...آنچه در نیروهای ویژه گذشت
!شکاف رو کنار اون در ایجاد کن
!به شلیک کردن ادامه بدین
به جی آی جی ان راجبه
موادهای منفجره
هشدار دادی؟ وقتی بهشون گفتی
از کجا دیوار رو خراب کنن؟
هیچ مواد منفجره‌ای توی ساختمون نبود
مطمئنی اشتباهی رو که کرده یادش رفته؟
امکانش هست اون مشکوک میزنه
تو بهش حمله نمیکنی، داری سعی میکنی کمکش کنی
آره با گفتن این بهش که سرش انقد داغون شده
که تقریبا تیم خودش رو به باد داده
تو یک کاندیدای اصلی برای سندروم بریچر هستی
بهت توصیه میکنم الان نگاه کنی
قبل از اینکه اثراتش فاجعه بار بشه
به محض اینکه بچه به دنیا بیاد
از براوو مرخصی خانوادگی میگیرم
فک کنم کیسه آبم پاره شد - هی، میبریمت -
بیمارستان، باشه؟ - باشه -
هی، سانی، چرا نمیری به هانا سر بزنی
و به گوشامون استراحت بدی؟ - از بعد شروع ماموریت -
ارتباطی نداشتیم
نمیدونه توی بیمارستانی؟
صادق بودن با هانا
مصیبته
تو این مقاله رو منتشر کنی
طوفانی رو راه میندازی که دلت نمیخواد بخشی از اون باشی
دیوونگیه که فکر کنیم تو و من
میتونستیم چیزی رو شروع کنیم؟ - من افراد تیمی رو -
میشناسم که سازمان های غیرانتفاعی رو راه اندازی کردن
مشکل چیه؟
فقط الان چیزای زیادی تو ذهنمه
باشه. پس بهم راجبشون بگو - به عهده منه -
نمیخوام تو تاوانش رو بدی
شاید ما نباید این اتاق رو برای یه مدتی رزرو کنیم
آره
این نشونه خوبیه که اونا تنظیمات هوا رو کم کردن
به این معنیه که ریه هاش داره قوی تر میشه
نباید دستگاه تنفس مصنوعی روش باشه
...میدونی، اگه من یکمی بیشتر کنارت بودم
خیله خوب، برای صدمین بار
تو نمیتونستی جلوی اینو بگیری
پزشکای آموزش دیده هیچ نشونه ای ندیدن
که من در معرض خطر زایمان زودرس باشم
باشه؟
تو باید به خودت راحت میگرفتی
بجاش، توداشتی کم کاری های منو جبران میکردی
...بعد از اینکه ماموریت رو شروع کردم
...استرس داشتی چون من توی بیمارستان بودم
میدونم که بر خلاف طبیعت غواص وار توئه
که باور کنی هر چیزی خارج از کنترلته
ولی این بود
و دو هفته گذشته به ما ثابت کرده
که اون جنگجوئه
مثل پدرش
ببین چقدر سریع از زیر اون چراغای گرم کننده اومده بیرون
من نمیخواستم شروع پدر و مادر شدنمون اینطوری باشه
میدونی، میتونستی برام ناهار بخری
مجبور نبودی درستش کنی
فکر کردم شاید بتونی
از بعضی از گروه های غذایی استفاده کنی
که برای یه بارم که شده شامل گوشت خوک نمیشه
داری میگی این همه راه رو تا اینجا اومدی تا برام راجبه رژیم غذاییم
سخنرانی کنی؟ - تو نیمخوای بشنویش -
تو باید برای خودت برنامه ریزی کنی و به سَند فرار کنی
ها؟
سَندز توی رهوبث؟
اون زمونا با مندی؟
تو هنوزم باهاش وقت میگذرونی، آره؟
آه، مغزم فقط خیلی درگیر بود، میدونی؟
تیم از هم پاشید
مم - ...بابابزرگت، آه -
اولویت هاش هم نیاز به تنطیم داشتن
اوه، محافظ بزرگ به جز خودش مراقب همه‌ست
حداقل، امیدوارم به زودی ببینیش
به خاطر همین افسرده بنظر میومدی
چه بلایی سر پذیرفتن اینکه لایق
یک زندگی کامل دور از براوو هستی اومد؟
نه، من... من افسرده نیستم
افسرده نیستم
جون خودت
چطور میتونی افسرده باشی
وقتی با بازی های فکری روزات رو پر می کنی؟
بازی باحالیه. پازله
تو پازل دوست نداری؟
من...حالم...خوبه
این یکی میتونه پتانسیل داشته باشه
قبلا خشکشویی بوده
تاریکه، مرطوبه و افسرده کننده
این ایده واسه کهنه سربازایی مثل سامه تا احساس راحتی کنن
تا بتونن کمک مورد نیازشون رو دریافت کنن
پس ما راحت درستش میکنیم
نگاه کن، درست اینجا
یه میز خوش آمدگویی پر از چهره های خندون
و اونجا
میتونه اتاق یوگا باشه
فکر کنم میتونیم این منظقه رو اینجا محصور کنیم
جای خوبی برای گروه درمانی میشه
همینه
پروژه ای مثل این نیاز به خوش بینی و تخیل داره
آره ناگفته نمونه که پول و تلاش زیاد هم میخواد
منظورم اینه عزیزم، اجاره نوسازی، لوازم، کارکنان
پولی که مامان از اولین تسویه حساب به ما داد
نمیتونه همه اینارو پوشش بده - ببین -
من میتونم با بعضی از حامی های مالی توی بیمارستان صحبت کنم
من میدونم راه هایی هست
کمک های مالی، وام ها، شرکای مالی
ببین، هرچقدر طول بکشه بازنشستگی 20 سالت شروع میشه
دارم بهت میگم اگه فرماندهی مشخص کنه
که من استرس پس از سانحه‌ام رو توی نیجریه قایم میکردم
تا بیست هم نمیتونم برسم
خوب، پس این چیز خوبیه تو اینو به عنوان یه نقشه پشتیبان داری
میبینی؟ خوش بینی بیشتر
اوه، بیخیال کوچولو -
این ممانعت برای خوابیدن اصلا بهت نمیاد
...باشه؟ خوب اون
اون قطعا ژن سرسخت پدرش رو داره
این حتمیه - اوهوم -
هیچ وقت این مشکل رو توی خونه نداشتم
این خونه‌ی توئه
فقط یه بد خوابیه
آره. کتاب میگه طبیعیه
درست نمیگم؟
نمیتونم تحمل کنم که اون بشینه
و مامانش رو تمام روز نگاه کنه که هیچ کاری نمی کنه
بچه ها چیزی رو که زندگی میکنن یاد میگیرن - بیخیال -
فکر میکردم میخوایم یه دختر با اعتماد بنفس رو بزرگ کنیم
آره. وظیفم رو وقتی یه کار پیدا کنم میتونم بهتر انجام بدم
کی میدونه شاید مدرک جامعه شناسی و 15 سال مدیریت یک کافه
در تجربه های جدید رو به روم باز میکنه؟
میدونی، آه
میتونم برات یه کاری توی بالکهد جور کنم
خدا بهتر میدونه اونا یکی دوبار بهم مدیونن
با پولی که من اونجا آوردم
چرخوندن یه بار یعنی کار توی 24 ساعت هفته
کلی لطف برای نگه داری بچه لازمم میشه
از زنای دوستات، وقتی که تو ماموریت میری
اونا پاین
این کاریه که کا میکنیم
درضمن، من تمام هزینه هامون رو پوشش دادم
میدونی ...فقط وقتت رو بذار و
یه شغل رویایی برای اون مدرک جامعه شناسی پیدا کن
آره. تو وقتی بزرگ شدی میخوای چیکار کنی؟
ها؟ میخوای چی کاره بشی؟
میخوای اولین آدمی باشی که روی مریخ قدم میذاره؟
میخوای؟
یا شاید بابا باید موضعیش رو در مورد
زن های نیروی ویژه تغییر بده
اگه این چیزیه که آرزوش رو داری
ولی قبل از اینکه خواب ببینی، باید بخوابی کوچولو
شنیدی چی گفتم؟
من این کار رو حالا
یکی دو بار انجام دادم
...برام سخته که
بیا، میتونی بگیریش؟ - ببخشید -
مرسی - بیا -
سانیه
فقط داره حال بچه رو میپرسه
میخوای برات جوابش رو بدم؟
...آره، میتونی
وایسا. بیشتر هست، بیشتر هست
نیروها فراخونده شدن
فکر میکنی دارن ماموریت میذارن؟
...مرخصی والدین یعنی من
خارج از تیمم
...خوب، تو میخوای
میخوای بری ببینی چه خبره؟
...نه. ببین، من
متنفرم که از اینجا برم حتی برای یک ثانیه
ببین، هیچکدوم از ما توی دو هفته گذشته
استراحت زیادی نداشتیم، درسته؟
تو نیروها رو از وقتی بچه بدنیا اومده ندیدی
...شاید بتونی میدونی، یه شانسی خواهی داشت
که اون صحبت رو با ...جیسون هم داشته باشی، پس
تنها نکته مثبت
این بود که فراموش کنم چقدر سخته که اجازه بدم
...رهبر تیمم و مربی بدونن که
اون دیگه از این به بعد برای رهبری مناسب نیست
آه، بهترین سناریو اینه که به برادرهات برسی
...و، ام
میتونی برام یه لاته وانیلی بیاری
تا جایی که ممکنه زود برگرد
خیله خوب؟ - خیله خوب. باشه -
تو انجامش میدی؟ - آره، آره -
حالا زیاد بهش غذا نده
هی
من مدت زمان زیادی نمیرم مرد کوچولو، باشه؟
خداحافظ کوچولو
میدونی راجعبه چیه؟
فکر کردم تو میدونی - اوه -
روزبخیر کاپیتان موریس
یا خدا. اون دیگه واسه چی بود؟
برگه های سفیدم یکم ناآرومشون کرده
آه، میدونی، فرمانده ها از پایان نامم راضی نیستن
یا استدلال هام یا نتیجه گیری هام
...یعنی میدونستم اینطوری میشه، ولی فقط
توی این شغل مشکل خودش میاد سراغت
نیازی نیست بری دنبالش بگردی
به نظر میاد، آه، خط مشی مرخصی والدین لغو شده
اینو چی میگین؟ -
سوال اینه که پسر چطوری داری میگذرونی؟
خوبم پسر. فقط، آه میدونی، بهترینمون رو انجام میدیم
...زردی از بین رفته و
ریه ها دارن پاک میشن، پس، میدونی
هر چند روز یه مانع رو پشت سر میذاریم
به نظر میاد همه چیز داره توی مسیر درست پیش میره
باشه، حالا بهم بگو اینجا جاییه که تو از اسم بچت
رونمایی میکنی؟
راستش، فکر میکنم ...میخوایم صبر کنیم تا وقتی که
...بتونم پسر کوچولو رو بغل کنیم
درسته - تا اونی رو که بیشتر بهش میاد... -
انتخاب کنیم - آره -
ببخشید ولی پرسیوال
جزو گزینه هامون قرار نگرفت
واضحه، تون چکش بزرگی نداره
...اون در واقع، آه
اسم مورد علاقم توی لیسته - خیله خوب، گوش بدین -
اسپنز
تو اینجا چیکار میکنی؟
میخوای برم بیرون؟
اون براوو 6 ِ
از نظر فنی، اون توی مرخصی والدینه
میتونه بمونه
همگی، ایشون کیث کِنکِید هستن
وکیل وزارت دفاع
آه، این یعنی ما باید وکلای خودمون رو اینجا داشته باشیم؟
چون مال من الان سرشو زده تو دیوار
شما امروز اینجا فراخونده شدین
برای یک عملیات امگا، در آمریکای جنوبی
از یک تا شش ماه
که چیکار کنیم؟
جزئیات فقط در داخل کشور داده میشه
شما خارج از ساختارهای سنتی ارائه شده
در دو عنوان 10 و 50
عمل خواهید کرد
این یعنی شما از نظر فنی برای وزارت دفاع کار نمی کنین
نه توسط سی‌آی‌اِی به رسمیت شناخته میشین
به شما استقلال کامل برای اجرای ماموریت های
مربوط به عملیات داده میشه
بدون نظارت، بدون پشتوانه و مهمتر از همه، بدون رد پا
بنا به این دلایل
این عملیات کاملاً داوطلبانه‌ست
اگه تصمیم بگیرید که بپذیرید
دیگه تیم براوو نیستین
و همچنین تحت حمایت دِوِرگرو نخواهید بود
یا وزارت دفاع
همونطور که میدونید زندگی تغییر میکنه
به شما هویت های جدید اختصاص داده میشه
ارتباطات با قوم و خویش محدود میشه
به معنای واقعی، تنها خواهید بود
بدون سواره نظام، بدون نیروی واکنش سریع
بدون استثنا
هی. بعدا منو توی دفترم ببین
چشم
عنوان 60
پر از مین های قانونیه
جای تعجب نداره که وزارت دفاع پری میسون رو فرستاده
کاش فقط اطلاعاتی در مورد ماموریت داشتم
تا بهمون کمک میکرد تصمیم بگیریم
اگه ارزش ریسک کار بدون شبکه ایمنی رو داشت
اسرار آمیز بودن جذابیت های خودش رو داره
من همیشه یجورایی یه هویت مخفی میخواستم
نه، این فقط هویت های مخفی نیست
منظورم اینه این مسیر کاریمون رو عوض میکنه
با رتبه های منحل شده
باید واضح باشه که همه میتونیم به هم اعتماد کنیم
ما میدونیم که تو قوی هستی، ری
بازم، یعنی، میدونی
اون بازه زمانی یک تا شیش ماهه
به اندازه کافی سخته
زندگیمون رو به حالت تعلیق درمیاره، وقتی میدونیم
کی قراره برگردیم - خبر خوب اینه که
تو میتونی ازش کنار بری
خونه میمونی
آره. تنها گذاشتن لیان
...با
کلی علامت سوال لعنتی
قراره سخت باشه
آره؟
وقتی به یاد بیاریم که توی انجام وظیفه چاره‌ای نیست، کار آسون تر میشه
من هستم
منم هستم
من یه نیروی ویژه شدم
...چون می خواستم اولین نفر توی آتیش باشم و
با دونستن اینکه وقتی به خونه می‌رسم
لیان اونجا خواهد بود تصمیم گیری خیلی راحت‌تره
من هستم
منم هستم. امیدوارم
آماده‌شین و وسایلتون رو جمع کنین
هر چیزی که بتونه شما رو شناسایی کنه
پشت سرتون بذارید
!بیا تو
میخواستید منو ببینید قربان؟
آره
فرماندهی بررسیش رو در گزارش مربوط به
رفتار تو در آخرین استقرار به پایان رسونده
تموم شده؟ بدون مصاحبه با من؟
نیازی نبود
هم تیمی های تو نگرانی های فرماندهی رو برطرف کردن
هم تیمی هام فراخونده شدن؟
و بهشون دستور داده شده که موضوع رو با تو
یا با همدیگه در میون نذارن
ببین، برای آرامش خاطر خودت میتونم بهت بگم
که گزارش اولیه از طرف اعضای براوو نبوده
آم، پس، چی، همین؟
یعنی، ماه ها نگرانی من
زیر سوال بردن هم تیمی هام
بیهوده بوده؟
...خوب
فرماندهی میدونه که تو برای انجام وظیفه مناسبی
و هم تیمی های تو میخوان به همکاری باتو ادامه بدن
من بهش میگم امنیت شغلی
پیروزی رو از آن خودت کن رِی
تو هنوز اینجایی؟
...هی. اون
اسم اون پسره از... تیم اکو یادت میاد؟
دارم دنبال، آه، یکی میگردم که جات رو پر کنه
آه، پیت فلویی؟
نه، درست بنظر نمیاد
تو اسمشو گذاشتی اکسل
درسته. اکسل
درسته - آره -
درسته، درسته، درسته، درسته
...هی، تو، آه
...مطمئنی براوو باید
باید این ماموریت اُمگا رو انجام بده؟
میدونم تو خودت کلی درگیری ذهنی داری
بذار من راجبه اینکه چه چیزی برای تیم براوو بهترینه نگران باشم، اوکی؟
...آره، فقط، میدونی
تیم وضعیت سختی داشته
از وقتی که، آه... از کره شمالی برگشتن
این داوطلبانست، میدونی؟
منظورم اینه، هرکسی یه چیزایی داره
ارزش موندن کنارشون رو داشته باشه
آره. تو بیشتر از همه
خوب که چی قراره که عقب وایسیم
منتظر بمونیم تا وقت تو خالی بشه؟
اینجوری جواب نمیده
شاید من باید بیام
میدونی، یعنی، با نبود ترنت
براوو همینجوریشم یه مرد کم داره
ایده آل نیست
مخصوصا اینکه پسرت توی بیمارستان بستریه، باشه؟
اون توی مراقبت های ویژه‌ست
بهم اعتماد کن، اینجا بمون و کنارش باش. متوجه شدی؟
تهش به خاطر این ازم تشکر میکنی
متوجه شدم
بله
ممنون اِرین
خیلی کمک کننده بود
باشه، بزودی حرف میزنیم
مامور توسعه توی محل کار ایده هایی داشت
در مورد اینکه از کجا میشه پول بیشتری برای مرکز گرفت
فرماندهی تحقیقات نیجریه رو بست
من پاکم درجه و حقوق بازنشستگیم
دیگه مشکلی ندارن عزیزم - آه! چه تسکینی -
توی کارت چیزایی عوض شده؟ برنامه زمانیمون رو تغییر میده؟
آه، ما قراره اعزام بشیم
و این تغییر برنامه زمانیه
و نمیدونم چقدر قرار بریم
میتونه شیش ماه باشه
بیشتر شبیه یه استقراره تا یه ماموریت
آره
شاید مجبوریم بشیم برای پروژه
تا زمانی که من نیستم دست نگه داریم
بفهمیم لقمه بزرگتر از دهنمون برداشتیم یا نه
باشه، خوب
حداقل تو میتونی یکم زمان داشته باشی تا تصمیم بگیری
این پروژه جانبی یه پروژه پرشوره
یا یه حواس پرتی از مشکلات توی محل کاره
بس کن - اون -
...باید انجامش بدی - بهم نگو -
بس کن. نه - از اون طرف... -
اوه اوه - آرره -
اوه - درست به موقع -
یه چیزی برای من که اینو بشوره ببره پایین
من فقط خوشحالم که تو داری میخوری
پرستاره گفت یادت میره
به خاظر اون همه استرس - آره -
هی. یکمی از این مرغا بخور
آره. میخورم
خوب جریان چی بود؟
براوو تا شیش ماه مستقر میشه
گروه ویژه با پوشش عمیق
سخت بنظر میاد
آره
فرصتی پیدا نکردم که سر صحبت رو با جیسون باز کنم
باشه، خوب
کی قراره برن؟
فردا - خوب، پس تو هنوز -
زمان داری که امتحان کنی و حقیقت رو براش روشن کنی
میشه قبل اینکه دوباره امتحان کنی بهم یک ساعت وقت بدی؟
چون... یادم نمیاد
آخرین بار کی حموم رفتم ...و من یجورایی
داری کم کم
یکمی بو میدی
..اوه وایسا، میخوای
شماها بدون نظارت باشین مشکلی نداره؟
شوخیت گرفته؟ مجبورش میکنم بخوره
عالیه
جریان جیسون چیه؟
...آه
...من باید
...یه چیزی رو بفهمم که
میتونه مجبوش کنه کناره گیری کنه... یا به قیمت درجش تموم بشه
اوهوم
کسی مثل اون ترجیح میده با مسئولیت خودش وارد کار بشه
تا اینکه خودش رو از میدون جنگ خارج کنه
تو میخوای با وسیله امرار معاشش در بیفتی
کی میدونه چجوری واکنش نشون میده؟
آره، میدونم
وای من اینو مدیون اون و هم تیمی هایم نیستم
که اگه مشکلی هست حرف بزنم؟
چیکار میخوای بکنی وقتی اون گوش نمیده؟
به فرماندهی میگی؟
دلت نمیخواد غاقبتت مثل من بشه پسر کسی که قبولش ندارن
جیسون کاری رو میکنه که میخواد بکنه
بدون توجه به تو
چه باهاش روبرو بشی یا پشت سرش بگی
مراقب باش
جلو چشمت همه چیز خراب میشه
سلام سلام
لیان دوباره چُرت زدناشو بیخیال شده؟
پسر، اون مثل جیمی کارتر تو بچه ها میمونه
همین الان خوابش برد
مامان این قدرت رو داره - آره -
چطوره امشب یکم وقت مامان بابایی باهم بگذرونیم؟
فقط از این باسن برای رقصیدن استفاده کن بجای خوابیدن
فکر میکنی بتونی؟
...آه
متاسفانه نه
برای یه مدتی قراره بریم ماموریت
یه مدتی یعنی چقدر؟
نمیدونم
یک ماه
شیش ماه
شیش ماه؟
آره
یعنی
فکر کردی من چه حسی دارم؟
...میدونی؟ فکر کردن به اون همه
لحظه های که از لیان از دست میدم
...باشه. خوب، شاید من
من برشگردونم تگزاس وقتی تو نیستی
...چرا باید همش بهت یادآوری کنم که
خونه تو اینه؟
تو بری تگزاس
چی میخواد تورو مجبور کنه برگردی؟
میفهمی داری چی میگی؟
چی؟ - به نظر میاد -
ما زندانی های توییم و نه خانوادت
نشون میده وضعیت ما چقدر شکنندست
این یعنی چی؟
...یعنی
ما جفتمون دختر کوچولومون رو دوست داربم
و میخوایم بهتربن ها رو ...براش انجام بدیم، ولی
شاید به خاطر اون فقط داریم وانمود میکنیم خانواده‌ایم
جدی میگی؟ ...منظورم اینه، این برای من
...حس واقعی داره. یعنی - داره؟ -
وقتی با دیویس مشروب میخوردیم متوجه شدم
احساسات هنوز زندن
بین شما دوتا - هی. بیخیال -
من- من بهت گفتم
باشه، رابطه من و دیویس تموم شده
آه... الان فقط
تو لیان برام مهمین
ممکنه درست باشه
ولی اینکه بهم نگی
اونور آب توی یه بیمارستان بودی؟
این نشونه یه رابطه سالم نیست
خوب، ما یه موقعیت سختی اونجا داشتیم
باشه؟ من... من
...من بعد از عملیات خونه میمومنم و فقط
روی خودمون تمرکز میکنم
این باید خوب باشه نه؟
اگه لیانی در کار نبود
انقدر محکم حاضر بودی این رابطه رو حفظ کنی؟
اصلا فکر میکنی که عاشقم باشی؟
میخوام باشم
و من میخوام عاشق تو باشم
ولی لیان لیاقتش بیشتر از
خانواده ایه که فقط دارن نقش بازی میکنن
و من و تو هم همینطور
داری الان چی میگی؟
فکر میکنم من و لیان باید برگردیم خونه
و چقدر طول میکشه؟ - نمیدونم -
و چطوری باهات در ارتباط باشم؟
آه، مثل همیشه که باهم در ارتباطیم، باشه؟
من باهات تماس میگیرم، تو نمیگیری
تو اینارو میدونی. باشه؟
و قبل از اینکه من برگردم هیچ تصمیم مهمی
توی زندگی نگیر، متوجه شدی؟
واقعا؟ این آخرین چیزیه که میخوای بهم بگی
قبل از اینکه بری؟ همم
آره، خوب، چون جدی میگم
باید بیخیالش بشی
تو و مامان همسن من که بودین ازدواج کرده بودین
مادرت برای من فداکاری های زیادی کرده تا بتونم در کنار تیم ها باشم
باشه؟ حالا بیرون رفتن با بِرَد، برای علف کشیدن
تو رو توی همون مسیر قرار میده
نه لزوما
...ببین
این جنگ به هیچ جا نمیرسه، میفهمی؟
خیله خوب؟این فقط آدم هایی رو که باهاش میجنگن نابود میکنه
و متاسفانه، آدمایی رو که دوسشون دارن رو هم نابود میکنه
تو باعث میشی مامان مثل یه قربانی غم انگیز بنظر بیاد
مامانت به خاطر من رنج کشید
باشه؟ - یعنی چی؟ -
سر زدن های مامانبزرگ لیندا و بابابزرگت که مثل
مری پاپینز وقتی که من نبودم خسارت میزدن، این آشنا بنظر نمیاد؟
مامان یکی از قوی ترین آدمایی بود که من تا حالا دیدم
اون از چالش ها فرار نکرد
و میدونست کی درخواست کمک کنه
میدونی چیه، اگه بِرَد میخواد تهش دستگیر بشه
و پر از پشیمونی باشه اشکالی نداره
فقط اشتباهات مشابه رو نکن
من مامان نیستم، و مهم تر از همه بِرَد تو نیست
این یعنی چی مثلا؟
تو خیلی نزدیک بودی بابا به زندگی ای که لیاقتش رو داشتی
قلبم رو میشکنه وقتی میبینم تو به دنیای سیاه بختت
که نمیتونی چیزی رو تغییر بدی، عقب نشینی میکنی
میدونی چیه، راجبه
بهم رسیدن وقتی که نیستی نگران نباش
باشه. نمیشم
سلام عزیزم
مرسی بابت این
اون خیلی درمونست
خوب، ما هرکاری میتونیم میکنیم تا ازش محافظت کنیم
کاش همه چیز سیاه و سفید بود
هنوز داری فکر میکنی چطوری با جیسون حرف بزنی
مقابله کردن باهاش توی آستانه اعزام
سرش رو بیشتر بهم میریزه
براوو رو بیشتر توی ریسک میذاره
من فقط باید
میدونی، به این اعتماد کنم که او به ماموریت میره
و تیم چیزیش نمیشه
امکان نداره که با اون سناریو راحت باشی
داری فکر میکنی باهاشون بری
میخوای اونجا باشی تا ازش محافظت کنی؟ از برادرهات؟
اگر برم، نمیتونم اونجا باهاش مقابله کنم
یعنی، فقط میتونم پشتیبانیش کنم
تلاش کنم و امنیتشون رو تامین کنم
ولی من نمیتونم تو و بچه‌ای که هنوز اسم نداره رو ترک کنم
اونم اینجا، توی ان‌آی‌سی‌یو
یعنی، بعد از اینکه قول دادم هیچوقت ترکت نکنم
ببین، من هرکاری تو بخوای میکنم، باشه؟
بیخیال، تو میدونی که
واقعا بهم حق انتخابی نمیدی نه؟
یعنی اگه بهت بگم خونه بمون
و اتفاقی برای اونا بیفته اصلا منو میبخشی؟
خودت رو میبخشی؟
پس فکر میکنی باید برم؟
فکر می‌کنم هر کاری می‌کنم
تا دو نفر از مهمترین افراد زندگیم رو
همزمان در معرض خطر قرار ندم
...ولی فکر میکنم
فکر میکنم، بدون تو، براوو هیچ شبکه امنیتی ای نداره
و جیسون هیچ پشتیبانی نداره
هرکاری میکنی، باید انتخاب خودت باشه
...گرنت، سلام، دوباره منم، آه
ام، میدونم امروز روز شلوغی داری
فقط نمیخواستم اینو با یه پیام صوتی بگم
باید برای کار از شهر خارج بشم
ام، از رفتن متنفرم، چون ...توی شرایط خوبی هستیم، ولی
من چاره ای ندارم
پس، اوم، ببین، من احتمالا بعداً دوباره بهت زنگ میزنم
باشه
قربان
فقط میخواستم بگم که من خیلی هیجان زدم
برای، میدونین
بودن توی تیم امگا - مم -
میدونم که این یه امتیاز برای منه که در اون شرکت کنم
و سپاس گذارم - خوب، این یک امتیازه -
چیزی که همه افراد فرماندهی احساس نمی‌کردن که شایستش باشی
بخاطر مقالم؟ - آره -
من سرو کله زدم که تو واجد شرایط هستی
و فرستادن تو با براوو تاکتیکی ترین مفهوم رو داره
اینکه اونا با من موافقت کردن یا این رو فرصتی
برای فرستادن تو به یه سوراخ برای چند ماه دیدن مشخص نیست
متوجهم
دلیلی هست که تو الان داری
این جزییات رو بهم میگی؟
من درمورد مقاله بهت هشدار دادم
آسیب به حرفه کاریت الان شروع شده
مسئولیتش با توئه که چطوری کنترلش کنی
بله قربان
ممنون
♪ ما♪
♪ دروغ های اشتباه رو دنبال میکنیم♪
♪ ما♪
♪ با مسیر زمان روبرو میشیم♪
♪ و با این حال میجنگم، و با این حال من می جنگم♪
♪ این نبرد به تنهاییه♪
♪ هیچکس برای گریه کردن نیست♪
♪ جایی برای خونه بودن نیست♪
♪ اووه♪
♪ اووه, اووه♪
♪ اووه♪
♪ اووه, اووه-اووه♪
♪ و با این حال میجنگم، و با این حال من می جنگم♪
♪ در ذهنم تکرار میشه♪
♪ اگه نتونم برای خودم باشم♪
♪ بمیرم حس بهتری دارم♪
ها
این انرژی برای دونفری که معمولا منتظرن تا
برن تو میدون و همه چیزو نابود کنن، کمه
فقط تمرکز کردم همین تو تمرینا رو میدونی
فقط خوشحالم که
ساحل ویرجینیا رو دارم پشت سر میذارم
با وجود اینکه در حال پرواز تجاریم
آه، پروتکل های ماموریت امگا، پسر
پروازهای تجاری سرسام آور ما رو پوشش میده
براک باید تا الان وارد ریوهاچا شده باشه
باید با مخاطبینمون مرتبط باشه
براک خودش تنها توی کلمبیا، ها؟
چه مشکلی میتونه داشته باشه
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
فکر کردم بهت گفتم توی این عملیات نیازی بهت نداریم
به هرحال - چیه، داری مستقر میشی -
درحالی که بچه‌ات توی بیمارستانه؟
ببین پسر در حال حاضر پزشکا کار بیشتری برای بچم
از دستشون برمیاد تا من
جایی برای غیرنظامی توی امگا نیست
من میخوام نیروهام همه جوره باشن
تمرکز من روی براووئه
من پرواز بعدیم همتون رو داخل کشور میبینم
هی، کِلی، ما اتاقا رو داریم انتخاب میکنیم
فکر کردیم باید به سانی بچسپی
آره، میدونی فکر کردیم یکم تمرین میخوای
از دست دادن خوابت برای یه بچه ای که ناله میکنه
بامزه بود
تیم براوو، به کلمبیا خوش اومدین
اسمیث هستم، افسر عملیات - جیشون هیز -
بله قربان - بلکبردن سلام میرسونه -
با افسر اجرایی شما قبل از اینکه به آژانس منتقل بشم، خدمت کردم
اون خیلی از توانایی های تیم شما صحبت میکنه
که در زمانی که شما اینجا هستین مورد آزمایش قرار میگیره
RadioShack خب، امیدوارم که صفحه کلید
برای محافظت از این خونه امن مورد آزمایش قرار نگیره
این اقامتگاه به عنوان یک دژ در نظر گرفته نشده
در حالی که شما باید در ریوهاچا پوشش داشته باشین
محیط راحتیه
عملیات شما بر روی مرز خواهد بود
ونزوئلا
فکر میکنم تو اونجا کار کردی؟
اوه، آره، ما، آه، یک دهه رو توی یک هفته اونجا گذروندیم
فقط امیدوارم حفاری های ما این دفعه توی محاصره قرار نگیرن
من برای حمایت از شما در طول دوره امگا آماده هستم
کیف های خوش آمدگویی تلفن های همراه ایمن، تپانچه
و شناسه جدید برای هر کدوم از شما دارن
اسلحه خونه اونجاست
اسلحه ها برای حفظ پوشش شما
اگه چیزی رو که لازم داشتین پیدا نکردین من کسایی رو دارم که میتونن پیداش کنن
تنها چیزی که مونده اینه که ما اینجا چیکار می کنیم
بعد از نجات دکتر جین از کره شمالی توسط تیم براوو
ثابت شده که او منبع مهمی برای آژانسه
برای تلاش های ما، برای نظارت بر تسلیحات هسته ای در سراسر جهان
درست از این طرف
یکی از شاگردای دکتر جین مُرده
دکتر فرانسیسکو گیلن، یه تبعه ونزوئلا
از زمان ترک دوره آموزشیش توی کره شمالی
اینتل میگه دکتر گیلن در حال توسعه
برنامه تسلیحات هسته ای ونزوئلاست
پس ما توی نیمکره جنوبی دولتی داریم که سلاح های اتمی داره؟
این همون کابوس های جنگ سرده
ما اینجاییم تا از بازی خارجشش کنیم؟
این ماموریت استراتژیک امگا
برچیدن
برنامه تسلیحات هسته ای ونزوئلا است
همه نشانه ها حاکی از اینه که دستگیری/کشتن گیلن
ضربه مهلکی بهش وارد میکنه
شما روی این کاغذ دیواری کلی کار کردین
یعنی، تیمی داشتین که شناسایی هدف رو روی گیلن اجرا میکرده؟
گراوند برانچ هفته ها اون رو جایی که
در ماراکایبو زندگی میکنه دنبال کردن و الگوی زندگیش رو فهمیدن
تصور می‌کنم ونزوئلایی‌ها
مراقب مردی هستن که
به تنهایی میتونه اونها رو در معرض
تهدید جهانی قرار بده
توی موقعیت نادری که از قفس طلاکاری شدش
که داخلش نگهداری میشه بیرون بیاد
گیلن تحت پوشش یه مامورت امنیتی دائمیه
میگیریمش
چالش خنثی کردنشه
در حالی که ردی باقی نمونه
میذارم شما بررسیش کنین
فردا ما این یارو رو میکشونیم بیرون
دیویس، چقدر طول میکشه
تا نرم افزار هک خودرو رو نصب کنی؟
چند ثانیه برای یک وسیله نقلیه ساکن
سیگنال از طریق بلوتوث موجود
توی تلفن همراه به کامپیوتر ماشین میره
پس اون و راننده هیچ سرنخی نمیتونن داشته باشن
بر اساس الگوی زندگیش، گیلن
رفتن هفتگی به این رستوران رو درست اینجا انجام میده
و بعد از شام، به ماشینش برمی گرده
او از روی اون پل برمیگرده خونه
و بعدش ما
بازی عظیم جی‌تی‌ای رو شروع میکنیم
ما کنترل کاملی رو روی ماشین هدف خواهیم داشت
شتاب، ترمز، فرمون
ما از روی پل ردش میکنیم
ببین، یه تصادف غم انگیز - - And the Venezuelans'
و برنامه های اتمی ونزوئلا دود میشه میره هوا
آره، امیدواریم
منظورت چیه، امیدواریم؟
منظورم اینه که اگه برنامه هسته ای
بیشتر از گیلن باشد چی؟
درسته؟ بیشتر از اون که اون بدونه
مم. کلی درست میگه
امکانش هست گیلن اطلاعات بی ارزشی رو ارائه بده
ما اینجاییم تا کل برنامه اونا رو از بین ببریم، نه فقط یک نفر رو
اسیر کردن ممکنه گزینه بهتری باشه
نه، این یه گزینه نیست
اگر گیلن ناپدید بشه
برنامه ونزوئلا خیلی عمیق میشه
ممکنه دوباره فرصتی براش نداشته باشی
بله، پس ما گیلن رو می گیریم
بدون اینکه اونا اصلا بدونن اون رفته
نقشت همچنان کار میکنه، ما فقط یک عنصر رو اضافه می کنیم
پودر جادویی؟ - غواص ها -
یک تیم غواصی میتونه
زیر پل منتظر بمونه و گیلن رو
از لاشه ماشین در حالی که هنوز زنده‌ست بکشه بیرون
داری بهم میگی هیچ کس شک نمیکنه
که وقتی ماشین رو لایروبی می کنن، راننده گم شده؟
میتونسته با جزر و مد رفته باشه
این دکتر جین نیست که دنبال نقصه
من باید موافقت کنم
منظورم اینه که همه چیز نشون میده که این یارو یه معتقد واقعیه
درسته. میدونی، اون همکاری نمیکنه
ارزش ریسکش رو نداره
توی امگت رتبه بندی نیست
همه حرفی برای گفتن دارن
فقط یک نفر توی این اتاقه
که میتونه همچین چیزی بگه، و اون براوو شیش نیست
هی، چرا پنج دقیقه استراحت نمیکنیم پسر
یالا پسر
ببین، تو حرفتو زدی
ما جفتمون میدونیم جیسون از تصمیمش پا پس نمیکشه
آه، این یعنی لجبازی، درست نیست
من و تو تنها کسایی نیستیم که می‌بینیم
اسیر کردن بازی هوشمندانه تریه
بیا رای گیری کنیم
کلی، ممکنه اینجا هیچ درجه بندی ای نباشه
ولی چه اتفاقی می افته وقتی برگردیم خونه
و به همون براوو معمول برگردیم؟ چی میشه؟
اون چیزی که توی ونزوئلا اتفاق می‌افته توی ونزوئلا نمیمونه
تو ترجیح میدی فرصتی رو برای اطلاعات حساس، با دنبال کردن
جیسون از دست بدی؟ - اون نقشه اسیر کردن -
چیز مطمئنی نیست
به حاشیه میره، ما کل عملیات رو قبل از این که شروع بشه خراب میکنیم
حالا، اگه میخوای رای گیری کنی
رای من اینه که جنگ داخلی براوو رو توی روز اول شروع نکنم
یالا، بیا بریم کارش رو تموم کن
هی، دست نگه دار سانی، من همین الانشم
همه اینارو آماده کرده بودم تو داری خرابش میکنی
ببین، فقط به این دلیل که با طرح عملیاتی
راه خودت رو نرفتی
به این معنی نیست که تو باید منو مدیریت کنی، باشه؟
اون پزشکای ان‌آی‌سی‌یو
احتمالا از دستت خسته شدن
که همش بالا سرشون وایسادی که بهشون بگی چیکار کنن
پس ردت کردن بری، ها؟
ببین، من اینجام چون نسبت به این تیم مسئولم
تو واقعا فکر کردی یه سر و گردن از بقیه بالاتری، نه؟
هوم؟
خدایا، چه اتفاقی برامون می‌افتاد اگه براوو شیش
اینجا نبود تا نجاتمون بده؟
هی. پنج تا آماده کن. دو تا ماشین
دیویس، تو با منی تا نرم افزار رو راه اندازی کنم
قراره دوباره وسط حرکت باشی
من آمادم
هی، دیویس، من میتونم، آه
من میتونم اونجا با تو باشم و بهت کمک کنم تا هر فناوری رو اجرا کنی
اوه، جیس، تو راننده صندلی عقب مورد علاقه ات رو پیدا کردی
هی، گمشو سانی
هی، هی. آروم بگیر پسر - واو، واو -
هی
کلی، سانی، باهم برین
بقیه با من بیان
باید بعد از چهارساعت روندن خودمو تخلیه کنم
فک کنم این جواب بده
جدی میگی پسر؟ مگه نشنیدی؟
همه چیز توی تگزاس بزرگتره
آره، باشه
اوه، دکتر گیلن بنظر میاد زندگی خوبی داره
حتما چندتا دستشویی داره
خوب، یارو میدونه چجوری با یه اتم نیم میلیون آدم بُکُشه
با عقل جور در میاد که بخوان اسباب راحتیش رو فراهم کنن
خوب، امیدوارم ازش لذت ببره
چون داره وارد تابوتش میشه
خودرو هدف داره حرکت میکنه
خوبه، دریافت شد
نزدیک بمون
خودرو داره به جایگاه شما نزدیک میشه
داره وصل میشه
بارگذاری کامل شد
بذار امتحانش کنم
خوب بنظر میاد
بارگذاری هدف کامل شد
سانی، واقعا؟ این یه بطریه
یک، این شیشه
خودرو هدف هنوز حرکت نکرده
دریافت شد. حواستون بهش باشه
وقتی وارد جاده شد، به پایگاه برگرد
هی، میخوای ما این اطراف بمونیم
و بعنوان نیروی کمکی باشیم؟ - منفیه، برگردین به پایگاه -
همه متغیرها توی اینن
نمیدونم چرا نمیخواد ما نزدیک بمونیم
مسافر مزاحم از یه ماشین دیگه
خیله خوب. باشکوهه
ببین پسر، من فقط میخوام برگردم خونه پیش بچم
خوب، هر چی سریعتر این برنامه رو پیاده کنیم
سریعتر میتونیم به خانواده هامون برگردیم
ببین، من امتناع میکنم که نصیحت خانوادگی رو از آدمی قبول کنم
که در حالی که بچه‌اش هنوز توی بیمارستانه شهر رو منفجر کرده
ببین، پسر فکر میکنم یادت رفته
که تو هم خانوادت رو تنها گذاشتی
من هیچ خانواده ای برای فراموش کردن ندارم
این یعنی چی؟
لیان قبل از اینکه ماموریت رو شروع کنیم ازم جدا شد
هانا تصمیم گرفت اونو به تگزاس برگردونه
سانی، من متاسفم پسر
واسه من ادای ترحمو در نیار
یک، شیش هستم خودرو هدف داره حرکت میکنه
دریافت شد
اینا کین؟
کیف ها میگن کار
ری، باید اونارو شناسایی کنی
رفتم سراغش
اونورو نگاه گیلن داره خایه هاشونو میماله
باید ویژه باشن
تیم یک برن دنبالشون؟
ارزش ریسک آشکار شدن رو نداره
عکساشون رو از طریق پایگاه داده آژانش برای شناسایی بررسی میکنیم
سه، برگرد پایگاه - مطمئنی -
چشمای بیشتری روشون نمیخوای؟ - منفیه. حالا برگردین پایگاه -
این چیه
بنظر میاد گیلن شنیدن جواب نه براش سخته
خدایا . دارن یه غیرنظامی رو سوار ماشین می کنن
هیچی راهی نیست ما جلوشون رو بگیریم
هی داری چیکار میکنی؟
بزن بریم - برای جا نذاشتن رد پا خیلی بود -
دنبالشون برو. حرکت کن
داره مسیرشو عوض میکنه
تیراندازی اونا رو به وحشت انداخت
اون کامیون وی‌اس‌پیه. جوخه مرگی که آخرین باری که اینجا بودیم
باهاش درگیر شدیم - آره، جای زخم دو اینچی -
روی جمجمم یادشه - باید بیخیال طعمه بشیم -
اون هفته آینده توی همین ساعت
توی رستورانه - نه -
اگه اونا انقدری ترسیدن که وی‌اس‌پی رو بیارن وسط
پس الگو رو عوض میکنن
و گیلن ناپدید میشه
ما فرصت دیگه ای نخواهیم داشت
وی‌اس‌پی خودشو به هدف متصل کرده
منتظریم تا پیاده بشن
قبل از این که حرکتمون رو روی ماشین هدف پیاده کنیم
آره، دریاقت شد 2
ما این اطراف برای کمک میچرخیم
کلی میخواد ساپورت کنه
نه، ما خودرو دیگه ای رو نمیخوایم که جلب توجه کنه
میشه بهش بگی؟
ما مدیریت میکنیم 6 به رفتن به پایگاه ادامه بدین
باید دور بزینم
مگه عقلت رو از دست دادی؟
شنیدی گفت نه
من وی‌اس‌پی رو شنیدم
خیله خوب؟ عملیات همین الانشم از مسیر اصلی خارج شده
و الان قاتل ها رو توی ترکیب داریم
تیم 2، ما به سمت شما حرکت می کنیم
تا اسکورت امنیتی هدف رو حذف کنیم
شانسمون داره از دست میره جیس
اگه اون ایده ای داره، بذار بشنویمش
دارن میان
من حواسم به خودرو هدف و اسکورت امنیتی وی‌ای‌پی هست
سر این فقط یه فرصت داری
باید کاری کنیم که فکر کنن این یه انفجاره
خیله خوب، آروم برو سرعتت رو کم کن
باشه؟ عقب بمون
گول پنچری لاستیک رو نمیخورن
اونا همینجا محافظاشون رو میذارن
برو .برو
ما کمتر از دو تا کلیک با خونه گیلن فاصله داریم
فرصت سریع داره از دست میره
آه، ما باید مکانمون رو انتخاب کنیم
یه دو راهه جلوئه، باید یا راست بره یا چپ
براک، بهش نزدیک تر شو میشه؟
الان یا هیچوقت دیویس، کنترل رو توی دستت بگیر
حدس میزنم آبجوی استقرار طعم شیرینی نداره
وقتی که هیچ دستور برای منعش وجود نداره
آه، مزه آبجوی مستقر شدن
خیلی بهتره وقتی یه آتیشی به پا کنی
ما باید، اه، ببینیم چی میتونیم از این پایین برداریم
و روی پشت بوم آتیشش بزنیم
اوه،آره، یه آتیش روی پشت بوم
قراره برای پوششمون عالی باشه
به اندازه کافی توی اون عملیات توجه جلب کردیم
پس نمیتونه مشکلی داشته باشه
چیه، با اون اجرا مشکل داری؟
ببین، اونطوری که برنامه ریزی کرده بودیم ماهرانه نبود
ولی انجامش دادیم
گیلن حذف شده
هی، اون دوتا یارویی که با گیلن دیدیم یادتونه؟
اف‌آر‌اس اونها رو به عنوان افرایم زید و آرمان سروش
شناسایی کرده
اتباع ایرانی
ایرانی؟
اونا با بازی هسته ای غریبه نیستن
فکر میکنی اونا اینجا درگیرن؟
زید و سروش رهبرای درجه اول
برنامه هسته ای ایران هستن
اونا وقتشون رو برای یه سری رویای تو خالی تلف نیمکنن
اگر اونا اینجان، برنامه ونزوئلا واقعیه
به جز دکتر استرنج لاو محلی
که قطعه موتور رو خورد
الان ازش بپرس چقدر واقعیه
خوبه اگه بتونیم
شاید دستگیریش ایده چندان بدی نبود
!جیس
هی
این مضخرفات نبودن درجه بندی همین الان تموم میشه
قبلش دستورای منو زیر سوال میبردی
بعدش الان به من جلوی اعضای تیمم توهین میکنی؟
تو دنبال یه سری مسابقه اندازه گیری میگردی
حدس بزن چیه رفیق، تو قراره ببازی
این کاری نیست که من دارم میکنم - پس دقیقا -
داری چیکار میکنی؟ - دارم امنیت تیم رو تامین میکنم -
این شغل منه - من به کمکت نیازی ندارم 6 -
میدونی، اینکه برای یه عملیات به میدون بری
و تولد بچه‌ات رو از دست بدی یه چیزه
ولی اومدن به عملیات در حالی که بچه‌ات توی ان‌آی‌سی‌یو ئه؟
پسرت داره برای زندگیش میجنگه
و تمام چیزی که تو بهش اهمیت میدی خودتی؟
ببین، من اینجام تا از براوو در مقابل تو محافظت کنم باشه؟
تو مغزت درست کار نمیکنه و الان چندین ماهه که اینطوره
جالبه ها، این بازیه لعنتیِ توئه؟
آسیب مغزی رو بهونه کنی تا یه مسیر تمیز برای براوو 1 شدن داشته باشی؟
به خطر افتادن تو برای همه خطرناکه
میخوای بدونی چه کوفتی خطرناکه؟ ها؟
تویی که رهبر تیمت رو تهدید میکنی
پس بهتر سخت و طولانی فکر کنی
باشه، راجبه چیزی که دفعه بعد قراره بگی و کاری که قراره بکنی
چون دفعه بعد دیگه قرار نیست یه هشدار کوفتی باشه