...آنچه گذشت
شاید وقتشه به براوو راستشو بگم
فقط لازمه
یه لاشخور بفهمه که تو یه همچین اختلالی داری
و آمارتو بده و اونا از عملیات بکشنت بیرون
اگه در مورد آمادگی من واس عملیات
شکی دارین میتونین برین آمارمو بدین
یکم زنگ هشدار- خدایی؟-
هیچ وقت فکرشو نمیکردم مردی که
از تیر و تیراندازی لذت میبره
یه پدر بیش از حد مراقب بشه- بیست سال جنگیدن جیسون-
این هنوز نگرانت میکنه؟- سر درد، از دست دادن حافظه-
امیدوارم واقعا چیزیش نشده باشه
پروب خنثی سازی تسلیحات انفجاریت کجاست؟
باید توی میدون مین جا گذاشته باشمش
آبجو، خردل، مایونز، خردل
آروم باش سگ
...اون بچه خوبیه. ما اینجوری فکر میکنیم
برد اون فقط باید اطراف رو بو بکشه
و تسلطش رو حفظ کنه
پس بذار سگه کارشو انجام بده
اون قطعا شوخ طبع بودنشو از باباش
به ارث برده، نه؟ قشنگ معلومه
اون بامزه است چون من بامزه ام
قطعا همینطوره
این واسه توئه
خب
توی هتل سرویس اتاق در کار نبود برد ها؟
فکر کنم اونا هنوز دارن روی آب لوله کشی شده اشون کار میکنن
خوش به حال تو
میتونی آخر هفته رو اینجا بمونی
تخت خوابت یه متخصص ماساژ و جابجا کردن ستون فقراته
مترجم : آرام
خب پس واسه امروز
برنامه اتون چیه؟ چطوره بریم ساحل؟
آره
فکر میکردم آموزش ابتدایی تخریب زیر آب
ساحل رو برای کل زندگیتون واستون خراب کرده
ولی هنوز...هنوزم پایه ام، میدونین؟
تا وقتی که دوباره مجبورمون نکنین
قایقرونی کنیم
از آخرین باری که همو دیدیم
منو تحت نظر گرفتی؟
خیلی خب، سربی، بیا بریم
باید بریم پیاده روی
بیا اینجا
میدونین چیه؟ من سربی رو میبرم
این واسم یه فرصته که دلشو به دست بیارم
اول از همه اینکه
میتونی با
صدا کردن با اسم کاملش شروع کنی، خب؟
فعلا هنوز حق اینو نداری که با اسم خودمونیش صداش کنی
اسمش سربرسه
چشم- زودباش، اسمشو بگو-
سربرس- سربرس-
مراقب باش
ممنون- آره-
ممنون قربان- اهوم-
خیلی خب، من برمیگردم
بریم سربی، عه، سربرس
بریم
خدای من
شانس آوردی اگه اون باز به
جنگ روانیت برگرده- هی-
میدونی چیه؟ این وظیفمه که دوست پسرتو بترسونم
خب؟ نظرت چیه؟
بدک نیست
اون پسر عالی ایه ما یه سال و
نصفیه که با همیم دلم میخواد ازش خوشت بیاد
از کی تا حالا برات نظر من مهم شده؟
از اونجایی که تو زندگیم
نقش داری معلومه که نظرت مهمه
بیشتر از هرکس دیگه ای تو دنیا
قراره روز خوبی بشه
مکمل های تقویت حافظه؟
از اینا مصرف میکنی؟
آره، نمونه رایگان بود
دکتر های گروه
اونروزی تحویلشون دادن
عصاره برگ های جینکو* و از این چیزاست ( برای تقویت عملکرد ذهنی با افزایش گردش خون در مغز نگهداری میشه)
آدمو تند و تیز میکنه مثلا- آها-
ما باید کم کم به مردم بگیم، نه؟
آره؟
منظورم اینه که نمیدونم ...تو میتونی فقط
این عکسو پست کنی و همه رو در جریان بذاری
خیلی خب، شاید یه جور دیگه ای
میدونی، یه جوری که اینجوری نباشه که
از طریقش مارک زاکربرگ یه عکس از داخل بدن من داشته باشه، ها؟
خب، سانی بلافاصله بعد از محاکمه قتل
بچه دار شدنش رو اعلام کرد
واسه همین میدونی- اوه، صحیح-
دلیلی نداره زیاد سخت بگیریم. نیازی نیست- نه، نه، نه-
درسته، چون سانی یه نمونه درخشانه
که ما باید واسه همه تصمیمات زندگیمون ازش پیروی کنیم
مشخصه، نه؟- آره. خدایی-
چیه؟- بابا؟-
بابا؟
کلی
استلا سلام- سلام، اش-
چطوری تو؟
خوبم. اوه
سلام- نمیدونستم توی شهر بودی-
من فقط دارم همینجوری میگردم
رفته بودم دیدن یه دوست. کوپ رو یادته، نه؟
یه قایق خراب شده داشت که میخواست بررسی کنمش
بیشتر در جریان سرگرمی های کوپی تا
این واقعیت که ما ازدواج کردیم
ازدواج کردین؟
واو، فکر کنم یه تماس بهتون بدهکارم
دو ساله که...خبری ازت نداریم؟
بیا الان حرف بزنیم
سلام خوشگله- سلام عزیزم-
بچه ها دارن باب اسفنجی با هدفون میبینن
در نتیجه یکم وقت واسه ریلکس کردن داری
عه؟- آره-
من خوبم
جلسه خوب پیش رفت؟
عالی بود
درمانگر بهم گفت یه تغییر واقعی توی من دیده
گفت دارم خودمو سبک تر میکنم
نظر منم همینه
خب فکر کنم این وزن
نگرانی ها و مشکلاتمه که از رو دوشم کم شده
منظورم اینه که، اینکه ماه پیش رفتم به تیم راجع به اختلال استرس پس از سانحه ام گفتم
و جوری که اونا قبولش کردن
فقط نمیدونستم که باعث میشه انقدر حس خوبی داشته باشم
بهشون نشون دادی چقدر بهشون اعتماد داری
راجع به خودت حقیقت رو بهشون گفتی
صداقت شکست ناپذیره
خدا میدونه چقدر سرش بدبختی کشیدم
ولی حق با توئه
مثل همیشه
خب
اون هدفون هایی که بچه ها گذاشتن رو گوششون
از اون مدلاست که باهاش هیچ صدایی نمیشنون؟
تلاش خوبی بود
واقعا؟- آره-
الو، حنا
من فقط داشتم به مانیتور نگاه میکردم
و دیدم که اون پتوی قورباغه ایشو نداشت
آره، من فقط...فقط نگران بودم که
اون بیدار بشه و ناراحت بشه
خودت میدونی اون چجوریه
...اگه میخوای بشوریش
میدونی، یادت باشه که
یه برنامه جایگزین واسش داشته باشی
وایستا، وایستا، منظورت از "هشدار اشتباه" چیه؟
اون بیماری تورم گلو نداره
فکر کنم این سخته که، میدونی...که تصویرو بزرگ کنی
در حالی که به یه مانتیور دو اینچی خیره شدی
حق با توئه
حق با توئه...من زیاد واسه زندگی بچه ام
سخت نمیگیرم
باشه. خیلی خب
شب خوبی داشته باشی
مراسممون
دوتایی بود
خیلی یهویی شد
یهویی خوبه
اونایی که خیلی با برنامه و انتظارات پیش میرن گیر میفتن
تاوانِ انتظارات رو چند سال پیش پس دادم
تو اصلا به اون جنبش آسیب مغزی تروماتیک
که درگیرش بودیم برگشتی؟
قبل از اینکه تو دور پرچم سفید دست تکون بدی
ما سعی داشتیم اونجا یه راهی باز کنیم
من به هیچ پرچمی کار نداشتم
بیشتر اینجوری بود که انگار سپردمش به تو
چقدر بد
فکر میکردم در آستانه رسیدن به یه نتیجه باحالیم واسه اون
که همینجوری ناپدید شد
انگار وضعیتش مثل مائه
بعد ازدواجتون زود رفتین سر اصل مطلب، ها؟
...ام
هوم، راستش تو اولین نفری ای که
ما بهش خبر اینو دادیم
شما بهم خبرشو ندادین که
ولی خوشحالم
کی قراره بدنیا بیاد؟
ماه فوریه
دارم بابابزرگ میشم
واو
اگه یه پسر کوچولو باشه میبرمش ماهی گیری
میتونم بهش ماهیگیری با قرقره چرخون رو یاد بدم همونجوری که به کلی یاد دادم
دختر هم باشه میتونی یادش بدی- قبول ندارم-
تا حالا دیدی یه دختر کوچولو ماهیگیری با قرقره چرخون کنه؟
نه
نمیخواد اینکارو بکنی
ببین، میتونی از من و شغلم واسه اهدافت سو استفاده کنی
ولی از بچه ام نه
از دیدنت خوشحال شدم استلا
بهتون تبریک میگم
عزیزم، این رفتارت خیلی خوب نبود
هی
ببین، حرف خودتو زدی، دیگه آتش بس اعلام کن، باشه؟
واسه نوه ات شوق و ذوق میکنی
بعد پسر خودتو چند سال به امون خدا ول میکنی
یه بار بهم گفته بودی که به تیم ها ملحق شدی
تا اینجوری بتونی رد پای منو پاک کنی نه اینکه دنبال کنیش
حالا فرصتشو داری که به عنوان یه پدر انجامش بدی
هی، بابا رد خون رو لباسته
رد لوله گذاری توی رگه؟
چیزی نیست
رد لوله تو رگیه؟
شیمی درمانی؟
از پسش برمیام
نیازی به هیچ کمکی از سمت تو ندارم کلی
مخصوصا دلسوزیت حالمو بهم میزنه
وضعیتش چقدر بده؟
مراقب زن و بچه ات باش پسرم
خوبی؟
نمیدونم
رانندگی تا اونجا شوخی بردار نیست
هوم- باورم نمیشه هر هفته اون سفرو میری-
آره، ولی میدونی فرصت
بورسیه وزارت دفاع ارزششو داره
ولی میدونی، با این کاغذ بازیاش و اینا
فرصت یه دفعه ای تبدیل به تکلیف میشه
من جزو اوناییم که هیچ وقت تکلیف واسشون مهم نبوده
این حرف رو یکی که چند تا مدرک
فوق لیسانس داره میزنه؟
درسته، یکی مثل من
حق زدن همچین حرفی رو نداشت
خب، پس گرنت
از اونجایی که یه حرفه ایه با تجربه ای
من باید واسه تحلیل 50 صفحه ایم چی بنویسم؟
تو تنها فرد توی گروهی که
تجربه نظامی واقعی داری- هوم-
این بهت یه دیدگاه منحصر به فرد میده
بعضی وقتا این حس باریک بینی* به آدم میده، میدونی؟ (توجه به یک چیز و از نظر دور داشتن جوانب امر )
بهش میگن
دنیای سه پا
اینجوریه که تو انقدر روی کارای دم دستت تمرکز میکنی
و آدمایی که در مقابلشون مسئولی
که چشمت رو روی کل مسائل دیگه میبندی
این زیادیه
میفهمم چی میگی
بعضی وقتا من زود از سرکار میرم
ولی کت اسپرتمو روی صندلیم جا میذارم
تا مردم فکر کنن هنوز اونجام
قشنگ اینکاره ام
صحیح
خنده داره. خیلی کمک حالمون نبود گرچه- درسته-
موضوع پایان نامه رو سرچ کردی؟- آره-
همین الان گفتی بورسیه یه فرصته
هوم- واسه چه کاری؟-
...ام
واسه اینکه به رزومه ام اضافه کنمش
تا منو واسه ارتقا توی نیروهای ویژه پنتاگون متمایز کنه
...فراتر از اون اینکه
امیدوارم که یکم دنیامو بازتر کنه
میدونی، بهم احتمالات جدید رو نشون بده
این شدنیه؟
به نظر من آره
بفرمایید
♪ نمیتونم توضیح بدم♪
♪ چقدر منتظر بودم♪
♪ بعضی روز ها واسم خیلی♪
♪ سخت گذشتن♪
♪ منو وفادار صدا بزن♪
♪ ...و بغلم کن♪
اینو ببین
هی، خیلی شرمنده ام
...باید برم سر کارم
آره، بعدا باهات حرف میزنم
سربی بشین هی رفیق
هی، نه، نه، نه
...شرمنده. من باید
خیلی خب، بیا بریم بپر پایین. باید بریم
درک میکنیم
خبرای توی اخبار واقعا بد به نظر میان
مثل اینکه قراره یه مدت طول بکشه
پس یه سفر امن داشته باشین، فمیدی؟ باشه؟
بچه خوبی باش. دوست دارم، باشه؟
خب برد
آقای هیس
یه چیزی هست که من...یعنی ما
میخواستیم شخصا راجع بهش باهاتون صحبت کنیم
و میدونین، من فقط...نمیدونم کی دوباره میتونم ببینمتون
باز چیه؟
ما میخواییم با هم زندگی کنیم- خنده دار بود-
ما جدی ایم- جدی؟-
خیلی خب، خانم و آقای جدی بذارین بهتون بگم قضیه چجوریه
ها؟ اول درستونو تموم کنین
بعد میتونین راجع به اونجور چیزا فکر کنین- خب-
مسئله همینه من الان یه سال جلوترم
در نتیجه دارم درسمو تموم میکنم
...و داشتم فکر میکردم ما میتونیم- بسه-
باشه؟ تو کار پیدا کن تو فارغ التحصیل شو
و بعد میتونیم راجع به این چیزا حرف بزنیم
بابا- خب، من دنبال کار نمیگردم قربان-
من قبلا ثبت نام کردم
ثبت نام کردی؟
آره قربان، نیروی دریایی میخوام یه افسر نیروی دریایی بشم
اوه، خدایا
اون شیش ماه دیگه داره واسه دوره آموزشی میره
ما میخواییم تا اون موقع تا جایی که میشه با هم باشیم
منظورم اینه که آپارتمانش
...خوبه- خیلی خب، بس کن. خیلی خوبه که این پسره توهماتش در این حده-
خیلی خب، راجع به کاری که میخواد با خودش
در آینده بکنه هیچی
ولی نمیتونیم بذاریم
زندگی تو رو به گند بکشه، میفهمی؟ من اونیم که
باید اجازه اشو بدم پس جوابم نه ئه
خب، همتون اخبار رو دیدین
دو ساعت پیش
سه مقصد گردشگری توی غرب آفریقا
هدف حملات انتحاری همزمان قرار گرفتن
بین بیشتر از 300 کشته
شهروند های 18 کشور
از جمله 20 آمریکایی وجود داشتن
این یه اقدام تروریستیه
در مقیاسی که سال هاست ندیدیمش
گروه مسئول
گروه صحابه ساحل بزرگه
روز اخیر، داعشی ها
که توی شیش ماه گذشته داشتن توی
مالی و بورکینافاسو خون جارو میکردن
زمین و زیرساخت ها رو تصرف کردن
با تمام تخمین ها اس جی اس جایگزین بوکوحرام
به عنوان قدرتمند ترین نیروی تروریستی در منطقه شده
ماه ها صرف مبارزه با آخرین استقرار بوکو شد
ولی تهش به شکست ختم شد
این گروه رفت اونجا و کاری رو کرد که ما نتونستیم؟
یا نکنه ما فقط راه رسیدن به بوکو رو واسه اینا راحت تر کردیم؟
به خدا قسم
تهش سوار یه قایق لعنتی میشیم
و این آخرین باریه که منو میبینین
فرماندهی عملیات ویژه ایالات متحده مصممه
به حملات با اقدام فوری و قاطع پاسخ بده
و تیم ها رو به سه منطقه عملیاتی
جایی که رهبری اس جی اس مستقره به کار بگیره
واسه اصل کاریا همه کاره بشیم، آره؟
آره، و کلکشو بکنیم و از صحنه خارج بشیم
قبل از اینکه کسی بفهمه ما اونجا بودیم- هی، من با اینکه-
سرو تهشو یه شبه هم بیاریم پایه ام خوشحالم که افغانستان نیست
خیلی خب، ستوان سوتو برای کمک به
یک گروه ضربت مشترک در مالی مستقر شده
در حالی که براوو توی بورکینافاسو مستقر میشه
آژانس اطلاعات بسته های هدف رو خیلی سریع توزیع میکنه
براوو در یک پایگاه موقت که توی50 کیلومتری
پایتخت راه اندازی شده فعالیت میکنه
توی غیاب سوتو ستوان یار پری
مأمور موقت براوو خواهد بود
خیلی خب
وقت داره میگذره یه ساعت دیگه حرکت میکنیم
سریع و خشن کارشونو میسازیم توی این مهارت داریم
مگه نه پسرا؟- آره رفیق-
دوباره تو دنیا آشوبه
آره، آشوبه
و وظیفه ی مائه که آشوبو بخوابونیم این کاریه که براوو میکنه مرد
از پسش برمیاییم- باشه. خب-
باید راجع به ری باهات حرف بزنم
چی میخوای بگی؟- خب، بدون ستوان سوتو-
به عنوان افسر مسئول بار زیادی روی شونه هاش میفته
ری چیزیش نمیشه
اون میتونه حلش کنه خودم از این لحاظ مطمئن میشم
سابقه اش به عنوان افسر مسئول سخت بوده
منظورم اینه که یه عملیات از پا در آوردش
اون یکی تو رو پاگیر کرد
ری خوبه مرد خودت اینو میدونی. بیخیال
قضیه چیه؟
خب، یه زمزمه هایی بین واحد نظامی راجع به
آخرین اعزام ری شنیده میشه
"رفتار خطرناک نابهنجار" جمله ای بود که من شنیدم
از کی شنیدی؟ کی اینو گفته؟
نمیدونم منبعش کیه
و اگه میدونستم هم نمیتونستم بهت بگم
ولی اگه اونا دارن دروغ میگن تو باید ازش دفاع کنی و همه چی رو روشن کنی
من به ری اعتماد کامل دارم
اگه نمیداشتم باهاش نمیچرخیدم
خب، میدونی که من ترجیح میدم
به براوو اجازه بدم مشکلات خودش رو حل کنه
ولی بعضیا توی واحد نظامی هستن که ممکنه روش سخت تری رو در پیش بگیرن
فقط میخواستم در جریان بذارمت
اوه- آره-
دیدارت با اما و دوست پسره چطور پیش رفت؟
قصد داشتم یکم از تکنیک هامو بهت یاد بدم
هوم، میدونی...تهش عالی تموم نشد
میتونست بدتر بشه ولی درستش کردم
با یه چرخش رو به جلو نجات پیدا کردی
این یکی باید واسه هممون خوب باشه
بعد از اون همه جریان و بدبختی توی کره شمالی
یکم عمیات زوری واسه دوباره جون گرفتن براوو خوبه
آره، تند و تیز درست وسط هدف
تیم کارشو یه سره میکنه، ها؟
هوم- باعث میشه افسر مسئولمون خوب به نظر بیاد-
بیخیال مرد
عنوان چیزی رو عوض نمیکنه
من فقط میخوام همونطور که همیشه عمل میکنیم عمل کنیم
آره، من و تو، دوتامون
دلیلی هست که نتونیم؟
بیخیال جیس من اخیرا با همه
...صادق بودم. من
حرفتو بزن
...ببین ری
واحد نظامی میدونه
اونا میدونن توی نیجریه واست چه اتفاقی افتاد
اختلال استرس پس از سانحه ام؟
نمیدونم. یکی حرف زده
نه نه، این همون کاریه که خودم به بچه ها گفتم بکنن
گفتم اگه راجع به من شکی دارن
باید برن با واحد نظامی حرف بزنن
این معنیش این نیست که اون یکی از براوو بوده ری
میتونسته کار هرکسی باشه
لعنت بهش
خب، پس من الان باید چیکار کنم؟
تو روی دید جلوت تمرکز میکنی اینکارو میکنی
و اگه افسرای ارشد چشمشون روی تو بود
باید وارد عمل بشی و اون عملیات رو تموم کنی
تیم براوو، ما هواتو داریم
چرا شونه هات آویزونه؟
زمان مناسبی واسه چرخش های رو به جلو نیست
عه؟ خب شاید اگه یه برخورد بیگانه
رو ببینیم، حلش کنه
راجع به چه کوفتی داری حرف میزنی؟
مردم دوگان از این منطقه
از نوادگان فرازمینی ها ان
گرفتی؟ بنابراین اگه اونا بخوان خودشونو نشون بدن
و تا وقتی ما اونجاییم تجدید دیدار خونوادگی کنن
...خب، این واسمون قضیه رو حل میکنه
اینو که توی این اعزام کرگدن ندیدیم
از کی تا حالا متخصص بورکینا فاسو شدی؟
یا وجودات بیگانه؟- خب از وقتی که وقت آزاد زیاد داشتم-
از وقتی توی بار اتاقک معطل بودم
آره، شرمنده واسه اون
آره، مسئله بزرگی نیست زیاد طول نکشید
دوباره واسه اینکه خودتو راحت کنی
بالا آوردی؟- آره-
بالا آوردن نزدیک ترین عملکرد بدنم بود
...نه، من فقط
دیویس و با یه یاروی دیگه دیدم
آره- باید سختت باشه-
به همون اندازه
فلاکت و فاجعه که برای ما لازمه تا
میدونی
پیچ و خم کار دستمون بیاد
آره
...ببین مرد، یه اتفاقی
یه اتفاقی توی خونه افتاده
واقعا؟
چیشده، یکی از ماگ های کاپلیتون شکسته؟
یا واسه وسایل تزئینی شستشوی خونتون مشکلی پیش اومده؟
یکم پیچیده تره
خیلی خب
باحاله. دهنمو بستی
...کنار گذاشته شدن
انگار این روزا گویای حال منه
چطور مگه؟
بچه امو از طریق یه دوربین بی کیفیت میبینم
بقیه رو میبینم که دارن تو زندگیشون پیش میرن
همه چی عوض شده، میدونی؟
این تنها چیز قشنگ این شغله
جنگ علیه تروریست همیشه یه جوره
اینجا مکان سریع داره میره بالا و درست میشه
اصلا موقتی به نظر نمیرسه
اونا یه لحظه اینجا بودن و اینجا سرمایه گذاری کردن
سرما گذاری؟ اونها یه چادر سیرک جنگی اینجا زدن
برنامه یه شبه رو فراموش کنین
یکی دنبال سرو سامون گرفتنه
وقتی آژانس مسئولیت به عهده میگیره همین میشه
موقت تبدیل به دائمی میشه
جنگ علیه تروریست پسرا- جنگ علیه تروریست-
حیوون های آموزش دیده خودشونم آوردن اینجا
گروه ضربت شاخه زمینی؟
آره داداش های ناتنی "سیا"مون
واسه هیچ کدوم از اقداماتشون پاسخگو نیستن
واسه ما چیزی رو عوض نمیکنه ماموریت ماموریته
فقط انتظارشو نداشتم اینهمه رد پا اونجا باشه
بیشتر حس اولین سرباز های فرستاده شده و پیشرو بودن میکنم تا دیر رسیدن به صحنه
ما واسه عملیات اینجاییم یا جنگ؟
بیخیال ری، بازیگوشی نکن
"بیخیال ری، بازیگوشی نکن"
چخبره؟
زبان رسمی اینجا فرانسویه
ترجیح میدم به جای این خوراک خرگوش
همون خوراک قورباغه بخورم
من روزانه از مزارع محلی
محصولات تازه ذخیره میکنم
به تقویت حسن نیت منطقه ای کمک می کنه
ستوان یار پری
درسته این تیم براووئه
و رهبر تیممون، جیسون هیس
کارل درایدن رئیس ایستگاه
به بورکینافاسو خوش اومدین
مکان فقط یه روز بعد از حملات
پرهیاهوئه
چه مدت توی کشور بودین؟
حملات دیروز اس جی اس
اوج علامت خطر بود
که من ماه ها راجع بهش به مسیرکمربندی هشدار داده بودم
ما در حال جبران زمان از دست رفته واسه مبارزه با این شبکه ارتباطی ایم
وضعیتتون واسه بسته های هدف چطوره؟
خوبه
اگه چیزی لازم داشتین
باید از من بخوایین
رو پیشونیش نوشته عقل کلی که در صورت نیاز باید بهش مراجعه کرد
آره
قشنگ مثل قلمروطلبا بود
ببین مرد، من یه بار قبلا توی افغانستان یه
رئیس ایستگاه داشتم
دستمال تولت میخواستم باید قشنگ و دقیق بهش میگفتم
چند تا ورق میخوام
نه، جدی میگم کاملا جدی
این نوع دیدی رو نشون میده
که یه حمله هدفمند لازم داره تا اونو به یه جنگ همیشگی تبدیل کنه
هیچ وقت نمیدونستم جیسون هیس داستان دزد باشه
گوزا بهمون راجع به ورقه دستمال تولت گفته بود
میدونی که این اتفاق واسه تو نیفتاده
نه، میدونی، فقط نمیخواستم اسم گوزا رو بیارم
و تیمو ناراحت کنم، همین
گوش کن، یه لطفی بهم بکن اینو به اسپنسر نگو
خدایی نمیخوام اون فکر کنه دارم داستان های گوزا رو میدزدم
دریافت شد
اسلحه جوون نیازی به مهمات دیگه ای واسه
ما پیر پاتالا نداره، درسته؟- هوم-
انگار ما این روزا دوتامون خوب هوای همدیگه رو داریم
دیویس، هی، همه چی خوبه؟
من فقط دارم از شر سرما زدگی
ناشی از استقبال مردمی آژانس اطلاعاتی خلاص میشم
آها
میدونی، کار من بدون اینکه نیازی به گدایی
اطلاعات داشته باشم، به اندازه کافی سخت هست
...حالا که حرفش شد ما
چند وقتیه اصلا حرفشو نشدیم
چه خبر؟
خب من سرم شلوغ بوده
هوم، تو سرت شلوغ بوده- آره، واسه بورسیه وزارت دفاع-
هر هفته در رفت و آمدم
بعد واسه مشروب خوری توی بار اتاقک سرت شلوغ نبود؟
اوه، من دیدمت- اون فقط یه نهار ساده بود-
فقط یه نهار ساده بود پس- یه نهار کاری بود-
...آره، با اون تیپ- خدای من-
اون فقط یه کسیه که باهاش رابطه کاری داری؟
اونم یه بخشی از قضیه بورسیه است
...سانی- آها-
...میدونی با همه اتفاق هایی که سال پیش واسمون افتاد
اهوم
...و شغلی که از دست دادمش
این برنامه کمکم میکنه ورقو برگردونم
هوم
پس رفتی سراغ بعدی ها؟
اون یه قرار نبود سانی
اهوم- ...و-
از بعضی جهات واسه دوتامون
بالاخره اتفاق میفته
نمیتونیم بشینیم و تا ابد زخممونو لیس بزنیم (باید بهتر بشیم و رو به جلو حرکت کنیم)
ببخشید
دیویس
دریافت شد. باشه. الان میام
ظاهرا یه بسته هدف
آماده ارائه است غافلگیر شدم
هیچ لذتی توی جا مونده بودن نیست
دیویس، چی داریم- ای کاش میدونستم-
اطلاعات رو نخوندی؟
میدونم همتون تازه دارین با این موقعیت خو میگیرین و آشنا میشین
...ولی این بسته نیازمند رسیدگی فوریه، واسه همین
باید در اسرع وقت راست و ریستش کنین
ما موقعیت مکانی سه صحابی
اچ وی تی* های ساحل بزرگ رو تایید کردیم (هدف با ارزش بالا شخص یا منبعیه که یک فرمانده دشمن برای تکمیل یک ماموریت به آن نیاز دارد)
رهبری سطح بالایی که توی
طراحی حملات دیروز نقش داشت
سعیدو و عثمان بوکاره برادرن
ما تایید کردیم که دوتا ماشین اونا
توی یه خونه امن توی منطقه بازار کایا پارک شدن
اچ وی تی سوم، ادریسا کانگو
توی یه خونه امن جداگونه توی یه بلوک شمالیه
ستوان دیویس بسته های دیگه رو که براش جور کردم
به اشتراک میذاره
ازتون انتظار دارم تا کمتر از 24 ساعت دیگه حرکت کنین
وقت داره میگذره
...وقت که میگذره یعنی
زیادی تند و سریع بود
اهداف نزدیک به همن
میتونیم گشت پیاده بذاریم
بیاین با دو تا داداشا شروع کنیم و از اونجا پیش بریم
باشه، این"منطقه بازار" انقدر
که به نظر میرسه سالم و بی خطر نیست
توی زمان مناسبش، یه مرکز واسه فعالیت های مجرمانه است
بنابراین در حضور اس جی اس به علاوه همه
غیرنظامیانی که در محله جمع شده ان ...با هم ترکیب میشین
توی وهله اول واسه هدف اول چوب توی لونه زنبور میکنیم
که یه راهپیمایی بلوکی میتونه مایل موگادیشو رو از این رو به اون رو کنه
جیس، میتونیم نیرو ها رو اینجا مستقر کنیم
به سایه ها بچسبیم یه گشت کوتاه بزنیم
...و بعد کوچه ها رو دریابیم
کل راه ها تا خونه دوم
ترخیص کامل جنگی زدوده شده، خوشم اومد
سریع، آروم، روون- درسته-
واسه یه تک تیرانداز که
برای گشت زنی بین اهداف رو پوشش بده، چی؟
نه، نقشه امون سفت و سخته نیازی نیست پیچیده کنیمش
نظرت چیه؟
درسته، وقتی اولین خونه رو گرفتیم پشت بوم رو خالی میکنیم
من اونجا نگهبانی میدم و واسه حرکت های شما هواتونو دارم
وقتی داریم هدف دوم رو گیر میندازیم تک تیرانداز مراقب میشی
آره، خوشم اومد
تو قبول کردی ولی ری نکرده صورتشو ببین
مثل اینکه میخواد ساز مخالف بزنه
نه، نه، نه این مشکلی نداره
بیایین کارو به سرانجام برسونیم- اهوم-
هوک، این شماره یکه اطلاعاتی نیست؟
خیر، براوو یک
ام اس آر واضحه. تمام
دریافت شد ممنون خانم
داریم حرکت میکنیم
این خونه امنه
...چراغ ها خاموش ان- آره-
ولی کسی خونه است
اون ماشین ها رو بررسی کن
ماشین ها درست ان
نوبت توئه کلی. کلک کارو بکن
ستوان دیویس، باید باهات صحبت کنم
...قربان، ما الان وسط- همین الان-
همه ایستگاه ها، گوش کنین دستور آلبتروس میدم
چی؟
تکرار میکنم. آلبتروس
باید برگردیم به پایگاه- لعنتی-
کارمون تمومه
الان باید این دستورو بدن؟ دو ثانیه با نفوذ به منطقه و درگیری فاصله داریم
شمارشگرمون ثابت شده
فرض میکنیم اون دستورو نشنیدیم
ولی شنیدیمش. بکشین عقب
بیخیال
این مزخرفه مرد- هی، سخت نگیر، باشه؟-
باید یه دلیلی وجود داشته باشه که بخاطرش عملیات رو متوقف کردن سانی
دیویس چه مرگته تو؟ وقتی ما درست روی لبه ایم
نمیتونی یه دفعه ای دستور کنسل شدن بدی، فهمیدی؟- آروم باش-
...خب، گوش کن- آروم باش سانی-
من دارمش. بیا اینجا- درایدن بهم گفت دستور و بدم-
منو هم تو خماری دلیل کارش گذاشت- من سانی رو دارم-
من دارمش
دارم خیلی سخت سعی میکنم به این فکر نکنم
که آژانس فقط ایسگامون کرده
شایدم روش درایدن بوده که بهمون بگه همه تو مشت اونیم
اطلاعات واقعی بودن
امکان نداره درایدن بدون یه دلیل محکم عملیات
مربوط به اچ وی تی* رو کنسل کرده باشه (هدف با ارزش بالا)
من فقط میگم توی ثانیه آخر متوقف کردنش خطرناکه
حداقل کاری که میتونست بکنه این بود که تو چشمامون نگاه کنه و دلیل کارشو توضیح بده
این چه طرز رفتار با دیویس بود؟
ما توی منطقه دشمنیم
بعد اینا یه دفعه ای ما رو از وسط عملیات میکشن بیرون
بس کن همینجا بس کن، باشه؟
خودت میدونی که این دستور دیویس نبوده
منظورم اینه که اونجا شده بودی شبیه سانی گذشته
من فکر میکردم ما اون سانی رو قبلا ترک کردیم
ببین، من به یه ورمم نیست که دستور مال کی بود، خب؟
من اگه میخواستم بشینم یه گوشه و دست به سینه باشم
میتمرگیدم توی همون خونه ام
حداقل اونجا خوب و خوش و راضی بودم
یعنی چی؟
فقط فراموشش کن
بیخیالش شو
قضیه راجع به دختر لیانه؟
...ببین
ببین مرد، هر کسی توی تیم که پدره
وضعش همینه
میدونم ولی این واقعا مزخرفه
که اون هر روز بدون من داره بزرگ میشه
میدونم منم اینا رو گذروندم، میفهمم
درک میکنم، این مزخرفه
ولی حتی اگه دخترت برمیگشت به ساحل واه
ما میتونستیم کاری بکنیم؟
اینو میدونی درسته؟
پس تو باید چیزی که میتونی کنترل کنی رو کنترل کنی
...احساساتت رو نگه دار- مافوق یه جلسه دیگه تشکیل داده-
فقط سعی کن با خوبی با همه چی کنار بیای، باشه؟
فقط پیش برو فقط به پیش روی ادامه بده، باشه؟
کسی نمیخواد به حق ما رسیدگی کنه؟
از همتون بابت...انعطاف پذیریتون* ممنونم (گوش به حرف بودن و سازگار شدن با موقعیت)
آره، من از انعطاف پذیری زیاد کمر درد شدم
وقتی شما وسط میدون عملیات بودین ما اطلاعاتی دریافت کردیم
که ساعت هشت
هر سه هدفمون جلسه خواهند داشت
توی یه فرودگاه تحت کنترل اس جی اس توی 15 کیلومتری جنوب کایا
تا سوار یه هواپیمای کوچیک بشن و از کشور خارج بشن
حالا بخاطر ماهیت و اندازه فرودگاه
براوو با گروه ضربت شاخه زمینی همکاری خواهد کرد
تا با هم هدف رو گیر بندازن
ببین، ما یه ساعت پیش میتونستیم
کار اینا رو توی خواب تموم کنیم
حالا ازمون میخوای ترکیبی گیر بندازیمشون؟
اطلاعات استراتژی ها رو تغییر میده
این فال چینیه نه استراتژی
ستوان دیویس، میشه فرودگاه رو برامون بیاری بالا لطفا؟
این فرودگاه توسط یک شرکت نفتی چند ملیتی
توی دهه 70 درست کنار پالایشگاهشون ساخته شده
شرکت توی سال 79 از کار افتاد
ولی اس جی اس کنترل اونها رو توی سال گذشته در اختیار داشته
حداقل 10 جنگنده اس جی اس تمام وقت اونجان
وقتی که مهره اصلیشون مورد هدف قرار بگیره باید انتظار نیروی بیشتر هم داشت
خب پس 20 تا جنگنده به اضافه سه اچ وی تی مسلح
خب، صبر کنین. یعنی دارین میگین
که ازمون میخوایین به دو جین آدم کاربلد
توی روز روشن حمله کنیم دارین اینو میگین؟
معتقدم خورشید ساعت هفت طلوع میکنه، آره
اینجا رو ببین. اینا واسه خودشون الکی نمیچرخن که
من حداقل دو تا وسیله کاملا مجهز اینجا میبینم
آره، اونا توی محل سلاح های چند نفری دارن
پس چرا ما بجای اینکه صاف بریم وسط میدون اونا
توی مسیر بهشون حمله نکنیم؟
آره با ممنوعیت وسیله نقلیه
فقط دوتا جاده هست که میخوره به فرودگاه
ما میتونیم دوتاشونو پوشش بدیم اچ وی تی ها رو توی مسیر دنبال کنیم
با یه فاصله ایمن از هدف- نقشه-
دیکته شده توسط اطلاعات اینه که
اچ وی تی ها رو ببریم فرودگاه
براوو به فرودگاه و سازه در سمت شرقی هدف
حمله میکنه در حالی که گروه ضربت
روی ضلع غربی ملک تمرکز می کنه
سلاح های خدمه رو بیرون میاره
و ساختمون مجاور رو پاکسازی میکنه
دلیلی هست که این نقشه قابل اجرا نباشه؟
نه قربان. ما با همین میریم جلو
براوو یک، این پایگاه هوکه. به گوش باشین
خودرو هایی که تصور میشه حامل اچ وی تی هستن در محل ان
چند مورد تخلیه شدن و به داخل سازه
در سمت شرق هدف حرکت کردن
کامل دریافت شد. براوو یک
هنوز روشن نشده که چجوری این عملیات منطقی تر از
اونیه که درایدن متوقفش کرد
یه سری چیز ها هست که هنوز ما درک نکردیم
آره"کار کردن با روش های مرموز" واسه کسایی
که ما رو میفرستن وسط میدون آتیش جنبه خوبی نداره
به پشت سر نگاه کردن فایده ای نداره ری
باید روی دید جلو تمرکز کرد
آره
امیدوارم گروه شاخه زمینی کارشو درست انجام داده باشه
به تاسیسات وارد شدیم
!هی، هی
!بچرخ به چپ، بچرخ به چپ
!بچرخ به چپ
ما به نقطه شکاف ثانویه رسیدیم همه پشت من بیایین
حرکت به سمت شکاف ثانویه همراه من
!برین، برین
!حمله
دو نفر از سمت راست زدن بیرون
!بندازین داخل
بریم
گرفتیشون؟- دوتا از اچ وی تی ها -
تنها کسی که از دستمون در رفته سعیدو بوکاره است
بقیه ساختمون پاکه
اون چند تای دیگه هیچی نبودن
این مثل چیزایی که تو برنامه امون بود به نظر نمیاد
همه ایستگاه ها، ناقل یک به سختی از کار افتاده
تکرار میکنم، ناقل یک به سختی از کار افتاده
خیلی خب، ببینین، پسر های آژانس
داره دخلشون میاد باید بریم اونجا
با وجود سلاح های بیرون این کار سختیه
باید حرکت کنیم جیس
تا وقتی اون اسلحه های سنگین رو از سر رد نکنیم
نمیتونیم به بقیه کمک کنیم
ترنت، سانی، پیشروی کنین
برین جلو، میتونین؟- دریافت شد. درحال حرکت-
اسکله بارگیری امنه،فضای راکده
باید بریم اونجا- باید حرکت کنیم، بریم-
کلی، بیفت جلو، ما رو به بیرون هدایت کن
اینجا جا میشی؟
ننت اینجا جا نمیشه
میتونیم اینجاه پناه بگیریم به نظر خوب میاد، بیا حرکت کنیم
اونا مستقر شدن
حرف بزن ری
مثل پارس کردن خوک سانیه
آره
به محض اینکه اون مسلسل کارش تموم بشه ما حمله میکنیم
به نظرت میتونی با یه نارنجک انداز کارشونو بسازی؟
آره، چه جورم
بیا بریم تو کارش
تمومه
بریم، میزنیم بیرون
براوو سه، حرکت ما رو پوشش بده
دریافت شد. پوششتون میدم
براوو شش. یک صحبت میکنه
کارمون تمومه. اچ وی تی ای نیست
دریافت شد براوو یک. اینجا هم همونطوره هدف امنه
گری وان، براوو وان صحبت میکنه
نشونه ای از اچ وی تی سوم بین کشته های جنگی اونجا هست؟
خیر براوو وان. اینجا چیزی نیست
ما دو تا از سه تا اچ وی تی رو گرفتیم
سعیدو بوکاره اینجا نیست
توی خونه امنش داشتیمش میتونستیم هر سه تاشونو اونجا گیر بندازیم
این همه آشوب و سروصدا هم به جون نخریم
ما باید وظیفه امون و دستورات رو انجام بدیم ری
براوو یک، شماره شش صحبت میکنه باید بیایین اینجارو ببینین
مثل اینکه یه مرکز عملیاتی تروریستیه
پرسنل اس جی اس، نقشه ها...اهداف؟
میشه همشونو جمع کنین؟
هوک، براوو دو صحبت میکنه داده های سایت ها رو برات آپلود میکنیم
منبع اصلی رو گیر آوردیم تمام
دریافت شد براوو دو
هر نشونه ای از
محل اختفای سعیدو بوکاره رو جستجو کنین
ما میدونیم که اون با دو تا اچ وی تی دیگه در تماس بوده
به آی پی های گوشیشون مراجعه کنین
این چیه؟
پیام های یه آی پی سلولی که معتقدیم متعلق به بوکاره است
نشون می‌ده که اون توی قطاری خواهد بود
که از کایا به اوگادوگو میره
واسه پرواز خارج از کشورش حاضر نشده
چرا داره به پایتخت سفر میکنه؟
یه چیز واضح و حاضر پیدا کردیم
کانال های اس جی اس نشون میدن
که این قطار شهری هدف بعدی این گروهه
نشونه هایی از یک بمب گذاری انتحاری برنامه ریزی شده
در عرض یه ساعت دیگه- خب، این همون قطاریه-
که ما معتقدیم بوکاره سوارشه
تو ایستگاه بعدی به شهادتش میرسه
بزرگتر از ایناست
ببین مسیر قطار به کجا ختم میشه
این هدفه
براوو یک، هوکم
داریم چیکار میکنیم جیس؟
بررسی. پرنده های کوچیک تو راهن تا بیان ببرنمون
خیلی خب، آخرین اچ وی تیمون توی قطاره
در حال حرکته- جلوگیری قطار؟-
دقیقا بوچ کسیدی و ساندنس
آره، با این تفاوت که توی اون قطار
یکی جلیقه انتحاری نداشت و به سمت
ساختمان کنسولگری ایالات متحده نمی رفت- اگه به موقع بهش نرسیم-
کنسولگری و نیمی از بلوک اطرافشو منفجر می کنه
پرنده های کوچیک اینجان حرکت کنین. زودباشین
جیس، میای یا نه؟
ری، اون مندیه
تحت بازداشت اس جی اس؟
چطوری؟
نمیدونم ولی باید یه کاری بکنیم
ببین داداش اینو حلش میکنیم
الان باید خودمونو به قطار برسونیم