1
00:00:10,974 --> 00:00:18,974


2
00:00:18,975 --> 00:00:21,195
اگه بگم این قضیه

3
00:00:21,238 --> 00:00:22,457
نرفته رو مخم دروغ گفتم

4
00:00:22,500 --> 00:00:24,633
وقتی داشتن میگفتن اینکار

5
00:00:24,676 --> 00:00:27,157
فکر خوبیه نزدیک بود بهشون بگم عوضی های مرفه

6
00:00:31,422 --> 00:00:33,990
نمیتونم تصور کنم چه حسی داری

7
00:00:34,015 --> 00:00:37,015


8
00:00:37,037 --> 00:00:39,517
چی باعث شده فکر کنی ایده خوبی نیست؟

9
00:00:45,262 --> 00:00:46,524
تاریخ

10
00:00:48,787 --> 00:00:50,485
اِما

11
00:00:54,619 --> 00:00:55,968
هی اما خشگله امروز، روزیه که

12
00:00:56,012 --> 00:00:57,318
قرره چهاردست و پا بری
حسم اینو میگه

13
00:00:59,146 --> 00:01:00,625
یالا دیگه کل هفته داشتی موتورت رو سرهم میکردیم

14
00:01:00,669 --> 00:01:02,366
الان همه قطعه ها رو داری

15
00:01:02,410 --> 00:01:05,152
فقط....راهشون بنداز

16
00:01:05,195 --> 00:01:08,242
خب میدونی چی لازم داری؟ انگیزه

17
00:01:08,285 --> 00:01:09,460
خب

18
00:01:09,504 --> 00:01:11,158
اوه...اینجارو

19
00:01:11,201 --> 00:01:13,029
بیا بگیرش

20
00:01:13,073 --> 00:01:15,205
یالا برو بگیرش

21
00:01:15,249 --> 00:01:17,033
جیسون این دخترته

22
00:01:17,077 --> 00:01:20,167
با سگ که بازی نمیکنی

23
00:01:20,210 --> 00:01:23,518
راست میگی
سگا از دستورات اطاعت میکنن

24
00:01:23,561 --> 00:01:25,085
نمیفهمم
بچه رید و لیز

25
00:01:25,128 --> 00:01:26,216
وقتی اژنقدری بود چهار دست و پا میرفت

26
00:01:26,260 --> 00:01:28,131
خب، زندگی که مسابقه نیست

27
00:01:28,175 --> 00:01:30,133
به حرف مامانت گوش نده

28
00:01:30,177 --> 00:01:32,831
اوه نه نه نه نه

29
00:01:32,875 --> 00:01:34,964
شاید باید بیخیال این بشم و تمرکزم رو بزارم روی بعدی؟

30
00:01:35,007 --> 00:01:36,313
بعدی؟

31
00:01:36,357 --> 00:01:38,010
نه تاوقتی این یکی
خوب بزرگ نشده

32
00:01:38,054 --> 00:01:40,448
مگه اینکه بخوای توی دوتا پوشک عوض کردن باهام شریک بشی

33
00:01:40,491 --> 00:01:43,277
نه منظورم این نبود که از این حرفای کثیف بزنیم

34
00:01:46,671 --> 00:01:48,717
اقای کارگردان یه نگاه به ساعتت بنداز

35
00:01:48,760 --> 00:01:50,197
داره دیرت میشه

36
00:01:50,240 --> 00:01:52,373
منو بردار
یالا اما زود باش

37
00:01:54,331 --> 00:01:56,203
همه چی رو ضبط کنیا

38
00:01:56,246 --> 00:01:57,552
باشه-
دوست دارم-

39
00:02:04,036 --> 00:02:05,473
دوست دارم رفیق

40
00:02:05,516 --> 00:02:06,735
قرار چهار دست و پا بری

41
00:02:06,778 --> 00:02:08,476
خب؟ تو میتونی

42
00:02:08,519 --> 00:02:10,869
از پسش برمیایی

43
00:02:28,191 --> 00:02:31,412
فکر کنم تجربه زیادی داری

44
00:02:31,455 --> 00:02:32,674
از وقتی من

45
00:02:32,717 --> 00:02:34,066
مهد کودک میرفتم تو توی نیروی دریایی بودی

46
00:02:34,110 --> 00:02:35,590
مهد کودک؟

47
00:02:35,633 --> 00:02:37,896
فکر میکردم بچگیات

48
00:02:37,940 --> 00:02:40,464
با پدربزگ و مادربزرگت دور دنیا رو میگشتی

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,468
مامانم تابستون سال اولم منو گذاشت پیش اونا

50
00:02:49,865 --> 00:02:51,649
....تو، ام

51
00:02:51,693 --> 00:02:52,955
با خودت آوردیش رو عرشه

52
00:02:52,998 --> 00:02:54,261
یا دادی بزارنش توی انبار؟

53
00:03:03,444 --> 00:03:05,924
از جلوی چشمام دورش نکردم

54
00:03:05,968 --> 00:03:07,970
میشه ببینمش؟

55
00:03:19,851 --> 00:03:21,113
سلام بچه جون

56
00:03:21,157 --> 00:03:22,680
سفر چطور بود؟

57
00:03:22,724 --> 00:03:25,030
خوب بود

58
00:03:25,074 --> 00:03:27,119
پرواز طولانی خسته ات نکرد که؟

59
00:03:27,163 --> 00:03:28,773
خوبم

60
00:03:28,817 --> 00:03:30,253
برای اخر هفته یه برنامه توپ چیدم

61
00:03:30,297 --> 00:03:32,299
امروز هم یه جشن کوچیک میگیریم خوبه؟

62
00:03:33,865 --> 00:03:36,825
قرقره بازی رو فردا شروع میکنیم

63
00:03:36,868 --> 00:03:38,653
اینجارو نگاه

64
00:03:38,696 --> 00:03:40,350
قرقره بازی

65
00:03:42,222 --> 00:03:43,832
وقتی کوچیکتر بودی عاشق این شوخی بودی

66
00:03:43,875 --> 00:03:45,660
یادته برای ماهی گیری برده بودمت چساپیک

67
00:03:45,703 --> 00:03:47,662
تا ماهی خالخالی بگیریم؟

68
00:03:47,705 --> 00:03:49,664
از اینکه به قلابت طعمه وصل کنی بدت میومد

69
00:03:49,707 --> 00:03:51,840
از مار ماهیا هم خیلی میترسیدی

70
00:03:51,883 --> 00:03:53,842
دیگه اذیت نمیشم

71
00:03:53,885 --> 00:03:56,497
مامان بزرگ و پدر بزرگ توی خلیجه گینه یادم دادن چطوری طعمه بندازم

72
00:03:57,498 --> 00:04:00,065
کلی چیز یادم دادن

73
00:04:01,066 --> 00:04:04,809
خوبه خوشحالم

74
00:04:06,550 --> 00:04:09,379
میدونی دیگه از چی خوشحالم؟

75
00:04:09,423 --> 00:04:11,468
از اینکه آوردنت اینجا تا

76
00:04:11,512 --> 00:04:12,730
باز نشستگی بابات رو جشن بگیری

77
00:04:12,774 --> 00:04:15,994
این برام خیلی باارزشه پسرم

78
00:04:16,038 --> 00:04:17,648
و میدونی دیگه چیه؟

79
00:04:17,692 --> 00:04:19,868
کل هفته رو باهات هستم

80
00:04:19,911 --> 00:04:21,870
بدون اینکه نگران این باشم که ازم بخوان برم سرکار

81
00:04:24,568 --> 00:04:25,874
منم خیلی خوشحالم

82
00:04:48,723 --> 00:04:50,246
صبح بخیر

83
00:04:54,381 --> 00:04:58,123
تعطیلات تموم شده پس بیاین رو کلاس تمرکز کنیم

84
00:04:58,167 --> 00:04:59,995
ممنونم

85
00:05:00,038 --> 00:05:01,388
امیدوارم همه تون

86
00:05:01,431 --> 00:05:03,694
توی تحقیقات پایان نامه تون پیشرفت کرده باشین

87
00:05:05,522 --> 00:05:07,916
بیاین ببینیم سه نفر

88
00:05:07,959 --> 00:05:11,006
اولی که فردا باید ارائه بدن کیا هستن

89
00:05:17,926 --> 00:05:19,101
ملانی رودولف

90
00:05:21,408 --> 00:05:22,583
مت پیترز

91
00:05:24,976 --> 00:05:26,717
و

92
00:05:29,024 --> 00:05:30,330
لیزا دیویس

93
00:05:32,157 --> 00:05:35,160
لطفا تکالیف هفته گذشته تون رو تحویل بدین

94
00:05:35,204 --> 00:05:37,337
و فصل ده کتاب رو باز کنید

95
00:05:45,127 --> 00:05:47,085
سانی بسه خب؟

96
00:05:47,129 --> 00:05:48,739
روز طولانی پیش رومونه

97
00:05:48,783 --> 00:05:51,002
فقط بشیندو انرژیت رو برای بعد نگهدار باشه

98
00:05:52,308 --> 00:05:54,615
یالا

99
00:05:54,658 --> 00:05:57,531
باشه باشه

100
00:06:08,193 --> 00:06:11,153
همه اش سه هفته شده و دیگه اول در نمیزنی

101
00:06:11,196 --> 00:06:12,981
این اداب مخصوص غریبه ها و هم اتاقی هاست

102
00:06:14,417 --> 00:06:15,810
تقصیر من نیست که

103
00:06:15,853 --> 00:06:17,942
مثل سال اولیا سینگل شدی

104
00:06:17,986 --> 00:06:20,336
اگه اینجا با یکی بودم چی؟

105
00:06:20,380 --> 00:06:22,164
اونجوری باید در رو قفل میکردی

106
00:06:22,207 --> 00:06:25,036
میگه اینکه دلت بخواد تماشاچی داشته باشی

107
00:06:25,080 --> 00:06:27,691
اونوقت تبدیل به نمایش میشه، بگذریم

108
00:06:27,735 --> 00:06:29,824
تمرین چطور بود؟

109
00:06:29,867 --> 00:06:32,000
وت بریتو آماده هستن جمعه کارشون رو شروع کنن؟

110
00:06:33,784 --> 00:06:36,178
وت بریتو رفته به آرامگاه ابدیش یعنی

111
00:06:36,221 --> 00:06:38,180
توالت

112
00:06:38,223 --> 00:06:39,747
منظورت چیه؟

113
00:06:39,790 --> 00:06:42,706
دیگه توی گروه نیستن-
اومدی بیرون؟-

114
00:06:44,360 --> 00:06:46,449
انداختنت بیرون؟

115
00:06:46,493 --> 00:06:47,755
شاید هردوتاش

116
00:06:50,540 --> 00:06:52,455
هر مردی توی زندگیش یه روز میفهمه که

117
00:06:52,499 --> 00:06:54,109
برای موسیقی ساخته نشده

118
00:06:54,152 --> 00:06:55,806
و قیدش رو میزنه

119
00:06:55,850 --> 00:06:57,417
خب بعدی چیه؟

120
00:06:57,460 --> 00:06:59,201
این سه ماه رو داشتی با گروه کار میکردی و

121
00:06:59,244 --> 00:07:00,550
توی کلاب شبانه تبلیغ میکردی

122
00:07:00,594 --> 00:07:01,986
و حتی یه مدت جوجیتسو کار کردی

123
00:07:02,030 --> 00:07:03,684
....همممم

124
00:07:03,727 --> 00:07:06,469
حیف شد که استادش افتا  تو طرح های هرمی

125
00:07:06,513 --> 00:07:08,210
اونو دوستش داشتم

126
00:07:08,253 --> 00:07:09,951
میدونی هروقت بخوای میتونی برگردی مزرعه

127
00:07:09,994 --> 00:07:12,083
مطمعنم امت از دیدنت خوشحال میشه

128
00:07:15,739 --> 00:07:17,698
یا هم چون زیاد توی دانشگاه میچرخی

129
00:07:17,741 --> 00:07:20,570
باید ثبت نام هم بکنی

130
00:07:25,270 --> 00:07:26,968
دبیرستان به اندازه کافی خسته کننده بود

131
00:07:27,011 --> 00:07:28,273
اینجا انتخاب های بیشتری

132
00:07:28,317 --> 00:07:30,058
نسبت به دبیرستان داری

133
00:07:30,101 --> 00:07:32,321
شاید کمکت کنی چیزی رو که میخوای پیدا کنی

134
00:08:14,842 --> 00:08:17,497
واقعا ازت ممنونم فیل-
قابلی نداشت کاپیتان پری-

135
00:08:17,540 --> 00:08:19,411
مطمعن شو دفعه دیگه توی پارک نگهش داری

136
00:08:19,455 --> 00:08:20,500
ما جات وایمیستیم

137
00:08:20,543 --> 00:08:23,198
نمیتونم قول بدم

138
00:08:30,205 --> 00:08:32,163
الکل سنج رو وقتی گرفتنت ترکوندی

139
00:08:32,207 --> 00:08:35,471
که یعنی الان بدنت کم ابه

140
00:08:35,515 --> 00:08:37,604
پاشو وایستا ریموند

141
00:09:28,132 --> 00:09:29,612
نگرانشم

142
00:09:29,656 --> 00:09:31,614
حالش خوبه

143
00:09:31,658 --> 00:09:33,398
کره شمالی اینو  ثابت کرده

144
00:09:33,442 --> 00:09:34,617
منظورم این نیست

145
00:09:34,661 --> 00:09:36,097
کاریش نداشته باش

146
00:09:36,140 --> 00:09:37,359
اگه چیزی بخواد بهمون میگه

147
00:09:54,419 --> 00:09:56,552
هنوز منتظر یه تشکرم

148
00:09:56,596 --> 00:09:58,902
برای چی؟
من که کاری نکرده بودم

149
00:09:58,946 --> 00:10:02,471
مصرف مشروبات الکلی زیر سن قانونی که چیز دیگه ای میگه

150
00:10:02,514 --> 00:10:04,212
خون روی دستت

151
00:10:04,255 --> 00:10:07,345
ممکنه قاضی رو راضی کنه که رفتار ناهنجار

152
00:10:07,389 --> 00:10:09,347
و جنایت امیزی داری

153
00:10:09,391 --> 00:10:11,611
بایدبهتر از اینا باشی

154
00:10:15,310 --> 00:10:17,573
حالا بهم بگو ببینم چیکار کردی که

155
00:10:17,617 --> 00:10:21,011
مجبور شدم لطف بقیه رو بجون بخرم و بیارمت بیرون؟

156
00:10:21,055 --> 00:10:22,186
هیچ کاری

157
00:10:22,230 --> 00:10:24,406
هیچی؟

158
00:10:24,449 --> 00:10:26,103
سرگرمی مورد علافته

159
00:10:26,147 --> 00:10:28,584
شاید اگه مشغول چیزی بودی مثلا

160
00:10:28,628 --> 00:10:31,108
شغل یا دانشگاه

161
00:10:31,152 --> 00:10:34,111
اینقدر وقت برای هیچی نداشتی

162
00:10:34,155 --> 00:10:39,029
ببین این سخنرانی خسته کننده رو هزار بار شنیدم

163
00:10:39,073 --> 00:10:41,205
گربه ای چیزی نیست بری از رو درخت نجات بدی؟

164
00:10:43,381 --> 00:10:46,471
گربه ها ارزش نجات دادن رو دارن، ولی تو چی؟

165
00:10:46,515 --> 00:10:50,737
همینجوری بخوای الاف بچرخی
دیگه کاری بهت ندارم

166
00:10:50,780 --> 00:10:53,478
این اخرین باری بود که بین

167
00:10:53,522 --> 00:10:55,480
تو و سابقه کیفری که به نظر میاد

168
00:10:55,524 --> 00:10:57,613
قطعا برای خودت میسازی وایستادم

169
00:11:00,137 --> 00:11:01,356
باشه

170
00:11:01,399 --> 00:11:03,924
باشه؟

171
00:11:06,535 --> 00:11:08,058
فقط همینو داری بگی؟

172
00:11:10,365 --> 00:11:12,062
ممنون بابا

173
00:11:20,157 --> 00:11:23,291
ایالات متحده در جنگ جهانی دوم

174
00:11:23,334 --> 00:11:26,468
تا هفتم دسامبر 1941 دخالتی نداشت

175
00:11:26,511 --> 00:11:27,774
روزی که رسوایی بزرگیه

176
00:11:27,817 --> 00:11:29,210
اون روز نیرو های ژاپنی

177
00:11:29,253 --> 00:11:30,733
...به پرل هاربر در قلمرو ان زمان حمله کرد

178
00:11:30,777 --> 00:11:31,952
گشنمه

179
00:11:31,995 --> 00:11:34,128
دارم تکالیفم رو انجام میدم

180
00:11:34,171 --> 00:11:35,738
مامان زود میاد

181
00:11:35,782 --> 00:11:38,349
نه نمیاد
با دوستش اندره رفته بیرون

182
00:11:38,393 --> 00:11:39,611
گفتش دیر میاد

183
00:11:39,655 --> 00:11:40,830
چی؟

184
00:11:40,874 --> 00:11:42,353
چرا بهم نگفته بودی؟

185
00:11:42,397 --> 00:11:44,529
چون الان یادم اومد

186
00:11:44,573 --> 00:11:46,357
چیزی گذاشته که گرم کنم؟

187
00:11:46,401 --> 00:11:48,925
نه. گفت بهت بگم خودت یه چیزی درست کنی

188
00:11:48,969 --> 00:11:51,188
گندش بزنن، رونی کاش میدونستم

189
00:11:51,232 --> 00:11:53,974
گشنمه لیزا-
باشه یکم صبر کن-

190
00:11:54,017 --> 00:11:55,453
...اول باید اینو تموم کنم-
الان-

191
00:11:55,497 --> 00:11:57,542
صبر کن

192
00:11:57,586 --> 00:11:59,719
گفتم که-
لعنت بهت رونی-

193
00:11:59,762 --> 00:12:03,635
تقصیر من نیست
گفتم که گشنمه

194
00:12:08,771 --> 00:12:11,034
باشه

195
00:12:11,078 --> 00:12:14,037
بیا اول اینجا رو تمیز کنیم بعدش شام درست کنیم

196
00:12:25,570 --> 00:12:27,703
ناراحتم که نتونستی سخنرانی کنی

197
00:12:27,747 --> 00:12:30,010
خب، نشد دیگه

198
00:12:30,053 --> 00:12:31,707
به علاوه قرار نیست که همیشه

199
00:12:31,751 --> 00:12:32,882
مرکز توجه باشم

200
00:12:34,710 --> 00:12:36,843
حیف شد کلی داستان میتونستی بگی

201
00:12:36,886 --> 00:12:38,888
میدونستی بابات قایق نوریگا رو منفجر کرد؟

202
00:12:38,932 --> 00:12:41,717
سر به سرش نزار اون حتی نمیدونه نوریگا کی هست

203
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
کشتی منفجر کردی؟

204
00:12:43,806 --> 00:12:45,852
بیشتر شبیه قایق بادبانی بود

205
00:12:45,895 --> 00:12:48,245
مواد و پول و کلی مطاع عالی توش بود

206
00:12:50,073 --> 00:12:52,206
تو چه عمقی از اب شنا کردی؟

207
00:12:54,861 --> 00:12:57,994
سی یا چهل فوت

208
00:12:58,038 --> 00:13:00,518
ولی زنده موندیم

209
00:13:00,562 --> 00:13:03,565
چهارتا مرد اون روز توی فرودگاه خوش شانس نبودن

210
00:13:03,608 --> 00:13:05,610
مردن؟-
اره-

211
00:13:05,654 --> 00:13:08,526
توی راه خدمت به کشورشون و افتخاری بالاتر از این وجود نداره

212
00:13:13,836 --> 00:13:16,752
....تو هم  تا حالا

213
00:13:18,406 --> 00:13:21,539
دنیا وقتی من تازه کارمو شروع کرده بودم اروم شد پسرم

214
00:13:21,583 --> 00:13:25,456
بیشتر پشت خط مقدم بودم

215
00:13:25,500 --> 00:13:29,243
توی سه تا از عملیاتا حضور داشتی اسپنسر

216
00:13:29,286 --> 00:13:30,679
که بیشتر از غواص هاییه که من میشناسم

217
00:13:32,724 --> 00:13:35,684
پدرت با رزومه ای که داره به عنوان افسانه شناخته میشه

218
00:13:35,727 --> 00:13:38,165
اگه معنیش اینه که پسرم توی سیاره ای بزرگ میشه

219
00:13:38,208 --> 00:13:39,644
شانس صلح توش زیاده

220
00:13:39,688 --> 00:13:41,124
پس با فروتنی

221
00:13:41,168 --> 00:13:42,734
عنوان افسانه رو قبول میکنم

222
00:13:44,736 --> 00:13:47,217
بیا بریم یه دست بازی کنیم

223
00:13:48,175 --> 00:13:49,567
آماده عملیات باشین

224
00:13:49,611 --> 00:13:51,047
چهار بار بدون هیچ اشتباهی رفتین جلو

225
00:13:51,091 --> 00:13:52,788
با پنجمی بهتون افتخار میکنم

226
00:13:52,832 --> 00:13:55,051
با همچین تیم نرمی نبایدمشکلی پیش بیاد

227
00:13:55,095 --> 00:13:57,837
انگار دارن انعطافمون رو میسنجن

228
00:13:57,880 --> 00:13:59,926
مشکلی هست هیوز؟

229
00:13:59,969 --> 00:14:02,232
فهمیدن اینکه چقدر نرمیم

230
00:14:02,276 --> 00:14:03,538
وقتی داریم فقط نمایش بازی میکنیم سخته

231
00:14:03,581 --> 00:14:05,018
از پاکسازی خونه ها خسته شدی؟

232
00:14:05,061 --> 00:14:06,889
نه، داریم تمرین میکنیم

233
00:14:06,933 --> 00:14:10,327
مهارتهای واقعی فقط تو میدون واقعی معلوم میشن

234
00:14:12,939 --> 00:14:14,157
سیم چین اماده

235
00:14:24,907 --> 00:14:26,691
اینجا رو ببر

236
00:14:26,735 --> 00:14:29,999
شایدیکم طول بکشه ولی بالاخره یه روزی
به واقعیش هم میرسی

237
00:14:30,826 --> 00:14:32,175
بازش کن

238
00:14:38,399 --> 00:14:40,357
"یه روزی"

239
00:14:48,235 --> 00:14:49,932
نیم ساعت دیگه میرسیم

240
00:14:49,976 --> 00:14:51,542
اوه پسر

241
00:14:51,586 --> 00:14:53,327
ده سالی میشه نیومدم اینجا

242
00:14:53,370 --> 00:14:55,068
ده سال؟-
اره-

243
00:14:55,111 --> 00:14:58,158
احتمالا منم همینطور

244
00:14:58,201 --> 00:14:59,855
اره، منم

245
00:14:59,899 --> 00:15:03,337
بعد از تیم سبز دیگه اینجا نبودم

246
00:15:03,380 --> 00:15:04,773
من که هیچ وقت نیومدم

247
00:15:08,908 --> 00:15:11,301
مرغ خوشمزه بود مامان

248
00:15:11,345 --> 00:15:12,999
ممنون

249
00:15:13,042 --> 00:15:15,958
یکم دیگه میخوای؟-
نه-

250
00:15:16,002 --> 00:15:17,525
خوبه

251
00:15:17,568 --> 00:15:21,224
اگه سیری یعنی خوشحالی

252
00:15:21,268 --> 00:15:23,052
که یعنی میتونیم درباره انفاقی که افتاده

253
00:15:23,096 --> 00:15:25,533
بدون اینکه شلوغش کنی حرف بزنیم درسته؟

254
00:15:25,576 --> 00:15:27,230
حرف چی؟

255
00:15:27,274 --> 00:15:29,537
نه چیزی دزدیدم نه به کسی صدمه زدم

256
00:15:29,580 --> 00:15:31,539
اینا رو که نباید هم انجام بدی

257
00:15:31,582 --> 00:15:34,542
تو قبلا خیلی منظم و متمرکز بودی

258
00:15:34,585 --> 00:15:36,631
تو...برنامه هایی داشتی

259
00:15:36,674 --> 00:15:38,241
اره و بعدش بابا مارو از جرسی اورد اینجا

260
00:15:38,285 --> 00:15:41,244
و پام وقتی داشتم کشتی میگرفتم شکست

261
00:15:41,288 --> 00:15:43,507
بعدش هم که بورسیه بهم نرسید

262
00:15:43,551 --> 00:15:45,422
اون مال دوسال پیش بود
وقتشه بهونه جدید پیدا کنی

263
00:15:45,466 --> 00:15:47,598
جمال

264
00:15:50,079 --> 00:15:51,472
اینجوری به بابات نگاه نکن

265
00:15:51,515 --> 00:15:53,865
حرف بابات یه نکته ای داشت

266
00:15:53,909 --> 00:15:57,043
کشتی وسیله ای بود که باهاش بری دانشگاه

267
00:15:57,086 --> 00:15:59,132
هدف که نبود

268
00:15:59,175 --> 00:16:01,830
درست خوب بود

269
00:16:01,873 --> 00:16:04,093
هنوز هم میتونی بری دانشگاه

270
00:16:04,137 --> 00:16:05,834
شاید

271
00:16:05,877 --> 00:16:08,358
ولی ارزون نیست
ولی نمیخوام پول هدر کنم

272
00:16:08,402 --> 00:16:11,361
اگه ندونم چی میخوام بخونم

273
00:16:11,405 --> 00:16:13,973
پول کی رو؟
تو که کار نداری

274
00:16:14,016 --> 00:16:16,236
اره ولی اگه مامان پول تو رو داره پیشنهاد میده

275
00:16:16,279 --> 00:16:18,499
به جای تو مسعولیت اون پول رو دارم

276
00:16:21,458 --> 00:16:24,070
مسعولیت؟

277
00:16:24,113 --> 00:16:25,549
همچین کلمه ای اونم از دهن تو؟

278
00:16:25,593 --> 00:16:27,160
میخوای مسعولیت یاد بگیری

279
00:16:27,203 --> 00:16:28,683
میتونم ترتیبشو بدم برات

280
00:16:28,726 --> 00:16:32,426
خونه خودت، غذای خودت، پول خودت

281
00:16:32,469 --> 00:16:34,732
قرار نیست پسرمون رو از خونه بیرون کنیم

282
00:16:34,776 --> 00:16:36,169
این لی‌لی به لالا گذاشتنای تو
انگیزه خوبی

283
00:16:36,212 --> 00:16:37,431
برای رفتنشه

284
00:16:39,041 --> 00:16:40,521
کی دسر میخواد؟

285
00:16:40,564 --> 00:16:42,044
مال منو بزار تو یه ظرف ببرم

286
00:16:42,088 --> 00:16:43,567
توی ایستگاه میخورمش

287
00:16:43,611 --> 00:16:45,091
فکر میکردم شیف شبت تموم شده

288
00:16:45,134 --> 00:16:50,009
اره تا وقتی شیفتمو عوض کردم
تا بتونم برم پسرمونو نجات بدم

289
00:16:51,097 --> 00:16:53,099
سر هیچی شلوغش کرده

290
00:16:54,230 --> 00:16:57,059
خوبم مامان

291
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
نیستی ری

292
00:16:58,408 --> 00:17:01,846
هر دومون نگرانتیم

293
00:17:01,890 --> 00:17:06,938
و شاید از کلمات و لحن بابات خوشت نیاد

294
00:17:06,982 --> 00:17:09,332
ولی داره درست میگه

295
00:17:17,297 --> 00:17:19,690
سلام خانوم گلدیس
میخواین بیام

296
00:17:19,734 --> 00:17:20,996
لامپو عوض کنم؟

297
00:17:21,040 --> 00:17:22,345
نه نه مشکلی نیست عزیزم

298
00:17:22,389 --> 00:17:24,173
اومدم یه سری به شما دخترا بزنم

299
00:17:24,217 --> 00:17:26,349
یکم پیش یه صداهایی شنیدم

300
00:17:26,393 --> 00:17:30,005
اون رونی بود که داشت ادای خانوم مارمالاد رو درمیاورد

301
00:17:30,049 --> 00:17:32,094
فکر میکنه کریستینا آگلیراست

302
00:17:32,138 --> 00:17:33,487
ببخشید که مزاحمتون شد

303
00:17:33,530 --> 00:17:35,054
بهش میگم اروم تر بازی کنه

304
00:17:35,097 --> 00:17:36,490
نه نیازی به معذرت خواهی نیست

305
00:17:36,533 --> 00:17:41,016
خوشحالم که فقط شور نشاط جوونی بودش

306
00:17:41,060 --> 00:17:43,192
اون چیه؟

307
00:17:43,236 --> 00:17:46,152
اولین نمره بدی هست که قراره بگیرم

308
00:17:46,195 --> 00:17:47,979
و امیدوارم اخری هم باشه

309
00:17:48,023 --> 00:17:49,285
نمره بد؟

310
00:17:49,329 --> 00:17:51,505
نه باهوش تر از اینایی

311
00:17:51,548 --> 00:17:53,159
چی شده؟

312
00:17:53,202 --> 00:17:55,683
این ماکت تصویریم برای ارائه فردام

313
00:17:55,726 --> 00:18:00,079
در باره نابودی پرل هاربر ئه که.....نابود شده

314
00:18:01,384 --> 00:18:04,474
خب شاید من یه چیزی داشته باشم
که بتونی استفاده کنی

315
00:18:04,518 --> 00:18:06,259
نا سلامتی اونجا بودم

316
00:18:06,302 --> 00:18:08,609
اونجا بودین؟

317
00:18:08,652 --> 00:18:11,177
شوهرم اونجا مستقر شده بود

318
00:18:11,220 --> 00:18:14,136
بدترین روز زندگیم بود

319
00:18:14,180 --> 00:18:15,833
نمیدونستم که زنده میمونم

320
00:18:15,877 --> 00:18:18,445
یا اصلا میتونم دوباره ببینمش یا نه

321
00:18:18,488 --> 00:18:19,968
باید خیلی ترسناک بوده باشه

322
00:18:20,011 --> 00:18:22,013
اره بود

323
00:18:22,057 --> 00:18:25,060
همچین سختی هایی بهت یاد میدن

324
00:18:25,104 --> 00:18:28,890
خونه ات اونقدری که فکر میکنی امن نیست

325
00:18:28,933 --> 00:18:33,155
ولی تجربه اش بهم نشون داد از چی ساخته شدم

326
00:18:33,199 --> 00:18:34,765
وقتی فردی برای جنگ رفت

327
00:18:34,809 --> 00:18:36,767
منم تصمیم گرفتم سهم خودمو داشته باشم

328
00:18:36,811 --> 00:18:38,465
مثل روزی پرچ کن

329
00:18:38,508 --> 00:18:42,947
یا هم مثل....امی هوانورد

330
00:18:42,991 --> 00:18:45,298
گواهی خلبانیم رو گرفتم و

331
00:18:45,341 --> 00:18:47,038
برای فرماندهی حمل و نقل هوایی کار کردم

332
00:18:47,082 --> 00:18:50,085
و بقیه جنگ تو هواپیما بودم

333
00:18:50,129 --> 00:18:52,522
نمیدونستم زنا قبل برای ارتش خلبانی میکردن

334
00:18:52,566 --> 00:18:55,177
ام...از نظر فنی نمیکردیم

335
00:18:55,221 --> 00:18:57,919
اون موقع فرق داشت

336
00:18:57,962 --> 00:19:00,922
حتی با اینکه سوار همون هواپیمایی بودیم که

337
00:19:00,965 --> 00:19:03,620
پسرا بودن ولی حساب نمیشد

338
00:19:03,664 --> 00:19:05,187
خیلی مضخرفه

339
00:19:05,231 --> 00:19:07,189
بد بوده، متاسفم

340
00:19:07,233 --> 00:19:09,496
نه، مضخرف بود

341
00:19:09,539 --> 00:19:14,065
همین دست کم گرفتم کلی عواقب برامون داشت

342
00:19:14,109 --> 00:19:17,330
ولی اینم یادمون داد که

343
00:19:17,373 --> 00:19:19,767
چطوری لز حق خودمون دفاع کنیم

344
00:19:19,792 --> 00:19:21,792


345
00:19:22,944 --> 00:19:27,470
نزار هیچکس بهت بگه ارزشت کمتر از چیزیه که هست

346
00:19:27,514 --> 00:19:29,255
فهمیدی چی میگم؟

347
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
میشه بیشتر درباره دوره خلبانیت بهم بگی؟

348
00:19:35,913 --> 00:19:38,264
اوه فکر نکنم  دلت بخواد قصه های قدیمی جنگ رو بشنوی

349
00:19:38,307 --> 00:19:42,006
میخواد خیلیم دلم میخواد

350
00:19:50,232 --> 00:19:52,408
خب حاظرم

351
00:19:54,758 --> 00:19:56,325
از اون راه راه بهتره؟

352
00:19:56,369 --> 00:20:00,329
میخوای همه اینا رو بپوشی و ازم نظر بخوای؟

353
00:20:00,373 --> 00:20:02,157
اگه این ترفندت برای اینه که منو بکشونی

354
00:20:02,201 --> 00:20:04,072
...کلاس طراحی پارچه پس منم

355
00:20:04,115 --> 00:20:06,292
فکر نکنم بتونم قانعت کنم

356
00:20:06,335 --> 00:20:07,858
بیایی دانشگاه

357
00:20:07,902 --> 00:20:09,338
همونطور که نتونستم کاری کنم
اون زنجیر رو نندازی

358
00:20:09,382 --> 00:20:10,644
حالا فقط به سوال جواب بده

359
00:20:10,687 --> 00:20:13,516
از اون راه راه بدتره یا بهتر؟

360
00:20:19,087 --> 00:20:20,349
نمیدونم

361
00:20:20,393 --> 00:20:21,698
زودباش دیگه مرتسم یه ساعت دیگه شروع میشه

362
00:20:21,742 --> 00:20:23,047
باید یه تصمیمی بگیرم

363
00:20:23,091 --> 00:20:24,397
یه بادیگارد تا انجمن خواهری لازم نداری؟

364
00:20:24,440 --> 00:20:25,615
مشکلی با اینکه یه نگاهی

365
00:20:25,659 --> 00:20:27,226
به اون خونه ها بندازم ندارم

366
00:20:27,269 --> 00:20:31,186
و یه بازدید برای انجمن حمایت از حیوانات داشته باشم

367
00:20:32,535 --> 00:20:34,581
من میخوام اون دختر رو تحت تاثیر قرار بدم

368
00:20:34,624 --> 00:20:36,409
مطمعن نیستم که بردن یه دوست صمیمی که

369
00:20:36,452 --> 00:20:38,498
یه هفته ست دوش نگرفته کمکی بکنه

370
00:20:38,541 --> 00:20:40,195
دختری داره اینو میگه که سه تا تابستون

371
00:20:40,239 --> 00:20:43,111
یه عالمه کود بیل میزده

372
00:20:45,461 --> 00:20:47,768
چرا میخوای بری پیش اون خاله زنکا؟

373
00:20:47,811 --> 00:20:51,511
تو چرا تا نیم ساعت پیش توی یه گروه پانک بودی؟

374
00:20:51,554 --> 00:20:54,862
بیشتر سکا بودن تا پانک...شاید مشکل همین بود

375
00:20:54,905 --> 00:20:57,517
میخوای بدونی چرا میرم اونجا سانی؟

376
00:20:57,560 --> 00:20:59,214
اینکه خودمون تنهایی

377
00:20:59,258 --> 00:21:02,217
بفهمیم بیرون از خانواده چطور ادمی هستیم

378
00:21:02,261 --> 00:21:03,740
به اندازه کافی سخت هست

379
00:21:03,784 --> 00:21:07,048
نباید منو سرزنش کنی که دنبال یه جایی برای خودم میگردم

380
00:21:11,226 --> 00:21:14,621
همینه کوپ، همینه کوپ

381
00:21:15,361 --> 00:21:18,233
معمولی بازی میکنی رفیق

382
00:21:18,277 --> 00:21:19,582
هی تاحالا بازی کردی؟

383
00:21:19,626 --> 00:21:21,845
نه-
یالا بیا اینجا-

384
00:21:23,194 --> 00:21:25,632
میخوام سه تا از انگشتات رو

385
00:21:25,675 --> 00:21:27,808
اینجوری بیاری پایین خب

386
00:21:27,851 --> 00:21:30,027
با انگشت اشاره و شصتت هم دایره درست کن

387
00:21:30,071 --> 00:21:32,682
این میشه راهنمات

388
00:21:32,726 --> 00:21:34,336
دقیق اینجا رو بزن

389
00:21:34,380 --> 00:21:36,207
نه خیلی محکم نه خیلی آروم

390
00:21:39,994 --> 00:21:42,431
اوه اشکالی نداره

391
00:21:42,475 --> 00:21:44,564
یکم دیگه تمرین کنی درست میشه

392
00:21:44,607 --> 00:21:47,262
شبیه رئیسا حرف میزنی

393
00:21:47,306 --> 00:21:48,959
چند وقته اینجایی بچه؟

394
00:21:49,003 --> 00:21:51,614
چند هفته ای میشه-
مامانت رو هم میبینی؟-

395
00:21:53,747 --> 00:21:55,879
مگه نمیدونی حرف زدن از همسر سابق ادم

396
00:21:55,923 --> 00:21:58,012
تو جشن بازنشستگیش بد شانسی میاره؟

397
00:21:58,055 --> 00:22:00,928
تا حالا نشنیدم
ولی راست میگی

398
00:22:00,971 --> 00:22:05,106
گذشته رو باید فراموش کرد و رفت سمت آینده

399
00:22:07,238 --> 00:22:09,458
برنامه ات چیه؟

400
00:22:09,502 --> 00:22:13,332
شرط میبندم کلی پیشنهاد داری-
نمیدونم-

401
00:22:13,375 --> 00:22:17,292
کار کردن برای وزارت دفاع بهم حال نمیده

402
00:22:17,336 --> 00:22:19,381
تو فکر اینم یه کتاب درباره دروانم بنویسم

403
00:22:21,557 --> 00:22:22,863
حتی چندتا

404
00:22:22,906 --> 00:22:25,126
فصل برای ناشرا فرستادم

405
00:22:25,169 --> 00:22:27,041
واقعا؟

406
00:22:27,084 --> 00:22:28,869
نمیدونم جامعه چطوری باهاش برخورد میکنه

407
00:22:31,001 --> 00:22:33,743
اره خب خوش به حالت

408
00:22:33,787 --> 00:22:35,484
هیچ بازاری برای داستان

409
00:22:35,528 --> 00:22:37,921
اینکه یادت دادم چطوری توی عراق برای بزا کمین کنی نیست

410
00:22:40,576 --> 00:22:43,623
میتونی تو بخش سخنرانی های انگیزشی کار کنی

411
00:22:43,666 --> 00:22:47,844
واقعا کی پول میده اخه که نصحیت های منو گوش کنه؟

412
00:22:47,888 --> 00:22:50,586
منظورم اینه که برای چی تیم ویژه شدیم دیگه

413
00:22:50,630 --> 00:22:52,458
مگه کار واقعی و مسئولیت نمیخواستیم؟

414
00:22:56,810 --> 00:22:59,334
حتما یه روز چیزی به

415
00:22:59,378 --> 00:23:01,336
با ارزشی یه تیم سر راهم میادش

416
00:23:08,909 --> 00:23:10,693
اخرین باری که روزنامه دستت دیدم

417
00:23:10,737 --> 00:23:12,042
برای وقتی بود که داشتی

418
00:23:12,086 --> 00:23:13,696
عکسای برنده شدنت بعد قهرمانی مسابقات شهر رو میبریدی

419
00:23:13,740 --> 00:23:15,872
سه بار امتیاز اوردم

420
00:23:15,916 --> 00:23:17,874
دو بارم تاچ دون داشتم  و بعدش

421
00:23:17,918 --> 00:23:21,008
خشگل ترین دختر مدرسه رو برای شام بردم بیرون

422
00:23:21,051 --> 00:23:22,923
دزدیدن ساندویچ مرغ

423
00:23:22,966 --> 00:23:25,665
قرار شام با من به حساب نمیادش

424
00:23:25,708 --> 00:23:27,188
اوه، اون تو بودی؟

425
00:23:30,321 --> 00:23:32,019
لیست معاملات ملکی؟

426
00:23:33,542 --> 00:23:35,370
روزنامه فلادلفیا اینکوایر رو از کجا گرفتی؟

427
00:23:35,414 --> 00:23:37,198
توی راه خونه کنار یه دکه روزنامه فروشی وایستادم

428
00:23:37,241 --> 00:23:39,635
میدونستی یه خونه نیم جریب با چهارتا اناق خواب توی مدیا

429
00:23:39,679 --> 00:23:41,202
صد و هفتاد و پنج هزارتاست؟

430
00:23:41,245 --> 00:23:42,986
با این توی کورونادو گراژ هم نمیدن

431
00:23:43,030 --> 00:23:44,510
مطمعنی که میتونیم بخریمش؟

432
00:23:44,553 --> 00:23:45,902
اگه برگردیم فیلی

433
00:23:45,946 --> 00:23:47,904
منم توی پن ثبت نام کنم
که گرونه

434
00:23:47,948 --> 00:23:52,387
و شاید وقتی فارغ التحصیل شدم کسب و کار راه بندازم و

435
00:23:52,431 --> 00:23:54,345
و یه جایی عضو هئیت مدیره بشم

436
00:23:54,389 --> 00:23:56,696
اون وقت به اندازه کافی پول درمیارم که

437
00:23:56,739 --> 00:23:58,872
یه خونه بهتر از این برات بخرم

438
00:23:58,915 --> 00:24:00,395
و تیم فلایرز رو

439
00:24:00,439 --> 00:24:01,657
باشه گرفتم داری مسخره ام میکنی

440
00:24:03,267 --> 00:24:05,966
بیخیال قبلا هم اینکارو کردیم

441
00:24:06,009 --> 00:24:07,750
سربازیت چهار ماه دیگه تموم میشه

442
00:24:07,794 --> 00:24:09,796
دفعه قبل منو قانع کردی بیایم سیاتل

443
00:24:09,839 --> 00:24:11,406
الان که سه سال پیش نیست

444
00:24:11,450 --> 00:24:12,929
اره بخاطر همینم فیلی رو

445
00:24:12,973 --> 00:24:14,975
بجای شمال غربی اقیانوس آرام میخوام

446
00:24:15,018 --> 00:24:17,151
چطوره که هیچوقت یه جایی استوایی توی ذهنت نیست؟

447
00:24:17,194 --> 00:24:20,328
هرچقد میخوای مسخره ام کن
بیا اینجا

448
00:24:20,371 --> 00:24:22,199
ولی همه چی عوض شده

449
00:24:22,243 --> 00:24:24,680
وقتی اوردمت اینجا نوجون بودیم
ولی الان بچه داریم

450
00:24:24,724 --> 00:24:28,510
اینکه به دختر کوچولومون زندگی عالی بدیم به ما بستگی داره

451
00:24:28,554 --> 00:24:31,600
حتی اگه سرکش باشه و نخواد چهار دست و پا بره

452
00:24:36,823 --> 00:24:40,435
مطمعن نیستم که هنوز چقدر سرکشه

453
00:24:40,479 --> 00:24:42,002
چی؟

454
00:24:46,136 --> 00:24:48,356
اوه چیکار میکنه؟

455
00:25:06,592 --> 00:25:09,203
همه کاملا میدونید برنامه چیه دیگه نه؟

456
00:25:11,422 --> 00:25:13,903
تریلیون دلار هزینه شده

457
00:25:13,947 --> 00:25:16,906
تا پیچیده ترین سلاح ها برای جنگ با ترور ساخته بشن

458
00:25:16,950 --> 00:25:19,561
و هیچ کدوم باارزشتر از این نیستن

459
00:25:19,605 --> 00:25:21,998
میشه قبل از اینکه

460
00:25:22,042 --> 00:25:23,913
رسما به یادبود تبدیل بشه ببینمش

461
00:25:25,262 --> 00:25:27,221
همه چی اشتباه به نظر میاد

462
00:25:43,063 --> 00:25:45,108
خب میخوام با توپ سفید

463
00:25:45,152 --> 00:25:47,154
اون توپا رو بزنی

464
00:25:47,197 --> 00:25:50,897
و یادت باشه اروم و نرم ولی سریع باید بزنی

465
00:25:54,988 --> 00:25:56,467
عالیه-
گندش بزنن-

466
00:25:56,511 --> 00:25:58,208
چی؟-
هیچکدوم نرفتن داخل-

467
00:25:58,252 --> 00:26:00,210
اشکالی نداره، اروم باش

468
00:26:00,254 --> 00:26:01,864
حالا باید برای ضربه بعدی اماده بشیم

469
00:26:01,908 --> 00:26:04,388
باید چیکار کنی؟-
فقط میتونم-

470
00:26:04,432 --> 00:26:06,521
بیشتر پخششون کنم

471
00:26:06,565 --> 00:26:07,827
فکر کنم بتونی

472
00:26:07,870 --> 00:26:09,437
توپ شماره ده رو از کنار شماره سه رد کنی

473
00:26:09,480 --> 00:26:11,787
ولی باید خیلی دقیق بزنیش

474
00:26:13,136 --> 00:26:14,616
چقدر محکم باید بزنمش؟

475
00:26:14,660 --> 00:26:16,662
خودت چی فکر میکنی

476
00:26:16,705 --> 00:26:19,926
اونقدر محکم که بره داخل نه اونقدری که از کنترل خارج بشه

477
00:26:21,841 --> 00:26:24,539
اروم و نرم ولی سریع

478
00:26:28,978 --> 00:26:31,241
پشمام

479
00:26:31,285 --> 00:26:32,852
تونستم-
پسرم حرف نداره-

480
00:26:32,895 --> 00:26:36,682
درست مثل باباش

481
00:26:42,122 --> 00:26:45,778
فکر میکنی الان که کارت تموم شده

482
00:26:45,821 --> 00:26:49,608
بتونم بیشتر از یه هفته بمونم؟

483
00:26:49,651 --> 00:26:51,218
خودت اینو دوست داری پسرم؟

484
00:26:53,481 --> 00:26:57,006
میتونم باهات زندگی بکنم؟

485
00:27:03,230 --> 00:27:04,797
واقعا این ایده رو دوست دارم

486
00:27:07,582 --> 00:27:09,018
ورزشکاری هستی برای خودت

487
00:27:09,062 --> 00:27:10,977
بیا بگیرش

488
00:27:21,248 --> 00:27:23,642
هنوز نمیفهمم چرا

489
00:27:23,685 --> 00:27:25,861
چرا از تاپر هارلی و غذاهای موردعلاقه ات میگذری

490
00:27:25,905 --> 00:27:27,994
تا تیپ باربی بزنی

491
00:27:28,037 --> 00:27:29,648
احتمالا بخاطر اینکه همین الان

492
00:27:29,691 --> 00:27:32,302
شبای دبیرستان رو اوردی جلوی چشمم

493
00:27:32,346 --> 00:27:33,956
اون موقع ها خیلی خوب بودن که

494
00:27:34,000 --> 00:27:36,959
اره ولی دیگه دبیرستانی نیستیم

495
00:27:37,003 --> 00:27:40,180
ولی دلیل نمیشه که یه ادم کاملا متفاوت بشیم

496
00:27:40,223 --> 00:27:43,836
بسه-
چی بسه؟-

497
00:27:43,879 --> 00:27:46,708
منصرف کردن من از بازتر کردن افق دیدم

498
00:27:46,752 --> 00:27:50,712
پس رفتن به انجمن خواهری افق دیدت رو باز تر میکنه؟

499
00:27:50,756 --> 00:27:52,322
به نشستن رو مبل و

500
00:27:52,366 --> 00:27:54,020
بیست بار یه فیلم رو دیدن میارزه

501
00:27:54,063 --> 00:27:56,805
دیگه اصلا نمیشناسمت

502
00:27:58,459 --> 00:28:01,375
نه سانی تو شناختی از خودت نداری و مشکل هم همینه

503
00:28:04,421 --> 00:28:05,858
این یعنی چی؟

504
00:28:05,901 --> 00:28:08,817
یعنی دانشگاه شروع تازه ای برای منه

505
00:28:08,861 --> 00:28:11,341
و اشکالی نداره اگه نمیخوای خودت هم امتحانش کنی ولی اگه

506
00:28:11,385 --> 00:28:14,257
قراره بلاتکلیفیات جلوی پیشرفت منو بگیره نمیتونی بیایی اینجا

507
00:28:14,301 --> 00:28:15,955
جلوی پیشرفتت رو گرفتم؟

508
00:28:19,436 --> 00:28:21,351
میدونم از تغییر متنفری

509
00:28:21,395 --> 00:28:23,527
ولی این چیزیه که قراره تو زندگیمون اتفاق بیوفته

510
00:28:23,571 --> 00:28:27,314
تو میتونی باهاش بجنگی
ولی من نمیخوام

511
00:28:31,274 --> 00:28:33,755
باید برم

512
00:28:56,256 --> 00:28:58,084
خدافظ

513
00:29:07,702 --> 00:29:09,486
...میدونی

514
00:29:11,706 --> 00:29:14,491
بابام منو میزد

515
00:29:17,277 --> 00:29:19,322
این تهدیده؟

516
00:29:22,804 --> 00:29:24,414
تنها چیزی که ازش یاد گرفتم

517
00:29:24,458 --> 00:29:26,721
این بود که نمیشه حس کسی رو شکست داد

518
00:29:26,765 --> 00:29:29,724
فکر کردم بجای اون میتونم باروش خودم تو رو اموزش بدم

519
00:29:29,768 --> 00:29:30,943
ازش متنفری؟

520
00:29:30,986 --> 00:29:32,596
بعضی وقتا

521
00:29:35,295 --> 00:29:36,383
ازم متنفری؟

522
00:29:40,430 --> 00:29:41,736
نه

523
00:29:43,869 --> 00:29:45,871
هنوزم فکر میکنم شکست خوردم

524
00:29:45,914 --> 00:29:49,135
منتظرم بزرگ بشی

525
00:29:49,178 --> 00:29:51,093
زندگیم رو وقف کمک به مردم کردم

526
00:29:51,137 --> 00:29:53,617
ولی نمیتونم با پسر خودم یه بحث درست داشته باشم

527
00:29:53,661 --> 00:29:57,360
امروز نزدیک به بدترین کابوسم بود

528
00:29:57,404 --> 00:30:00,146
خوشحالم که توی اداره اومدم دنبالت نه سرد خونه

529
00:30:04,237 --> 00:30:05,891
متاسفم

530
00:30:09,372 --> 00:30:12,506
دیگه عصبانی نیستم ری

531
00:30:14,900 --> 00:30:16,205
ناامید شدم

532
00:30:16,249 --> 00:30:18,599
از تو

533
00:30:22,298 --> 00:30:24,823
از خودم

534
00:30:30,132 --> 00:30:31,742
باید برم سرکار

535
00:30:33,483 --> 00:30:36,878
لطفا حداقل توی تمیز کردن اشپز خونه به مامانت کمک کن

536
00:30:50,674 --> 00:30:51,893
دیگه مثل قبل نیست

537
00:30:51,937 --> 00:30:53,112
چی؟

538
00:30:53,155 --> 00:30:55,070
فکر کردن به فیلی

539
00:30:55,114 --> 00:30:57,507
فقط داشتم سر به سرت میزاشتم

540
00:30:57,551 --> 00:30:59,509
امروز چهار دست و پا رفتن ادما رو ندیدم

541
00:30:59,553 --> 00:31:00,859
الانا

542
00:31:00,902 --> 00:31:02,904
قراره اولین قدماش رو هم نبینم؟

543
00:31:02,948 --> 00:31:04,514
اونم برای چی؟ اینکه

544
00:31:04,558 --> 00:31:05,864
وقتی ازم میخوان بلدم چطوری با سیم چین کار کنم یا نه؟

545
00:31:05,907 --> 00:31:08,344
تو شغلت رو دوست داری

546
00:31:08,388 --> 00:31:11,913
اره ولی برای این رفتم ارتش که کمی کرده باشم

547
00:31:11,957 --> 00:31:15,351
ولی الان مطمعن نیستم چیزی از این خانواده مهمتر هم باشه

548
00:31:15,395 --> 00:31:18,920
اینکه همیشه خودمون اولویت دوم باشیم داره سخت تر میشه

549
00:31:22,576 --> 00:31:24,056
واقعا جدی هستی

550
00:31:31,411 --> 00:31:34,414
میدونی امروز صبح شوخی نمیکردم

551
00:31:34,457 --> 00:31:36,416
واقعا یه بچه دیگه میخوام

552
00:31:36,459 --> 00:31:38,461
چندتا دیگه

553
00:31:39,810 --> 00:31:42,596
خب پس خونه چهار خوابه برای همین میخواستی

554
00:31:43,771 --> 00:31:46,469
نقشه ای برای پس دادن وام مسکن داری؟

555
00:31:46,513 --> 00:31:47,862
خب دوست دارم یه کاری پیدا کنم که

556
00:31:47,906 --> 00:31:49,342
واقعا بتونم تاثیرگذار باشم

557
00:31:49,385 --> 00:31:51,344
بجای اینکه فقط تمرین کنم

558
00:31:51,387 --> 00:31:53,346
...شاید اف بی ای یا

559
00:31:53,389 --> 00:31:54,825
آموزش پزشکی صحرایی هم خیلی باحاله

560
00:31:54,869 --> 00:31:56,305
شاید گواهی امداد بگیرم

561
00:31:56,349 --> 00:31:59,308
خوبه-
میدونم تو هم هدفایی داری-

562
00:31:59,352 --> 00:32:00,701
بخاطر من از کلی چیز گذشتی

563
00:32:00,744 --> 00:32:02,529
میخوای بری دانشگاه

564
00:32:02,572 --> 00:32:04,574
یه سری دوست داریم که برای بزرگ کردن بچها کمکمون کنن

565
00:32:04,618 --> 00:32:07,012
خب همیشه دوست داشتم برم دانشکده حقوق

566
00:32:07,055 --> 00:32:09,014
اره از بحث کردنات معلومه استعدادشو داری

567
00:32:10,667 --> 00:32:13,540
وارد تیم ویژه شدن رویایی من بود

568
00:32:13,583 --> 00:32:15,020
حالا وقتشه تو بری دنبال رویات

569
00:32:16,630 --> 00:32:18,545
به نظر خوب میاد

570
00:32:18,588 --> 00:32:22,418
بیشتر خونه ای و به خانواده نزدیکتری

571
00:32:22,462 --> 00:32:26,118
میخوای بهترین خبر رو بشنوی؟-
همیشه-

572
00:32:26,161 --> 00:32:29,643
دو ماه مرخصی استحقاقی ذخیره دارم

573
00:32:29,686 --> 00:32:32,951
تا شکر گذاری میتونیم به همه کارا برسیم

574
00:32:34,865 --> 00:32:36,084
فردا با پشتیبانی پرسنل تماس میگیرم

575
00:32:36,128 --> 00:32:39,044
میگم کارا رو راه بندازن-
خوبه-

576
00:32:39,958 --> 00:32:43,352
...و-
و؟-

577
00:32:43,396 --> 00:32:45,572
شاید بتونیم رفیق ساختن برا اما رو هم شروع کنیم

578
00:32:56,452 --> 00:32:58,367
صبح همگی بخیر

579
00:32:58,411 --> 00:33:01,196
کدوم یکی از سه نفر مون میخوان اول شروع کنن؟

580
00:33:03,503 --> 00:33:06,854
لیزا، کلاس مال توئه

581
00:33:16,603 --> 00:33:17,996
اون چیه؟

582
00:33:26,656 --> 00:33:29,877
ارتش هوایی امریکا در جنگ جهانی دوم با هواپیما پرواز کردن

583
00:33:29,920 --> 00:33:32,532
ولی تا اوخر دهه هفتاد

584
00:33:32,575 --> 00:33:34,316
به صورت رسمی بخشی از ارتش شناخته نمیشدن

585
00:33:34,360 --> 00:33:38,320
پروژ تحقیقاتی من دنبال جواب سوالات زیر هستش

586
00:33:38,364 --> 00:33:42,542
تاریخچه خلبانان زن نیرو هوایی به کی برمیگرده؟

587
00:33:42,585 --> 00:33:44,065
و تاثیرات انکار این موقعیت

588
00:33:44,109 --> 00:33:46,502
....توسط ارتش چطور روی-
چی؟-

589
00:33:46,546 --> 00:33:50,593
صبر کن

590
00:33:50,637 --> 00:33:51,942
نه

591
00:33:55,642 --> 00:33:57,557
بابا حاضری؟

592
00:33:57,600 --> 00:33:59,254
اطلاعات درحال بروز رسانیه

593
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
چه فیلمیه؟

594
00:34:02,257 --> 00:34:04,564
تایید شده دو تا هواپیما

595
00:34:04,607 --> 00:34:07,871
امروز صبح به برج های دوقلوی مرکز تجاری جهان برخورد کردن

596
00:34:07,915 --> 00:34:11,875
با فاصله بیست دقیقه ای

597
00:34:11,919 --> 00:34:15,662
گزارش هایی دریافت کردیم که بعضی از مسافرا

598
00:34:15,705 --> 00:34:17,359
به عزیزاشون زنگ زدن

599
00:34:17,403 --> 00:34:21,233
و گفتن که دزدیده شدن

600
00:34:21,276 --> 00:34:23,365
فعلا هنوز منتظر تایید

601
00:34:23,409 --> 00:34:25,367
شماره های پروازیم

602
00:34:25,411 --> 00:34:27,152
اما هر دو هواپیما احتمالا

603
00:34:27,195 --> 00:34:30,546
توی مسیر لس انجلس به بوستن بودن

604
00:34:30,590 --> 00:34:33,158
اتشنشانی و سازمان اداره بنادر

605
00:34:33,201 --> 00:34:35,508
دستور تخلیه مرکز تجارت جهانی رو صادر کردن

606
00:34:35,551 --> 00:34:37,510
فیلم نیست

607
00:34:37,553 --> 00:34:38,859
اتفاق بدی افتاده

608
00:34:38,902 --> 00:34:41,731
از تصاویر به نظر میاد که

609
00:34:41,775 --> 00:34:45,344
...مردم درحال پریدن و سقوط از

610
00:34:45,387 --> 00:34:47,041
گوش کن پسرم

611
00:34:47,085 --> 00:34:49,391
نمیریم ماهیگیری

612
00:34:49,435 --> 00:34:51,437
باید برم دی سی

613
00:34:51,480 --> 00:34:54,222
تا به عنوان کارشناس نظامی توی اخبار باشم

614
00:34:59,793 --> 00:35:01,577
جنگ شده؟

615
00:35:01,621 --> 00:35:06,147
نه، هنوز نه

616
00:35:06,191 --> 00:35:08,410
منم باهات میرم دی سی؟

617
00:35:12,762 --> 00:35:15,374
به پدر و مادر بزرگت زنگ زدم میان دنبالت

618
00:35:15,417 --> 00:35:18,028
متاسفم بچه

619
00:35:18,072 --> 00:35:20,248
برنامه مون فعلا عقب افتاده

620
00:35:20,292 --> 00:35:23,077
...رئیس جمهور بوش مردم رو به

621
00:35:47,362 --> 00:35:50,322
بیدار شین بهمون حمله شده

622
00:35:50,365 --> 00:35:51,497
اون بیرون چه خبره؟

623
00:35:51,540 --> 00:35:52,889
بیدار شو توی تلوزیونه

624
00:35:52,933 --> 00:35:54,848
بهمون حمله شده

625
00:35:54,891 --> 00:35:58,199
امروز شاهد یه تراژدی ملی هستیم

626
00:35:58,243 --> 00:36:03,509
دو هواپیما به مرکز تجاری جهانی برخورد کردن

627
00:36:03,552 --> 00:36:06,686
این یه حمله تروریستی آشکار به کشورمونه

628
00:36:06,729 --> 00:36:08,775
و به تمام منابع

629
00:36:08,818 --> 00:36:11,952
....دولت فدرال دستور دادم-
وای سانی-

630
00:36:11,995 --> 00:36:13,649
چیزی نیست

631
00:36:13,693 --> 00:36:15,173
...تا پیگیری کنن....-
هست-

632
00:36:15,216 --> 00:36:19,916
و افرادی که مرتکب این عمل شدن رو پیدا کنن

633
00:36:23,920 --> 00:36:26,227
نگاه کن

634
00:36:28,490 --> 00:36:29,970
درست میشه

635
00:36:32,102 --> 00:36:34,801
با توجه به هماهنگی و انتخاب اهداف

636
00:36:34,844 --> 00:36:37,630
قطعا جای هیچ سوالی

637
00:36:37,673 --> 00:36:41,329
درباره اینکه این حمله عمدی و برنامه ریزی شده هست نیست

638
00:36:41,373 --> 00:36:43,984
همینطور به نظر میاد جیم

639
00:36:44,027 --> 00:36:46,160
افراد یا گروه های زیادی هستن که

640
00:36:46,204 --> 00:36:49,859
میخوان به امریکا حمله کنن و منابع همچین

641
00:36:49,903 --> 00:36:52,862
برنامه ای در این مقیاس رو دارن

642
00:36:52,906 --> 00:36:55,038
همه آژانس ها میان وسط

643
00:36:55,082 --> 00:36:58,041
زیاد طول نمیکشه که هدف

644
00:36:58,085 --> 00:36:59,521
یه هدف ها رو شناسایی کنن

645
00:37:03,743 --> 00:37:06,224
همه تیما رو میخوان

646
00:37:06,267 --> 00:37:08,530
وای خدایا

647
00:37:08,574 --> 00:37:11,185
وای خدای من

648
00:37:40,954 --> 00:37:42,303
هی هی هی هیچکس نمیره اون زیر

649
00:37:42,347 --> 00:37:43,826
باید برگردی-
ولی بابام اونجاست-

650
00:37:43,870 --> 00:37:45,654
اتشنشانه باید پیداش کنم

651
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
نمیتونم بزارم رد بشی پسر
متاسفم

652
00:37:47,352 --> 00:37:51,617
یجایی همون پایینه باید پیداش کنم خواهش میکنم

653
00:38:19,906 --> 00:38:22,648
اون معرکه نیست؟

654
00:38:27,914 --> 00:38:31,570
سرنوشت باهاش مخالف بود ولی رشد کرده

655
00:38:37,097 --> 00:38:42,015
از بین اون همه تاریکی نور خورشید رو پیدا کرده

656
00:38:42,058 --> 00:38:44,191
رزلیا

657
00:38:44,234 --> 00:38:46,411
باورم نمیشه بیست سال گذشته

658
00:39:08,302 --> 00:39:12,175
اون روز همه مون بزرگ شدیم چه اونایی که امادگیش رو داشتن چه نداشتن

659
00:39:12,219 --> 00:39:14,613
نمیتونم تصور کنم برای اونی که واقعا بچه بود چطوری بودش

660
00:39:16,876 --> 00:39:19,661
اون روز همه چیز عوض شد

661
00:39:19,705 --> 00:39:22,795
انتخابهای منو شکل داد

662
00:39:25,667 --> 00:39:28,235
دو روز بعدش رفتم دفتر استخدام

663
00:39:28,278 --> 00:39:29,976
و اگه اون روز نبود

664
00:39:30,019 --> 00:39:31,978
احتمالا هیچ وقت شما هارو نمیدیدم

665
00:39:48,560 --> 00:39:50,431
بهت افتخار میکنه

666
00:39:53,826 --> 00:39:56,742
بیشتر بهم افتخار میکرد اگه

667
00:39:56,785 --> 00:39:59,005
دوسال قبل سربازی رفتن
سرکشی نمیکردم

668
00:40:00,485 --> 00:40:02,748
پشیمونی سودی نداره

669
00:40:02,791 --> 00:40:05,403
اخرش جایی هستی که قرار بوده باشی

670
00:40:07,230 --> 00:40:09,189
فقط کاش میدونست

671
00:40:09,232 --> 00:40:12,148
چه قدر به کسی که الان شدم کمک کرده

672
00:40:19,895 --> 00:40:22,376
هنوز اونو نبردی؟

673
00:40:22,420 --> 00:40:24,160
جایگاه افتخار منتظر سیم چین

674
00:40:24,204 --> 00:40:25,727
عملیات ابیت آباد ئه

675
00:40:27,729 --> 00:40:30,079
برای همین براس مارو فرستاده اینجا

676
00:40:31,254 --> 00:40:33,866
...من ام

677
00:40:33,909 --> 00:40:38,044
به عنوان یکی از قربانی های مردی که باعث تمام اون اتفاقات بود

678
00:40:38,087 --> 00:40:40,176
فکر میکنم نگه داشتن بخشی از عملیاتی که

679
00:40:40,220 --> 00:40:42,135
عدالت رو اجرا کردم هیچ اشکالی نداره

680
00:40:51,318 --> 00:40:54,364
تنها ادمهایی که امروز باید به یادشون باشیم

681
00:40:54,408 --> 00:40:57,542
اونایی هستن که بیست سال پیش از دست دادیم

682
00:40:57,567 --> 00:41:05,567