,245
سالنی و ترنت کدوم گوری هستند؟

739
00:37:27,288 --> 00:37:28,637
بهت بگم که اون قایق گشتی برای 

740
00:37:28,681 --> 00:37:29,595
یک سفر تفریحی خارج نشده

741
00:37:29,638 --> 00:37:30,552
 داریم به طلوع خورشید می رسیم

742
00:37:30,596 --> 00:37:31,771
فکر می کنی ما 

743
00:37:31,814 --> 00:37:33,033
به خودمون حداقلی برای اشتباه ندادیم؟

744
00:37:33,076 --> 00:37:34,339
اون شنا جهنمی بود

745
00:37:34,382 --> 00:37:35,992
تصور کن برای شش ماه عملیات نداشتی

746
00:37:36,036 --> 00:37:37,733
نگرانی که ترنت برای برگشتن
 زیاد عجله کرده

747
00:37:37,777 --> 00:37:39,082
تا جای کلی رو بگیره؟

748
00:37:39,126 --> 00:37:40,606
آره ، همینطوره

749
00:38:28,828 --> 00:38:30,395
خوشحالیم که به ما ملحق شدید

750
00:38:30,438 --> 00:38:31,787
ترنت اکسیژنش رو از دست داد

751
00:38:31,831 --> 00:38:33,267
مجبور شدم توی تمام راه
 اکسیژن رو تقسیم کنم

752
00:38:33,311 --> 00:38:34,573
بعدش تجهیزات منو آب گرفت

753
00:38:34,616 --> 00:38:35,443
آره ، میتونم بوی اون کوکتل سوزاننده رو 

754
00:38:35,487 --> 00:38:36,705
از تنفست احساس کنم ، برادر

755
00:38:36,749 --> 00:38:38,011
آره ، این اتفاق وقتی میفته که 

756
00:38:38,054 --> 00:38:39,882
تفتون رو به مدت سه ساعت 
با ترنت عوض کنید

757
00:38:41,580 --> 00:38:42,972
براک ، ما رو ببر خونه ، رفیق

758
00:38:43,016 --> 00:38:44,191
بریم . زود باش

759
00:38:44,234 --> 00:38:46,454
بیا از اینجا خارج شیم

760
00:38:57,030 --> 00:38:59,119
بفرمائید

761
00:38:59,162 --> 00:39:00,381
ممنون

762
00:39:00,425 --> 00:39:02,209
ممنون که زندگی منو نجات دادی ، سانی

763
00:39:02,252 --> 00:39:04,994
حتی به هزینه آسیب رسوندن به
 دستگاه گوارشی خودت

764
00:39:05,038 --> 00:39:08,171
نه ، تو خوش شانسی . معمولا
یه چند تا  ویسکی بوربن میخواهد تا  

765
00:39:08,215 --> 00:39:11,958
بتونم با کسی انقدر صمیمی بشم

766
00:39:12,001 --> 00:39:13,829
به افتخار اکوامن

767
00:39:13,873 --> 00:39:15,831
.به من دست نزن
لطفا ، بس کن 

768
00:39:15,875 --> 00:39:16,702
هی ، دیویس

769
00:39:16,745 --> 00:39:19,139
ما جلوی 

770
00:39:19,182 --> 00:39:20,488
تبدیل شدن جنگ سرد 
به جنگ داغ رو گرفتیم؟

771
00:39:20,532 --> 00:39:22,185
آه ، حداقل برای الان

772
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
هیچ جا پچ پچی در مورد آمریکائیها نیست

773
00:39:24,536 --> 00:39:26,407
مقامات سوخومی

774
00:39:26,451 --> 00:39:27,669
دلالان بی دقت اسلحه رو سرزنش می کنند

775
00:39:27,713 --> 00:39:28,844
خبری از اهداف گروههای آلفا و فاکستروت  

776
00:39:28,888 --> 00:39:30,498
هست؟-
چاههای خشک-

777
00:39:30,542 --> 00:39:32,065
تحقیقات ادامه دارد

778
00:39:32,108 --> 00:39:33,632
خب ، حداقل ما امتیازی در روی تخته زدیم

779
00:39:33,675 --> 00:39:35,198
در واقع 

780
00:39:35,242 --> 00:39:37,462
 و همه اون چیزهای که از گشتن شما بچه ها
 بدست من رسیده کمک میکنه

781
00:39:37,505 --> 00:39:40,073
پس میرم کارم رو با اون شروع کنم

782
00:39:42,249 --> 00:39:45,165
این فقط منم یا شما خوشحالید که
 گروه های آلفا و فاکستروت

783
00:39:45,208 --> 00:39:46,949
دست خالی برگشتند؟

784
00:39:48,560 --> 00:39:50,126
این فقط خوبه که با یک برد 
به خونه برگردی

785
00:39:50,170 --> 00:39:51,780
بعد از اینکه برای مدت طولانی
 زمین گیر بودی ، سانی

786
00:39:51,824 --> 00:39:53,521
چی ، آه

787
00:39:53,565 --> 00:39:56,132
چی رو به ما نمی گید؟

788
00:39:57,743 --> 00:40:00,049
خیلی خوب ، ببینید ، 
ری شایعاتی شنیده که

789
00:40:00,093 --> 00:40:02,095
بعضی از تیم ها منحل میشند

790
00:40:03,488 --> 00:40:04,880
من تازه به براوو برگشتم

791
00:40:04,924 --> 00:40:06,360
حالا اونها میخواهند اونو کنار بزارند؟

792
00:40:06,404 --> 00:40:07,796
مهم نیست ، باشه؟
ببینید 

793
00:40:07,840 --> 00:40:10,146
ما امشب این عملیات رو 
به بهترین شکل انجام دادیم و اون قراره

794
00:40:10,190 --> 00:40:12,540
هر شک فرماندهی درباره ما رو
 از بین ببره ، باشه؟

795
00:40:12,584 --> 00:40:14,455
درسته؟

796
00:40:14,499 --> 00:40:16,936
باشه. اگر فکر میکنی یک عملیات موفق آمیز

797
00:40:16,979 --> 00:40:19,460
جبران چند تا از آخرین عملیاتهای که
 ما منفجر شدیم رو

798
00:40:19,504 --> 00:40:21,157
 میکنه

799
00:40:21,201 --> 00:40:23,116
و با غایب بودن 

800
00:40:23,159 --> 00:40:27,250
- Untranslated subtitle -

801
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
ما قدیمی ها هستیم

802
00:40:29,122 --> 00:40:31,124
معلومه که اونها کار ما رو تموم می کنند

803
00:40:48,184 --> 00:40:50,622
این یک چیدمان آشپزخانه بهتری داره

804
00:40:50,665 --> 00:40:52,624
اما این یکی دسترسی بهتری به

805
00:40:52,667 --> 00:40:54,626
حمل و نقل عمومی داره

806
00:40:54,669 --> 00:40:56,497
هوم-
و هر دو صاحبخانه موافقت کردند که-

807
00:40:56,541 --> 00:40:58,978
به کسی دیگه اجاره ندهند تا
 موقعیکه تو برگردی اونها رو ببینی

808
00:40:59,979 --> 00:41:02,677
این عالیه-
این خوش شانسیه-

809
00:41:02,721 --> 00:41:04,592
حریفهای بهتری بودند که 
ما از رده خارجشون کردیم

810
00:41:04,636 --> 00:41:06,115
چون من و تو موافقت کردیم که
 چیزی رو 

811
00:41:06,159 --> 00:41:09,467
تا تو به خونه برنگشتی 
تا باهم تصمیم بگیریم رو امضا نکنیم

812
00:41:10,946 --> 00:41:12,774
هی

813
00:41:12,818 --> 00:41:14,559
تو حتی گوش میکنی؟

814
00:41:15,385 --> 00:41:17,475
متاسفم ، عزیزم ، من

815
00:41:17,518 --> 00:41:20,565
موضوعی درباره براووست که
 ذهن منو درگیر خودش کرده

816
00:41:21,957 --> 00:41:24,612
خب ، شاید باید من به
 سر کارم برگردم 

817
00:41:24,656 --> 00:41:26,266
و دوباره سعی کنیم 
وقتیکه بیست سال تو تموم شد

818
00:41:26,309 --> 00:41:28,921
وقتیکه تو زمانی رو داری تا 
توجه کاملت رو بدی

819
00:41:31,184 --> 00:41:34,013
عزیزم ، بیست سالگی کارم فقط 
 باعث دسترسی ما به حقوق بازنشستگی من میشه

820
00:41:34,056 --> 00:41:35,797
معنیش این نیست که من دیگه
 با براوو سر و کار نخواهم داشت

821
00:41:35,841 --> 00:41:38,321
هر دوی ما توافق کردیم که 
داوطلبان الان به ما نیاز دارند

822
00:41:38,365 --> 00:41:40,802
تو برنامه نداری که سال دیگه 
بازنشسته بشی؟

823
00:41:43,109 --> 00:41:44,502
اوه

824
00:41:44,545 --> 00:41:46,068
من ... فکر کنم ما 

825
00:41:46,112 --> 00:41:47,809
هرگز بحث نکردیم که 

826
00:41:47,853 --> 00:41:50,464
انجام دادن اینکار باهم 
چطوری در طولانی مدت خواهد بود

827
00:41:50,508 --> 00:41:52,727
شاید الان باید اینکار رو بکنیم

828
00:41:55,034 --> 00:41:56,818
ممکنه دیگه براووی در کار نباشه ، پس

829
00:41:56,862 --> 00:41:58,864
تصمیم گیری رو راحت میکنه

830
00:41:58,907 --> 00:42:00,561
بعد چی تصمیم گیری رو سخت میکنه؟

831
00:42:00,605 --> 00:42:02,781
جیسون ، عزیزم

832
00:42:03,738 --> 00:42:05,610
او زیاد به کلی تکیه کرد

833
00:42:05,653 --> 00:42:07,829
قبل از اینکه آسیب ببینه و 

834
00:42:07,873 --> 00:42:10,528
حالا نمیدونم چه کسی 
جای منو  کنار جیسون پر میکنه

835
00:42:10,571 --> 00:42:12,051
اگر براوو پابرجا بمونه

836
00:42:13,879 --> 00:42:16,751
میدونم این در حال حاضر برای تو 

837
00:42:16,795 --> 00:42:19,624
منصفانه نیست ، اما

838
00:42:19,667 --> 00:42:21,713
فقط نمیدونم چی بهت بگم

839
00:42:26,805 --> 00:42:28,589
خب ، ببین ، اگر ما 

840
00:42:28,633 --> 00:42:29,982
اگر وقتی برگشتم اینجا نمیبودی

841
00:42:30,025 --> 00:42:31,200
 نمیتونستیم اینکار رو انجام بدیم

842
00:42:31,244 --> 00:42:32,811
که انجام دادیم

843
00:42:32,854 --> 00:42:34,682
میخواهم بگم که خیلی آکروباتیک بودی

844
00:42:34,726 --> 00:42:36,379
ما میتونستیم اینکار رو که انجام دادیم

845
00:42:36,423 --> 00:42:39,557
توی خونه من انجام بدیم ،
 فقط یک شاهد سگ نداشتیم

846
00:42:39,600 --> 00:42:42,342
هی ، مشکلی ندارم که میدونی ، 
چند روزی خونه تو باشم

847
00:42:42,385 --> 00:42:44,823
برای من خوبه که برای چند روزی
 از ساحل ویرجینیا دور باشم

848
00:42:44,866 --> 00:42:45,998
اما سگ خواهد اومد

849
00:42:46,041 --> 00:42:48,478
متاسفم-
نمیتونم. من ، آه-

850
00:42:48,522 --> 00:42:50,872
یک کاری گرفتم

851
00:42:50,916 --> 00:42:53,571
چه کاری ؟-
رفتن به افغانستان-

852
00:42:53,614 --> 00:42:55,703
برقرای امنیت برای معلمان زن

853
00:42:57,139 --> 00:43:00,186
چی ، تو  دنبال یک اموال سابق
 مثل بورکینافاسو میری؟

854
00:43:00,229 --> 00:43:03,232
نه ، یکی از دوستان من یک
 سازمان مردم نهاد رو استارت زده

855
00:43:03,276 --> 00:43:04,625
منو خواسته تا کمک کنم

856
00:43:04,669 --> 00:43:06,975
 قراره از آدمها محافظت کنم،
نه اینکه شر به پا کنم

857
00:43:07,019 --> 00:43:09,587
بیا

858
00:43:09,630 --> 00:43:12,633
آب . پسر خوب . آره

859
00:43:12,677 --> 00:43:15,027
میدونی

860
00:43:15,070 --> 00:43:17,682
وقتی فکر میکردی نگران تو هستم

861
00:43:17,725 --> 00:43:19,640
قبل اینکه به عملیات بری

862
00:43:19,684 --> 00:43:21,599
بودم

863
00:43:21,642 --> 00:43:24,036
اما بیشتر از اون ، من 

864
00:43:24,079 --> 00:43:25,428
حسود بودم-
آره ، نه-

865
00:43:25,472 --> 00:43:27,779
 کاملا متوجه ام که تو میخواهی برگردی 

866
00:43:27,822 --> 00:43:30,433
سرکار ، اما ، میدونی

867
00:43:30,477 --> 00:43:33,088
سربی بالاخره از داشتن تو 

868
00:43:33,132 --> 00:43:36,048
توی اینجا خوشحاله ، و هر چیزی داشت

869
00:43:36,091 --> 00:43:38,616
...ردیف میشد و 
برای چه مدت میری؟

870
00:43:38,659 --> 00:43:39,791
نمیدونم

871
00:43:39,834 --> 00:43:41,270
هرچیزی که سر کلی اومد

872
00:43:41,314 --> 00:43:43,621
میدونی ، من که باید با
 موضوعات آسیب مغزی کنار می اومدم

873
00:43:43,664 --> 00:43:45,797
و همه اون درمانها

874
00:43:47,276 --> 00:43:49,452
هر کاری که تو برای من کردی ، فقط

875
00:43:49,496 --> 00:43:51,629
خدایا ، من فقط پا می گذاشتم در برخی  

876
00:43:51,672 --> 00:43:53,152
مین های زمینی جدی 

877
00:43:53,195 --> 00:43:54,588
که منو در گذشته می توانست 
منفجر کنه

878
00:43:56,329 --> 00:43:59,680
این عملیات چطور بود ؟-
این عملیات چطور بود؟-

879
00:43:59,724 --> 00:44:01,551
بچه ها هوات رو داشتند؟

880
00:44:01,595 --> 00:44:03,249
سرت مشکلی نداشت ؟-
آره-

881
00:44:03,292 --> 00:44:05,643
خوب بود-
همونطور که قول دادی-

882
00:44:05,686 --> 00:44:07,166
آره

883
00:44:07,209 --> 00:44:10,125
می بینی ؟ بدون من هم
 مشکلی نخواهی داشت

884
00:44:10,169 --> 00:44:11,997
تو تیمی داری که ازت حمایت می کنند

885
00:44:13,041 --> 00:44:14,303
تا موقعیکه فرماندهی ما رو جدا کنه

886
00:44:14,347 --> 00:44:16,958
چی؟-
شایعاتی دور و بر هست که-

887
00:44:17,002 --> 00:44:19,004
فرماندهی میخواهد ما رو منحل کنه

888
00:44:20,266 --> 00:44:21,528
این

889
00:44:21,571 --> 00:44:22,964
میدونی چیه؟

890
00:44:23,008 --> 00:44:24,705
آه ، شش هفته پیش

891
00:44:24,749 --> 00:44:25,924
.بهشون گفتم که نمیتونم بزارم برم
فقط بهشون میگم

892
00:44:25,967 --> 00:44:27,577
کمی زمان بیشتری میخواهم

893
00:44:27,621 --> 00:44:29,492
نه ، مشکلی نیست

894
00:44:29,536 --> 00:44:32,191
.همه چیز خوبه ، تو میری 
آدمها در خطرند

895
00:44:32,234 --> 00:44:33,627
تو میری

896
00:44:33,671 --> 00:44:35,977
.اینکاریه که تو میکنی 
اینکاریه که ما میکنیم ، پس ، هی

897
00:44:36,021 --> 00:44:38,153
آه ، نباید نگران من باشی

898
00:44:38,197 --> 00:44:39,502
من نگران تو نیستم

899
00:44:39,546 --> 00:44:42,680
اما اگه ... اگه تو-
نه ، به هیچ وجه-

900
00:44:42,723 --> 00:44:44,943
.من خوب خواهم بود. بهم اعتماد کن
مشکلی نخواهم داشت. حواسم هست

901
00:44:44,986 --> 00:44:47,380
خیلی خوب ، سربی ، این خوبه

902
00:44:47,423 --> 00:44:48,686
صحبت کن

903
00:44:58,043 --> 00:44:59,348
...چه مدتیکه تو 

904
00:44:59,392 --> 00:45:01,481
یک دقیقه و پنجاه و هفت ثانیه

905
00:45:01,524 --> 00:45:03,701
پنجاه هشت ، پنجاه نه

906
00:45:03,744 --> 00:45:06,399
خدای من ، دو دقیقه

907
00:45:08,662 --> 00:45:11,404
یک روز و نیم ، دوبار هدف منه

908
00:45:53,489 --> 00:45:55,753
خب ،  هنوز در حال پردازش
 اطلاعات گرجستان هستم

909
00:45:55,796 --> 00:45:57,102
بهونه تو چیه؟

910
00:45:57,145 --> 00:45:58,799
چیز قابل اجرای داری؟

911
00:45:58,843 --> 00:46:00,409
نه ، چیزهای زیادی باید طبقه بندی بشه 

912
00:46:00,453 --> 00:46:01,802
خب ، عملیات رو فراموش کن

913
00:46:01,846 --> 00:46:04,239
منظورم اینکه ، آه ، سرنخی دارید؟

914
00:46:04,283 --> 00:46:06,067
شاید یکی

915
00:46:06,111 --> 00:46:07,590
اما تنها همونه

916
00:46:07,634 --> 00:46:09,070
و برای ساختن یک بسته در 
اطراف کافی نیست

917
00:46:09,114 --> 00:46:10,768
آدرس آی پی مرتبط با پرداخت

918
00:46:10,811 --> 00:46:12,770
برای موشکها ناشناسه

919
00:46:12,813 --> 00:46:14,597
اما تا شمال سوریه ردش رو زدیم

920
00:46:14,641 --> 00:46:16,121
شمال سوریه ، کی اونجاست؟

921
00:46:16,164 --> 00:46:19,733
کی نیست؟غرب وحشی پر از گروههای افراطیه 

922
00:46:19,777 --> 00:46:21,866
این یک جای خیلی خطرناک 
برای فرستادن یک تیمه

923
00:46:21,909 --> 00:46:23,606
مخصوصا بدون پشتیبانی در منطقه

924
00:46:23,650 --> 00:46:26,827
پس امیدوارم بقیه اطلاعات 
به جای دیگه ای اشاره کنه

925
00:46:26,871 --> 00:46:30,309
من فقط امیدوارم تیم براوو
 هنوز دور و بر باشه

926
00:46:31,266 --> 00:46:34,879
میدونی ، تا اونجا باشه ، هر جای 
که تو اشاره کنی

927
00:46:36,489 --> 00:46:38,447
چیزی شنیدی؟

928
00:46:38,491 --> 00:46:40,710
آره ، منظورم اینکه فضولیهای 
دور و بر کردم

929
00:46:40,754 --> 00:46:44,627
آره، این از رده خارج کردن بیشتر
 از شایعه است

930
00:46:44,671 --> 00:46:45,846
خبری دربار براوو هست؟

931
00:46:45,890 --> 00:46:48,153
اون بخشی از صحبته

932
00:46:50,198 --> 00:46:51,852
درسته

933
00:46:51,896 --> 00:46:53,506
باید برگردم

934
00:46:57,423 --> 00:46:59,468
دور و بر می بینمت

935
00:47:02,167 --> 00:47:06,167
امیدوارم

936
00:47:06,367 --> 00:47:11,367
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:.
 ترجمه و زيرنويس : مــهــدي