1
00:00:03,046 --> 00:00:05,179
...آنچه در نیروهای ویژه گذشت

2
00:00:05,222 --> 00:00:06,789
من همه چیز رو در مورد براوو 1 میدونم

3
00:00:06,832 --> 00:00:09,052
 بیست سال نبرد در نهایت داره براش جواب میده

4
00:00:09,096 --> 00:00:10,749
فقط می‌خوایم مطمئن بشیم که میتونیم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه، بهش برسیم

5
00:00:10,793 --> 00:00:12,055
:ری
یه نفر به فرمانده رفتارم رو

6
00:00:12,099 --> 00:00:14,362
توی زمات استقرار گزارش داده

7
00:00:14,405 --> 00:00:17,191
استلا حاملست -
میدونستم میتونی انجامش بدی -

8
00:00:20,150 --> 00:00:21,238
جیسون؟

9
00:00:21,282 --> 00:00:22,892
مندی -
جیسون: من تکامل پیدا کردم -

10
00:00:22,935 --> 00:00:23,980
:مندی
به خاطر همینه که

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,503
ما داریم به جای ساحل ویرجینیا
توی ریهوباث چرخ میزنیم

12
00:00:25,547 --> 00:00:28,028
ری: زمانبندی کمیاب با وجود بودن مندی

13
00:00:28,071 --> 00:00:29,594
شما دوتا باهم خیلی جور درمیاین

14
00:00:29,638 --> 00:00:31,118
لعنتی. شرمنده که نمیتونی
خودت اینو داشته باشی

15
00:00:31,161 --> 00:00:31,944
:سانی
من پیشنهاد میدم

16
00:00:31,988 --> 00:00:33,511
تو و لیان بیاین اینجا

17
00:00:33,555 --> 00:00:35,513
و باهم به عنوان یه خانواده زندگی کنین
 فکر نمیکنی ما مدیون دخترمون هستیم

18
00:00:35,557 --> 00:00:38,647
که حداقل سعی کنیم خانواده
خودمون رو کامل کنیم؟

19
00:00:38,690 --> 00:00:40,170
:اش
هرچقدر زمان برام مونده

20
00:00:40,214 --> 00:00:42,825
دوست دارم سعی کنم چیزهایی رو
تعمیر کنم، اگه بهم اجازه بدین

21
00:00:42,868 --> 00:00:44,174
:اِما
اگه برای مندی هیجان زنده ای

22
00:00:44,218 --> 00:00:46,829
پس باش -
فقط ترمز بگیر باشه؟ -

23
00:00:46,872 --> 00:00:48,178
ما فقط داریم خوش میگذرونیم

24
00:00:48,222 --> 00:00:50,224
لطفا بدترین دشمن خودت برای یه تغییر نباش

25
00:00:50,267 --> 00:00:52,617
سلام مندی

26
00:01:47,281 --> 00:01:49,152
سر فرمانده؟

27
00:01:51,328 --> 00:01:53,548
عصات کجاست؟

28
00:01:53,573 --> 00:01:57,573


29
00:01:58,205 --> 00:02:00,163


30
00:02:26,668 --> 00:02:28,887
♪

31
00:02:57,742 --> 00:03:00,005
♪

32
00:03:08,579 --> 00:03:10,233
♪

33
00:03:23,594 --> 00:03:25,248
...آه

34
00:03:25,292 --> 00:03:27,511
براک، باید صدای ملچ
ملوچ لباتو بس کنی، باشه؟

35
00:03:27,555 --> 00:03:28,904
داره منو دیوونه میکنه

36
00:03:28,947 --> 00:03:30,253
داره حالم بد میشه، باشه؟

37
00:03:30,297 --> 00:03:31,385
من فقط دارم سعی می کنم
قطعات رو کنار هم بذارم

38
00:03:31,428 --> 00:03:32,908
این لاکو اینجا پیدا کنم

39
00:03:32,951 --> 00:03:34,257
این ماهی کوچولو رو اینجا میبینی؟
باراکودا کوچولو؟

40
00:03:34,301 --> 00:03:35,780
چرا با لبه ها شروع نمی کنی؟

41
00:03:35,824 --> 00:03:37,826
:کلی
ما سه روزه اینجا

42
00:03:37,869 --> 00:03:41,003
گیر افتادیم
و شما احمقا هنوز روی

43
00:03:41,046 --> 00:03:43,484
این پازل کوفتی گیر کردین؟

44
00:03:44,833 --> 00:03:46,530
چقد عوضیه -
ببینم، مطمئنی براک تصادفا -

45
00:03:46,574 --> 00:03:48,924
هیچ کدوم از قطعات رو نخورده؟

46
00:03:48,967 --> 00:03:50,447
سانی: تنها چیزی که میدونم
اینه که زمان متوقف شده

47
00:03:50,491 --> 00:03:53,189
از وقتی که توی این مکان بودیم

48
00:03:53,233 --> 00:03:55,104
یعنی چه حسی میتونه برای ترنت داشته باشه

49
00:03:55,147 --> 00:03:57,541
دکترا گذاشتنش توی کما تا به بهبودش کمک کنه

50
00:03:57,585 --> 00:03:59,456
سانی: آره -
حالش خوب میشه -

51
00:03:59,500 --> 00:04:01,937
:سانی
آره، مغزش، میدونی

52
00:04:01,980 --> 00:04:06,463
به هر حال احتمالا به یه مدتی
استراحت نیاز داره. درست میگم؟

53
00:04:07,334 --> 00:04:08,900
...خوب

54
00:04:08,944 --> 00:04:11,120
حداقل ما امروز میریم خونه

55
00:04:11,163 --> 00:04:12,164
آره

56
00:04:13,340 --> 00:04:15,820
لاک پشت -
بازم اقیانوس -

57
00:04:15,864 --> 00:04:18,432
نه، گوش بده
من 45 روز خارج از سیم بودم

58
00:04:18,475 --> 00:04:20,085
و دارم بهت میگم، اونجا هیچ مستراحی نبود

59
00:04:20,129 --> 00:04:22,697
هیچ دوشی درکار نبود
اونجا زیرو بود، جک های جنگی زیرو، میفهمی؟

60
00:04:22,740 --> 00:04:25,787
و اون روزها در مقابل این برزخ آسونن

61
00:04:25,830 --> 00:04:27,049
کلی: خوب، تو واقعا از براوو انتظار نداشتی

62
00:04:27,092 --> 00:04:29,878
که توی جمع آرامشش رو حفظ کنه، داشتی؟

63
00:04:29,921 --> 00:04:32,968
پازل میگه برای سنین پنج به بالاست

64
00:04:50,899 --> 00:04:53,293
انگاری قراره زانوش درست بشه

65
00:04:58,907 --> 00:05:00,125
دکترا کاملا مطمئنن

66
00:05:00,169 --> 00:05:02,563
ترنت از پسش برمیاد جیس

67
00:05:02,606 --> 00:05:05,000
یکمی استراحت بدست آوردی

68
00:05:05,827 --> 00:05:07,916
شکست کامل ماموریت

69
00:05:07,959 --> 00:05:10,048
برای این هیچی عایدم نمیشه

70
00:05:10,092 --> 00:05:12,790
نه. عملیات موفقیت آمیز بود

71
00:05:12,834 --> 00:05:15,227
...تمام تیم من

72
00:05:15,271 --> 00:05:17,186
مجروح شدن ری

73
00:05:18,143 --> 00:05:23,018
قرار بود این یه عملیات
دستگیری-کشتن ساده باشه

74
00:05:24,846 --> 00:05:26,761
داداش، من و تو جفتمون میدونیم

75
00:05:26,804 --> 00:05:30,895
هیچ چیز سرراستی در مورد
این خط کاری وجود نداره

76
00:05:33,376 --> 00:05:35,422
ببین پسر، بیا بریم کافه تریا، باشه؟

77
00:05:35,465 --> 00:05:38,773
شنیدم شنیسل دارن. تو شنیسل دوست داری

78
00:05:41,645 --> 00:05:46,215
درست کردن اتفاقی که افتاده
چیزی رو تغییر نمیده

79
00:05:50,698 --> 00:05:53,657
آره، اونا فقط، میدونی
...تمام کاری که کردن فقط

80
00:05:53,701 --> 00:05:57,835
...یکمی خون گرفتن و
...یه سری اندازه گیری کردن

81
00:05:57,879 --> 00:06:00,969
من تقریبا روی میز امتحان خوابم برده بود

82
00:06:01,012 --> 00:06:03,450
تا اینکه یاد شوهرم توی بیمارستان افتادم

83
00:06:03,493 --> 00:06:04,842
استرس نداشته باش

84
00:06:04,886 --> 00:06:07,323
باشه؟ برای خودت و بچت خوب نیست

85
00:06:07,367 --> 00:06:09,412
من خوبم -
با توجه به اینکه تو، آم -

86
00:06:09,456 --> 00:06:13,373
تیر خوردی، شکستگی داری و منهدم شدی
 ممکنه تعریفمون از "خوب" متفاوت باشه

87
00:06:15,418 --> 00:06:17,768
تنها مشکل من این بود
که قرار ملاقات با تو رو

88
00:06:17,812 --> 00:06:19,553
از دست دادم -
خوب -

89
00:06:19,596 --> 00:06:24,427
بودن توی یه بیمارستان توی
آلمان، آه، یه بهونه خیلی خوبیه

90
00:06:24,471 --> 00:06:26,777
حداقل به موقع میرسم خونه

91
00:06:26,821 --> 00:06:29,301
تا اش رو برای شیمی درمانی ببرم

92
00:06:29,345 --> 00:06:30,999
آره

93
00:06:31,042 --> 00:06:34,306
هیچ وقت فکرشو نمیکردم
همچین شوهر یا پدری بشم

94
00:06:34,350 --> 00:06:37,135
اینو نگو
لطفا اینو نگو

95
00:06:37,179 --> 00:06:40,443
تو داری کارت رو عالی انجام میدی
از جفتمون مراقبت میکنی، باشه؟

96
00:06:40,487 --> 00:06:44,795
فقط... روی بهتر شدن تمرکز کن، لطفا

97
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
دوستت دارم

98
00:06:47,363 --> 00:06:49,539
منم دوستت دارم

99
00:06:49,583 --> 00:06:51,411
به زودی حرف میزنیم

100
00:06:58,766 --> 00:07:02,117
استلا و بچه چطورن؟

101
00:07:02,857 --> 00:07:04,467
...آه

102
00:07:04,511 --> 00:07:08,428
آره. دکتر میگه بچه اندازه‌ی یه گریپ‌فروته

103
00:07:10,691 --> 00:07:12,867
ولی کاش میتونستم اونجا باشم

104
00:07:12,910 --> 00:07:15,086
آره پسر

105
00:07:15,130 --> 00:07:18,742
...همیشه

106
00:07:18,786 --> 00:07:20,831
سخته که زندگی رو

107
00:07:20,875 --> 00:07:23,138
از ظریق یه صفحه نمایش کوفتی ببینی نه؟

108
00:07:23,181 --> 00:07:26,358
مخصوصا با همه اون اتفاقایی
که داره توی خونه میفته

109
00:07:26,402 --> 00:07:28,491
همه چیز مرتبه؟

110
00:07:28,535 --> 00:07:32,190
...آره،آره، ما فقط، اه

111
00:07:32,234 --> 00:07:35,455
ما داشتیم به سام، این
سرباز بی خانمان کمک میکردیم

112
00:07:36,238 --> 00:07:39,894
نعیما تمام کارها رو به دوش می کشه
در حالی که من اینجا گیر کردم

113
00:07:40,721 --> 00:07:42,549
این یه تعهد شریفه

114
00:07:42,592 --> 00:07:45,377
آره، خوب، بعد از اون چیزی
که توی آفریقا و افغانستان دیدیم

115
00:07:45,421 --> 00:07:49,033
خوبه که حس کنم دارم یه تاثیری میذارم

116
00:07:50,557 --> 00:07:54,125
آره این بهتر از تاثیریه
که ما رو اینجا انداخته

117
00:07:54,169 --> 00:07:56,214
آره

118
00:07:56,258 --> 00:07:57,912
جِیس هنوز سخت میگیره؟

119
00:07:57,955 --> 00:07:59,696
حاضر نیست خودشو راحت کنه

120
00:07:59,740 --> 00:08:04,048
با وجود اینکه هممون میدونیم
تقصیر آر پی جی بود و نه اون

121
00:08:04,092 --> 00:08:07,225
پس من سعی میکنم یکمی بهش روحیه بدم

122
00:08:07,269 --> 00:08:11,273
و فکر میکنم تو میتونی کمک کنی -
راستش، من هرچیزی رو که -

123
00:08:11,316 --> 00:08:13,536
از سانی و براک دورم کنه قبول میکنم

124
00:08:13,580 --> 00:08:15,799
ایناهاش

125
00:08:15,843 --> 00:08:20,151
...پس، با توجه به شجاعت برجسته جیسون

126
00:08:20,195 --> 00:08:23,720
توی پست دیده بانی، احتمالا
برای مدال درنظرش میگیرن

127
00:08:23,764 --> 00:08:26,157
جیسون از اوناش نیست که دنبال مدال باشه

128
00:08:26,201 --> 00:08:28,943
دقیقا به همین دلیله که من به کسی نیاز دارم

129
00:08:28,986 --> 00:08:31,075
که اظهارات بقیه اعضای تیم
در مورد اقدامات خودش رو حذف کنه

130
00:08:31,119 --> 00:08:35,253
ولی اون نمیتونه یادبگیره، باشه؟
نمیتونه بدونه

131
00:08:35,297 --> 00:08:37,604
خوب، شاید یکمی عن کفتر

132
00:08:37,647 --> 00:08:40,041
راه خوبی برای یادآوری فداکاری ها باشه

133
00:08:40,084 --> 00:08:41,825
باشه. من اول میرم

134
00:08:41,869 --> 00:08:45,350
خیله خوب. هی، ببین، اگه
مجبورم میکنی اینکار رو انجام بدم

135
00:08:45,394 --> 00:08:47,831
من درست انجامش میدم

136
00:08:47,875 --> 00:08:49,572
باشه، پس

137
00:08:49,616 --> 00:08:54,490
آه، براوو با یه نیروی همکار جی آی جی ان
 یه پست دیدبانی مشترک رو اداره می کرد

138
00:08:54,534 --> 00:08:57,580
روی یه، آم، یه خونه مخفی

139
00:08:57,624 --> 00:08:59,234
تانگوهای متعدد روی هدف

140
00:08:59,277 --> 00:09:01,149
اه، فرانسوی ها عنصر متحرک بودن

141
00:09:01,192 --> 00:09:06,154
بیرون با ترنت و کامیون های اسلحه
 پست وایستاده بودن

142
00:09:06,197 --> 00:09:09,549
بقیه براوو نیروی تهاجمی بودن

143
00:09:09,592 --> 00:09:11,942
ما از ورودی جنوبی ساختمون وارد شدیم

144
00:09:11,986 --> 00:09:14,162
تقسیم کردیم و و پاکسازی
اتاق هارو شروع کردیم

145
00:09:14,205 --> 00:09:16,904
شمال به سمت هدف

146
00:09:43,408 --> 00:09:45,193
من با ترنت تماس گرفتم تا
تفنگ های بیشتری برای مبارزه بیاره

147
00:09:45,236 --> 00:09:47,456
ولی هیچ وقت جوابی نگرفتم

148
00:09:48,413 --> 00:09:50,024
براوو4، دوباره میگم

149
00:09:50,067 --> 00:09:51,678
!میخوام 4 بیاد

150
00:09:51,721 --> 00:09:52,983
دریافت کردی؟

151
00:09:54,985 --> 00:09:56,683
!براوو 4، رادیو رو چک کن! تمام

152
00:09:56,726 --> 00:09:58,554
:جیسون
براوو 2، یک هستم

153
00:09:58,598 --> 00:10:00,556
دستورای تو از این ساختمون بیرون نمیتونه بره

154
00:10:00,600 --> 00:10:04,125
من برمیگردم بیرون
چندتا تبرانداز بیشتر بیارم

155
00:10:04,952 --> 00:10:06,910
!دریافت خوبی بود 1! زودتر بهتر

156
00:10:10,610 --> 00:10:11,959
  باید خازن شار خودت رو

157
00:10:12,002 --> 00:10:14,526
سه دقیقه پیش تنظیم می کردی بلوندی مک فلای

158
00:10:16,485 --> 00:10:18,574
:کلی
قدرت شلیک

159
00:10:18,618 --> 00:10:19,706
بیشتر از چیزی که انتظارشو داشتیم

160
00:10:19,749 --> 00:10:22,360
بنظر میاد اون بیرون دوست پیدا کردن

161
00:10:22,404 --> 00:10:25,276
:سانی
آر پی جی تانگو! خط الراس شمالی

162
00:10:28,149 --> 00:10:30,020
!به چکش زدن ادامه بده

163
00:10:33,981 --> 00:10:36,374
و چیزی که بعدش فهمیدم این بود که
جیسون منو بیرون کشید

164
00:10:36,418 --> 00:10:38,768
و بعد برگشت داخل و بقیه
شما ها رو بیرون کشید.

165
00:10:38,812 --> 00:10:41,989
مثل نقل قول مدال جنگ جهانی دوم بنظر میاد

166
00:10:42,032 --> 00:10:45,340
آره. خوبه که اینو ازت میشنوم

167
00:10:45,383 --> 00:10:46,907
اخیرا
من حس میکنم، آه

168
00:10:46,950 --> 00:10:49,213
فکر کردی باید فیلم جیسون 6 رو ببینیم

169
00:10:49,997 --> 00:10:52,739
برای اینکه ثابت کنی اونم مارو میبینه

170
00:10:53,653 --> 00:10:55,959
مثل همون کاری که تو داری واسش میکنی

171
00:10:56,003 --> 00:10:58,745
آره، مطمئن نیستم
همه همچین حسی دارن

172
00:11:00,747 --> 00:11:04,446
یه نفر در مورد اقدامات من
توی نیجریه با فرماندهی حرف زده

173
00:11:05,752 --> 00:11:08,232
آمادگی من برای انجام وظیفه رو زیر سوال برده

174
00:11:08,276 --> 00:11:09,973
کسب و کار کثیف

175
00:11:10,017 --> 00:11:13,455
پرندت رو اینجوری
توی معرص دید مبذارن

176
00:11:14,282 --> 00:11:16,458
امیدوارم تموم بشه پسر

177
00:11:18,895 --> 00:11:21,332
براک: داری چیکار میکنی؟ -
...سانی: آه -

178
00:11:21,376 --> 00:11:23,378
براک: بعد از اینکه یه قطعه رو گذاشتی
نمیتونی اونو بیرون بکشی

179
00:11:23,421 --> 00:11:26,033
آره. درسته. ببین. این یکی
 سُر خورد. تصادفی بود

180
00:11:26,076 --> 00:11:28,383
این غذاهای بیمارستان باد آوره

181
00:11:28,426 --> 00:11:29,732
!اه

182
00:11:29,776 --> 00:11:32,474
دستای من از شبنم دیکسی بیشتر عرق کرده

183
00:11:34,650 --> 00:11:36,086
چرا باید یه همچین کاری یکنی؟

184
00:11:36,130 --> 00:11:37,871
من نزدیک بود ببرم
من پنج تا سرراست داشتم

185
00:11:37,914 --> 00:11:39,046
با تقلب

186
00:11:39,089 --> 00:11:40,438
تقلب نکنی یعنی تلاش نمیکنی

187
00:11:40,482 --> 00:11:43,790
اینجا چه خبره؟

188
00:11:43,833 --> 00:11:45,313
دیدار بی فکرها

189
00:11:45,356 --> 00:11:47,184
این چیزیه که داره اتفاق میفته -
اوهوم -

190
00:11:49,839 --> 00:11:52,537
هی، سانی، چرا نمیری به هانا زنگ بزنی

191
00:11:52,581 --> 00:11:55,323
و به گوشای ما یه استراحتی بدی؟

192
00:11:55,366 --> 00:11:59,457
آه، واو، از آخرین باری که
باهم چرخیدیم بهش زنگ نزدم

193
00:11:59,501 --> 00:12:02,243
نمیدونه توی بیمارستانی؟

194
00:12:03,418 --> 00:12:07,901
سکوت رادیویی اون مرهم آرامبخشی نیست

195
00:12:07,944 --> 00:12:09,641
که تو فکرش رو میکنی داداش

196
00:12:09,685 --> 00:12:12,775
آه، وقتی، آه، وقتی ما امشب مرخص شدیم

197
00:12:12,819 --> 00:12:15,735
امشب بهش زنگ میزنم
و اون سانیِ جذاب

198
00:12:15,778 --> 00:12:17,562
قدیمی رو برمیگردونم

199
00:12:17,606 --> 00:12:19,521
هیچکس امشب مرخص نمیشه

200
00:12:19,564 --> 00:12:22,045
دکتر اسکن های مغزی بیشتری میخواد

201
00:12:22,089 --> 00:12:25,875
شما همتون برای 48 ساعت آینده تحت نظرین

202
00:12:38,496 --> 00:12:40,760
آه، این مزخرفه پسر

203
00:12:41,586 --> 00:12:42,762
ما کارای مهمتری از بررسی شدن

204
00:12:42,805 --> 00:12:44,415
توسط این دکترا داریم که انجام بدیم

205
00:12:44,459 --> 00:12:46,548
براک: واقعا میتونن برخلاف
میلمون اینجا نگهمون دارن؟

206
00:12:46,591 --> 00:12:47,810
اینجا آمریکاست

207
00:12:47,854 --> 00:12:49,377
جیسون: اینجا آلمانه، براک

208
00:12:49,420 --> 00:12:51,814
سانی: مهم نیست کجاییم، باشه؟

209
00:12:51,858 --> 00:12:54,817
مهارت های نینجاییمون باید برگرده

210
00:12:54,861 --> 00:12:56,993
باشه؟ خوب من یه ایده دارم

211
00:12:57,037 --> 00:12:58,995
چرا ما از این خراب شده نزنیم بیرون

212
00:12:59,039 --> 00:13:01,693
و به این تور به عنوان، آه
موشهای آزمایشگاهی پایان ندیم؟

213
00:13:01,737 --> 00:13:03,043
من پایم -
منظورت چیه پایه ای؟ -

214
00:13:03,086 --> 00:13:04,871
ببین این یه بیمارستان نظامیه
تو بدون اجازه بری بیرون

215
00:13:04,914 --> 00:13:06,742
غیبت میخوری -
پایان یه حرفه کاری -

216
00:13:06,786 --> 00:13:08,352
فقط برای اینکه توی
روستاهای آلمان پرسه بزنی

217
00:13:08,396 --> 00:13:11,268
میدونی، این احتمالا یکی از
احمقانه ترین ایده هاته سانی

218
00:13:11,312 --> 00:13:13,575
و این خیلی چیزا رو میگه

219
00:13:13,618 --> 00:13:15,185
شما دوتا رو نگاه

220
00:13:15,229 --> 00:13:18,188
سانی: خیله خوب، پس چه غلطی باید بکنیم پسر

221
00:13:18,232 --> 00:13:20,712
من، من از اسیر بودن خسته شدم

222
00:13:21,496 --> 00:13:22,540
هی، میدونی، باید یه کاری

223
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
با این تهاجم سرکوب شده بکنیم

224
00:13:24,107 --> 00:13:25,935
یادتونه قبلا که توی گوچی بودیم

225
00:13:25,979 --> 00:13:28,416
مسابقه دوستانه برای گذر وقت میذاشتیم؟

226
00:13:28,459 --> 00:13:30,853
بعضی از بیمارستانای المپیکی
ممکنه یجوری یاشه

227
00:13:30,897 --> 00:13:32,246
که نذارن از دیوار بالا بریم

228
00:13:32,289 --> 00:13:34,770
آه، این فاجعست

229
00:13:38,513 --> 00:13:40,167
جیس

230
00:13:45,128 --> 00:13:48,044
اگه تو بیای، اونا هم پشتت صف میکشن

231
00:13:48,088 --> 00:13:50,742
هیچکس نمیخواد بازی کنه رِی، باشه؟ بیخیال شو

232
00:13:50,786 --> 00:13:52,788
اوه، بهتره به ظاهر جدا بشیم؟

233
00:13:52,832 --> 00:13:56,052
براوو همین الانشم بعد از اون
پست دیده بانی حواسش بهش هست

234
00:13:56,096 --> 00:13:58,402
و بی نظمی توی یه بیمارستان نظامی

235
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
کمکی نمیکنه

236
00:14:00,752 --> 00:14:03,668
...یکمی هرج و مرج درست کن

237
00:14:03,712 --> 00:14:06,410
تو هممن رو آروم نگه داره -
اوهوم -

238
00:14:07,281 --> 00:14:08,586
دکترا میگن ترنت حالش داره بهتر میشه

239
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
اگه اینجا بود، اولین کسی
بود که سر صف وایمیساد

240
00:14:10,153 --> 00:14:12,764
آره، ها؟ -
آها -

241
00:14:12,808 --> 00:14:16,203
["Kickstart My Heart" آهنگ
 Moötley Cruüe از]

242
00:14:17,857 --> 00:14:20,120
بازی کنیم -
بازی کنیم -

243
00:14:20,163 --> 00:14:21,904
♪!آره♪

244
00:14:21,948 --> 00:14:24,602
♪ وقتی نشئه میکنم، سرعتم بالا میره♪

245
00:14:24,646 --> 00:14:26,778
♪ماشین های پر از سوخت برای من مثل موادن ♪

246
00:14:26,822 --> 00:14:29,085
♪ قلبم، قلبم♪

247
00:14:29,129 --> 00:14:32,262
♪ استارت قلبمو بزن♪

248
00:14:32,306 --> 00:14:34,699
♪ همیشه پلیسا دنبالم میان♪

249
00:14:34,743 --> 00:14:37,746
♪ دوچرخه سفارشی ساخت 103♪

250
00:14:37,789 --> 00:14:39,835
♪ قلب من، قلب من♪

251
00:14:39,879 --> 00:14:43,360
♪استارت قلبمو بزن -♪
!بچه ها! یالا -

252
00:14:44,318 --> 00:14:47,582
♪ اووه، دخترا آماداه این؟♪

253
00:14:47,625 --> 00:14:49,236
♪ اووه، الان آماده این؟♪

254
00:14:49,279 --> 00:14:51,194
♪ واو، آره♪

255
00:14:51,238 --> 00:14:53,849
♪ استارت قلبمو بزن
یه شروع بهش بده♪

256
00:14:53,893 --> 00:14:54,937
♪ واو♪

257
00:14:54,981 --> 00:14:56,678
!آره، بجنب -
♪ آره -♪

258
00:14:56,721 --> 00:14:58,462
اوه، بهت میرسم -
 ♪ ...عزیزم-♪

259
00:14:58,506 --> 00:14:59,986
وهوهوو، دارم بهت میرسم
بهت میرسم پسر

260
00:15:00,029 --> 00:15:02,336
بهت میرسم پسر
اوه، بهت میرسم

261
00:15:02,379 --> 00:15:04,338
♪ استارت قلبمو بزن,
امیدوارم هیجوقت واینسته♪

262
00:15:04,381 --> 00:15:05,730
♪ واو♪

263
00:15:05,774 --> 00:15:06,906
♪ آره♪

264
00:15:06,949 --> 00:15:08,124
!آره -
!آره -

265
00:15:08,168 --> 00:15:09,604
♪ عزیزم -♪
!یوهوو -

266
00:15:09,647 --> 00:15:12,346
♪ آره♪

267
00:15:12,389 --> 00:15:14,522
♪ ...واو♪

268
00:15:14,565 --> 00:15:16,828
!این همون پرچم شطرنجی تگزاسیه

269
00:15:16,872 --> 00:15:18,700
یه دقیقه صبر کن
!پرچم شطرنجی به هیچ جام نیست

270
00:15:18,743 --> 00:15:20,571
!پسر این شنیع بود -
چه زری داری میزنی؟ -

271
00:15:20,615 --> 00:15:22,443
شنیع دیگه چه کوفتیه؟
!شنیع به هیچجام نیس

272
00:15:22,486 --> 00:15:24,184
مسابقه مالش، درسته؟

273
00:15:24,227 --> 00:15:26,838
!اگه، اگه اول نباشی، آخری

274
00:15:26,882 --> 00:15:29,667
♪!آره♪

275
00:15:30,451 --> 00:15:32,279
واقعا، مگه نه؟

276
00:15:32,322 --> 00:15:34,063
باشه، پس، 42

277
00:15:34,107 --> 00:15:36,196
آره، وقتی دوباره به پرونده ولتون اشاره کردی

278
00:15:36,239 --> 00:15:39,199
به نظر زائد میومد

279
00:15:39,242 --> 00:15:40,374
و همینه

280
00:15:40,417 --> 00:15:42,028
بنظرم داره باهم جور درمیاد

281
00:15:42,071 --> 00:15:44,508
...معمولا از یادداشت ها متنفرم، ولی
این یکی بی درد بود

282
00:15:44,552 --> 00:15:47,859
من متوجه چرخش خفیف چشم
...دور و بر صفحه 24 شدم، پس

283
00:15:47,903 --> 00:15:50,775
ولی الن شانس تو برای تصویست، باشه؟

284
00:15:50,819 --> 00:15:53,735
پس... چی واسم داری؟

285
00:15:53,778 --> 00:15:55,737
آره، صفحه 13

286
00:15:55,780 --> 00:15:56,868
باشه

287
00:15:56,912 --> 00:15:59,349
 توی عنوان بخش اشتباه تایپی داری

288
00:15:59,393 --> 00:16:01,961
خیله خوب -
و روی صفحه 47 -

289
00:16:02,004 --> 00:16:03,963
 ژنرال کیتینگ رو اشتباه نوشتی

290
00:16:04,006 --> 00:16:05,703
چی؟

291
00:16:05,747 --> 00:16:07,444
"فیتینگ"

292
00:16:08,271 --> 00:16:09,707
این خجالت آور بود

293
00:16:09,751 --> 00:16:11,709
ممنون -
قربانت -

294
00:16:11,753 --> 00:16:13,929
خیلی خوب، دیگه چی؟ -
تموم شد -

295
00:16:13,973 --> 00:16:15,017
بقیش بی نقصه

296
00:16:15,061 --> 00:16:17,977
...خوب، فکر میکردم برای ناهار

297
00:16:18,020 --> 00:16:18,978
اوه، واقعا؟

298
00:16:19,021 --> 00:16:20,414
بیخیال، منظورم اینه

299
00:16:20,457 --> 00:16:24,070
تنها چیزی که از یه عالمه یادداشت بدتره

300
00:16:24,113 --> 00:16:25,201
بهم اعتماد کن، فوق العادست

301
00:16:25,245 --> 00:16:27,203
نمیخوام بهم آسون بگیری

302
00:16:27,247 --> 00:16:28,596
چون داریم قرار میذاریم

303
00:16:28,639 --> 00:16:30,598
 دوست دارم بهت نشون بدم چطوری این ذهن زیرک

304
00:16:30,641 --> 00:16:32,252
میتونه استدلال ها رو جدا کنه

305
00:16:32,295 --> 00:16:33,601
...ولی

306
00:16:33,644 --> 00:16:36,343
تو پرونده رو بی عیب و نقص مطرح میکنی

307
00:16:37,170 --> 00:16:39,085
چی باعث شده انقدر استرس داشته باشی؟

308
00:16:39,128 --> 00:16:43,045
چشمهای مهمی که قراره روی برگه هامون باشه

309
00:16:43,089 --> 00:16:44,873
من، من باید اینو درست انجام بدم

310
00:16:44,916 --> 00:16:47,789
 حدس میزنم که نگران هم تیمی هاتم هستی؟

311
00:16:48,572 --> 00:16:51,010
ببین، تماس نزدیک اونا باعث میشه

312
00:16:51,053 --> 00:16:53,012
استدلال های مقاله من قوی تر بشه

313
00:16:53,055 --> 00:16:54,622
ما باید جنگجوهای خودمون رو

314
00:16:54,665 --> 00:16:57,103
به جنگ اولویت بدیم

315
00:16:57,146 --> 00:16:59,757
نیروهای ویژه، کسایی
که پایان نامت رو میخونن

316
00:16:59,801 --> 00:17:02,064
این قدرت رو دارن که روی تغییری
که خواستارش هستن تأثیر بذارن

317
00:17:02,108 --> 00:17:04,023
به خاطر همینه که باید چشمشون رو بگیرم

318
00:17:04,066 --> 00:17:06,764
آدمای بالا دست ممکنه  دوست نداشته
باشن با حقایق سخت روبرو بشن

319
00:17:06,808 --> 00:17:09,463
ولی تابوندن نور اولین قدم برای ایجاد تغییره

320
00:17:09,506 --> 00:17:11,465
اگه میخوای اینو از کسی بشنوی

321
00:17:11,508 --> 00:17:13,641
که وقتی لبخند میزنی زانوهاش سست نمیشه

322
00:17:13,684 --> 00:17:16,687
...یا کسی که تخصص نظامی داره

323
00:17:17,514 --> 00:17:19,821
یه تجدید نظری بکن...

324
00:17:22,824 --> 00:17:25,261
:استلا
خیلی خوب، پس دو روز دیگه؟

325
00:17:26,045 --> 00:17:28,003
آره. یعنی من نمیتونم سر وقت بیام خونه

326
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
تا اَش رو برای شیمی درمانی ببرم

327
00:17:31,093 --> 00:17:32,921
خوب، من میبرمش -
تو سر کار میری -

328
00:17:32,964 --> 00:17:34,444
نباید تمام روز رو سرپا باشی

329
00:17:34,488 --> 00:17:36,925
من اولین زن توی تاریخ نیستم
که حامله شده. میتونم ببرمش

330
00:17:36,968 --> 00:17:39,754
تو فقط روی خودت و براوو تمرکز کن، باشه؟

331
00:17:40,537 --> 00:17:42,104
...حس میکنم من یجورایی

332
00:17:42,148 --> 00:17:44,106
دارم با تقلید از جیسون به عنوان
یه اپراتور بهتر از رِی

333
00:17:44,150 --> 00:17:46,065
بعنوان مرد خانواده عمل میکنم

334
00:17:46,891 --> 00:17:48,458
جیسون چطوره؟

335
00:17:48,502 --> 00:17:51,244
انفجار برای سرش خوب نیست

336
00:17:51,287 --> 00:17:54,073
خوب، خوشبختانه نزدیک انفجار نبود

337
00:17:55,117 --> 00:17:57,119
درواقع اون دلیل زنده بودن ماست

338
00:17:57,163 --> 00:18:00,644
:سانی
!صبح بخییرر رامشتاین

339
00:18:00,688 --> 00:18:03,560
اینجا یه چیز کوچولو از
خود اوکیفینوکی جو داریم

340
00:18:03,604 --> 00:18:07,086
!دیک فلود افسانه ای

341
00:18:07,129 --> 00:18:09,566
:استلا
آه، اون چیه؟

342
00:18:11,264 --> 00:18:14,049
سانیه، در امتیازای رقابت رو اعلام میکنه

343
00:18:14,093 --> 00:18:15,833
البته که شماها دارین به جای ریکاوری شدن

344
00:18:15,877 --> 00:18:17,487
بازی می کنین

345
00:18:18,923 --> 00:18:20,838
میدونی چیه؟ پس بهتره
به عنوان برنده بیای خونه

346
00:18:20,882 --> 00:18:22,536
باشه؟ دوست دارم

347
00:18:22,579 --> 00:18:23,885
خیله خوب، دوستت دارم

348
00:18:23,928 --> 00:18:25,930
میبینمت

349
00:18:25,974 --> 00:18:28,411
♪ که اون درست میگه♪

350
00:18:28,455 --> 00:18:33,503
♪ مگر اینکه تو اون رو از خودت مطمئن کنی♪

351
00:18:35,418 --> 00:18:36,550
آخ

352
00:18:38,291 --> 00:18:39,422
اوخ

353
00:18:43,252 --> 00:18:46,386
...بردن
چالش رول میان وعده

354
00:18:46,429 --> 00:18:49,998
منو به عرصه مسابقات برمیگردونه، باشه؟

355
00:18:50,041 --> 00:18:51,782
ممم. شماها خیلی خوشگلین

356
00:18:51,826 --> 00:18:56,178
ری از من خواست تا توی جمع آوری
چند تا روایت دست اول از عملیات کمک کنم

357
00:18:56,222 --> 00:18:57,788
آره؟

358
00:18:58,833 --> 00:19:00,226
دکتر

359
00:19:01,227 --> 00:19:02,271
دکتر

360
00:19:05,144 --> 00:19:07,581
براک الان با این میزنه به چاک، خوب؟

361
00:19:07,624 --> 00:19:11,019
پس سعی نکن منو خراب کنی، بلاندی هاردینگ

362
00:19:12,629 --> 00:19:15,980
این میتونه به جِیس کمک کنه
متوجه بشه اون قهرمانه

363
00:19:16,024 --> 00:19:17,634
نه یه بز، باشه؟

364
00:19:17,678 --> 00:19:20,028
هی، تو باید ... میشه
لطفا اون طرفو نگاه کنی؟

365
00:19:20,071 --> 00:19:22,813
به صدام گوش بده ولی اون طرفو نگاه کن

366
00:19:26,034 --> 00:19:29,168
...باشه، فقط، آم -
آخ -

367
00:19:30,821 --> 00:19:33,433
آخ، اه، لعنتی -
...چی یادت میاد؟ از -

368
00:19:33,476 --> 00:19:35,522
از درست وقتی که
 شکست خوردیم شروع کن، باشه؟

369
00:19:35,565 --> 00:19:36,827
...آم

370
00:19:38,220 --> 00:19:39,830
ما به انتهای جنوبی وارد شدیم

371
00:19:39,874 --> 00:19:41,745
...ری بود

372
00:19:41,789 --> 00:19:42,920
براک، خودم

373
00:19:42,964 --> 00:19:44,618
ما شروع به پاکسازی اتاقا کردیم

374
00:19:44,661 --> 00:19:48,448
چند نفری که اینتل
گفت قراره اونجا باشن

375
00:19:48,491 --> 00:19:50,580
مشخص شد که خیلی بیشترن

376
00:20:03,419 --> 00:20:05,029
باید شار خازنت رو برای سه دقیقه پیش

377
00:20:05,073 --> 00:20:08,555
تنظیم میکردی؛ بلاندی مک‌فلای

378
00:20:08,598 --> 00:20:11,906
بعدش من از طریق پنجره
دید پیدا کردم، دیوار شمالی

379
00:20:11,949 --> 00:20:13,995
و سمت چپش یه جهاد آدم جهادی آلمانی بود

380
00:20:14,038 --> 00:20:17,216
که با خودش آر پی جی حمل میکرد

381
00:20:17,259 --> 00:20:20,654
آر پی جی تانگو! خط الراس شمالی

382
00:20:20,697 --> 00:20:22,003
!به تیراندازی ادامه بدین

383
00:20:24,919 --> 00:20:26,921
چرا باید دشمن

384
00:20:26,964 --> 00:20:28,792
یه آر پی جی رو به منظقه امن خودش شلیک کنه؟

385
00:20:28,836 --> 00:20:30,533
...خوب، آه

386
00:20:30,577 --> 00:20:31,882
...یه

387
00:20:31,926 --> 00:20:34,842
...عوضی شلیکش خطا رفته که

388
00:20:34,885 --> 00:20:36,235
احتمالا میخواسته یه جای دیگه رو بزنه

389
00:20:36,278 --> 00:20:37,540
که تهش ساختمون رو زد

390
00:20:37,584 --> 00:20:38,889
و کل اون چیز کوفتی ریخت پایین

391
00:20:38,933 --> 00:20:40,717
ولی یه چیزی بهت میگم، من سپاسگزارم

392
00:20:40,761 --> 00:20:43,242
که جِیس بیرون بود و لقمه های
بیکنمون رو نجات داد

393
00:20:43,285 --> 00:20:45,244
افسر کوئن -
واو -

394
00:20:45,287 --> 00:20:48,986
وقت اسکن مغزیه

395
00:20:49,030 --> 00:20:50,597
زیاد طول نمیکشه

396
00:20:51,380 --> 00:20:53,948
دستت رو از دستگاه من دور نگه میداری

397
00:20:55,819 --> 00:20:58,909
هی، آه، ببین، دارم زنگ میزنم که بگم

398
00:20:58,953 --> 00:21:01,129
که، آه، هتل رو کنسل کردم

399
00:21:01,172 --> 00:21:02,783
توی، آه، ریهوبث

400
00:21:02,826 --> 00:21:04,306
...من، آه

401
00:21:04,350 --> 00:21:06,526
وقتی اومدم آمریکا بهت زنگ میزنم

402
00:21:07,483 --> 00:21:10,007
همه چیز ردیفه؟

403
00:21:10,051 --> 00:21:12,009
...آره، فقط، آه

404
00:21:12,053 --> 00:21:13,315
اوه -
اوه -

405
00:21:13,359 --> 00:21:16,144
این چیه؟

406
00:21:19,278 --> 00:21:21,845
!کارت درسته رفیق

407
00:21:21,889 --> 00:21:23,412
!آره -
پیروزی واقعی -

408
00:21:23,456 --> 00:21:25,153
اینه که اینارو پشت سر سانی بدزدی

409
00:21:25,196 --> 00:21:27,460
مطمئنم همینطوره -
الان دیگه مال منه -

410
00:21:27,503 --> 00:21:29,331
هی

411
00:21:29,375 --> 00:21:31,464
ترنت چطوره؟ هنوز بهوش نیومده؟

412
00:21:31,507 --> 00:21:33,944
ما افسر سویر رو توی کمای پزشکی گذاشتیم

413
00:21:33,988 --> 00:21:36,773
به امید کاهش تورم در مغزش

414
00:21:36,817 --> 00:21:38,340
جواب نده

415
00:21:38,384 --> 00:21:40,342
خطری که ما الان داریم مشاهده میکنیم

416
00:21:40,386 --> 00:21:41,865
این یک فتق مغزیه

417
00:21:41,909 --> 00:21:43,693
این وقتیه که بخشی از مغز
بخش دیگرو تحریک میکنه

418
00:21:43,737 --> 00:21:47,436
باعث آسیب عصبی میشه. اگه ما بهبودی ای رو

419
00:21:47,480 --> 00:21:49,656
در 36 ساعت آینده نبینیم
باید یک جراحی درون جمجمه انجام بدیم

420
00:21:49,699 --> 00:21:51,005
تا تورم رو کاهش بدیم

421
00:21:51,030 --> 00:21:59,030


422
00:22:04,932 --> 00:22:07,195
:کِلی
ترنت یه جنگجوئه

423
00:22:07,978 --> 00:22:10,590
منظورم اینه، از پسش برمیاد

424
00:22:10,633 --> 00:22:14,158
نه اون مجبور نبود بجنگه. نه

425
00:22:14,202 --> 00:22:15,812
...اگه من یه تماس دیگه گرفته بودم

426
00:22:15,856 --> 00:22:17,161
...جِیس

427
00:22:17,205 --> 00:22:19,207
تو ممکنه خفن ترین تفنگ داری باشی که زندست

428
00:22:19,250 --> 00:22:21,340
ولی هرچقدرم که بگی قراره چه اتفاقی بی‌افته

429
00:22:21,383 --> 00:22:24,647
در نهایت جنگ همیشه حرف آخرو میزنه

430
00:22:28,216 --> 00:22:30,653
میتونستم بیشتر از اینا انجام بدم

431
00:22:30,697 --> 00:22:32,133
ما بیرون بودیم

432
00:22:32,176 --> 00:22:33,656
ترنت پشت اسلحه سنگین بود

433
00:22:33,700 --> 00:22:36,659
و من رفتم و چندتا از بچه های
جی آی جی ان رو آوردم

434
00:22:36,703 --> 00:22:38,835
تا برگردن داخل و به شماها کمک کنن

435
00:22:38,879 --> 00:22:41,229
و، آه
ما شروع کردیم برگشتیم داخل

436
00:22:41,272 --> 00:22:44,580
و اون وقتیه که ترنت با آر پی جی مصدوم شد

437
00:22:47,278 --> 00:22:49,193
:سرباز
!الان تیراندازی نکنین

438
00:22:49,237 --> 00:22:50,369
:جیسون
میدونی، ترنت اولویت من بود

439
00:22:50,412 --> 00:22:52,501
اون روی زمین بود، پس رفتم سراغش

440
00:22:52,545 --> 00:22:56,244
بچه های جی آی جی ان بدون من رفتن جلو

441
00:22:57,463 --> 00:23:00,074
جیسون: یالا پسر، اینکارو با من نکن

442
00:23:00,117 --> 00:23:01,815
!با من بمون

443
00:23:01,858 --> 00:23:03,556
هرکاری میتونستم کردم تا به ترنت کمک کنم

444
00:23:03,599 --> 00:23:07,255
و بعدش آر پی جی ساختمون رو آورد پایین

445
00:23:08,299 --> 00:23:09,518
:رِی
و به لطف تو

446
00:23:09,562 --> 00:23:11,651
من و اسپنسر اینجا وایسادیم

447
00:23:11,694 --> 00:23:14,001
بعد از اینکه ساختمون ریخت چه اتفاقی افتاد؟

448
00:23:14,044 --> 00:23:15,829
:جیسون
...بچه های جی آی جی ان

449
00:23:15,872 --> 00:23:17,831
اونا سریعا عقب کشیدن

450
00:23:17,874 --> 00:23:19,833
غرایزم به من چیره شد

451
00:23:19,876 --> 00:23:21,225
و دوئیدم داخل ساختمون

452
00:23:21,269 --> 00:23:22,313
!رِی

453
00:23:22,357 --> 00:23:24,228
رِی. یالا. بلندشو

454
00:23:24,272 --> 00:23:26,274
دستتو بذار دور من

455
00:23:26,317 --> 00:23:27,710
آماده ای؟

456
00:23:27,754 --> 00:23:29,277
یالا

457
00:23:29,320 --> 00:23:32,062
هی. هی، به من نگاه کن

458
00:23:32,106 --> 00:23:34,238
بازوتو بذار دورم

459
00:23:34,282 --> 00:23:36,937
یالا. یالا. خوبه؟

460
00:23:40,941 --> 00:23:42,943
بجنب براک، یالا

461
00:23:42,986 --> 00:23:44,553
بلندشو رفیق

462
00:23:46,642 --> 00:23:47,600
خیله خوب

463
00:23:47,643 --> 00:23:49,471
وایسا. مراقب باش

464
00:24:02,963 --> 00:24:05,444
شاید شما پسرا میتونستین
از پس خودتون بربیاین

465
00:24:05,487 --> 00:24:07,794
...اگه فقط بیشتر با ترنت مونده بودم

466
00:24:07,837 --> 00:24:10,753
جیس، تو اون آر پی جی ای که
ساختمون رو آورد پایین شلیک کردی؟

467
00:24:10,797 --> 00:24:12,059
ها؟

468
00:24:12,102 --> 00:24:14,104
خودت رو واسه ی عملیاتی سرزنش نکن

469
00:24:14,148 --> 00:24:16,367
که از اولش یه چیز سخت و ناگریز بود پسر

470
00:24:17,368 --> 00:24:18,457
هی

471
00:24:18,500 --> 00:24:22,286
تو کارت رو انجام داری رئیس، باشه؟

472
00:24:22,330 --> 00:24:24,898
ببین، بذار پزشکا کارشون رو بکنن، باشه؟

473
00:24:24,941 --> 00:24:27,988
اگه یکم بیشتر باهاش
...مونده بودم، شاید من

474
00:24:36,997 --> 00:24:38,564
سلام

475
00:24:38,607 --> 00:24:40,957
نمیتونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم
که این مقاله رو خوندین قربان

476
00:24:41,001 --> 00:24:43,220
من، من ... مطمئنم کلی نکته دارین

477
00:24:43,264 --> 00:24:46,267
آم، میتونم قبل از اینکه وارد بحث
 بشیم یه نوشیدنی بگیرم؟

478
00:24:46,310 --> 00:24:47,964
خوب، این یه متاسبت نوشیدن نیست

479
00:24:48,008 --> 00:24:50,619
میخواستم اینجا ببینمت
چون ما نمیتونیم این مکالمه رو

480
00:24:50,663 --> 00:24:51,794
توی دِوگرو داشته باشیم

481
00:24:51,838 --> 00:24:53,492
باشه

482
00:24:53,535 --> 00:24:55,624
...تو ازم خواستی یه مقاله بخونم

483
00:24:55,668 --> 00:24:57,670
در مورد استفاده از تجربه های افغانستان

484
00:24:57,713 --> 00:25:00,629
برای حفاظت بهتر از جنگجوها توی آفریقا

485
00:25:00,673 --> 00:25:01,761
چیزی که تو بهم دادی

486
00:25:01,804 --> 00:25:04,764
یک بیانیه با تز ناقصه

487
00:25:06,200 --> 00:25:08,768
اوه، اون چیزی که نقص داره
ناتوانی ما توی سازگاری

488
00:25:08,811 --> 00:25:12,162
با این جنگ بی پایانه -
تو یه افسری -

489
00:25:12,206 --> 00:25:15,035
توی نیروی دریایی ایالات متحده
 ...و برای برچسب زدن

490
00:25:15,078 --> 00:25:18,560
 به عملیات عمده به شکل کوته بینانه

491
00:25:18,604 --> 00:25:20,344
...گمراه

492
00:25:20,388 --> 00:25:23,086
تاریخ تجدید نظر طلبیه
که خیلی از مافوق های تو

493
00:25:23,130 --> 00:25:24,958
شخصا اون رو توهین آمیز میدونن

494
00:25:25,001 --> 00:25:26,481
از جمله من -
من برای جنگجوهامون -

495
00:25:26,525 --> 00:25:27,917
ایستاده بودم

496
00:25:27,961 --> 00:25:30,224
من کاری به معمار های این جنگ ها ندارم

497
00:25:30,267 --> 00:25:33,140
این نیروی دریایی ایالات متحده‌ست

498
00:25:33,183 --> 00:25:35,534
فکر کردی اینجا جزییات رو نگاه می کنیم؟

499
00:25:36,317 --> 00:25:39,233
من فقط بهت نظر یک افسر رو گفتم

500
00:25:39,276 --> 00:25:41,627
حالا نظر یک دوست رو میگم

501
00:25:41,670 --> 00:25:44,064
تو این مقاله رو منتشر کنی

502
00:25:44,107 --> 00:25:47,502
یه طوفانی راه میندازی که اصلا
دلت نمیخواد بخشی ازش باشی

503
00:25:48,459 --> 00:25:51,593
...ببین، من میدونم نیتت پاکه

504
00:25:51,637 --> 00:25:54,291
ولی تو اونقدر افسر خوبی هستی که نمیتونی

505
00:25:54,335 --> 00:25:58,208
شغلت رو به خاطر چندتا کاغذ از مسیر خارج کنی

506
00:26:02,343 --> 00:26:06,434
اووه. تکلیفا چطور پیش میره

507
00:26:06,477 --> 00:26:07,783
حس میکنم دارم برای دور سوم آماده میشم

508
00:26:07,827 --> 00:26:09,306
خوبه، خوبه

509
00:26:09,350 --> 00:26:10,917
...تو

510
00:26:12,353 --> 00:26:14,007
لعنت بهش

511
00:26:15,095 --> 00:26:17,924
برخورد به موانع جاده با سم

512
00:26:17,967 --> 00:26:20,666
یه قدم رو به جلوئه و دوتا به عقب

513
00:26:21,971 --> 00:26:23,756
من با سوانی به اون جاده رفتم

514
00:26:23,799 --> 00:26:25,192
...میدونی

515
00:26:25,235 --> 00:26:27,107
میدونی، فکر میکنی داری پیشرفت میکنی

516
00:26:27,150 --> 00:26:29,631
...و بعدش واقعیت

517
00:26:29,675 --> 00:26:31,894
آب یخ میریزه رو سرت

518
00:26:32,678 --> 00:26:35,202
سَم حتی توی سیستم وی اِی لعنتی هم نیست

519
00:26:35,245 --> 00:26:37,639
چون اون شناسنامه دولتی نداره

520
00:26:37,683 --> 00:26:40,773
ناعیما میخواست ببرتش
اونجا تا یکی براش بگبره

521
00:26:40,816 --> 00:26:43,297
ولی هیچ وقت پیداش نشد

522
00:26:45,255 --> 00:26:47,301
میراث جنگ علیه تروریسم

523
00:26:47,344 --> 00:26:49,956
توی جبهه های جنگ خارج از کشور نیست

524
00:26:49,999 --> 00:26:52,654
روی پیاده روهای ما توی خونست

525
00:26:57,703 --> 00:27:02,316
هی، آه، یادت نره حسابت رو بنویسی باشه؟

526
00:27:03,360 --> 00:27:06,146
وقت اسکن مغز منه

527
00:27:13,022 --> 00:27:15,895
ما از سمت سیاه ساختمون وارد شدیم

528
00:27:15,938 --> 00:27:17,723
من از براوو 1 جدا شدم

529
00:27:17,766 --> 00:27:19,463
یه پاکسازی جنگی رو اجرا کردم

530
00:27:19,507 --> 00:27:21,465
برنامه این بود که با
بقیه براوو ها ملاقات کنم

531
00:27:21,509 --> 00:27:24,686
ولی ما متوقف شدیم

532
00:27:24,730 --> 00:27:28,211
...یه اتاقی با خطر انفجار پیدا کردیم

533
00:27:30,257 --> 00:27:31,911
جیسون: برای خنثی کردن
مهمات انفجاری علامت گذاریش کن

534
00:27:31,954 --> 00:27:33,695
کلی:... پس من رد رو با یه
چراغ قرمز علامت گذاشتم

535
00:27:33,739 --> 00:27:36,959
و درحالی که داشتم میرفتم جیسون رو ببینم

536
00:27:37,003 --> 00:27:38,178
و به پاکسازی ادامه بدم

537
00:27:38,221 --> 00:27:40,180
صدای تیراندازی رو

538
00:27:40,223 --> 00:27:41,703
از سمت دیگه ی هدف شنیدیم

539
00:27:41,747 --> 00:27:42,922
ری:
براوو 4، دوباره میگم

540
00:27:42,965 --> 00:27:43,836
به 4 نیاز دارم. دریافت میکنی؟

541
00:27:43,879 --> 00:27:45,359
براوو 2، یک هستم

542
00:27:45,402 --> 00:27:46,795
دستورهای تو از ساختمون خارج نمیشه

543
00:27:46,839 --> 00:27:48,623
من میرم بیرون و تیراندازای بیشتری میارم

544
00:27:48,667 --> 00:27:49,972
برو سمت ری

545
00:27:50,016 --> 00:27:51,713
ری: دریافت خوبی بود
زودتر بهتر

546
00:28:11,602 --> 00:28:13,517
♪

547
00:28:19,088 --> 00:28:21,351
این ساختمونه

548
00:28:23,310 --> 00:28:24,964
انتهای جنوبی

549
00:28:25,007 --> 00:28:27,401
کامیون ها

550
00:28:27,444 --> 00:28:30,970
این نشون دهنده این یکی توی اینجاست

551
00:28:31,013 --> 00:28:32,754
دوتا اتاق

552
00:28:41,720 --> 00:28:43,591
ما به ورودی جنوبی ساختمون وارد شدیم

553
00:28:43,634 --> 00:28:46,072
از هم جدا شدیم، و شروع
به پاکسازی اتاق های شمالی

554
00:28:46,115 --> 00:28:48,117
از طریق هدف کردیم

555
00:28:48,161 --> 00:28:51,207
پس، اتاق هارو از سمت شمالی تقسیم می کنیم

556
00:28:52,382 --> 00:28:54,254
سانی: بعدش من از طریق پنجره

557
00:28:54,297 --> 00:28:56,343
دید پیدا کردم، دیوار شمالی

558
00:28:56,386 --> 00:28:58,737
و سمت چپش یه جهاد آدم جهادی آلمانی بود

559
00:28:58,780 --> 00:29:02,001
که با خودش آر پی جی حمل میکرد

560
00:29:12,838 --> 00:29:18,452
پس، اگه آر پی جی از
...پشت بوم اینجا پرتاب شده بود

561
00:29:19,932 --> 00:29:24,588
 چطوری توی طبقه همکف اینجا منفجر شده؟...

562
00:29:25,589 --> 00:29:27,330
اصلا با عقل جور در نمیاد

563
00:29:37,427 --> 00:29:39,603
همین الان جورابای دزدی

564
00:29:39,647 --> 00:29:41,301
لوفت هانزا رو آوردم

565
00:29:41,344 --> 00:29:44,608
بقیه براوو ها بهتره مراقب باشن

566
00:29:55,358 --> 00:29:56,969
هی

567
00:29:57,012 --> 00:30:00,102
دارم میبینم هنوزم داری جوش میخوری

568
00:30:00,146 --> 00:30:02,670
کنسل کردن برنامه ها برای ریهوبث

569
00:30:02,713 --> 00:30:04,846
احتمالا کمکی نکرده

570
00:30:04,890 --> 00:30:06,761
میدونی توی چند روز گذشته بهم فشار اومده

571
00:30:06,805 --> 00:30:09,329
بهم سیخونک زدن
دیگه بسمه. دیگه بسه

572
00:30:09,372 --> 00:30:12,114
تمومش کن -
نه، نه، تمومش نمیکنم -

573
00:30:13,637 --> 00:30:14,856
مندی تو شهر سرو کلش پیدا میشه

574
00:30:14,900 --> 00:30:15,988
و شما برای اولین بار توی این سال ها

575
00:30:16,031 --> 00:30:17,119
دچار مشکل میشین؟ بیخیال

576
00:30:17,163 --> 00:30:18,338
منو خر نکن داداش

577
00:30:18,381 --> 00:30:21,384
...بهم بگو، آه
بهم بگو جریان چیه؟

578
00:30:21,428 --> 00:30:25,562
من و اون فقط، میدونی، هر چند هفته

579
00:30:25,606 --> 00:30:28,565
به ریهوبث میرفتیم

580
00:30:29,566 --> 00:30:31,786
خوبه که اینو میشنوم

581
00:30:32,831 --> 00:30:35,007
امیدوار بودم شما دوتا باهم وقت بگذرونین

582
00:30:35,050 --> 00:30:38,532
وقتی رو که حواسم رو از براوو پرت کرد

583
00:30:39,533 --> 00:30:42,101
اوه. میفهمم

584
00:30:42,144 --> 00:30:46,322
پس، چون تو با دختری که
ازش خوشت میاد وقت میگذروندی

585
00:30:46,366 --> 00:30:48,934
ترنت توی این وضعیته؟

586
00:30:50,283 --> 00:30:53,286
از دنبال بهانه گشتن برای انکار
اون چیزی که لیاقتش رو داری دست بردار

587
00:30:57,029 --> 00:31:00,989
میدونی رِی، میدونی من
تلاش صادقانه ای کردم

588
00:31:01,033 --> 00:31:05,428
به خودم برای یک بار اجازه دادم

589
00:31:05,472 --> 00:31:09,041
که یک زندگی خارج از براوو داشته باشم

590
00:31:09,084 --> 00:31:11,652
و هنوزم وضع همینه -
...یه تلاش صادقانه -

591
00:31:11,695 --> 00:31:15,569
نگه داشتن یه رابطه...

592
00:31:15,612 --> 00:31:18,920
توی یه ساحل ریهوبث نیست
...چون که تو میترسی

593
00:31:18,964 --> 00:31:20,574
واقعیش کنی

594
00:31:21,880 --> 00:31:23,316
...باورم نمیشه پسر، تو

595
00:31:23,359 --> 00:31:26,493
 همون آدمی هستی که حاضره چندین بار

596
00:31:26,536 --> 00:31:29,148
وارد یه ساختمون فرو ریخته بشه
تا هم تیمی هاش رو نجات بده

597
00:31:29,191 --> 00:31:31,672
ترسیده با دختری که ازش خوشش میاد
به جلو حرکت کنه؟

598
00:31:31,715 --> 00:31:34,936
راحت نیست، رِی
میدونی، فکر میکردم، من

599
00:31:34,980 --> 00:31:37,112
من بالاخره تعادل پیدا کردم

600
00:31:37,156 --> 00:31:39,723
ولی بعد جنگ انگشت شست
زشتش رو روی ترازو گذاشت

601
00:31:39,767 --> 00:31:41,900
پس باید بهتر عمل میکردم

602
00:31:44,728 --> 00:31:48,776
جِیس، تا حالا فکر کردی دیدن مندی

603
00:31:48,819 --> 00:31:50,647
یکی از اون چیزایی بوده که در واقع

604
00:31:50,691 --> 00:31:52,649
از همین جنگ لعنتی نصیبت شده؟

605
00:31:52,693 --> 00:31:54,260
منظورم اینه، داداش شما دوتا ممکنه واقعا

606
00:31:54,303 --> 00:31:55,609
یه آینده ای باهم داشته باشین

607
00:31:55,652 --> 00:31:57,611
مم. آره، به اون آینده فکر میکنم

608
00:31:57,654 --> 00:32:01,397
وقتی که ترنت بهوش اومد، باشه؟

609
00:32:03,617 --> 00:32:05,924
باشه -
آره -

610
00:32:06,707 --> 00:32:08,709
کلی: مطمئنی آر پی جی از شمال اومد؟

611
00:32:08,752 --> 00:32:10,145
:سانی
آره، این اون چیزیه که من دیدم

612
00:32:10,189 --> 00:32:11,581
پس، خطر ختثی کردن مهمات انفجاری

613
00:32:11,625 --> 00:32:13,496
توی ضلع غربی خونه امن وجود داشت؟

614
00:32:13,540 --> 00:32:15,803
نه، چیزی نبود

615
00:32:15,846 --> 00:32:19,328
هیچی نبود. پس چطوری یه آر پی جی

616
00:32:19,372 --> 00:32:20,895
کل ساختمون رو آورده پایین؟

617
00:32:20,939 --> 00:32:24,116
یه تیرانداز دومی روی چمنا بود

618
00:32:24,159 --> 00:32:27,597
شاید یه پرتاب کننده آر پی جی دیگه؟

619
00:32:29,338 --> 00:32:32,559
یعنی ببین، تنها چیزی که میدونم اینه
که دشمن میدونسته ما داریم میایم

620
00:32:32,602 --> 00:32:34,126
اونا تا نوک ممه هاشونم مسلح بودن

621
00:32:34,169 --> 00:32:38,478
ما خوش شانسیم که از قانون مورفی
جون سالم به در بردیم

622
00:32:38,521 --> 00:32:41,176
آره

623
00:32:41,220 --> 00:32:42,830
این چیه؟ -
چی؟ -

624
00:32:42,873 --> 00:32:45,180
نه، نه، ..برگرد بهم نگاه کن

625
00:32:45,224 --> 00:32:48,357
آرایش کردی؟ -
نه -

626
00:32:48,401 --> 00:32:51,404
...آره، خوب...خوب

627
00:32:51,447 --> 00:32:54,885
من به تو و رِی گوش دادم، باشه
راجبه اینکه چیزی به

628
00:32:54,929 --> 00:32:57,062
هانا نگفتم
پس بهش یه زنگ زدم

629
00:32:57,105 --> 00:32:59,455
و بعدش با اون پرستاره حرف زدم

630
00:32:59,499 --> 00:33:04,025
تا کمکم کنه قیافه زخمیم رو بهتر نشون بدم

631
00:33:04,069 --> 00:33:07,028
پس به جای اینکه هیچی نگی، بهش دروغ گفتی؟

632
00:33:07,072 --> 00:33:08,769
اوه ، بیخیال، شماها همتون
میدونین این دروغ گفتن

633
00:33:08,812 --> 00:33:10,771
مصلحتیه
بیخیال پسر

634
00:33:10,814 --> 00:33:13,948
میخواستم استرس رو از استلا

635
00:33:13,992 --> 00:33:15,558
از این جهت که میدونه اینجاییم دور کنم

636
00:33:15,602 --> 00:33:17,908
باشه، ولی به همون اندازه که میخوام باور کنم

637
00:33:17,952 --> 00:33:19,823
نگفتن بهش ازش محافظت میکنه

638
00:33:19,867 --> 00:33:22,087
این طرز تفکر چیزیه که بابای من و جیسون رو

639
00:33:22,130 --> 00:33:23,175
تهش تنها گذاشت

640
00:33:23,218 --> 00:33:26,439
کِلی،من تازه لیئن رو تمام وقت دارم

641
00:33:26,482 --> 00:33:28,136
باشه؟ تازه دارمش

642
00:33:28,180 --> 00:33:29,485
آره -
و عمرا -

643
00:33:29,529 --> 00:33:31,618
من دوباره برگردم

644
00:33:31,661 --> 00:33:34,403
و تو هانا رو هم توی زندگیت داری

645
00:33:34,447 --> 00:33:37,537
آره، این، این همون چیزیه
که منظورم بود، هانا هم هست

646
00:33:37,580 --> 00:33:40,627
آره. بستری شدن توی بیمارستان

647
00:33:40,670 --> 00:33:43,021
همه ی اون چیزیه که داری ازش قایم میکنی؟

648
00:33:44,718 --> 00:33:46,937
اینجا یه تغییر سریع زدی

649
00:33:46,981 --> 00:33:49,984
از نوشتن توی دفتر خاطراتت
و قلدری برای لیسا دیویس

650
00:33:50,028 --> 00:33:51,464
تا زندگی کردن با مامان عزیزت

651
00:33:51,507 --> 00:33:52,813
من و دیویس انتخابی نداشتیم

652
00:33:52,856 --> 00:33:54,336
و این دفعه من دارم، باشه؟

653
00:33:54,380 --> 00:33:57,078
و روراست بودن با هانا مصیبته

654
00:33:57,122 --> 00:34:00,821
مثل اینه که یه جعبه پاندورا رو بهش بدی

655
00:34:00,864 --> 00:34:02,997
!و بگی هی، بازش کن

656
00:34:03,041 --> 00:34:05,565
میدونی؟ من نمیدونم

657
00:34:07,001 --> 00:34:08,698
اونجا چه کوفتی داره اتفاق میفته؟

658
00:34:08,742 --> 00:34:11,049
حالش خوبه؟

659
00:34:16,184 --> 00:34:18,578
تا بعد رفیق

660
00:34:27,717 --> 00:34:29,806
من به سنگینی شک بعد از هر تماسی که داری

661
00:34:29,850 --> 00:34:32,896
حسودی نمیکنم

662
00:34:35,899 --> 00:34:37,858
خوب، این وظیفه رهبر تیم بودنه

663
00:34:37,901 --> 00:34:39,338
عملیات هایی مثل اینن

664
00:34:39,381 --> 00:34:43,081
که باعث میشن در مورد اینکه بخوام
اون تاج رو بذارم سرم تجدید نظر کنم

665
00:34:45,431 --> 00:34:46,910
ولی به خاطر همینه که تویی، میدونی

666
00:34:46,954 --> 00:34:49,913
خیلی مهمه که تا جایی که میتونم یاد بگیرم

667
00:34:54,744 --> 00:34:57,443
...اونجا یه

668
00:34:57,486 --> 00:35:01,186
اونجا یه شلیک کننده آر پی جی دیگه
از سمت شرق بود؟

669
00:35:01,229 --> 00:35:03,797
نه تا جایی که من دیدم

670
00:35:10,412 --> 00:35:13,372
...هی، میشه تو، آم

671
00:35:13,415 --> 00:35:17,593
میشه بهم راجبه اینکه بعد از جدا
شدن چه اتفاقی افتاد اطلاعات بدی؟

672
00:35:20,814 --> 00:35:23,773
من فقط.. فقط فکر میکردم
چرا نیروهای جی آی جی ان

673
00:35:23,817 --> 00:35:25,558
هیچ وقت بعد از اینکه تو
بهشون گفتی به جنگ

674
00:35:25,601 --> 00:35:28,082
داخل بپیوندن وارد نشدن

675
00:35:28,126 --> 00:35:30,693
خیله خوب. باشه

676
00:35:32,739 --> 00:35:34,654
...آم -

677
00:35:34,697 --> 00:35:36,177
ما داشتیم اتاقا رو تخلیه میکردیم

678
00:35:36,221 --> 00:35:39,354
یه آتش سوزی داخلی اتفاق افتاده بود

679
00:35:39,398 --> 00:35:42,096
رِی برای اسلحه های بیشتر تماس گرفت

680
00:35:42,140 --> 00:35:44,968
ولی نتونست رد بشه

681
00:35:45,012 --> 00:35:46,492
...پس، اه

682
00:35:46,535 --> 00:35:50,539
من زدم بیرون و چندتا از اون
نیروهای جی آی جی ان رو آورم

683
00:35:50,583 --> 00:35:53,151
تا به جنگ برگردن

684
00:35:53,194 --> 00:35:55,849
هی، هی، هی، هی
!بیا اینجا

685
00:35:55,892 --> 00:35:57,285
من اون داخل به اسلحه های بیشتری نیاز دارم

686
00:35:57,329 --> 00:35:58,939
اونا توی گوشه‌ی شمال شرقی مستقرن

687
00:35:58,982 --> 00:36:00,984
فهمیدی؟ -
ما یه حمله به دیوار داریم -

688
00:36:01,028 --> 00:36:02,638
هی، خوبه. بیاین حرکت کنیم
این بهمون یه ورودی تمیز میده

689
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
!برو، برو، برو

690
00:36:12,996 --> 00:36:15,216
شکاف رو کنار اون در بذار

691
00:36:15,260 --> 00:36:18,219
!برو! برو -
دارمش -

692
00:36:19,568 --> 00:36:22,180
:سرباز
!شلیک نکنین

693
00:36:29,970 --> 00:36:32,233
یالا پسر، اینکارو با من نکن

694
00:36:32,277 --> 00:36:34,148
!با من بمون

695
00:36:36,019 --> 00:36:40,067
نیروهای جی آی جی ان از حمله
به دیوار برای شکاف استفاده کردن؟

696
00:36:40,110 --> 00:36:41,547
ما صاف وارد آتیش انفجار میشدیم

697
00:36:41,590 --> 00:36:44,376
اگه از یه درودی دیگه استفاده میکردم

698
00:36:47,640 --> 00:36:52,166
پس... تو گفتی که دیوار شکافته بشه

699
00:36:52,210 --> 00:36:54,255
نه فرانسوی ها؟ -
نیروهای من داخل بودن -

700
00:36:54,299 --> 00:36:58,390
این به عهده من بود که مطمئن بشم
اونا خارج از محدوده انفجارن

701
00:37:00,783 --> 00:37:03,699
کدوم دیوار رو گفتی بشکافن؟

702
00:37:03,743 --> 00:37:05,005
دیوار شرقی

703
00:37:05,048 --> 00:37:07,660
درست کنار در راه راه

704
00:37:07,703 --> 00:37:09,096
سرفرمانده؟

705
00:37:09,139 --> 00:37:12,317
وقت اسکن مغزیتونه

706
00:37:12,360 --> 00:37:14,319
داره خسته کننده میشه

707
00:37:45,393 --> 00:37:48,527
هی. کلی داره ازم راجبه عملیات سوال میپرسه

708
00:37:48,570 --> 00:37:50,311
از تلفنش برای ضبط استفاده میکنه

709
00:37:50,355 --> 00:37:52,226
دنبال چیه این وسط؟

710
00:37:52,270 --> 00:37:54,315
ببین، من فقط فکر کردم اینکه تو چهار نفر رو

711
00:37:54,359 --> 00:37:56,317
از یه ساختمون در حال سوختن
بیرون کشیدی ارزش دونستن داره

712
00:37:56,361 --> 00:37:59,320
هیمن -
من نیازی به مدال ندارم -

713
00:37:59,364 --> 00:38:01,322
...ببین، جِیس -
عذرمیخوام آقایون -

714
00:38:01,366 --> 00:38:03,585
من یه آپدیت از افسر سویر دارم

715
00:38:03,629 --> 00:38:06,153
تورم مغزش کاهش پیدا کرده

716
00:38:06,196 --> 00:38:07,328
ما اونو فردا صبح

717
00:38:07,372 --> 00:38:08,373
از کما خارج می کنیم -
خیله خوب -

718
00:38:08,416 --> 00:38:10,592
باشه، این خوبه، نه؟

719
00:38:10,636 --> 00:38:13,639
...ببین
 باهم ردیفیم؟

720
00:38:13,682 --> 00:38:15,858
تنها چیز خوبی که من از این عملیات گیرم میاد

721
00:38:15,902 --> 00:38:17,686
اینه که ترنت حالش خوب میشه

722
00:38:17,730 --> 00:38:18,861
متوجه شدی؟

723
00:38:18,905 --> 00:38:22,256
باهم ردیفیم  داداش

724
00:38:22,300 --> 00:38:24,258
خیله خوب

725
00:38:28,915 --> 00:38:30,438
پسر

726
00:38:30,482 --> 00:38:32,310
ترنت حالش خوب میشه

727
00:38:32,353 --> 00:38:33,702
این خبر خوبیه

728
00:38:33,746 --> 00:38:37,053
...کِی، آه، کِی میتونیم
ببینیمش؟

729
00:38:37,097 --> 00:38:38,533
فردا

730
00:38:38,577 --> 00:38:41,841
اوه، و، آه، یه خبر خوب دیگه
کارت تموم شده

731
00:38:41,884 --> 00:38:44,713
جیسون، اون
...واگذاری مدال

732
00:38:44,757 --> 00:38:45,888
سر در آورده

733
00:38:45,932 --> 00:38:47,716
یه گلوله بذار توش

734
00:38:47,760 --> 00:38:50,415
پس... همین

735
00:38:50,458 --> 00:38:52,765
هی ری، وقتی داشتین
 سمت غرب رو پاکسازی میکردین

736
00:38:52,808 --> 00:38:55,942
تیمتون مهمات قابل انفجار خطرناکی رو ندید؟

737
00:38:55,985 --> 00:38:58,510
مثل هر چیزی که آر پی جی دشمن

738
00:38:58,553 --> 00:39:00,381
بتونه آتیشش بزنه و ساختمون رو بیاره پایین؟

739
00:39:00,425 --> 00:39:02,470
تو روش جالبی برای
کنار گذاشتن تکلیفت داری، کلی

740
00:39:02,514 --> 00:39:05,865
نه، این فقط، راستش برای کنجکاوی خودمه

741
00:39:07,170 --> 00:39:08,911
...آه

742
00:39:08,955 --> 00:39:10,348
نه

743
00:39:10,391 --> 00:39:12,262
ما چیزی رو توی سمت غربی پیدا نکردیم

744
00:39:12,306 --> 00:39:13,916
حالا دیگه بیخیالش شو

745
00:39:13,960 --> 00:39:16,136
آره، اینطوری در نظرش بگیر

746
00:39:16,919 --> 00:39:18,443
خیله خوب

747
00:39:37,636 --> 00:39:41,117
افسر سویر، نمیخوام نگرانتون کنم

748
00:39:41,161 --> 00:39:44,773
ولی شما برای ده سال توی کما بودین

749
00:39:56,437 --> 00:39:57,917
...تو، آه

750
00:40:00,876 --> 00:40:03,966
واسه یه لحظه باور کردم، آره

751
00:40:04,010 --> 00:40:06,142
ریشش نرمه

752
00:40:06,186 --> 00:40:08,623
باور کن دلت نمیخواد بدونی
چجوری درستش کردیم

753
00:40:08,667 --> 00:40:10,669
من هیچ کدوم از اونا رو
از روی دهنت برنمیدارم

754
00:40:10,712 --> 00:40:12,453
یه چندتایی اونجا هست

755
00:40:12,497 --> 00:40:13,802
درست همونجا

756
00:40:13,846 --> 00:40:14,977
شاید بخوای اون چسپو هم برداری

757
00:40:15,021 --> 00:40:17,066
وایسا. وایسا، وایسا

758
00:40:17,110 --> 00:40:19,852
یه چیزی درست نیست

759
00:40:21,506 --> 00:40:23,595
یادم نمیاد شماها انقد زشت بوده باشین

760
00:40:25,466 --> 00:40:27,294
حس شوخ طبعیت هنوز دست نخوردست

761
00:40:27,337 --> 00:40:30,602
...آه، بنظر میاد شماها

762
00:40:30,645 --> 00:40:33,735
چندتایی ضربه خوردین و بستری شدین

763
00:40:33,779 --> 00:40:36,608
خوب، براوو الان یه واحد عصا به دستانه

764
00:40:36,651 --> 00:40:38,827
کسی به دسته اعزام نشده؟

765
00:40:40,350 --> 00:40:42,831
نا امید شدم

766
00:40:42,875 --> 00:40:45,486
ما یه مسابقه دوستانه برا گذروندن وقت داشتیم

767
00:40:45,530 --> 00:40:47,793
تیم مخفیانه؟ -
آره -

768
00:40:47,836 --> 00:40:49,055
کی... کی بُرد؟

769
00:40:49,098 --> 00:40:52,406
خوب، برنده؟ درام رول بچه ها

770
00:40:53,799 --> 00:40:56,323
..برنده
..فقط چون من انصراف دادم

771
00:40:56,366 --> 00:40:58,586
...کابوی خوب قدیمی شهر

772
00:40:58,630 --> 00:41:00,588
!براک رینولدز

773
00:41:00,632 --> 00:41:02,503
!آره

774
00:41:02,547 --> 00:41:05,288
نگاش کن، ها؟
به این پسر نگاه کن

775
00:41:05,332 --> 00:41:06,507
از دزدی دست بکش

776
00:41:06,551 --> 00:41:07,769
از دزدی دست بکش -
نگاش کن -

777
00:41:07,813 --> 00:41:08,553
هی، یالا پسر

778
00:41:08,596 --> 00:41:09,815
برید ازش لذت ببرید بچه ها

779
00:41:09,858 --> 00:41:11,425
نگاش کن -
آره، نگاش کن -

780
00:41:11,469 --> 00:41:12,557
بوی تورو میده پسر -
میخوای وقتی برگشتی خونه -

781
00:41:12,600 --> 00:41:13,906
توی یه هتل داخل ریهوبث

782
00:41:13,949 --> 00:41:15,473
وقت بگذرونی؟ -
آه... میدونی -

783
00:41:15,516 --> 00:41:18,040
دارم این دفعه به یه چیزی نزدیک تر به خونه

784
00:41:18,084 --> 00:41:20,434
فکر میکنم

785
00:41:20,478 --> 00:41:22,044
باشه

786
00:41:26,266 --> 00:41:28,094
ببین، من فکر کردم به ری گفتم

787
00:41:28,137 --> 00:41:31,489
تا مدال عملیات رو اونجا دفن کنه، لوئیس لین

788
00:41:31,532 --> 00:41:35,493
هی، تو به جی آی جی ان

789
00:41:35,536 --> 00:41:37,712
راجبه مواد منفجره توی ساختمون هشدار دادی

790
00:41:37,756 --> 00:41:40,541
وقتی بهشون گفتی کجا شکاف دیوار رو بذارن؟

791
00:41:42,369 --> 00:41:43,762
چرا باید اینکار رو بکنم؟

792
00:41:43,805 --> 00:41:47,113
هیچ مواد منفجره ای توی ساختمون نبود

793
00:41:50,290 --> 00:41:51,944
دکتر. سلام، تو اینجایی

794
00:41:51,987 --> 00:41:53,423
ببین چی میگم، اگه به کسی نیاز داشتی

795
00:41:53,467 --> 00:41:54,947
...تا برای معاینات پروستات کمکت کنه

796
00:41:54,990 --> 00:41:57,689
این بچه، درجه یکه

797
00:41:57,732 --> 00:42:00,605
فرمانده هِیز، میشه حرف بزنیم؟

798
00:42:01,606 --> 00:42:03,564
آره. عذر میخوام

799
00:42:05,174 --> 00:42:08,221
ببین چی میگم دکتر، اگه ارتش
دنبال اینه که منو شبیه سازی کنه

800
00:42:08,264 --> 00:42:11,006
من ردش میکنم

801
00:42:11,050 --> 00:42:12,747
میخوام چندتا آزمایش انجام بدم

802
00:42:13,618 --> 00:42:15,750
برای چی؟ من مرخص شدم

803
00:42:15,794 --> 00:42:18,840
سی‌تی‌اسکن‌هایی که روزانه
انجام میدادیم، پاسخی حاد

804
00:42:18,884 --> 00:42:20,886
به آسیب‌هایی بود که
 باهاش مواجه شده بودی

805
00:42:20,929 --> 00:42:22,409
و همه اونا رو چک کردن پس من آمادم که برم

806
00:42:22,452 --> 00:42:25,107
ولی به اندازه کافی برای من
جلب توجه کرد که به سوایقت نگاه بندازم

807
00:42:25,151 --> 00:42:27,283
بیست سال عملیات

808
00:42:27,327 --> 00:42:29,285
ضربه های مغزی مستند متعدد

809
00:42:29,329 --> 00:42:32,506
قرار گرفتن در معرض نبردهای سخت
بیشتر از هر کسی که من بهش  برخوردم

810
00:42:32,550 --> 00:42:35,248
تو یک کاندیدای اصلی
برای سندروم بریچر هستی

811
00:42:35,291 --> 00:42:36,902
هر غواص دیگه ای هم همینطور

812
00:42:36,945 --> 00:42:38,468
تو متوجهی؟ خیله خوب؟

813
00:42:38,512 --> 00:42:40,949
من آمادم که برم، پس میرم

814
00:42:40,993 --> 00:42:42,951
تی بی آی یک آسیب نامرئیه

815
00:42:42,995 --> 00:42:45,737
به همین دلیله که من برنامه ریزی

816
00:42:45,780 --> 00:42:49,088
تصویربرداری تانسور انتشار رو برای
تشخیص پیش سازهای اسکار اختروگلیال

817
00:42:49,131 --> 00:42:51,699
توصیه می کنم

818
00:42:53,658 --> 00:42:55,660
سردرد داشتی؟

819
00:42:55,703 --> 00:42:57,662
اختلالات شنوایی؟

820
00:42:57,705 --> 00:42:59,664
مشکل در تمرکز؟

821
00:42:59,707 --> 00:43:02,449
بیش از حد معمول تحریک پذیر شدی؟

822
00:43:02,492 --> 00:43:05,365
نه تا وقتی که تو پیدات شد دکتر

823
00:43:05,408 --> 00:43:07,497
مشکلات حافظه
چطور؟

824
00:43:14,287 --> 00:43:15,680
و چطوری یه دونه آر پی جی
کل ساختمون رو آورد پایین؟

825
00:43:15,723 --> 00:43:17,638
...من داخل بودم. خط دید نداشتم

826
00:43:17,682 --> 00:43:19,248
یه اتاق با مواد منفجره پیدا کردم

827
00:43:19,292 --> 00:43:21,642
برای مواد منفجره علامتش بزن -
!آر پی جی تانگو -

828
00:43:21,686 --> 00:43:23,644
نیروهای جی آ جی ان از حمله دیواری
برای شکاف استفاده کردن؟

829
00:43:23,688 --> 00:43:26,560
دیوار شرقی. درست کنار در راه راه

830
00:43:27,387 --> 00:43:29,345
پرسیدم

831
00:43:29,389 --> 00:43:30,912
مشکلات حافظه داری یا نه

832
00:43:30,956 --> 00:43:33,654
نیروهای من برای این عملیات
برام مدال در نظر گرفتن ، باشه؟

833
00:43:33,698 --> 00:43:35,656
فقط برای اینکه نشون بدم
هیچ خللی تو کارم نیست

834
00:43:35,700 --> 00:43:38,180
این همون چیزیه که راجبه
تی بی آی خیلی وحشتناکه

835
00:43:38,224 --> 00:43:42,010
توی بیشتر مواقع مصدوم هیچ
نشونه ای از نقص رو نشون نمیده

836
00:43:42,054 --> 00:43:44,926
ولی توی یک لحظه، این میتونه تغییر کنه

837
00:43:44,970 --> 00:43:47,363
اسکن های مناسبی برای سنجش
اینکه از تی بی آی رنج میبری یا نه

838
00:43:47,407 --> 00:43:49,365
بهت پیشنهاد میکنم بهشون یه نگاهی بندازی

839
00:43:49,409 --> 00:43:51,672
تا بتونی تصمیم آگاهانه ای بگیری

840
00:43:51,716 --> 00:43:54,762
قبل از اینکه اثراتش فاجعه بار بشن

841
00:44:21,876 --> 00:44:24,618
تو به جی آی جی ان

842
00:44:24,662 --> 00:44:26,794
راجبه مواد منفجره توی ساختمون اطلاع دادی

843
00:44:26,838 --> 00:44:29,405
وقتی بهشون گفتی روی دیوار شکاف ایجاد کنن؟

844
00:44:29,449 --> 00:44:30,929
چرا باید اینکارو بکنم؟

845
00:44:30,972 --> 00:44:33,932
هیچ مواد منفجره ای توی ساختمون نبود

846
00:44:43,463 --> 00:44:45,421
شکاف رو

847
00:44:45,465 --> 00:44:47,946
!بذار کنار اون در. برو

848
00:44:47,989 --> 00:44:49,338
!برو

849
00:44:50,905 --> 00:44:53,386
روی کدوم دیوار رو گفتی شکاف ایجاد کنن؟

850
00:44:53,429 --> 00:44:54,953
دیوار شرقی

851
00:44:54,996 --> 00:44:57,956
درست کنار در راه راه

852
00:45:04,397 --> 00:45:07,487
جیسون ساختمون رو آورد پایین

853
00:45:42,130 --> 00:45:44,829
♪

854
00:45:58,668 --> 00:46:01,889
جفتتون یه جورین انگار روح دیدین

855
00:46:02,716 --> 00:46:04,196
من خوبم

856
00:46:11,072 --> 00:46:13,205
چیز خاصی نیست

857
00:46:14,380 --> 00:46:15,816
چیز خاصی نیست

858
00:46:17,252 --> 00:46:19,080
بیاین بریم خونه -
بهترین چیزی -

859
00:46:19,124 --> 00:46:20,690
که امروز شنیدم، ری

860
00:46:21,517 --> 00:46:24,042
♪ زیاد بلند نخند♪

861
00:46:24,085 --> 00:46:26,000
♪ وقتی آدما میگن♪

862
00:46:26,044 --> 00:46:30,613
♪ یکی میتونه عشقت رو ازت بدزده♪

863
00:46:30,657 --> 00:46:34,792
♪ این اتفاقا میتونه برات بیفته♪

864
00:46:34,817 --> 00:46:42,817