...آنچه در نیروهای ویژه گذشت
من همه چیز رو در مورد براوو 1 میدونم
بیست سال نبرد در نهایت داره براش جواب میده
فقط می‌خوایم مطمئن بشیم که میتونیم قبل از اینکه خیلی دیر بشه، بهش برسیم
:ری یه نفر به فرمانده رفتارم رو
توی زمات استقرار گزارش داده
استلا حاملست - میدونستم میتونی انجامش بدی -
جیسون؟
مندی - جیسون: من تکامل پیدا کردم -
:مندی به خاطر همینه که
ما داریم به جای ساحل ویرجینیا توی ریهوباث چرخ میزنیم
ری: زمانبندی کمیاب با وجود بودن مندی
شما دوتا باهم خیلی جور درمیاین
لعنتی. شرمنده که نمیتونی خودت اینو داشته باشی
:سانی من پیشنهاد میدم
تو و لیان بیاین اینجا
و باهم به عنوان یه خانواده زندگی کنین فکر نمیکنی ما مدیون دخترمون هستیم
که حداقل سعی کنیم خانواده خودمون رو کامل کنیم؟
:اش هرچقدر زمان برام مونده
دوست دارم سعی کنم چیزهایی رو تعمیر کنم، اگه بهم اجازه بدین
:اِما اگه برای مندی هیجان زنده ای
پس باش - فقط ترمز بگیر باشه؟ -
ما فقط داریم خوش میگذرونیم
لطفا بدترین دشمن خودت برای یه تغییر نباش
سلام مندی
سر فرمانده؟
عصات کجاست؟
♪
...آه
براک، باید صدای ملچ ملوچ لباتو بس کنی، باشه؟
داره منو دیوونه میکنه
داره حالم بد میشه، باشه؟
من فقط دارم سعی می کنم قطعات رو کنار هم بذارم
این لاکو اینجا پیدا کنم
این ماهی کوچولو رو اینجا میبینی؟ باراکودا کوچولو؟
چرا با لبه ها شروع نمی کنی؟
:کلی ما سه روزه اینجا
گیر افتادیم و شما احمقا هنوز روی
این پازل کوفتی گیر کردین؟
چقد عوضیه - ببینم، مطمئنی براک تصادفا -
هیچ کدوم از قطعات رو نخورده؟
سانی: تنها چیزی که میدونم اینه که زمان متوقف شده
از وقتی که توی این مکان بودیم
یعنی چه حسی میتونه برای ترنت داشته باشه
دکترا گذاشتنش توی کما تا به بهبودش کمک کنه
سانی: آره - حالش خوب میشه -
:سانی آره، مغزش، میدونی
به هر حال احتمالا به یه مدتی استراحت نیاز داره. درست میگم؟
...خوب
حداقل ما امروز میریم خونه
آره
لاک پشت - بازم اقیانوس -
نه، گوش بده من 45 روز خارج از سیم بودم
و دارم بهت میگم، اونجا هیچ مستراحی نبود
هیچ دوشی درکار نبود اونجا زیرو بود، جک های جنگی زیرو، میفهمی؟
و اون روزها در مقابل این برزخ آسونن
کلی: خوب، تو واقعا از براوو انتظار نداشتی
که توی جمع آرامشش رو حفظ کنه، داشتی؟
پازل میگه برای سنین پنج به بالاست
انگاری قراره زانوش درست بشه
دکترا کاملا مطمئنن
ترنت از پسش برمیاد جیس
یکمی استراحت بدست آوردی
شکست کامل ماموریت
برای این هیچی عایدم نمیشه
نه. عملیات موفقیت آمیز بود
...تمام تیم من
مجروح شدن ری
قرار بود این یه عملیات دستگیری-کشتن ساده باشه
داداش، من و تو جفتمون میدونیم
هیچ چیز سرراستی در مورد این خط کاری وجود نداره
ببین پسر، بیا بریم کافه تریا، باشه؟
شنیدم شنیسل دارن. تو شنیسل دوست داری
درست کردن اتفاقی که افتاده چیزی رو تغییر نمیده
آره، اونا فقط، میدونی ...تمام کاری که کردن فقط
...یکمی خون گرفتن و ...یه سری اندازه گیری کردن
من تقریبا روی میز امتحان خوابم برده بود
تا اینکه یاد شوهرم توی بیمارستان افتادم
استرس نداشته باش
باشه؟ برای خودت و بچت خوب نیست
من خوبم - با توجه به اینکه تو، آم -
تیر خوردی، شکستگی داری و منهدم شدی ممکنه تعریفمون از "خوب" متفاوت باشه
تنها مشکل من این بود که قرار ملاقات با تو رو
از دست دادم - خوب -
بودن توی یه بیمارستان توی آلمان، آه، یه بهونه خیلی خوبیه
حداقل به موقع میرسم خونه
تا اش رو برای شیمی درمانی ببرم
آره
هیچ وقت فکرشو نمیکردم همچین شوهر یا پدری بشم
اینو نگو لطفا اینو نگو
تو داری کارت رو عالی انجام میدی از جفتمون مراقبت میکنی، باشه؟
فقط... روی بهتر شدن تمرکز کن، لطفا
دوستت دارم
منم دوستت دارم
به زودی حرف میزنیم
استلا و بچه چطورن؟
...آه
آره. دکتر میگه بچه اندازه‌ی یه گریپ‌فروته
ولی کاش میتونستم اونجا باشم
آره پسر
...همیشه
سخته که زندگی رو
از ظریق یه صفحه نمایش کوفتی ببینی نه؟
مخصوصا با همه اون اتفاقایی که داره توی خونه میفته
همه چیز مرتبه؟
...آره،آره، ما فقط، اه
ما داشتیم به سام، این سرباز بی خانمان کمک میکردیم
نعیما تمام کارها رو به دوش می کشه در حالی که من اینجا گیر کردم
این یه تعهد شریفه
آره، خوب، بعد از اون چیزی که توی آفریقا و افغانستان دیدیم
خوبه که حس کنم دارم یه تاثیری میذارم
آره این بهتر از تاثیریه که ما رو اینجا انداخته
آره
جِیس هنوز سخت میگیره؟
حاضر نیست خودشو راحت کنه
با وجود اینکه هممون میدونیم تقصیر آر پی جی بود و نه اون
پس من سعی میکنم یکمی بهش روحیه بدم
و فکر میکنم تو میتونی کمک کنی - راستش، من هرچیزی رو که -
از سانی و براک دورم کنه قبول میکنم
ایناهاش
...پس، با توجه به شجاعت برجسته جیسون
توی پست دیده بانی، احتمالا برای مدال درنظرش میگیرن
جیسون از اوناش نیست که دنبال مدال باشه
دقیقا به همین دلیله که من به کسی نیاز دارم
که اظهارات بقیه اعضای تیم در مورد اقدامات خودش رو حذف کنه
ولی اون نمیتونه یادبگیره، باشه؟ نمیتونه بدونه
خوب، شاید یکمی عن کفتر
راه خوبی برای یادآوری فداکاری ها باشه
باشه. من اول میرم
خیله خوب. هی، ببین، اگه مجبورم میکنی اینکار رو انجام بدم
من درست انجامش میدم
باشه، پس
آه، براوو با یه نیروی همکار جی آی جی ان یه پست دیدبانی مشترک رو اداره می کرد
روی یه، آم، یه خونه مخفی
تانگوهای متعدد روی هدف
اه، فرانسوی ها عنصر متحرک بودن
بیرون با ترنت و کامیون های اسلحه پست وایستاده بودن
بقیه براوو نیروی تهاجمی بودن
ما از ورودی جنوبی ساختمون وارد شدیم
تقسیم کردیم و و پاکسازی اتاق هارو شروع کردیم
شمال به سمت هدف
من با ترنت تماس گرفتم تا تفنگ های بیشتری برای مبارزه بیاره
ولی هیچ وقت جوابی نگرفتم
براوو4، دوباره میگم
!میخوام 4 بیاد
دریافت کردی؟
!براوو 4، رادیو رو چک کن! تمام
:جیسون براوو 2، یک هستم
دستورای تو از این ساختمون بیرون نمیتونه بره
من برمیگردم بیرون چندتا تبرانداز بیشتر بیارم
!دریافت خوبی بود 1! زودتر بهتر
باید خازن شار خودت رو
سه دقیقه پیش تنظیم می کردی بلوندی مک فلای
:کلی قدرت شلیک
بیشتر از چیزی که انتظارشو داشتیم
بنظر میاد اون بیرون دوست پیدا کردن
:سانی آر پی جی تانگو! خط الراس شمالی
!به چکش زدن ادامه بده
و چیزی که بعدش فهمیدم این بود که جیسون منو بیرون کشید
و بعد برگشت داخل و بقیه شما ها رو بیرون کشید.
مثل نقل قول مدال جنگ جهانی دوم بنظر میاد
آره. خوبه که اینو ازت میشنوم
اخیرا من حس میکنم، آه
فکر کردی باید فیلم جیسون 6 رو ببینیم
برای اینکه ثابت کنی اونم مارو میبینه
مثل همون کاری که تو داری واسش میکنی
آره، مطمئن نیستم همه همچین حسی دارن
یه نفر در مورد اقدامات من توی نیجریه با فرماندهی حرف زده
آمادگی من برای انجام وظیفه رو زیر سوال برده
کسب و کار کثیف
پرندت رو اینجوری توی معرص دید مبذارن
امیدوارم تموم بشه پسر
براک: داری چیکار میکنی؟ - ...سانی: آه -
براک: بعد از اینکه یه قطعه رو گذاشتی نمیتونی اونو بیرون بکشی
آره. درسته. ببین. این یکی سُر خورد. تصادفی بود
این غذاهای بیمارستان باد آوره
!اه
دستای من از شبنم دیکسی بیشتر عرق کرده
چرا باید یه همچین کاری یکنی؟
من نزدیک بود ببرم من پنج تا سرراست داشتم
با تقلب
تقلب نکنی یعنی تلاش نمیکنی
اینجا چه خبره؟
دیدار بی فکرها
این چیزیه که داره اتفاق میفته - اوهوم -
هی، سانی، چرا نمیری به هانا زنگ بزنی
و به گوشای ما یه استراحتی بدی؟
آه، واو، از آخرین باری که باهم چرخیدیم بهش زنگ نزدم
نمیدونه توی بیمارستانی؟
سکوت رادیویی اون مرهم آرامبخشی نیست
که تو فکرش رو میکنی داداش
آه، وقتی، آه، وقتی ما امشب مرخص شدیم
امشب بهش زنگ میزنم و اون سانیِ جذاب
قدیمی رو برمیگردونم
هیچکس امشب مرخص نمیشه
دکتر اسکن های مغزی بیشتری میخواد
شما همتون برای 48 ساعت آینده تحت نظرین
آه، این مزخرفه پسر
ما کارای مهمتری از بررسی شدن
توسط این دکترا داریم که انجام بدیم
براک: واقعا میتونن برخلاف میلمون اینجا نگهمون دارن؟
اینجا آمریکاست
جیسون: اینجا آلمانه، براک
سانی: مهم نیست کجاییم، باشه؟
مهارت های نینجاییمون باید برگرده
باشه؟ خوب من یه ایده دارم
چرا ما از این خراب شده نزنیم بیرون
و به این تور به عنوان، آه موشهای آزمایشگاهی پایان ندیم؟
من پایم - منظورت چیه پایه ای؟ -
ببین این یه بیمارستان نظامیه تو بدون اجازه بری بیرون
غیبت میخوری - پایان یه حرفه کاری -
فقط برای اینکه توی روستاهای آلمان پرسه بزنی
میدونی، این احتمالا یکی از احمقانه ترین ایده هاته سانی
و این خیلی چیزا رو میگه
شما دوتا رو نگاه
سانی: خیله خوب، پس چه غلطی باید بکنیم پسر
من، من از اسیر بودن خسته شدم
هی، میدونی، باید یه کاری
با این تهاجم سرکوب شده بکنیم
یادتونه قبلا که توی گوچی بودیم
مسابقه دوستانه برای گذر وقت میذاشتیم؟
بعضی از بیمارستانای المپیکی ممکنه یجوری یاشه
که نذارن از دیوار بالا بریم
آه، این فاجعست
جیس
اگه تو بیای، اونا هم پشتت صف میکشن
هیچکس نمیخواد بازی کنه رِی، باشه؟ بیخیال شو
اوه، بهتره به ظاهر جدا بشیم؟
براوو همین الانشم بعد از اون پست دیده بانی حواسش بهش هست
و بی نظمی توی یه بیمارستان نظامی
کمکی نمیکنه
...یکمی هرج و مرج درست کن
تو هممن رو آروم نگه داره - اوهوم -
دکترا میگن ترنت حالش داره بهتر میشه
اگه اینجا بود، اولین کسی بود که سر صف وایمیساد
آره، ها؟ - آها -
["Kickstart My Heart" آهنگ Moötley Cruüe از]
بازی کنیم - بازی کنیم -
♪!آره♪
♪ وقتی نشئه میکنم، سرعتم بالا میره♪
♪ماشین های پر از سوخت برای من مثل موادن ♪
♪ قلبم، قلبم♪
♪ استارت قلبمو بزن♪
♪ همیشه پلیسا دنبالم میان♪
♪ دوچرخه سفارشی ساخت 103♪
♪ قلب من، قلب من♪
♪استارت قلبمو بزن -♪ !بچه ها! یالا -
♪ اووه، دخترا آماداه این؟♪
♪ اووه، الان آماده این؟♪
♪ واو، آره♪
♪ استارت قلبمو بزن یه شروع بهش بده♪
♪ واو♪
!آره، بجنب - ♪ آره -♪
اوه، بهت میرسم - ♪ ...عزیزم-♪
وهوهوو، دارم بهت میرسم بهت میرسم پسر
اوه، بهت میرسم
♪ استارت قلبمو بزن, امیدوارم هیجوقت واینسته♪
♪ واو♪
♪ آره♪
!آره - !آره -
♪ عزیزم -♪ !یوهوو -
♪ آره♪
♪ ...واو♪
!این همون پرچم شطرنجی تگزاسیه
یه دقیقه صبر کن !پرچم شطرنجی به هیچ جام نیست
!پسر این شنیع بود - چه زری داری میزنی؟ -
شنیع دیگه چه کوفتیه؟ !شنیع به هیچجام نیس
مسابقه مالش، درسته؟
!اگه، اگه اول نباشی، آخری
♪!آره♪
واقعا، مگه نه؟
باشه، پس، 42
آره، وقتی دوباره به پرونده ولتون اشاره کردی
به نظر زائد میومد
و همینه
بنظرم داره باهم جور درمیاد
...معمولا از یادداشت ها متنفرم، ولی این یکی بی درد بود
من متوجه چرخش خفیف چشم ...دور و بر صفحه 24 شدم، پس
ولی الن شانس تو برای تصویست، باشه؟
پس... چی واسم داری؟
آره، صفحه 13
باشه
توی عنوان بخش اشتباه تایپی داری
خیله خوب - و روی صفحه 47 -
ژنرال کیتینگ رو اشتباه نوشتی
چی؟
"فیتینگ"
این خجالت آور بود
ممنون - قربانت -
خیلی خوب، دیگه چی؟ - تموم شد -
بقیش بی نقصه
...خوب، فکر میکردم برای ناهار
اوه، واقعا؟
بیخیال، منظورم اینه
تنها چیزی که از یه عالمه یادداشت بدتره
بهم اعتماد کن، فوق العادست
نمیخوام بهم آسون بگیری
چون داریم قرار میذاریم
دوست دارم بهت نشون بدم چطوری این ذهن زیرک
میتونه استدلال ها رو جدا کنه
...ولی
تو پرونده رو بی عیب و نقص مطرح میکنی
چی باعث شده انقدر استرس داشته باشی؟
چشمهای مهمی که قراره روی برگه هامون باشه
من، من باید اینو درست انجام بدم
حدس میزنم که نگران هم تیمی هاتم هستی؟
ببین، تماس نزدیک اونا باعث میشه
استدلال های مقاله من قوی تر بشه
ما باید جنگجوهای خودمون رو
به جنگ اولویت بدیم
نیروهای ویژه، کسایی که پایان نامت رو میخونن
این قدرت رو دارن که روی تغییری که خواستارش هستن تأثیر بذارن
به خاطر همینه که باید چشمشون رو بگیرم
آدمای بالا دست ممکنه دوست نداشته باشن با حقایق سخت روبرو بشن
ولی تابوندن نور اولین قدم برای ایجاد تغییره
اگه میخوای اینو از کسی بشنوی
که وقتی لبخند میزنی زانوهاش سست نمیشه
...یا کسی که تخصص نظامی داره
یه تجدید نظری بکن...
:استلا خیلی خوب، پس دو روز دیگه؟
آره. یعنی من نمیتونم سر وقت بیام خونه
تا اَش رو برای شیمی درمانی ببرم
خوب، من میبرمش - تو سر کار میری -
نباید تمام روز رو سرپا باشی
من اولین زن توی تاریخ نیستم که حامله شده. میتونم ببرمش
تو فقط روی خودت و براوو تمرکز کن، باشه؟
...حس میکنم من یجورایی
دارم با تقلید از جیسون به عنوان یه اپراتور بهتر از رِی
بعنوان مرد خانواده عمل میکنم
جیسون چطوره؟
انفجار برای سرش خوب نیست
خوب، خوشبختانه نزدیک انفجار نبود
درواقع اون دلیل زنده بودن ماست
:سانی !صبح بخییرر رامشتاین
اینجا یه چیز کوچولو از خود اوکیفینوکی جو داریم
!دیک فلود افسانه ای
:استلا آه، اون چیه؟
سانیه، در امتیازای رقابت رو اعلام میکنه
البته که شماها دارین به جای ریکاوری شدن
بازی می کنین
میدونی چیه؟ پس بهتره به عنوان برنده بیای خونه
باشه؟ دوست دارم
خیله خوب، دوستت دارم
میبینمت
♪ که اون درست میگه♪
♪ مگر اینکه تو اون رو از خودت مطمئن کنی♪
آخ
اوخ
...بردن چالش رول میان وعده
منو به عرصه مسابقات برمیگردونه، باشه؟
ممم. شماها خیلی خوشگلین
ری از من خواست تا توی جمع آوری چند تا روایت دست اول از عملیات کمک کنم
آره؟
دکتر
براک الان با این میزنه به چاک، خوب؟
پس سعی نکن منو خراب کنی، بلاندی هاردینگ
این میتونه به جِیس کمک کنه متوجه بشه اون قهرمانه
نه یه بز، باشه؟
هی، تو باید ... میشه لطفا اون طرفو نگاه کنی؟
به صدام گوش بده ولی اون طرفو نگاه کن
...باشه، فقط، آم - آخ -
آخ، اه، لعنتی - ...چی یادت میاد؟ از -
از درست وقتی که شکست خوردیم شروع کن، باشه؟
...آم
ما به انتهای جنوبی وارد شدیم
...ری بود
براک، خودم
ما شروع به پاکسازی اتاقا کردیم
چند نفری که اینتل گفت قراره اونجا باشن
مشخص شد که خیلی بیشترن
باید شار خازنت رو برای سه دقیقه پیش
تنظیم میکردی؛ بلاندی مک‌فلای
بعدش من از طریق پنجره دید پیدا کردم، دیوار شمالی
و سمت چپش یه جهاد آدم جهادی آلمانی بود
که با خودش آر پی جی حمل میکرد
آر پی جی تانگو! خط الراس شمالی
!به تیراندازی ادامه بدین
چرا باید دشمن
یه آر پی جی رو به منظقه امن خودش شلیک کنه؟
...خوب، آه
...یه
...عوضی شلیکش خطا رفته که
احتمالا میخواسته یه جای دیگه رو بزنه
که تهش ساختمون رو زد
و کل اون چیز کوفتی ریخت پایین
ولی یه چیزی بهت میگم، من سپاسگزارم
که جِیس بیرون بود و لقمه های بیکنمون رو نجات داد
افسر کوئن - واو -
وقت اسکن مغزیه
زیاد طول نمیکشه
دستت رو از دستگاه من دور نگه میداری
هی، آه، ببین، دارم زنگ میزنم که بگم
که، آه، هتل رو کنسل کردم
توی، آه، ریهوبث
...من، آه
وقتی اومدم آمریکا بهت زنگ میزنم
همه چیز ردیفه؟
...آره، فقط، آه
اوه - اوه -
این چیه؟
!کارت درسته رفیق
!آره - پیروزی واقعی -
اینه که اینارو پشت سر سانی بدزدی
مطمئنم همینطوره - الان دیگه مال منه -
هی
ترنت چطوره؟ هنوز بهوش نیومده؟
ما افسر سویر رو توی کمای پزشکی گذاشتیم
به امید کاهش تورم در مغزش
جواب نده
خطری که ما الان داریم مشاهده میکنیم
این یک فتق مغزیه
این وقتیه که بخشی از مغز بخش دیگرو تحریک میکنه
باعث آسیب عصبی میشه. اگه ما بهبودی ای رو
در 36 ساعت آینده نبینیم باید یک جراحی درون جمجمه انجام بدیم
تا تورم رو کاهش بدیم
:کِلی ترنت یه جنگجوئه
منظورم اینه، از پسش برمیاد
نه اون مجبور نبود بجنگه. نه
...اگه من یه تماس دیگه گرفته بودم
...جِیس
تو ممکنه خفن ترین تفنگ داری باشی که زندست
ولی هرچقدرم که بگی قراره چه اتفاقی بی‌افته
در نهایت جنگ همیشه حرف آخرو میزنه
میتونستم بیشتر از اینا انجام بدم
ما بیرون بودیم
ترنت پشت اسلحه سنگین بود
و من رفتم و چندتا از بچه های جی آی جی ان رو آوردم
تا برگردن داخل و به شماها کمک کنن
و، آه ما شروع کردیم برگشتیم داخل
و اون وقتیه که ترنت با آر پی جی مصدوم شد
:سرباز !الان تیراندازی نکنین
:جیسون میدونی، ترنت اولویت من بود
اون روی زمین بود، پس رفتم سراغش
بچه های جی آی جی ان بدون من رفتن جلو
جیسون: یالا پسر، اینکارو با من نکن
!با من بمون
هرکاری میتونستم کردم تا به ترنت کمک کنم
و بعدش آر پی جی ساختمون رو آورد پایین
:رِی و به لطف تو
من و اسپنسر اینجا وایسادیم
بعد از اینکه ساختمون ریخت چه اتفاقی افتاد؟
:جیسون ...بچه های جی آی جی ان
اونا سریعا عقب کشیدن
غرایزم به من چیره شد
و دوئیدم داخل ساختمون
!رِی
رِی. یالا. بلندشو
دستتو بذار دور من
آماده ای؟
یالا
هی. هی، به من نگاه کن
بازوتو بذار دورم
یالا. یالا. خوبه؟
بجنب براک، یالا
بلندشو رفیق
خیله خوب
وایسا. مراقب باش
شاید شما پسرا میتونستین از پس خودتون بربیاین
...اگه فقط بیشتر با ترنت مونده بودم
جیس، تو اون آر پی جی ای که ساختمون رو آورد پایین شلیک کردی؟
ها؟
خودت رو واسه ی عملیاتی سرزنش نکن
که از اولش یه چیز سخت و ناگریز بود پسر
هی
تو کارت رو انجام داری رئیس، باشه؟
ببین، بذار پزشکا کارشون رو بکنن، باشه؟
اگه یکم بیشتر باهاش ...مونده بودم، شاید من
سلام
نمیتونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم که این مقاله رو خوندین قربان
من، من ... مطمئنم کلی نکته دارین
آم، میتونم قبل از اینکه وارد بحث بشیم یه نوشیدنی بگیرم؟
خوب، این یه متاسبت نوشیدن نیست
میخواستم اینجا ببینمت چون ما نمیتونیم این مکالمه رو
توی دِوگرو داشته باشیم
باشه
...تو ازم خواستی یه مقاله بخونم
در مورد استفاده از تجربه های افغانستان
برای حفاظت بهتر از جنگجوها توی آفریقا
چیزی که تو بهم دادی
یک بیانیه با تز ناقصه
اوه، اون چیزی که نقص داره ناتوانی ما توی سازگاری
با این جنگ بی پایانه - تو یه افسری -
توی نیروی دریایی ایالات متحده ...و برای برچسب زدن
به عملیات عمده به شکل کوته بینانه
...گمراه
تاریخ تجدید نظر طلبیه که خیلی از مافوق های تو
شخصا اون رو توهین آمیز میدونن
از جمله من - من برای جنگجوهامون -
ایستاده بودم
من کاری به معمار های این جنگ ها ندارم
این نیروی دریایی ایالات متحده‌ست
فکر کردی اینجا جزییات رو نگاه می کنیم؟
من فقط بهت نظر یک افسر رو گفتم
حالا نظر یک دوست رو میگم
تو این مقاله رو منتشر کنی
یه طوفانی راه میندازی که اصلا دلت نمیخواد بخشی ازش باشی
...ببین، من میدونم نیتت پاکه
ولی تو اونقدر افسر خوبی هستی که نمیتونی
شغلت رو به خاطر چندتا کاغذ از مسیر خارج کنی
اووه. تکلیفا چطور پیش میره
حس میکنم دارم برای دور سوم آماده میشم
خوبه، خوبه
...تو
لعنت بهش
برخورد به موانع جاده با سم
یه قدم رو به جلوئه و دوتا به عقب
من با سوانی به اون جاده رفتم
...میدونی
میدونی، فکر میکنی داری پیشرفت میکنی
...و بعدش واقعیت
آب یخ میریزه رو سرت
سَم حتی توی سیستم وی اِی لعنتی هم نیست
چون اون شناسنامه دولتی نداره
ناعیما میخواست ببرتش اونجا تا یکی براش بگبره
ولی هیچ وقت پیداش نشد
میراث جنگ علیه تروریسم
توی جبهه های جنگ خارج از کشور نیست
روی پیاده روهای ما توی خونست
هی، آه، یادت نره حسابت رو بنویسی باشه؟
وقت اسکن مغز منه
ما از سمت سیاه ساختمون وارد شدیم
من از براوو 1 جدا شدم
یه پاکسازی جنگی رو اجرا کردم
برنامه این بود که با بقیه براوو ها ملاقات کنم
ولی ما متوقف شدیم
...یه اتاقی با خطر انفجار پیدا کردیم
جیسون: برای خنثی کردن مهمات انفجاری علامت گذاریش کن
کلی:... پس من رد رو با یه چراغ قرمز علامت گذاشتم
و درحالی که داشتم میرفتم جیسون رو ببینم
و به پاکسازی ادامه بدم
صدای تیراندازی رو
از سمت دیگه ی هدف شنیدیم
ری: براوو 4، دوباره میگم
به 4 نیاز دارم. دریافت میکنی؟
براوو 2، یک هستم
دستورهای تو از ساختمون خارج نمیشه
من میرم بیرون و تیراندازای بیشتری میارم
برو سمت ری
ری: دریافت خوبی بود زودتر بهتر
♪
این ساختمونه
انتهای جنوبی
کامیون ها
این نشون دهنده این یکی توی اینجاست
دوتا اتاق
ما به ورودی جنوبی ساختمون وارد شدیم
از هم جدا شدیم، و شروع به پاکسازی اتاق های شمالی
از طریق هدف کردیم
پس، اتاق هارو از سمت شمالی تقسیم می کنیم
سانی: بعدش من از طریق پنجره
دید پیدا کردم، دیوار شمالی
و سمت چپش یه جهاد آدم جهادی آلمانی بود
که با خودش آر پی جی حمل میکرد
پس، اگه آر پی جی از ...پشت بوم اینجا پرتاب شده بود
چطوری توی طبقه همکف اینجا منفجر شده؟...
اصلا با عقل جور در نمیاد
همین الان جورابای دزدی
لوفت هانزا رو آوردم
بقیه براوو ها بهتره مراقب باشن
هی
دارم میبینم هنوزم داری جوش میخوری
کنسل کردن برنامه ها برای ریهوبث
احتمالا کمکی نکرده
میدونی توی چند روز گذشته بهم فشار اومده
بهم سیخونک زدن دیگه بسمه. دیگه بسه
تمومش کن - نه، نه، تمومش نمیکنم -
مندی تو شهر سرو کلش پیدا میشه
و شما برای اولین بار توی این سال ها
دچار مشکل میشین؟ بیخیال
منو خر نکن داداش
...بهم بگو، آه بهم بگو جریان چیه؟
من و اون فقط، میدونی، هر چند هفته
به ریهوبث میرفتیم
خوبه که اینو میشنوم
امیدوار بودم شما دوتا باهم وقت بگذرونین
وقتی رو که حواسم رو از براوو پرت کرد
اوه. میفهمم
پس، چون تو با دختری که ازش خوشت میاد وقت میگذروندی
ترنت توی این وضعیته؟
از دنبال بهانه گشتن برای انکار اون چیزی که لیاقتش رو داری دست بردار
میدونی رِی، میدونی من تلاش صادقانه ای کردم
به خودم برای یک بار اجازه دادم
که یک زندگی خارج از براوو داشته باشم
و هنوزم وضع همینه - ...یه تلاش صادقانه -
نگه داشتن یه رابطه...
توی یه ساحل ریهوبث نیست ...چون که تو میترسی
واقعیش کنی
...باورم نمیشه پسر، تو
همون آدمی هستی که حاضره چندین بار
وارد یه ساختمون فرو ریخته بشه تا هم تیمی هاش رو نجات بده
ترسیده با دختری که ازش خوشش میاد به جلو حرکت کنه؟
راحت نیست، رِی میدونی، فکر میکردم، من
من بالاخره تعادل پیدا کردم
ولی بعد جنگ انگشت شست زشتش رو روی ترازو گذاشت
پس باید بهتر عمل میکردم
جِیس، تا حالا فکر کردی دیدن مندی
یکی از اون چیزایی بوده که در واقع
از همین جنگ لعنتی نصیبت شده؟
منظورم اینه، داداش شما دوتا ممکنه واقعا
یه آینده ای باهم داشته باشین
مم. آره، به اون آینده فکر میکنم
وقتی که ترنت بهوش اومد، باشه؟
باشه - آره -
کلی: مطمئنی آر پی جی از شمال اومد؟
:سانی آره، این اون چیزیه که من دیدم
پس، خطر ختثی کردن مهمات انفجاری
توی ضلع غربی خونه امن وجود داشت؟
نه، چیزی نبود
هیچی نبود. پس چطوری یه آر پی جی
کل ساختمون رو آورده پایین؟
یه تیرانداز دومی روی چمنا بود
شاید یه پرتاب کننده آر پی جی دیگه؟
یعنی ببین، تنها چیزی که میدونم اینه که دشمن میدونسته ما داریم میایم
اونا تا نوک ممه هاشونم مسلح بودن
ما خوش شانسیم که از قانون مورفی جون سالم به در بردیم
آره
این چیه؟ - چی؟ -
نه، نه، ..برگرد بهم نگاه کن
آرایش کردی؟ - نه -
...آره، خوب...خوب
من به تو و رِی گوش دادم، باشه راجبه اینکه چیزی به
هانا نگفتم پس بهش یه زنگ زدم
و بعدش با اون پرستاره حرف زدم
تا کمکم کنه قیافه زخمیم رو بهتر نشون بدم
پس به جای اینکه هیچی نگی، بهش دروغ گفتی؟
اوه ، بیخیال، شماها همتون میدونین این دروغ گفتن
مصلحتیه بیخیال پسر
میخواستم استرس رو از استلا
از این جهت که میدونه اینجاییم دور کنم
باشه، ولی به همون اندازه که میخوام باور کنم
نگفتن بهش ازش محافظت میکنه
این طرز تفکر چیزیه که بابای من و جیسون رو
تهش تنها گذاشت
کِلی،من تازه لیئن رو تمام وقت دارم
باشه؟ تازه دارمش
آره - و عمرا -
من دوباره برگردم
و تو هانا رو هم توی زندگیت داری
آره، این، این همون چیزیه که منظورم بود، هانا هم هست
آره. بستری شدن توی بیمارستان
همه ی اون چیزیه که داری ازش قایم میکنی؟
اینجا یه تغییر سریع زدی
از نوشتن توی دفتر خاطراتت و قلدری برای لیسا دیویس
تا زندگی کردن با مامان عزیزت
من و دیویس انتخابی نداشتیم
و این دفعه من دارم، باشه؟
و روراست بودن با هانا مصیبته
مثل اینه که یه جعبه پاندورا رو بهش بدی
!و بگی هی، بازش کن
میدونی؟ من نمیدونم
اونجا چه کوفتی داره اتفاق میفته؟
حالش خوبه؟
تا بعد رفیق
من به سنگینی شک بعد از هر تماسی که داری
حسودی نمیکنم
خوب، این وظیفه رهبر تیم بودنه
عملیات هایی مثل اینن
که باعث میشن در مورد اینکه بخوام اون تاج رو بذارم سرم تجدید نظر کنم
ولی به خاطر همینه که تویی، میدونی
خیلی مهمه که تا جایی که میتونم یاد بگیرم
...اونجا یه
اونجا یه شلیک کننده آر پی جی دیگه از سمت شرق بود؟
نه تا جایی که من دیدم
...هی، میشه تو، آم
میشه بهم راجبه اینکه بعد از جدا شدن چه اتفاقی افتاد اطلاعات بدی؟
من فقط.. فقط فکر میکردم چرا نیروهای جی آی جی ان
هیچ وقت بعد از اینکه تو بهشون گفتی به جنگ
داخل بپیوندن وارد نشدن
خیله خوب. باشه
...آم -
ما داشتیم اتاقا رو تخلیه میکردیم
یه آتش سوزی داخلی اتفاق افتاده بود
رِی برای اسلحه های بیشتر تماس گرفت
ولی نتونست رد بشه
...پس، اه
من زدم بیرون و چندتا از اون نیروهای جی آی جی ان رو آورم
تا به جنگ برگردن
هی، هی، هی، هی !بیا اینجا
من اون داخل به اسلحه های بیشتری نیاز دارم
اونا توی گوشه‌ی شمال شرقی مستقرن
فهمیدی؟ - ما یه حمله به دیوار داریم -
هی، خوبه. بیاین حرکت کنیم این بهمون یه ورودی تمیز میده
!برو، برو، برو
شکاف رو کنار اون در بذار
!برو! برو - دارمش -
:سرباز !شلیک نکنین
یالا پسر، اینکارو با من نکن
!با من بمون
نیروهای جی آی جی ان از حمله به دیوار برای شکاف استفاده کردن؟
ما صاف وارد آتیش انفجار میشدیم
اگه از یه درودی دیگه استفاده میکردم
پس... تو گفتی که دیوار شکافته بشه
نه فرانسوی ها؟ - نیروهای من داخل بودن -
این به عهده من بود که مطمئن بشم اونا خارج از محدوده انفجارن
کدوم دیوار رو گفتی بشکافن؟
دیوار شرقی
درست کنار در راه راه
سرفرمانده؟
وقت اسکن مغزیتونه
داره خسته کننده میشه
هی. کلی داره ازم راجبه عملیات سوال میپرسه
از تلفنش برای ضبط استفاده میکنه
دنبال چیه این وسط؟
ببین، من فقط فکر کردم اینکه تو چهار نفر رو
از یه ساختمون در حال سوختن بیرون کشیدی ارزش دونستن داره
هیمن - من نیازی به مدال ندارم -
...ببین، جِیس - عذرمیخوام آقایون -
من یه آپدیت از افسر سویر دارم
تورم مغزش کاهش پیدا کرده
ما اونو فردا صبح
از کما خارج می کنیم - خیله خوب -
باشه، این خوبه، نه؟
...ببین باهم ردیفیم؟
تنها چیز خوبی که من از این عملیات گیرم میاد
اینه که ترنت حالش خوب میشه
متوجه شدی؟
باهم ردیفیم داداش
خیله خوب
پسر
ترنت حالش خوب میشه
این خبر خوبیه
...کِی، آه، کِی میتونیم ببینیمش؟
فردا
اوه، و، آه، یه خبر خوب دیگه کارت تموم شده
جیسون، اون ...واگذاری مدال
سر در آورده
یه گلوله بذار توش
پس... همین
هی ری، وقتی داشتین سمت غرب رو پاکسازی میکردین
تیمتون مهمات قابل انفجار خطرناکی رو ندید؟
مثل هر چیزی که آر پی جی دشمن
بتونه آتیشش بزنه و ساختمون رو بیاره پایین؟
تو روش جالبی برای کنار گذاشتن تکلیفت داری، کلی
نه، این فقط، راستش برای کنجکاوی خودمه
...آه
نه
ما چیزی رو توی سمت غربی پیدا نکردیم
حالا دیگه بیخیالش شو
آره، اینطوری در نظرش بگیر
خیله خوب
افسر سویر، نمیخوام نگرانتون کنم
ولی شما برای ده سال توی کما بودین
...تو، آه
واسه یه لحظه باور کردم، آره
ریشش نرمه
باور کن دلت نمیخواد بدونی چجوری درستش کردیم
من هیچ کدوم از اونا رو از روی دهنت برنمیدارم
یه چندتایی اونجا هست
درست همونجا
شاید بخوای اون چسپو هم برداری
وایسا. وایسا، وایسا
یه چیزی درست نیست
یادم نمیاد شماها انقد زشت بوده باشین
حس شوخ طبعیت هنوز دست نخوردست
...آه، بنظر میاد شماها
چندتایی ضربه خوردین و بستری شدین
خوب، براوو الان یه واحد عصا به دستانه
کسی به دسته اعزام نشده؟
نا امید شدم
ما یه مسابقه دوستانه برا گذروندن وقت داشتیم
تیم مخفیانه؟ - آره -
کی... کی بُرد؟
خوب، برنده؟ درام رول بچه ها
..برنده ..فقط چون من انصراف دادم
...کابوی خوب قدیمی شهر
!براک رینولدز
!آره
نگاش کن، ها؟ به این پسر نگاه کن
از دزدی دست بکش
از دزدی دست بکش - نگاش کن -
هی، یالا پسر
برید ازش لذت ببرید بچه ها
نگاش کن - آره، نگاش کن -
بوی تورو میده پسر - میخوای وقتی برگشتی خونه -
توی یه هتل داخل ریهوبث
وقت بگذرونی؟ - آه... میدونی -
دارم این دفعه به یه چیزی نزدیک تر به خونه
فکر میکنم
باشه
ببین، من فکر کردم به ری گفتم
تا مدال عملیات رو اونجا دفن کنه، لوئیس لین
هی، تو به جی آی جی ان
راجبه مواد منفجره توی ساختمون هشدار دادی
وقتی بهشون گفتی کجا شکاف دیوار رو بذارن؟
چرا باید اینکار رو بکنم؟
هیچ مواد منفجره ای توی ساختمون نبود
دکتر. سلام، تو اینجایی
ببین چی میگم، اگه به کسی نیاز داشتی
...تا برای معاینات پروستات کمکت کنه
این بچه، درجه یکه
فرمانده هِیز، میشه حرف بزنیم؟
آره. عذر میخوام
ببین چی میگم دکتر، اگه ارتش دنبال اینه که منو شبیه سازی کنه
من ردش میکنم
میخوام چندتا آزمایش انجام بدم
برای چی؟ من مرخص شدم
سی‌تی‌اسکن‌هایی که روزانه انجام میدادیم، پاسخی حاد
به آسیب‌هایی بود که باهاش مواجه شده بودی
و همه اونا رو چک کردن پس من آمادم که برم
ولی به اندازه کافی برای من جلب توجه کرد که به سوایقت نگاه بندازم
بیست سال عملیات
ضربه های مغزی مستند متعدد
قرار گرفتن در معرض نبردهای سخت بیشتر از هر کسی که من بهش برخوردم
تو یک کاندیدای اصلی برای سندروم بریچر هستی
هر غواص دیگه ای هم همینطور
تو متوجهی؟ خیله خوب؟
من آمادم که برم، پس میرم
تی بی آی یک آسیب نامرئیه
به همین دلیله که من برنامه ریزی
تصویربرداری تانسور انتشار رو برای تشخیص پیش سازهای اسکار اختروگلیال
توصیه می کنم
سردرد داشتی؟
اختلالات شنوایی؟
مشکل در تمرکز؟
بیش از حد معمول تحریک پذیر شدی؟
نه تا وقتی که تو پیدات شد دکتر
مشکلات حافظه چطور؟
و چطوری یه دونه آر پی جی کل ساختمون رو آورد پایین؟
...من داخل بودم. خط دید نداشتم
یه اتاق با مواد منفجره پیدا کردم
برای مواد منفجره علامتش بزن - !آر پی جی تانگو -
نیروهای جی آ جی ان از حمله دیواری برای شکاف استفاده کردن؟
دیوار شرقی. درست کنار در راه راه
پرسیدم
مشکلات حافظه داری یا نه
نیروهای من برای این عملیات برام مدال در نظر گرفتن ، باشه؟
فقط برای اینکه نشون بدم هیچ خللی تو کارم نیست
این همون چیزیه که راجبه تی بی آی خیلی وحشتناکه
توی بیشتر مواقع مصدوم هیچ نشونه ای از نقص رو نشون نمیده
ولی توی یک لحظه، این میتونه تغییر کنه
اسکن های مناسبی برای سنجش اینکه از تی بی آی رنج میبری یا نه
بهت پیشنهاد میکنم بهشون یه نگاهی بندازی
تا بتونی تصمیم آگاهانه ای بگیری
قبل از اینکه اثراتش فاجعه بار بشن
تو به جی آی جی ان
راجبه مواد منفجره توی ساختمون اطلاع دادی
وقتی بهشون گفتی روی دیوار شکاف ایجاد کنن؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
هیچ مواد منفجره ای توی ساختمون نبود
شکاف رو
!بذار کنار اون در. برو
!برو
روی کدوم دیوار رو گفتی شکاف ایجاد کنن؟
دیوار شرقی
درست کنار در راه راه
جیسون ساختمون رو آورد پایین
♪
جفتتون یه جورین انگار روح دیدین
من خوبم
چیز خاصی نیست
بیاین بریم خونه - بهترین چیزی -
که امروز شنیدم، ری
♪ زیاد بلند نخند♪
♪ وقتی آدما میگن♪
♪ یکی میتونه عشقت رو ازت بدزده♪
♪ این اتفاقا میتونه برات بیفته♪