1
00:00:42,172 --> 00:00:43,391
vsp قراره از 

2
00:00:43,521 --> 00:00:44,696
در کل صد کلیک تا مرز کلمبیا پیشی گرفت ؟

3
00:00:44,827 --> 00:00:46,046
باید اون بیرون بهشون مسلط بشیم

4
00:00:46,176 --> 00:00:47,351
همه دوباره مسلح شند

5
00:00:47,482 --> 00:00:48,874
یک کمین سریع برپا کنید 

6
00:00:49,005 --> 00:00:50,180
چهار تیرانداز بیرون

7
00:00:50,311 --> 00:00:51,529
ببخشید-
واو-

8
00:01:15,336 --> 00:01:16,728
گاز بده

9
00:01:43,973 --> 00:01:46,584
آتش بس

10
00:01:51,067 --> 00:01:53,025
سوار شید

11
00:02:04,425 --> 00:02:14,225
گروه بیانکونری با افتخار تقدیم می کند
ترجمه و زیرنویس : مهدی

12
00:02:23,055 --> 00:02:24,796
مطمئنی مرد تعمیر و نگهداری  

13
00:02:24,927 --> 00:02:27,799
سرگردان اون بیرون تنها با خودش در 
کشور جگوار مشکلی نخواهد داشت؟

14
00:02:27,930 --> 00:02:30,585
تو چند ساعت پیش رای نداده بودی که 
یک تیر بهش بزنیم؟

15
00:02:30,715 --> 00:02:32,282
اون آدم آب داره و داستانی برای 
پیریش ، خیلی خوب؟ 

16
00:02:32,413 --> 00:02:33,588
بالاخره دستگیر میشه

17
00:02:33,718 --> 00:02:35,067
بعد از اینکه ما به کلمبیا برگشتیم

18
00:02:35,198 --> 00:02:37,331
اگر بتونیم برگردیم

19
00:02:38,462 --> 00:02:39,637
لازم نیست بگم که چی در مرز 

20
00:02:39,768 --> 00:02:41,248
الان در انتظار ماست

21
00:02:41,378 --> 00:02:42,814
آره ، هفت خارجی کثیف
تو چشم خواهند بود

22
00:02:42,945 --> 00:02:45,295
گذرگاه مرزی لا رایا نزدیکترینه

23
00:02:45,426 --> 00:02:46,818
جائیکه اونها در انتظار ما هستند

24
00:02:46,949 --> 00:02:48,820
Puerto del Hacha
دورتره

25
00:02:48,951 --> 00:02:50,257
امنیت کمتری داره، 
اما خارج از راهه 

26
00:02:50,387 --> 00:02:52,389
و ما رو برای مدت بیشتری 
تو ونزوئلا نگه میداره

27
00:02:53,695 --> 00:02:55,305
خیلی خوب . بریم
بیا بریم

28
00:02:55,436 --> 00:02:56,480
در راه تر و تمیز کنید

29
00:03:13,802 --> 00:03:16,587
این فرضا ایست بازرسی آسونتر بود؟

30
00:03:16,718 --> 00:03:19,677
این سختتر از یک تیکه کیک سفته

31
00:03:19,808 --> 00:03:21,026
هم اینجاند vsp آره ، مامورین

32
00:03:21,157 --> 00:03:23,986
پس لرزه کاری که انجام دادیم 
به این زودی نمایان شده

33
00:03:24,116 --> 00:03:26,162
این همه راه اومدیم ،
هنوز ممکنه بخونه نرسیم

34
00:03:26,293 --> 00:03:28,512
vsp مامورین
هر لحظه بدنبال مدارک شناسایی ما خواهند بود

35
00:03:28,643 --> 00:03:30,645
ببین ، برای برگشتن خیلی دیره

36
00:03:31,646 --> 00:03:33,082
اسمیت ، با دیویس اینجا بمون

37
00:03:33,213 --> 00:03:35,040
شما قادر به گول زدن پوششتون خواهید بود

38
00:03:35,171 --> 00:03:36,172
بقیه شما چی؟

39
00:03:36,303 --> 00:03:38,130
اونطرف می بینیمتون

40
00:04:01,632 --> 00:04:03,504
شما خارجی هستید ، درسته؟

41
00:04:03,634 --> 00:04:05,332
بله-
هوم-

42
00:05:14,401 --> 00:05:16,011
برو جلو

43
00:05:42,820 --> 00:05:44,605
یک ، چاقو هستم ، صدامو دارید؟

44
00:05:47,042 --> 00:05:48,870
یک ، چاقو هستم ، صدامو دارید؟

45
00:05:51,786 --> 00:05:53,135
آزادیم بریم خونه ، چاقو

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,192
خب ، حالا که ما دنیا رو نجات دادیم

47
00:06:07,323 --> 00:06:09,891
چرا ما ، آه ، نریم 
اون غواصی توی سانتا مارتا

48
00:06:10,021 --> 00:06:11,501
همونطور که تو میخواستی؟

49
00:06:12,546 --> 00:06:14,852
موفقیت عملیات 
باعث خوب شدن رابطه ما نمیشه

50
00:06:16,506 --> 00:06:18,639
.ببین ، مرد ، من گند زدم
متاسفم

51
00:06:18,769 --> 00:06:20,292
نه ، سانی

52
00:06:20,423 --> 00:06:21,946
تو یه گندی

53
00:06:22,077 --> 00:06:23,426
...اما-
تو -

54
00:06:23,557 --> 00:06:25,385
زندگی من برای گندهای تو جای نیست

55
00:06:26,342 --> 00:06:28,039
تو

56
00:06:28,170 --> 00:06:30,259
ونزوئلائیها دارند مقصر

57
00:06:30,390 --> 00:06:31,869
فرو ریختن ساختمان برای مدت طولانی را 

58
00:06:32,000 --> 00:06:33,523
 بتن آرمه پشتیبانی ساختاری
معرفی می کنند

59
00:06:33,654 --> 00:06:35,220
واو

60
00:06:35,351 --> 00:06:37,092
اشاره انگشت به سمت خودشون، 
این چطوره؟

61
00:06:37,222 --> 00:06:39,268
اشاره اشون به ما باشه ،
ما اشاره رو به سمت خودشان بر می گردونیم

62
00:06:39,399 --> 00:06:40,791
از جاه طلبیهای هسته ای خودشان خارج شند

63
00:06:40,922 --> 00:06:42,793
سعی به حفظ چهره 
با مسکوت کردن این موضوع می کنند

64
00:06:42,924 --> 00:06:44,229
بنظر برای من مانند یک پیروزی است ، درسته؟

65
00:06:44,360 --> 00:06:45,448
خب ، من میخواهم از بحث خارج شم

66
00:06:45,579 --> 00:06:46,710
تا پروازمون رو برای برگشتن به خانه بگیرم

67
00:06:46,841 --> 00:06:48,146
اوه ، صبر کن

68
00:06:48,277 --> 00:06:50,061
هیچ سابقه ای از کارهای که
 ما اینجا انجام دادیم نیست

69
00:06:50,192 --> 00:06:51,323
اما فقط میخواستم بگم ،
واقعا ممنونم 

70
00:06:51,454 --> 00:06:52,803
که همه شما هوام رو داشتید

71
00:06:52,934 --> 00:06:53,587
تا جهنم باهات میایم ، جیس

72
00:06:53,717 --> 00:06:55,066
سلامتی-
سلامتی-

73
00:06:55,197 --> 00:06:56,328
آره ، شاید نه دوباره توی ونزوئلا 

74
00:06:56,459 --> 00:06:57,939
آره

75
00:06:58,069 --> 00:06:59,027
هی ، ببین ، ما کار رو اگر بخاطر تو نبود

76
00:06:59,157 --> 00:07:00,811
تموم نمی کردیم ، دیویس

77
00:07:00,942 --> 00:07:02,639
فقط امیدوارم آخرین کار من
 با شماها بچه ها نباشه

78
00:07:02,770 --> 00:07:05,599
سر جای خود نشوندن من از طرف پنتاگون 
منتظر اینکه برگردم خونه

79
00:07:05,729 --> 00:07:07,601
ما اجازه نمیدیم این اتفاق بیفته

80
00:07:07,731 --> 00:07:11,343
متاسفانه ، این بار لازمه خودم
 باید با این موضوع روبرو بشم

81
00:07:11,474 --> 00:07:12,954
اما اگر این آخرین کار من بوده باشه

82
00:07:13,084 --> 00:07:14,608
این بهترین راه برای بیرون رفتنه

83
00:07:14,738 --> 00:07:16,914
آره ، میخواستم بگم ، با

84
00:07:17,045 --> 00:07:20,527
هر چیزی که افغانستان بهش داره تبدیل میشه
 و جائیکه آفریقا داره میره

85
00:07:21,571 --> 00:07:23,268
فقط داره باعث میشه فکر کنم ، میدونی

86
00:07:23,399 --> 00:07:25,967
همه این جنگیدنها که ما انجام میدیم

87
00:07:26,097 --> 00:07:28,099
اصلا تاثیری داره؟

88
00:07:28,230 --> 00:07:30,928
منم همین سوالها رو دارم ، برادر

89
00:07:31,059 --> 00:07:32,364
اما عملیاتی مثل این ساکتشون میکنه 

90
00:07:32,495 --> 00:07:35,019
اونها سوالها دوباره بوجود اومدند

91
00:07:35,150 --> 00:07:36,456
فقط بیاد بیارید

92
00:07:36,586 --> 00:07:39,502
در آخر کار 
ما برای همدیگه می جنگیم

93
00:07:39,633 --> 00:07:40,938
در و بیرون میدان جنگ

94
00:07:41,069 --> 00:07:43,506
شنیدید ، چنین باد ، بریم

95
00:08:02,351 --> 00:08:03,700
چی؟

96
00:08:04,788 --> 00:08:06,660
هوم-
تو خونه ای-

97
00:08:06,790 --> 00:08:08,531
هوم-
من-

98
00:08:10,620 --> 00:08:12,448
اوه ، خدای من

99
00:08:12,579 --> 00:08:14,494
چطور پیش رفت؟

100
00:08:15,538 --> 00:08:17,279
بر طبق برنامه پیش نرفت ، اما

101
00:08:17,409 --> 00:08:19,063
عملیات از هر نظر موفقیت آمیز بود

102
00:08:19,194 --> 00:08:20,151
تو خوبی ؟

103
00:08:20,282 --> 00:08:22,153
خوبم

104
00:08:22,284 --> 00:08:23,198
میتونم ببینمش؟

105
00:08:23,328 --> 00:08:24,852
آره ، آره ، البته

106
00:08:24,982 --> 00:08:26,984
خیلی خوب ، بیا

107
00:08:28,464 --> 00:08:30,684
سلام ، عزیزم

108
00:08:36,690 --> 00:08:38,430
خب ، میتونه وقتی بغلش میکنی ،
 کمی غرو لوند کنه

109
00:08:38,561 --> 00:08:39,823
پس نترس

110
00:08:39,954 --> 00:08:41,912
این نیاز به نگه داشتن داره

111
00:08:42,043 --> 00:08:43,914
بیا ، اون فقط هنوز خیلی کوچیکه

112
00:08:44,045 --> 00:08:46,700
اما داره شکل می گیره

113
00:08:50,225 --> 00:08:51,313
بی نقصه

114
00:08:51,443 --> 00:08:52,706
اون

115
00:08:53,707 --> 00:08:55,709
اون

116
00:08:55,839 --> 00:08:57,624
چیزی رو کم داره

117
00:08:58,668 --> 00:08:59,887
یک اسم

118
00:09:00,017 --> 00:09:01,584
هوم

119
00:09:02,629 --> 00:09:04,282
خب حالا که بغلش کردی ، نظرت چیه؟

120
00:09:05,327 --> 00:09:06,633
نظر تو چیه؟

121
00:09:07,634 --> 00:09:09,113
اون سه اسم برتر هنوز سر جاشون هستند؟

122
00:09:09,244 --> 00:09:10,854
قطعا ، بله

123
00:09:10,985 --> 00:09:12,508
منم همینطور

124
00:09:12,639 --> 00:09:14,031
باید اونها رو بنویسیم؟

125
00:09:14,162 --> 00:09:16,033
میخواهی همزمان اسم همشون رو بگی؟

126
00:09:16,164 --> 00:09:18,166
فقط انتخابت رو بگو-
اوه ، خدای من-

127
00:09:18,296 --> 00:09:20,211
چیه ؟ اون مدت زیادی منتظر بوده-
باشه ، باشه ، باشه-

128
00:09:21,909 --> 00:09:23,127
برایان

129
00:09:26,000 --> 00:09:27,262
اون خیلی برایانه

130
00:09:27,392 --> 00:09:28,568
آره ، خیلی برایانه

131
00:09:28,698 --> 00:09:29,699
سلام ، برایان

132
00:09:29,830 --> 00:09:31,614
اوه ، سلام

133
00:09:31,745 --> 00:09:33,398
اسم تو برای دوستی است که
 شبی که من و پدرت 

134
00:09:33,529 --> 00:09:34,704
ملاقات کردیم باهاش بود

135
00:09:36,488 --> 00:09:38,229
همنام بزرگ برای زندگی کردن ، رفیق

136
00:09:38,360 --> 00:09:39,796
هوم

137
00:09:43,191 --> 00:09:44,584
خوشحالی؟

138
00:09:47,195 --> 00:09:48,413
بهترین روزمه

139
00:09:49,414 --> 00:09:51,068
بهترم میشه

140
00:09:51,199 --> 00:09:53,418
امروز برایان رو میبریم خونه

141
00:09:54,376 --> 00:09:55,812
واقعا ؟-
هوم-

142
00:09:58,119 --> 00:09:59,903
اما آماده ایم؟

143
00:10:00,034 --> 00:10:01,470
منظورم اینکه ، خونه تنهایی

144
00:10:01,601 --> 00:10:02,689
بدون دکتر

145
00:10:02,819 --> 00:10:04,255
یا پرستاری برای کمک؟-
هوم-

146
00:10:04,386 --> 00:10:06,562
ما سه تا با هم حلش می کنیم

147
00:10:06,693 --> 00:10:07,650
به عنوان یک خانواده

148
00:10:12,350 --> 00:10:13,525
هی ، عزیزم

149
00:10:13,656 --> 00:10:15,049
هی

150
00:10:15,179 --> 00:10:16,224
اون بانمکه

151
00:10:18,269 --> 00:10:19,619
سیب زمینی سرخ کرده

152
00:10:19,749 --> 00:10:21,316
ایناهاش

153
00:10:21,446 --> 00:10:23,753
سیب زمینی سرخ کرده و برگر 
برای تو در تمام روز

154
00:10:25,755 --> 00:10:27,452
باشه ، باشه ، بدستش آوردی

155
00:10:36,810 --> 00:10:38,028
هی

156
00:10:39,029 --> 00:10:40,683
.منظورم اینکه ، تو کلید داری
لازم نیست در بزنی 

157
00:10:40,814 --> 00:10:42,729
بیاین تو 
خونه من خونه شماست

158
00:10:42,859 --> 00:10:44,818
احساسی شبیه به برگزاری مراسم رسمی بود
 بعد از اینکه توسط پادشاه

159
00:10:44,948 --> 00:10:45,993
احضار شدی

160
00:10:47,429 --> 00:10:48,909
ببین ، من ، آه ... بهت گفتم

161
00:10:49,039 --> 00:10:50,824
به بالتیمور رانندگی می کردم

162
00:10:50,954 --> 00:10:52,477
و مزاحم سفر ما با خانواده برد شدن؟

163
00:10:52,608 --> 00:10:55,480
ترجیح میدم اونها از اختلافات ما باخبر نشند

164
00:10:58,309 --> 00:10:59,876
اصلا چرا باید ما رو ببینی؟

165
00:11:00,007 --> 00:11:01,443
برای چک کردن زندگی که انتخابش کردم؟

166
00:11:01,573 --> 00:11:04,489
خیلی خوب ، ببین ، متوجه شدم

167
00:11:04,620 --> 00:11:07,057
که مثل یک احمق رفتار کردم

168
00:11:07,188 --> 00:11:09,016
درباره اینکه شما دوتا میخواهید
 پیش هم زندگی کنید

169
00:11:09,146 --> 00:11:10,931
هوم-
هنوز از این بابت خوشحال نیستم-

170
00:11:11,061 --> 00:11:14,021
اما نمیتونم عقایدم رو به شما تحمیل کنم

171
00:11:14,151 --> 00:11:16,676
که این میگه

172
00:11:18,721 --> 00:11:20,767
هدیه ای برای خانه جدیدتون گرفتم

173
00:11:24,684 --> 00:11:25,902
آره

174
00:11:26,903 --> 00:11:29,340
واو . ممنون ، قربان . منظورم اینکه ،
اینها خیلی بدرد بخورند

175
00:11:29,471 --> 00:11:31,125
هدیه واقعی

176
00:11:31,255 --> 00:11:32,692
پذیرفتن احمق بودنت بود

177
00:11:32,822 --> 00:11:35,129
منظورم اینکه ،
 نپذیرفتم که احمق بودم

178
00:11:35,259 --> 00:11:36,957
هوم-
گفتم عین یک احمق-

179
00:11:37,087 --> 00:11:38,785
رفتار می کردم

180
00:11:38,915 --> 00:11:41,701
تو منو احمق خطاب کردی ،
پس ، هی ، پادشاه احمقها

181
00:11:41,831 --> 00:11:43,703
که برای تو اینو گرفته

182
00:11:46,575 --> 00:11:48,055
این برای توه

183
00:11:59,501 --> 00:12:01,111
من و مادرت با هم اینو پیدا کردیم

184
00:12:01,242 --> 00:12:03,157
بهم کمک کرد از بی تجربگی عبور کنم

185
00:12:03,287 --> 00:12:05,768
هر موقع احساس کردم
انگار میخواستم چیزی رو به یاد بیارم 

186
00:12:05,899 --> 00:12:09,511
من رو یاد ، آه ،
  قدرت و عشق مادرت انداخت

187
00:12:11,034 --> 00:12:14,516
یادمه وقتی بچه بودم 
اینو این دور و بر با خودت حمل می کردی

188
00:12:14,646 --> 00:12:16,779
و حالا تو با خودت اطراف میبری و 

189
00:12:16,910 --> 00:12:19,173
تو رو یاد قدرت و عشق مادرت میندازه

190
00:12:21,479 --> 00:12:22,785
ممنون

191
00:12:24,047 --> 00:12:25,092
اوه

192
00:12:25,222 --> 00:12:27,747
و این برای توه

193
00:12:27,877 --> 00:12:29,183
اوه

194
00:12:34,101 --> 00:12:35,711
اوه ، جوراب-
هوم-

195
00:12:35,842 --> 00:12:36,930
واقعا نباید اینکار رو می کردید ، قربان

196
00:12:37,060 --> 00:12:38,366
خوشحال میشی که اونها رو داشته باشی

197
00:12:38,496 --> 00:12:40,324
چون بهت کمک می کنند که 
یک هفته کامل رو بگذرونی

198
00:12:43,240 --> 00:12:45,329
چرا سربس رو نمیبری بیرون ، عزیزم؟

199
00:12:45,460 --> 00:12:46,809
آره ، حتما

200
00:12:49,290 --> 00:12:50,247
هی ، بیا

201
00:12:50,378 --> 00:12:52,206
آره . بفرمائید

202
00:12:54,861 --> 00:12:56,645
واقعا با این مشکلی نداری؟

203
00:12:57,689 --> 00:13:00,214
دارم سعی میکنم . واقعا سعی میکنم.
واقعا دارم سعی میکنم

204
00:13:00,344 --> 00:13:01,563
چه اتفاقی برای نگرانی کردن 

205
00:13:01,693 --> 00:13:03,521
درباره اینکه پای جای مامان میزارم افتاد،

206
00:13:03,652 --> 00:13:06,176
اینکه منم تبدیل به قربانی بشم؟ 

207
00:13:08,135 --> 00:13:09,919
میدونی ، حق با تو بود

208
00:13:10,050 --> 00:13:12,661
مادرت یک قربانی نبود

209
00:13:12,792 --> 00:13:15,185
زندگی او بطور تراژدیکی تموم شد ، اما

210
00:13:15,316 --> 00:13:17,274
زندگیش یک تراژدی نبود

211
00:13:18,319 --> 00:13:20,364
این یک عذرخواهی خیلی خوب بود

212
00:13:20,495 --> 00:13:23,280
حتی اگر از نظر تکنیکی نگفتی
 که متاسفی

213
00:13:23,411 --> 00:13:25,021
بیا

214
00:13:26,066 --> 00:13:27,502
خیلی خوب-
باشه؟-

215
00:13:27,632 --> 00:13:29,460
مشکلی نیست

216
00:13:31,245 --> 00:13:32,463
یک چیزی هست که همچنین

217
00:13:32,594 --> 00:13:34,291
باید بهت بگم-
چی؟-

218
00:13:34,422 --> 00:13:36,946
باید درباره سرم و 
مشکلات حافظه ام باهات صحبت کنم

219
00:13:37,077 --> 00:13:39,122
چقدر جدیه؟

220
00:13:39,253 --> 00:13:41,646
بهش میگند سندروم بریچر

221
00:13:41,777 --> 00:13:43,692
من در مسیر درمان هستم ،

222
00:13:43,823 --> 00:13:45,172
 و کلی درمان اون بیرون وجود داره

223
00:13:45,302 --> 00:13:46,826
برای آسیبهای مغزی

224
00:13:46,956 --> 00:13:48,784
اما میخواهم بجنگم

225
00:13:48,915 --> 00:13:50,568
میخواهم سخت بجنگم

226
00:13:50,699 --> 00:13:52,048
بخاطر تو و مایکی -
هوم-

227
00:13:52,179 --> 00:13:53,920
شما شایسته بهترین من هستید ، درسته؟

228
00:13:54,050 --> 00:13:55,312
آره

229
00:13:55,443 --> 00:13:57,445
مندی هم تو لیسته ؟

230
00:13:57,575 --> 00:13:59,751
نمیدونم

231
00:13:59,882 --> 00:14:02,319
خیلی بده

232
00:14:02,450 --> 00:14:05,366
اما هیجان زده ام که 
ببینم بهترین ورژن تو چیه

233
00:14:06,410 --> 00:14:08,282
نمیتونه بهتر از سلطان احمقها باشه

234
00:14:11,546 --> 00:14:14,114
عزیزم

235
00:14:14,244 --> 00:14:16,246
جمیله از وقتی من رفتم یک فوت رشد کرده؟

236
00:14:16,377 --> 00:14:17,682
خدای من

237
00:14:17,813 --> 00:14:19,597
هفته پیش شش کیسه زباله پر کردم

238
00:14:19,728 --> 00:14:21,948
از لباسهای که بخاطر رشد کردنش
 بیرون انداخته

239
00:14:22,078 --> 00:14:26,213
اون برای بیرون رفتن واسه خرید کردن
گیر میده؟ 

240
00:14:26,343 --> 00:14:28,432
تنها چیزی که می خواست این بود 
که لباسهاش رو 

241
00:14:28,563 --> 00:14:30,695
به بچه های کم شانس اهدا کنه

242
00:14:30,826 --> 00:14:32,306
واو

243
00:14:32,436 --> 00:14:34,656
پیرمردش از کمک کردن به 

244
00:14:34,786 --> 00:14:37,180
آدمهای که نیاز دارند دست کشیده ،
اما او قطعا اینطور نیست

245
00:14:37,311 --> 00:14:39,530
پدرش بیرون بوده که از ما محافظت کنه

246
00:14:39,661 --> 00:14:41,881
با روش خودش کمک کنه

247
00:14:43,839 --> 00:14:45,754
آره ، این عملیات که ما 
با وجود سختیها انجام دادیم ، چیز خاصی بود 

248
00:14:45,885 --> 00:14:47,495
هوم

249
00:14:47,625 --> 00:14:50,106
میدونستم برگشتن به 
جای راحتت به عنوان براوو 2

250
00:14:50,237 --> 00:14:51,847
ذهنت رو درست میکنه

251
00:14:53,109 --> 00:14:55,329
شاید اینکار رو کرده-
هوم-

252
00:14:55,459 --> 00:14:57,374
اما میخواهم بهت بگم که

253
00:14:57,505 --> 00:14:59,420
بهترین قسمت راضی کننده این عملیات

254
00:14:59,550 --> 00:15:01,683
تلاش کردن برای کمک کردن به هم تیمی بود

255
00:15:01,813 --> 00:15:03,250
آره

256
00:15:03,380 --> 00:15:05,165
فقط آرزوم بود که

257
00:15:05,295 --> 00:15:07,428
با سم کارمون موفقیت آمیز بود

258
00:15:07,558 --> 00:15:09,778
اون آدم

259
00:15:11,345 --> 00:15:12,346
هوم

260
00:15:14,783 --> 00:15:15,827
چی شده؟

261
00:15:19,179 --> 00:15:22,617
من و جمیله سعی کردیم بعد از رفتن تو
سم رو به مسیر برگردونیم 

262
00:15:22,747 --> 00:15:24,532
و ؟

263
00:15:25,881 --> 00:15:27,927
اونو گوشه ای در نورفاک پیدا کردم

264
00:15:29,189 --> 00:15:30,625
اوردوز کرده بود

265
00:15:31,800 --> 00:15:34,281
نمیخواستم باری به دوشت باشه 
وقتی که با نیرو هستی

266
00:15:37,632 --> 00:15:39,373
واو

267
00:15:39,503 --> 00:15:41,549
اوه

268
00:15:42,985 --> 00:15:44,944
باشه ، آم

269
00:15:48,382 --> 00:15:50,253
جمیله میدونه؟

270
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
نه

271
00:15:56,433 --> 00:15:58,087
شاید اون مرکز که 

272
00:15:58,218 --> 00:16:01,395
برای داوطلبانی که مشکلاتی دارند که 
در موردش صحبت می کردیم  

273
00:16:01,525 --> 00:16:03,484
شاید اون بهش کمک می کرد

274
00:16:03,614 --> 00:16:05,442
اینکار رو با خودت نکن

275
00:16:05,573 --> 00:16:06,966
باشه؟

276
00:16:07,096 --> 00:16:09,881
ما تصمیم گرفتیم که 
مسائل زیادی توی زندگیمون هست

277
00:16:10,012 --> 00:16:12,754
و در پایان سال آینده ،
وقتی تو بیست سال خدمتت تموم شد،

278
00:16:12,884 --> 00:16:14,495
بعدش شاید به این موضوع بپردازیم

279
00:16:17,280 --> 00:16:18,499
عزیزم

280
00:16:19,543 --> 00:16:21,589
انتظار برای ما منطقیه

281
00:16:21,719 --> 00:16:24,984
اما برای داوطلبانی مثل سم

282
00:16:25,114 --> 00:16:27,334
فردا تضمین شده نیست

283
00:17:09,419 --> 00:17:12,553
اوه ، یه لحظه صبر کن ، از کی 
بندکش مورد اعتماد من 

284
00:17:12,683 --> 00:17:14,511
در زمان استراحتش کار میکنه؟

285
00:17:14,642 --> 00:17:15,947
از وقتیکه خونه من 

286
00:17:16,078 --> 00:17:18,385
احساس خونه بودن نمیده

287
00:17:22,302 --> 00:17:23,912
چه احساسی داری؟

288
00:17:24,043 --> 00:17:26,697
قطعا از زمانیکه اینجا رو ترک کردم ، 
احساس بهتری دارم

289
00:17:26,828 --> 00:17:29,787
مطمئنا شنیدن درباره مشکل تو 

290
00:17:29,918 --> 00:17:31,615
منو از فکر خودم خارج کرد

291
00:17:31,746 --> 00:17:34,444
هرگز فکر نمی کردم که

292
00:17:34,575 --> 00:17:36,185
یک سوپر قهرمان ممکنه نقصی پیدا کنه

293
00:17:36,316 --> 00:17:38,883
خب ، جنگ 

294
00:17:39,014 --> 00:17:41,060
همه اون کریپتونیت هاست؟
( ماده‌ای خیالی با رنگ‌ها و اثرات مختلف است که عمدتاً در سری داستان‌های سوپرمن از آن یاد می‌شود)

295
00:17:41,190 --> 00:17:44,150
خب ، هر چیزی که نیاز داشتی ، جیس

296
00:17:44,280 --> 00:17:46,717
من رابین برای بتمن تو هستم

297
00:17:46,848 --> 00:17:49,546
همه اون استعاره های 
سوپر قهرمانی رو بهم ریخت

298
00:17:49,677 --> 00:17:50,721
اما واقعا ممنونم

299
00:17:50,852 --> 00:17:51,722
ممنون

300
00:17:51,853 --> 00:17:53,463
من این اواخر 

301
00:17:53,594 --> 00:17:55,726
کلی بهم ریخته ام

302
00:17:55,857 --> 00:17:57,467
اون موضوع با کلی؟

303
00:17:57,598 --> 00:17:59,034
آره-
آره-

304
00:17:59,165 --> 00:18:00,992
میدونی چیه؟
نگران هیچ چیز اون نباش

305
00:18:01,123 --> 00:18:04,648
.اینها همش مزخرفات تیمی هستند
همشون تموم میشند

306
00:18:04,779 --> 00:18:06,694
آره ، فقط این دفعه فرق میکنه

307
00:18:06,824 --> 00:18:10,089
من از خطی عبور کردم که نباید 
عبور می کردم

308
00:18:13,788 --> 00:18:15,442
میدونی ، یاد گرفتم که 

309
00:18:15,572 --> 00:18:18,053
میتونی واقعا گندهای رو از بین ببری

310
00:18:18,184 --> 00:18:19,707
اگر اونها واقعا برات مهم باشند

311
00:18:19,837 --> 00:18:23,189
هوم . آره

312
00:18:23,319 --> 00:18:24,625
امیدوارم

313
00:18:24,755 --> 00:18:26,583
همین میتونه راجب تو و هانا 
هم اتفاق بیفته

314
00:18:26,714 --> 00:18:29,543
.فکر نکنم این ممکن باشه
از دست دادن لین قلبم رو شکونده

315
00:18:29,673 --> 00:18:32,850
اما در آخر 

316
00:18:32,981 --> 00:18:35,636
تا جائیکه بتونم 
نصیحت تو رو دنبال میکنم

317
00:18:40,293 --> 00:18:41,642
چه نصیحتی بود؟

318
00:18:41,772 --> 00:18:44,993
همونطور که سخت در میدان جنگ
 مبارزه میکنم

319
00:18:45,124 --> 00:18:46,777
بیرون از اون هم مبارزه کنم

320
00:19:33,737 --> 00:19:35,609
تو اینجا چیکار میکنی؟

321
00:19:35,739 --> 00:19:37,306
چطور منو پیدا کردی؟

322
00:19:37,437 --> 00:19:40,483
خب ، تو تنها کسی نیستی که 
با دوستهای که تو این جنگ بوجود آوردم حرف میزنی

323
00:19:43,399 --> 00:19:46,228
آم ... الان راستش وقت خوبی نیست

324
00:19:46,359 --> 00:19:48,361
تا چند دقیقه دیگه باشگاه کتاب دارم

325
00:19:48,491 --> 00:19:50,450
باشگاه کتاب؟

326
00:19:51,712 --> 00:19:53,453
واقعا؟

327
00:19:53,583 --> 00:19:55,672
چی میخواهی؟

328
00:19:55,803 --> 00:19:58,371
ببین ، طوری که
 اوضاع بین من و تو تموم شد

329
00:19:58,501 --> 00:20:00,068
اون فقط خوب نبود

330
00:20:01,896 --> 00:20:04,290
ما خوشحال بودیم  ،
 تا زمانیکه تو دیگه خوشحال نبودی

331
00:20:04,420 --> 00:20:06,074
من بابت چیزهای زیادی 
عذاب می کشیدم

332
00:20:06,205 --> 00:20:07,467
که هیچ ربطی به تو نداشت

333
00:20:07,597 --> 00:20:09,295
تو بهم اجازه کمک کردن نمی دادی

334
00:20:11,732 --> 00:20:14,038
فقط نمیخواستم
 همه اون چیزها رو گردن تو بندازم ، میدونی؟

335
00:20:15,475 --> 00:20:17,825
باعث بشم تو خسارت جانبی ببینی

336
00:20:20,828 --> 00:20:22,177
پس  ما برگشتیم به جی بد

337
00:20:22,308 --> 00:20:23,526
و تو برای چیدمان قطعات به کمک نیاز داری؟

338
00:20:23,657 --> 00:20:25,354
نه ، این گردن منه

339
00:20:25,485 --> 00:20:27,182
 اینو به کسانی که
 بهم اهمیت میدند بدهکارم

340
00:20:27,313 --> 00:20:30,316
که اینکار رو انجام بدم-
خوبه-

341
00:20:30,446 --> 00:20:33,580
همچنین به خودم هم بدهکارم که
 برای چیزی که میخواهم بجنگم

342
00:20:35,799 --> 00:20:37,975
آه

343
00:20:38,106 --> 00:20:40,239
فکر کنم سهم خودم رو

344
00:20:40,369 --> 00:20:42,937
با  شب‌های ریهوبوث 
 برای یه عمر داشته‌ام

345
00:20:43,067 --> 00:20:45,983
خب ، من میخواهم بیشتر
 از این با تو باشم

346
00:20:47,637 --> 00:20:49,422
سلام-
سلام-

347
00:20:49,552 --> 00:20:50,553
بیا تو 

348
00:20:50,684 --> 00:20:51,902
من الان میام-
باشه-

349
00:20:56,037 --> 00:20:59,040
آم ... باید برم. متاسفم

350
00:21:17,276 --> 00:21:19,147
به خونه خوش اومدی

351
00:21:19,278 --> 00:21:22,063
هی ، مراقب باش. مراقب باش

352
00:21:22,193 --> 00:21:24,631
سلام ، عزیزم. باشه

353
00:21:27,111 --> 00:21:29,636
یکم تغییر دکوراسیون دادی؟

354
00:21:29,766 --> 00:21:32,334
لازم بود. منظورم اینکه ،
ما در اتاق خوابمون گیر می کردیم

355
00:21:32,465 --> 00:21:34,205
اگر اتاق خواب بچه امون اینجا بود

356
00:21:34,336 --> 00:21:37,557
خب ، بعد از اون مدت طولانی با نیرو بودن 
بد بنظر نمیرسه

357
00:21:37,687 --> 00:21:40,299
ترمز رو بکش ، ملوان

358
00:21:40,429 --> 00:21:42,083
بیا ببین-
باشه-

359
00:21:47,741 --> 00:21:49,264
منظورم اینکه ، خوشت می آد؟

360
00:21:49,395 --> 00:21:53,181
باید مقداری خودم تصمیم می گرفتم

361
00:21:53,312 --> 00:21:56,271
آره ، فوق العاده است

362
00:21:56,402 --> 00:22:00,101
فقط متاسفم که مجبور شدی
 اینکارها رو خودت انجام بدی

363
00:22:00,231 --> 00:22:02,756
پدر و مادر بودن همه اش درباره
تقسیم کردنها و غلبه کردنهاست

364
00:22:02,886 --> 00:22:04,540
و تو کلی شانس داری تا 
سهم خودت رو بدست بیاری 

365
00:22:04,671 --> 00:22:06,325
حالا که خونه ای

366
00:22:09,763 --> 00:22:11,025
هوم

367
00:22:16,552 --> 00:22:19,076
هرگز نمیخواهم دوباره برم

368
00:23:00,857 --> 00:23:02,337
بیائید تو

369
00:23:13,000 --> 00:23:14,915
ستوان لیزا دیویس

370
00:23:15,045 --> 00:23:18,788
یا شاید بگم 
ستواتن لیزا دیویس مولف؟

371
00:23:18,919 --> 00:23:20,268
کاپیتان ریس ،
اگر بهم اجازه بدید 

372
00:23:20,399 --> 00:23:21,443
...موضعی که گرفتم رو توضیح بدم ، من

373
00:23:21,574 --> 00:23:22,749
لازم نیست ، ستوان

374
00:23:22,879 --> 00:23:24,794
راحت باشید

375
00:23:24,925 --> 00:23:26,883
در حقیقت ، بشینید

376
00:23:31,932 --> 00:23:34,630
حدس میزنم میدونید برای کی کار میکنم

377
00:23:34,761 --> 00:23:36,284
باور دارم شما یک گزارش مستقیم

378
00:23:36,415 --> 00:23:37,894
به معاونت نیروی دریایی

379
00:23:38,025 --> 00:23:39,243
برای خط مشی می دهید ، قربان

380
00:23:39,374 --> 00:23:40,897
و میدونید کار این دفتر چیه؟

381
00:23:41,028 --> 00:23:44,031
تمرکز شما روی خط مشی و استراتژی 
در سرتاسر عملیاتهای دریایی است

382
00:23:44,161 --> 00:23:46,076
پس میتونید تصور کنید مقاله ای که 
بیست سال 

383
00:23:46,207 --> 00:23:48,644
استراتژی و خط مشی رو زیر سوال میبره
ممکنه توجه ما رو جلب کنه

384
00:23:48,775 --> 00:23:50,603
بله ، قربان

385
00:23:50,733 --> 00:23:52,866
هدف من از اون سوالها این بود 
که مطمئن بشم

386
00:23:52,996 --> 00:23:55,303
ایمنی جنگجوهای ما 

387
00:23:55,434 --> 00:23:56,826
جز حیاتی تصمیم گیری عملیاتی باشد

388
00:23:56,957 --> 00:23:58,393
پس مطمئن هستم متعجب نمیشید که

389
00:23:58,524 --> 00:24:00,090
مقاله شما بشدت در این سالن ها 

390
00:24:00,221 --> 00:24:02,441
منفور است

391
00:24:02,571 --> 00:24:04,965
.من مقاله شما رو خوندم ، ستوان  
وسعت تجربه شما 

392
00:24:05,095 --> 00:24:08,664
یک دیدگاه آگاهانه و در عین حال تازه
رو پیشنهاد می دهد

393
00:24:08,795 --> 00:24:10,318
یکی که ارزشمند خواهد بود 

394
00:24:10,449 --> 00:24:12,668
باید هر کسی در این دفتر
 نگرانیهای خود را در میان بگذارد

395
00:24:14,540 --> 00:24:16,803
کسی در این دفتر هست که
 نگرانیهایم رو به اشتراک بزارم؟

396
00:24:18,587 --> 00:24:19,893
شما علاقه ما رو به اندازه کافی جذب کردید

397
00:24:20,023 --> 00:24:21,634
تا بهتان فرصتی بدهیم تا بخشی از 

398
00:24:21,764 --> 00:24:23,853
یافتن راه حل برای مشکلاتی که
 شناسایی کردید باشید

399
00:24:23,984 --> 00:24:26,682
چه جور بخشی ، قربان؟

400
00:24:26,813 --> 00:24:28,118
برای شروع ، 
یک صندلی پشت میز،

401
00:24:28,249 --> 00:24:30,556
به عنوان مسائلی که
 بیشتر مورد بحث قرار می گیرد

402
00:24:30,686 --> 00:24:32,862
اتفاقات از اونجا به بعد 
حدسهای هر کسی است

403
00:24:32,993 --> 00:24:36,387
اما شما متوجه اید که تغییر زمان میبرد 

404
00:24:36,518 --> 00:24:38,302
و برای شما دشمنان قدرتمند به ارمغان می آورد؟

405
00:24:40,217 --> 00:24:43,917
جنگ به من آموخت که 
چیزی که چالش برانگیز است

406
00:24:44,047 --> 00:24:45,962
آن را غیر ممکن نمی کند

407
00:24:46,093 --> 00:24:48,878
جواب خوبی بود

408
00:24:49,009 --> 00:24:51,881
بدنبال این هستم که 
بیشتر نظرات شما رو بشنوم

409
00:24:55,189 --> 00:24:57,974
ضربان قلب و اکسیژن خونش هنوز خوبه؟

410
00:24:58,105 --> 00:25:00,934
آره. مثل سی ثانیه قبل

411
00:25:02,892 --> 00:25:04,677
آره

412
00:25:04,807 --> 00:25:07,810
 برخی از بدترین آدمهای
 روی زمین رو شکار میکنی و 

413
00:25:07,941 --> 00:25:09,508
هیچی منو بیشتر از 

414
00:25:09,638 --> 00:25:11,161
این رفیق کوچلوی 
پشت اون در نمی ترسونه

415
00:25:11,292 --> 00:25:13,860
ما مسئول

416
00:25:13,990 --> 00:25:17,167
یک زندگی هستیم. چطور این ممکنه؟

417
00:25:17,298 --> 00:25:18,691
خب ، این ممکنه  بخاطر هر کاری 

418
00:25:18,821 --> 00:25:20,127
که تو برای این خانواده کردی

419
00:25:20,257 --> 00:25:22,521
ممنون. صحبت در این مورد شد

420
00:25:22,651 --> 00:25:25,872
بیا ، این از طرف آشه

421
00:25:29,397 --> 00:25:32,618
او در حال بهبودی از جراحی
 در تاهیتی است؟

422
00:25:32,748 --> 00:25:34,445
آره. بیشتر شبیه ، آم،
جشن گرفتنه

423
00:25:34,576 --> 00:25:36,186
با توجه به جزئیات بد

424
00:25:36,317 --> 00:25:37,753
که بهش پرداخته. ببین

425
00:25:42,932 --> 00:25:44,455
فکر میکنی این سفر راهی
 برای غیب شدنه

426
00:25:44,586 --> 00:25:46,762
حالا که حالش بهتر شده؟

427
00:25:46,893 --> 00:25:49,852
نمیدونم ، اما نمیتونه
غیب بشه ، اگر دمش رو نگه داری 

428
00:26:00,297 --> 00:26:01,908
تو پیامت رو بده

429
00:26:07,783 --> 00:26:09,132
سانیه

430
00:26:09,263 --> 00:26:12,048
هی ، سانی . بیا تو-
هی ، آم-

431
00:26:12,179 --> 00:26:14,181
من رفتن بیمارستان ، 
اما اونها گفتند ، آه

432
00:26:14,311 --> 00:26:15,530
شما اومدید خونه ، پس

433
00:26:15,661 --> 00:26:17,140
آره-
تبریک میگم-

434
00:26:17,271 --> 00:26:19,490
ممنون-
آره-

435
00:26:19,621 --> 00:26:20,883
چی میخواهی؟

436
00:26:21,014 --> 00:26:22,232
آه

437
00:26:22,363 --> 00:26:23,669
میدونی چیه ، چرا من فقط

438
00:26:23,799 --> 00:26:25,105
بهتون این شانس رو ندم که 

439
00:26:25,235 --> 00:26:26,323
نه ، نه . میخواهم تو اینجا باشی ، استلا

440
00:26:26,454 --> 00:26:28,369
من راستش برای عذرخواهی اومدم

441
00:26:28,499 --> 00:26:29,892
آم-
برای چی؟-

442
00:26:30,023 --> 00:26:32,460
خب ، آم

443
00:26:32,591 --> 00:26:35,289
من این اواخر واقعا 
دلقک احمقی بودم 

444
00:26:35,419 --> 00:26:37,944
خودخواهی من در کلمبیا 

445
00:26:38,074 --> 00:26:40,120
تقریبا این خانواده زیبای شما رو 
بخطر انداخت

446
00:26:40,250 --> 00:26:41,991
میدونی ، حدس میزنم ، آه

447
00:26:42,122 --> 00:26:43,993
من حسودی می کردم که

448
00:26:44,124 --> 00:26:46,909
شما چیزی رو دارید که من از دست دادم ، 
و اینو سر 

449
00:26:47,040 --> 00:26:48,824
بهترین دوستم خالی کردم

450
00:26:48,955 --> 00:26:50,652
علیرغم اینکه چگونه 
الاغ صدا میکنه  

451
00:26:50,783 --> 00:26:53,437
اگر مغز من اردک بود

452
00:26:53,568 --> 00:26:55,091
برای زمستان به شمال پرواز میکرد

453
00:26:56,832 --> 00:26:59,661
راستش من ، آم ،
من ، آم

454
00:26:59,792 --> 00:27:01,663
این ، آم

455
00:27:01,794 --> 00:27:03,839
چی آوردی؟

456
00:27:03,970 --> 00:27:05,711
این یک پیشنهاد صلحه. آم

457
00:27:05,841 --> 00:27:08,148
این بخشی از 
چیزهای قدیمی لینه ، میدونی

458
00:27:08,278 --> 00:27:09,889
چیکار میکنی

459
00:27:10,019 --> 00:27:11,717
چند تا پیش بند و لباس یکسره نوزاد و -
نه ، نه ، نه . ما نمیتونیم قبول کیم- 

460
00:27:11,847 --> 00:27:13,719
...و لباسهای آروغ زدن و-
این خیلیه ، سانی-

461
00:27:13,849 --> 00:27:15,024
نمیتونیم 

462
00:27:15,155 --> 00:27:16,547
این همه چیز رو از تو قبول کنیم-
نه ، بهم اعتماد کن-

463
00:27:16,678 --> 00:27:18,071
بهشون نیاز پیدا می کنید ، باشه؟

464
00:27:18,201 --> 00:27:19,638
میدونی ، دو تا غمه ، یکی کمه ، درسته؟

465
00:27:21,204 --> 00:27:24,164
بعلاوه ، یکجورایی جام تنگ شده بود

466
00:27:24,294 --> 00:27:26,427
اما بیا روی بخشندگی من 
تمرکز کنیم و ، آه

467
00:27:26,557 --> 00:27:28,821
نه هدف باطنی من

468
00:27:28,951 --> 00:27:32,433
واقعا متاسفم که هانا و لین 
به تگزاس برگشتند

469
00:27:32,563 --> 00:27:33,913
آره. برای من گریه نکن

470
00:27:34,043 --> 00:27:36,176
متوجه ای . من یک دختر دارم

471
00:27:36,306 --> 00:27:40,049
که دوستش دارم ،
 برادرهای که برای من می میرند و 

472
00:27:40,180 --> 00:27:42,791
بهترین نبرد ناخوشایندی 
که میتونستم برای کلی بخواهم 

473
00:27:44,837 --> 00:27:46,055
اوه ، آم

474
00:27:47,883 --> 00:27:49,450
بیا-
این چیه؟-

475
00:27:49,580 --> 00:27:52,192
اون ، آه
یک مینی ونه ، مال شماست

476
00:27:52,322 --> 00:27:53,672
چی ؟ 
نه ، نه ، نه ، نه. نمیتونیم

477
00:27:53,802 --> 00:27:54,977
همچینی هدیه گرون قیمتی رو
 از تو قبول کنیم

478
00:27:55,108 --> 00:27:56,239
نه

479
00:27:56,370 --> 00:27:57,806
جدا

480
00:27:57,937 --> 00:28:00,722
ببین ، این یک ون فامیلی بی نقصه

481
00:28:00,853 --> 00:28:03,159
برای یک خانواده بی نقص

482
00:28:03,290 --> 00:28:05,988
ببین ، مرد ، ما از پیشنهادت ممنویم ، 
اما نمی تونیم قبول  کنیم

483
00:28:11,341 --> 00:28:13,387
باشه

484
00:28:13,517 --> 00:28:14,431
اما ممنون

485
00:28:14,562 --> 00:28:17,391
واقعا ، خیلی ممنون

486
00:28:17,521 --> 00:28:18,392
آه

487
00:28:18,522 --> 00:28:20,786
امیدوارم ، آه

488
00:28:20,916 --> 00:28:24,006
از بودن با پسرتون لذت ببرید

489
00:28:29,795 --> 00:28:32,885
او واقعا بنظر از هم پاشیده

490
00:28:33,015 --> 00:28:36,540
بایدم اینطور باشه

491
00:28:36,671 --> 00:28:39,543
به خودم احترام نمی گذاشتم 
اگر اجازه بدم رها شه 

492
00:28:41,720 --> 00:28:44,157
پس ما قراره
 به برایان این درس رو بدیم که

493
00:28:44,287 --> 00:28:46,289
بخشندگی ضعفه؟

494
00:28:58,824 --> 00:29:01,348
باشه

495
00:29:01,478 --> 00:29:03,393
میدونم

496
00:29:03,524 --> 00:29:06,396
بیخیال . ام ، بهت گفتم

497
00:29:06,527 --> 00:29:09,095
لازم نیست در بزنی ، 
فقط بیا تو

498
00:29:11,793 --> 00:29:12,881
هی

499
00:29:14,187 --> 00:29:15,492
هی

500
00:29:15,623 --> 00:29:17,625
همه این راه رو رانندگی کردی

501
00:29:17,756 --> 00:29:19,366
معنیش اینکه ازم خوشت می آد

502
00:29:19,496 --> 00:29:22,108
.آروم پیش برو
سوالی داشتم

503
00:29:22,238 --> 00:29:24,153
میتونستی برای یک سوال زنگ بزنی

504
00:29:24,284 --> 00:29:27,113
بازجوئی ها حضوری موثرتر هستند

505
00:29:27,243 --> 00:29:29,593
درسته

506
00:29:29,724 --> 00:29:31,900
بیا تو

507
00:29:38,907 --> 00:29:41,780
بودن در آلونک های جی بد
با دلربایی بیشتر

508
00:29:43,433 --> 00:29:45,871
درسته . خب ، سوالت چیه؟

509
00:29:48,177 --> 00:29:51,093
درباره چه آسیبی 
توی خونه من حرف میزدی؟

510
00:29:51,224 --> 00:29:54,140
بیشتر ،سرم

511
00:29:54,270 --> 00:29:55,532
آسیب مغزی

512
00:29:57,273 --> 00:29:59,406
من ، آم

513
00:29:59,536 --> 00:30:02,496
من دنبال همه ،آه

514
00:30:02,626 --> 00:30:04,977
گزینه های درمانی که
 اون بیرون در حال حاضر هستند می گردم 

515
00:30:06,500 --> 00:30:08,241
خدای من ، جیسون

516
00:30:10,286 --> 00:30:13,420
به همین خاطر کنار کشیدی ؟-
این بود-

517
00:30:13,550 --> 00:30:15,596
و همه گندهای که در این جنگ وحشتناک 

518
00:30:15,726 --> 00:30:18,077
دیدم و انجام دادم، 
باعث شد فکر کنم که

519
00:30:18,207 --> 00:30:20,731
شایسته خوشحالی نیستم

520
00:30:20,862 --> 00:30:22,559
و حالا؟

521
00:30:22,690 --> 00:30:25,258
شاید با تو بودن

522
00:30:26,868 --> 00:30:29,828
جایزه من برای همه خونها و
 ضربه های روحی و جسمی است 

523
00:30:31,525 --> 00:30:33,701
میتونستی از این حرفها 
جلوی در خونه ام استفاده کنی

524
00:30:33,832 --> 00:30:36,225
آره ، خب ، تو منو هول کردی

525
00:30:48,542 --> 00:30:50,587
داری باهام شوخی میکنی . هر بار

526
00:30:50,718 --> 00:30:52,981
هر بار

527
00:30:53,112 --> 00:30:54,940
باشه . برو ، برو ، برو

528
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
باید برم

529
00:30:57,072 --> 00:30:59,596
زمان زیادی برای ما هست-
آره-

530
00:31:04,166 --> 00:31:06,081
به سختی روی پاهامون وایمیستیم و

531
00:31:06,212 --> 00:31:07,430
فرماندهی ما رو دوباره فرا میخونه؟

532
00:31:07,561 --> 00:31:09,563
خب ، بابت بازگشت سریع عذرخواهی میکنم

533
00:31:09,693 --> 00:31:12,435
اما همه نیروهای دیگه ما یا مستقر هستند یا

534
00:31:12,566 --> 00:31:13,915
مجروح شده اند

535
00:31:14,046 --> 00:31:15,525
نیازی به عذرخواهی نیست

536
00:31:15,656 --> 00:31:17,223
ما برای خدمت کردن زندگی می کنیم ، قربان

537
00:31:18,920 --> 00:31:22,054
هدف شما ابو الیده

538
00:31:22,184 --> 00:31:24,839
الید در رتبه های اس جی اس ترفیع گرفته 

539
00:31:24,970 --> 00:31:27,668
از اونجائیکه ما یک خدشه در رهبری آنها 
در بورکینافاسو ایجاد کردیم

540
00:31:27,798 --> 00:31:30,627
او جزو یک جلسه بلندپایه با اعضای داعش 

541
00:31:30,758 --> 00:31:32,325
در مالی است

542
00:31:32,455 --> 00:31:34,718
براوو به بورکینافاسو سفر خواهد کرد

543
00:31:34,849 --> 00:31:37,025
قرار ملاقات با دو بند شاخه زمینی

544
00:31:37,156 --> 00:31:40,420
و بعدش رانندگی دو وسیله زره ​​پوش
 از شمال به مالی 

545
00:31:40,550 --> 00:31:42,074
جای که الید رو دستگیر می کنید

546
00:31:42,204 --> 00:31:44,467
اگر بتونید اطلاعات ازش بیرون بکشید

547
00:31:44,598 --> 00:31:45,947
انتظار پیگیری داریم

548
00:31:46,078 --> 00:31:48,210
پس ما بیشتر از این عملیات
 اونجا خواهیم بود؟

549
00:31:48,341 --> 00:31:49,864
بله

550
00:31:49,995 --> 00:31:52,519
هنوز کلی مشکل در اونجا هست 
که باید حل بشه

551
00:31:52,649 --> 00:31:54,869
پس بر این اساس برنامه ریزی کنید

552
00:31:55,000 --> 00:31:57,480
فردا ساعت دوازده حرکت می کنیم

553
00:31:57,611 --> 00:31:59,004
برای خسته ها استراحتی نیست

554
00:31:59,134 --> 00:32:02,355
جنگ با تروریسم-
جنگ با تروریسم-

555
00:32:10,363 --> 00:32:13,061
اوه ، هی . من ، آه ، حضور تو در وارنو 

556
00:32:13,192 --> 00:32:14,802
معنیش اینکه از سفر به اتاق سران 
جان سالم بدر بردی 

557
00:32:14,933 --> 00:32:17,413
خب ، اونطور که فکر میکردم 
نبود ، بنابراین

558
00:32:17,544 --> 00:32:19,154
گذشته از همه اینها 
 شما بچه ها گیر من افتادید

559
00:32:19,285 --> 00:32:22,157
اونهمه استرس برای یک تکه کاغذ ،

560
00:32:22,288 --> 00:32:23,811
و تو فقط یکم سیلی 
روی مچ دست گیرت اومد ، ها؟

561
00:32:23,942 --> 00:32:25,900
بیشتری مثل ضربه ای به پشت بود

562
00:32:26,031 --> 00:32:28,468
اوه ، آره؟-
آره. منظورم اینکه-

563
00:32:28,598 --> 00:32:31,210
.این کاپیتان کاملا متوجه شده بود 
 همه مشکلاتی که بهشون اشاره کرده بودم،

564
00:32:31,340 --> 00:32:33,647
میخواست حلشون کنه

565
00:32:33,777 --> 00:32:35,954
واو . بهت افتخار میکنم

566
00:32:36,084 --> 00:32:38,913
و مطمئن هستم که گرانت هم  

567
00:32:39,044 --> 00:32:40,132
بهت افتخار میکنه

568
00:32:40,262 --> 00:32:42,743
آره ، نه ، خواهد کرد

569
00:32:42,873 --> 00:32:44,484
اما میخواستم اول به تو بگم

570
00:32:44,614 --> 00:32:47,226
از اونجائیکه به غرو و لندهام 
در کلمبیا گوش کردی

571
00:32:48,836 --> 00:32:51,578
خب ، آم

572
00:32:51,708 --> 00:32:54,450
ممنون از تو ، 
تنها چیزی که در آمریکایی جنوبی 

573
00:32:54,581 --> 00:32:56,975
مثل بمب هسته ای پیش رفت 
من بودم

574
00:32:57,105 --> 00:32:58,977
آم

575
00:32:59,107 --> 00:33:02,241
دیویس ، نباید هرگز تو رو بخاطر 
رفتن هانا سرزنش می کردم

576
00:33:05,418 --> 00:33:08,029
متاسفم که برای شما دوتا جواب نداد

577
00:33:08,160 --> 00:33:11,859
هوم. نمیتونی چیزی رو مجبور کنی
اگر احساسش رو نداری

578
00:33:11,990 --> 00:33:13,295
و شاید همه

579
00:33:13,426 --> 00:33:16,298
چیزهای که در زندگیم دوست دارم 
رو نداشته باشم

580
00:33:16,429 --> 00:33:18,561
اما دو سه تا بد نیست ، درسته؟

581
00:33:20,302 --> 00:33:23,653
ببین ، من ، میدونی،
و ، آم 

582
00:33:23,784 --> 00:33:26,265
فقط خیلی خوشحالم که

583
00:33:26,395 --> 00:33:28,093
تو توی این عملیات هوامونو داری

584
00:33:28,223 --> 00:33:31,052
میدونی ، به نوعی باعث میشه
 احساس راحتی کنی

585
00:33:31,183 --> 00:33:33,098
خب ، از اینجا هواتونو دارم

586
00:33:33,228 --> 00:33:35,970
خب ، گوش کی رو 
توی پرواز قراره بکشم، هان؟

587
00:33:36,101 --> 00:33:38,494
کاش این بزرگترین نگرانی من بود

588
00:33:38,625 --> 00:33:40,757
تردیدی در مورد این یکی داری؟

589
00:33:40,888 --> 00:33:42,585
ریسکش بیشتر از پاداششه

590
00:33:42,716 --> 00:33:45,327
ما الید رو از جنگ خارج می کنیم،

591
00:33:45,458 --> 00:33:47,503
همون روز جانشین پیدا میکنه

592
00:33:47,634 --> 00:33:49,070
هوم

593
00:33:49,201 --> 00:33:51,551
توی زندگی یاد گرفتم که

594
00:33:51,681 --> 00:33:53,466
اغلب چیزها قابل جایگزین هستند

595
00:33:57,035 --> 00:33:59,472
اما نه همه چیز

596
00:34:06,957 --> 00:34:08,785
یا هر کسی

597
00:34:16,880 --> 00:34:19,100
فقط بهم قول بده که نمیری بورکینافاسو

598
00:34:19,231 --> 00:34:21,363
برای نجات دختر دیگری در افسردگی 

599
00:34:21,494 --> 00:34:23,409
آره ، کاملا مطمئنم که این 
دختر افسرده  

600
00:34:23,539 --> 00:34:25,802
بود که منو از قطعه قطعه شدن 
در اولین مکان نجات داد 

601
00:34:25,933 --> 00:34:28,892
خب ، اون تنها قسمت
 محافظت کردن از آدمهاست 

602
00:34:29,023 --> 00:34:30,503
که خیلی برای من با ارزشه

603
00:34:30,633 --> 00:34:32,505
خیلی خوب

604
00:34:32,635 --> 00:34:34,768
ممنون برای رفتن به شام با برد و اما

605
00:34:34,898 --> 00:34:36,987
مطمئنم این چیزی نبود 
که تو میخواستی انجام بدی

606
00:34:37,118 --> 00:34:38,598
اوه ، دوستش داشتم

607
00:34:38,728 --> 00:34:41,035
اما خیلی خوش آمد گوست

608
00:34:41,166 --> 00:34:44,082
تنها آرزومه بقیه هم اینطوری بودند

609
00:34:44,212 --> 00:34:45,822
خب ، میدونی

610
00:34:45,953 --> 00:34:47,389
سربی فقط یکم ناراحته 

611
00:34:47,520 --> 00:34:49,261
چون اون دیگه گزینه اول رختخواب نیست

612
00:34:49,391 --> 00:34:52,264
مطمئن خواهم شد که 

613
00:34:52,394 --> 00:34:54,744
وقتی برگشتی ،
 شما دو تا مشکلی نداشته باشید

614
00:34:54,875 --> 00:34:57,791
البته اگر بخواهی برگردی

615
00:34:57,921 --> 00:35:00,968
من جای نمیرم

616
00:35:01,099 --> 00:35:03,579
این برای من جواب میده-
خب ، چون-

617
00:35:03,710 --> 00:35:06,104
ترافیک برگشتن به واشینگتن در این ساعت

618
00:35:06,234 --> 00:35:07,453
دیوانه کننده است

619
00:35:07,583 --> 00:35:08,541
داری منو دست میندازی

620
00:35:08,671 --> 00:35:09,672
مگه نه؟

621
00:35:12,806 --> 00:35:16,505
 درست جای هستم که میخواهم باشم-
هوم-

622
00:35:21,249 --> 00:35:24,557
کلافه ام که حمام کردنتون رو از دست میدم

623
00:35:24,687 --> 00:35:26,863
ماهها قبل ، تو از حمام کردن بچه
عقب نشینی می کردی 

624
00:35:26,994 --> 00:35:28,778
حالا اینو میخواهی؟

625
00:35:28,909 --> 00:35:32,130
فقط دارم سعی میکنم
 این تعادل بین کار و زندگی رو ایجاد کنم

626
00:35:33,957 --> 00:35:36,264
پیداش میکنی

627
00:35:36,395 --> 00:35:38,440
فقط یادت باشه،
جیسون در کار

628
00:35:38,571 --> 00:35:40,225
و ری در زندگی

629
00:35:44,316 --> 00:35:46,970
با همه آنچه در کلمبیا پیش اومد و

630
00:35:47,101 --> 00:35:50,409
 زودتر بدنیا اومدن برایان ،
دارم به این فکر میکنم که شاید 

631
00:35:50,539 --> 00:35:52,541
برنامه ها نیاز به کمی تطبیق دارند

632
00:35:52,672 --> 00:35:55,240
معنیش چیه؟

633
00:35:55,370 --> 00:35:58,939
معنیش اینکه قصد دارم راهی پیدا کنم که 
این خانواده رو در اولویت قرار بدم

634
00:36:14,998 --> 00:36:17,479
جدی میگم

635
00:36:17,610 --> 00:36:19,264
میدونم

636
00:36:20,917 --> 00:36:23,006
دوست دارم-
دوست دارم-

637
00:36:30,579 --> 00:36:32,277
دوست دارم ، عزیزم

638
00:37:05,962 --> 00:37:07,834
میدونم فکر ما در ساحل ویرجینیاست

639
00:37:07,964 --> 00:37:09,705
اما باید کاملا به این بپردازیم ، خیلی خوب؟

640
00:37:09,836 --> 00:37:11,751
برگشتن به جعبه شنی

641
00:37:11,881 --> 00:37:14,275
قطعا یک تغییر بعد از امگا خواهد بود

642
00:37:14,406 --> 00:37:15,363
ببینید ، وقتی وارد مالی می شیم

643
00:37:15,494 --> 00:37:16,669
ما از جاده خاکی پیش میریم

644
00:37:16,799 --> 00:37:18,192
برای دوری کردن از روستاها-
آره-

645
00:37:18,323 --> 00:37:20,760
ما اینجا خواهیم بود تا الید حرکت کنه ،

646
00:37:20,890 --> 00:37:22,718
بعد از ملاقات ،

647
00:37:22,849 --> 00:37:25,025
بعدش ما به آرامی ماشینمون رو
 در این مسیر قرار می دهیم 

648
00:37:25,155 --> 00:37:27,288
امنیت الید چه شکلیه؟

649
00:37:27,419 --> 00:37:30,509
دو نفر در ماشین الید ،
چهار نفر در ماشینی که دنبالشون میکنه

650
00:37:30,639 --> 00:37:32,424
آه ، پس ما اونها رو به سختی زمین میزنیم 

651
00:37:32,554 --> 00:37:34,469
با اون اونجا رو ترک میکنیم

652
00:37:34,600 --> 00:37:37,037
اگر اطلاعات او به مهمی که 
آژانس فکر میکنه باشه

653
00:37:37,167 --> 00:37:38,604
در میدان جنگ بازجویی می کنیم

654
00:37:38,734 --> 00:37:40,606
و براساس نتیجه ادامه میدیم

655
00:37:40,736 --> 00:37:42,651
درسته. آماده اید که
 برای بدست آوردن پول کار کنید؟ 

656
00:37:42,782 --> 00:37:44,349
بیائید انجامش بدیم-
بیا-

657
00:37:44,479 --> 00:37:46,220
خیلی خوب

658
00:37:50,703 --> 00:37:52,095
ببین ، اگر این اطراف میچرخی که ، آه

659
00:37:52,226 --> 00:37:53,271
چند تا نصیحت درباره قنداق کردن دریافت کنی

660
00:37:53,401 --> 00:37:56,186
مرد ، من توش خوب نیستم، پس

661
00:38:01,453 --> 00:38:02,845
همه چیز با برایان خوبه؟

662
00:38:02,976 --> 00:38:06,458
آره ، اون خیلی خوبه

663
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
ممکنه مشکل من باشه

664
00:38:08,547 --> 00:38:10,244
هوم . خیلی خوب

665
00:38:10,375 --> 00:38:12,768
تو هیچ مشکلی نداشتی ، آه

666
00:38:12,899 --> 00:38:15,684
خشابت رو درباره مغزم به سمتم
 خالی کنی

667
00:38:15,815 --> 00:38:17,469
اما الان یهوی ترس از اسلحه پیدا کردی؟

668
00:38:19,384 --> 00:38:21,299
چیه ؟ باهام حرف بزن

669
00:38:25,041 --> 00:38:27,130
این آخرین ماموریت من با براوو است

670
00:38:29,655 --> 00:38:32,222
ببین ، قصد دارم ، قصد دارم 
برگردم به تیم سبز

671
00:38:32,353 --> 00:38:33,920
وقتی برگشتیم

672
00:38:34,050 --> 00:38:35,225
میدونی ، فقط ، لازم دارم

673
00:38:35,356 --> 00:38:36,575
لازم دارم برای خانواده خونه باشم

674
00:38:36,705 --> 00:38:37,967
حداقل تا زمانیکه
 برایان مشکلی نداشته باشه

675
00:38:38,098 --> 00:38:39,839
درسته

676
00:38:39,969 --> 00:38:41,623
 داری از قطار دیوونه میپری پائین ، هان؟

677
00:38:41,754 --> 00:38:44,322
برای الان

678
00:38:44,452 --> 00:38:47,020
منظورم اینکه ، مطمئن هستم ،
 بعد از هر کاری

679
00:38:47,150 --> 00:38:48,500
...که تو برای من کردی ، این واقعا احساس 

680
00:38:48,630 --> 00:38:50,066
فقط بس کن ، باشه ؟ بس کن

681
00:38:50,197 --> 00:38:51,677
میدونی ، تو بعضی 
کارهای احمقانه انجام دادی

682
00:38:51,807 --> 00:38:53,548
از زمانیکه به براوو پیوستی

683
00:38:53,679 --> 00:38:55,376
اما این احتمالا 
هوشمندانه ترین تصمیمی است که 

684
00:38:55,507 --> 00:38:56,943
تا بحال گرفتی

685
00:38:58,640 --> 00:38:59,728
اینطور فکر میکنی؟

686
00:38:59,859 --> 00:39:02,035
این جنگ هیچ جا نمیره

687
00:39:02,165 --> 00:39:04,820
از همسر و بچه ات مراقبت کن

688
00:39:04,951 --> 00:39:08,258
من اینجا با براوو خواهم بود 
هر وقت که بخواهی برگردی

689
00:39:10,260 --> 00:39:11,349
ممنون ، رئیس

690
00:39:11,479 --> 00:39:13,176
آره

691
00:39:13,307 --> 00:39:15,918
میتونم ببینم که چرا 
انتخاب تو بهترین تصمیمی بود که 

692
00:39:16,049 --> 00:39:17,703
ری تابحال گرفته

693
00:39:39,942 --> 00:39:43,424
براوو تازه به مالی رسیده ، 
درحدود پنجاه کلیک تا هدف فاصله داره

694
00:39:43,555 --> 00:39:46,471
آره . همه چیز الان آرومه

695
00:39:46,601 --> 00:39:48,908
این قسمتی است که ازش متنفرم

696
00:39:49,038 --> 00:39:52,215
قسمتی که  از این اتاق، 
همه چیز آسون بنظر می آد

697
00:39:52,346 --> 00:39:54,304
هوم

698
00:39:54,435 --> 00:39:57,525
sgs خبر چین
با مامورش بررسی کرده

699
00:39:57,656 --> 00:40:00,528
ابو الید در راهه

700
00:40:00,659 --> 00:40:03,531
مرکز داوطلبان؟-
آره-

701
00:40:03,662 --> 00:40:05,272
آه ، من و نعیمه درباره این
 برای مدتی است

702
00:40:05,403 --> 00:40:07,100
که صحبت می کردیم

703
00:40:07,230 --> 00:40:08,928
فقط ، آه ، دنبال این هستیم که 
کار بیشتری برای برادران و خواهران

704
00:40:09,058 --> 00:40:12,061
که به جنگ رفتند ،مشکل دار شدند و 
شکسته به خونه برگشتند  

705
00:40:12,192 --> 00:40:14,934
برای تو خوبه ، ری

706
00:40:15,064 --> 00:40:16,370
ممنون ، مرد

707
00:40:16,501 --> 00:40:19,242
فقط سعی میکنم مطمئن شم

708
00:40:19,373 --> 00:40:21,244
چیزی در خانه در پایان این وجود داره

709
00:40:21,375 --> 00:40:23,246
میدونی ، برای همه ما

710
00:40:23,377 --> 00:40:25,466
پدرت بهت افتخار میکنه ، ری

711
00:40:25,597 --> 00:40:26,859
ممنون ، برادر

712
00:40:26,989 --> 00:40:28,164
بهت میگم که چیکار می کنیم،
وقتی برگشتیم خونه

713
00:40:28,295 --> 00:40:29,818
جشن می گیریم ، باشه؟

714
00:40:29,949 --> 00:40:31,994
بهت میگم که تو و نعیمه رو میبرم لامر

715
00:40:32,125 --> 00:40:34,127
لامر؟-
آره ، لامر-

716
00:40:34,257 --> 00:40:35,868
این همون جای فرانسوی 

717
00:40:35,998 --> 00:40:37,696
در نزدیکی تو نیست که هرگز

718
00:40:37,826 --> 00:40:39,088
پات رو توش نذاشتی؟-
آه ، دیشب رفتم-

719
00:40:39,219 --> 00:40:40,786
راستش

720
00:40:40,916 --> 00:40:43,876
از کی فرانسویها در بوریتو تخصص پیدا کردند؟

721
00:40:44,006 --> 00:40:45,312
مندی قبلا به تاکو رفته بود

722
00:40:45,443 --> 00:40:47,270
پس تصور کردم یکجای جدید نیاز داره

723
00:40:47,401 --> 00:40:49,316
مندی؟-
آره ، مندی-

724
00:40:49,447 --> 00:40:51,797
خب ، این چند تا خبر خوبه ، برادر

725
00:40:51,927 --> 00:40:53,712
آه ، چند تا خبر واقعا خوب ، مرد

726
00:40:53,842 --> 00:40:54,843
آره-
درسته-

727
00:41:03,069 --> 00:41:06,333
پس عذرخواهی تو بعد از اینکه 
نزدیک بود منو به کشتن بدی 

728
00:41:06,464 --> 00:41:08,248
این بود که چند تا وسیله استفاده شده 

729
00:41:08,378 --> 00:41:09,771
و ماشینی که تضمین میکنه

730
00:41:09,902 --> 00:41:11,469
استلا هرگز با من
 دوباره سکس نمیکنه رو بهم بدی؟

731
00:41:11,599 --> 00:41:14,689
خب،  به نوعی حساب کرده بودم روی تو 
که تمرکز کنی روی 

732
00:41:14,820 --> 00:41:18,127
آنچه فکر میکردم که ارزش داره 
اما ، آره 

733
00:41:27,485 --> 00:41:30,009
ما خوبیم؟

734
00:41:30,139 --> 00:41:31,358
آره ، خوبیم

735
00:41:33,708 --> 00:41:36,319
آره ، من متوجه شدم که

736
00:41:36,450 --> 00:41:38,060
تو گند نمیزنی ، سانی

737
00:41:38,191 --> 00:41:40,976
تو گند منی 

738
00:41:45,415 --> 00:41:48,201
اوه ، کلمه ای شیرین تر از این
 هرگز گفته نشده بود 

739
00:41:48,331 --> 00:41:50,290
واو

740
00:41:50,420 --> 00:41:52,901
نه اینکه 

741
00:41:53,032 --> 00:41:54,903
 همه ضد تیم آمریکا باشند ، 
اما مطمئنا امیدوارم 

742
00:41:55,034 --> 00:41:57,732
جهنم الید یکسان نباشه

743
00:41:57,863 --> 00:42:01,388
یک پرواز برای هفته بعد
 برای دیدن لین رزرو کردم

744
00:42:01,519 --> 00:42:03,303
خب ، میدونی ، دفعه بعد که اون 
توی 

745
00:42:03,433 --> 00:42:05,218
ساحل ویرجینیا پیداش بشه ، 
ما به برایان معرفیش می کنیم

746
00:42:05,348 --> 00:42:07,089
واو ، واو ، واو ، واو
نه ، نه ، نه

747
00:42:07,220 --> 00:42:08,743
برایان به او معرفی میشه

748
00:42:08,874 --> 00:42:11,529
اوه ، لین به سختی بدست می آد؟

749
00:42:11,659 --> 00:42:13,139
بیخیال ، مرد

750
00:42:13,269 --> 00:42:14,662
مطمئنی که اون دختری نیست ، مثل،

751
00:42:14,793 --> 00:42:16,316
هر دختری نیست که تو باهاش درگیر بودی ؟ 

752
00:42:16,446 --> 00:42:19,014
اوه ، مرد ، این توهین آمیزه،
جان ویلکز بلوند
(جان وکلز بوث کسی بود که آبراهام لینکلن را ترور کرد)   

753
00:42:19,145 --> 00:42:22,975
بیا چیزی رو قبل از اینکه ما شروع به 

754
00:42:23,105 --> 00:42:26,413
صحبت کردن درباره ازدواج این دوتا بکنیم 
مشخص کنیم ، باشه ؟ میدونی که دوست دارم،

755
00:42:26,544 --> 00:42:28,850
اما اگر برایان 

756
00:42:28,981 --> 00:42:32,332
بیش از حد بهش نگاه کنه 

757
00:42:32,462 --> 00:42:35,727
 محکم با مشت به اون صورت قشنگت میزنم

758
00:42:37,380 --> 00:42:38,904
هاوک ، براوو شش هستم

759
00:42:39,034 --> 00:42:41,036
چیزی در جلوی ما می بینید؟

760
00:42:41,167 --> 00:42:43,038
براوو 6 ، هاوک هستم.
جواب منفیه

761
00:42:43,169 --> 00:42:44,736
ما اینجا کور هستیم

762
00:42:44,866 --> 00:42:48,566
زمان ایده آلی برای مراقبت نیست

763
00:42:48,696 --> 00:42:51,220
تصمیم درستیه ، 
چه خوشمون بیاد یا نه

764
00:42:51,351 --> 00:42:53,832
نیروهای در تماس اولویت داشته باشند

765
00:42:53,962 --> 00:42:56,269
آخرین کنترل ما در اونجا کی بوده؟

766
00:42:56,399 --> 00:42:58,532
خلاصه پرونده میگه که یک هفته پیش

767
00:42:58,663 --> 00:43:00,273
(گروه عملیاتی آلفا) ODA
در مرز مورد اصابت قرار می گیره

768
00:43:00,403 --> 00:43:02,623
روزیکه ما تصمیم داریم الید رو بگیریم؟

769
00:43:02,754 --> 00:43:03,842
این حس درستی نداره

770
00:43:03,972 --> 00:43:06,671
بهم بگو چی در این جنگ داره

771
00:43:06,801 --> 00:43:10,196
همه عوامل براوو ، 
پهباد در دسترس نیست

772
00:43:10,326 --> 00:43:12,328
به دلیل تماس نیروها. تمام

773
00:43:12,459 --> 00:43:14,287
مفهوم شد، هاوک. براوو یک ، خارج میشه

774
00:43:14,417 --> 00:43:16,289
پس هیچ تماسی در این محدوه نیست

775
00:43:16,419 --> 00:43:17,899
و ما توی تاریکی حرکت می کنیم ؟
عالیه

776
00:43:18,030 --> 00:43:19,988
هنوز زدن برای زندگی جواب میده

777
00:43:20,119 --> 00:43:21,816
باشه ، بچه ها . 

778
00:43:21,947 --> 00:43:24,079
.دائما سرتون رو این دور و بر بچرخونید
ما اینجا خودمونیم و خودمون

779
00:43:27,300 --> 00:43:29,519
عادی شده دیگه ، مرد

780
00:43:29,650 --> 00:43:32,392
تصمیم گیریهای که ما رو 
مثل خایه های سگ آویزون کردند 

781
00:43:32,522 --> 00:43:34,220
آره ، این بهتر از گیر افتادن
 در حمام بچه است 

782
00:43:34,350 --> 00:43:37,963
مایه دلخوشی ساختگی 
...برای تعدادی بازیچه سوئدی که 

783
00:43:44,143 --> 00:43:46,232
بمب

784
00:43:46,362 --> 00:43:48,887
از کنار اونها رد شو ، براک
تماس بگیر ، ری

785
00:43:49,017 --> 00:43:50,410
.هاوک ، براوو 2 هستم
نیروهای ما

786
00:43:50,540 --> 00:43:51,585
.مورد اصابت قرار گرفتند
دوباره میگم، نیروها مورد اصابت قرار گرفتند

787
00:43:51,716 --> 00:43:53,892
حرکت کنید ، حرکت کنید 
بیاریدشون بیرون

788
00:43:56,459 --> 00:43:59,114
ماشین به سختی زمین خورده

789
00:44:01,726 --> 00:44:02,944
بیاریدشون بیرون

790
00:44:05,599 --> 00:44:06,948
زود باش ، مرد

791
00:44:07,079 --> 00:44:08,428
خوبی؟-
هنوز توی جنگم-

792
00:44:08,558 --> 00:44:10,169
باید از این لعنتی خلاص شیم

793
00:44:13,302 --> 00:44:15,174
بیا ، داداش

794
00:44:15,304 --> 00:44:17,655
بیا. دارمت-
جیس ، تصمیم چیه؟-

795
00:44:19,613 --> 00:44:21,615
تصمیم چیه؟-
...اگر بتونیم حرکت کنیم به اون-

796
00:44:21,746 --> 00:44:23,878
اگر اینجا بمونیم می میریم ، مرد

797
00:44:24,009 --> 00:44:25,575
به تنفس نیاز داریم

798
00:44:35,542 --> 00:44:38,806
پهباد
به سمت موقعیت براوو تغییر مسیر داده 

799
00:44:38,937 --> 00:44:40,808
ستوان سوتو ،
نیروهای واکنش سریع کجا هستند؟

800
00:44:40,939 --> 00:44:42,462
الان در حال حرکت کردن هستند-
پشتیبانی هوایی؟-

801
00:44:42,592 --> 00:44:43,942
حداقل بیست دقیقه طول میکشه 

802
00:44:44,072 --> 00:44:46,161
.خیلی خوب
اونها دقیقا کجا هستند؟

803
00:44:46,292 --> 00:44:48,294
این کوهپایه ها

804
00:44:49,991 --> 00:44:52,080
منطقه گذرگاه ایجاد شده

805
00:44:52,211 --> 00:44:53,865
این یک کمین هماهنگ شده است

806
00:44:53,995 --> 00:44:55,823
آره ، کمینی که ما براوو رو 
فرستادیم توش

807
00:44:55,954 --> 00:44:58,783
کلی ، وضع مهمات شماها چطوره؟

808
00:44:58,913 --> 00:45:00,567
در حال کم شدن

809
00:45:00,698 --> 00:45:02,264
این آدمهای لعنتی همه جا هستند

810
00:45:05,790 --> 00:45:09,315
.یکی میکروفن روشنه
کی میکروفونش روشنه؟

811
00:45:09,445 --> 00:45:11,578
احتمالا یکی از اعضای دشمنه

812
00:45:13,145 --> 00:45:14,712
آه

813
00:45:24,417 --> 00:45:25,810
حرومزاده ... لعنتی

814
00:45:37,952 --> 00:45:41,477
لعنتی . لعنتی

815
00:45:47,266 --> 00:45:48,615
لعنتی

816
00:46:05,153 --> 00:46:07,155
خوبه؟

817
00:46:07,286 --> 00:46:08,417
آره

818
00:46:10,245 --> 00:46:12,117
ما قراره از این نجات پیدا کنیم ، درسته؟

819
00:46:12,247 --> 00:46:13,248
حالمون خوب خواهد بود ، درسته؟

820
00:46:26,653 --> 00:46:29,308
تیرم تموم شد. تیرم تموم شد

821
00:46:29,438 --> 00:46:30,875
صبر کن

822
00:46:43,452 --> 00:46:45,411
هاوک ، براوو 3 هستم

823
00:46:45,541 --> 00:46:47,674
ما بیشتر از این نمی تونیم 
جلوی این آدمها رو بگیریم

824
00:46:47,805 --> 00:46:49,415
نیروهای واکنش سریع 
ده دقیقه دیگه می رسند

825
00:46:49,545 --> 00:46:51,069
براوو همچین وقتی نداره

826
00:46:56,335 --> 00:46:58,728
ما باید به عقب برگردیم
به سمت ضعف اونها

827
00:46:58,859 --> 00:47:00,730
روز آسونیه

828
00:47:00,861 --> 00:47:03,690
چکش رو بنداز

829
00:47:10,044 --> 00:47:12,046
حرکت ، حرکت

830
00:47:15,049 --> 00:47:16,746
بخوابید . بخوابید-
بخوابید. بخوابید. بخوابید-

831
00:47:16,946 --> 00:47:19,946
پایان فصل پنجم

832
00:47:20,146 --> 00:47:24,146
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:.
 ترجمه و زيرنويس : مــهــدي

833
00:47:28,541 --> 00:47:29,411
براوو ، هاوک هستم

834
00:47:29,542 --> 00:47:30,630
چک رادیویی ، تمام

835
00:47:32,458 --> 00:47:36,070
همه عوامل براوو ،
دوباره میگم ، رادیو چک ، تمام