1
00:00:03,177 --> 00:00:05,614
....آنچه گذشت
سانی حالش خوبه؟-

2
00:00:05,657 --> 00:00:07,790
ممکنه کارا کمی طبق برنامه اش پیش نرفته باشه.چطور؟-
من باردارم-

3
00:00:07,833 --> 00:00:09,792
معمولا برای بیرون اوردن از ساحل ویرجینیا عصبانی میشی

4
00:00:09,835 --> 00:00:11,794
یه اتفاقاتی داره تو تگزاس میوفته-
هرچیزی که تو تگزاس هست-

5
00:00:11,837 --> 00:00:13,883
وقتی برگردیم هنوز سر جاشه
الان میخوام حواست رو جمع کنی-
باشه-

6
00:00:13,926 --> 00:00:16,625
و ری الان یه افسر ارشد ئه
پس نقش تو عوض شده

7
00:00:16,668 --> 00:00:18,714
تیم منه و سیستم من روش پیاده میشه-
داری تنهام میزاری چون-

8
00:00:18,757 --> 00:00:21,586
مجبوری بری یا میخوای که بری؟

9
00:00:21,630 --> 00:00:23,414
میدونی که من هیچ وقت دلم نمیخوا
تنهات بزارم مگه نه؟

10
00:00:23,458 --> 00:00:24,894
اوضاع چطوره؟-
این حقیقت که-

11
00:00:24,937 --> 00:00:26,504
خواسته کارش رو

12
00:00:26,548 --> 00:00:28,463
دو هفته زودتر شروع کنه انتظارات رو بالا برده

13
00:00:28,506 --> 00:00:30,987
نیرو دریایی نفرستادت اینجا
بهم دروغ گفتی

14
00:00:31,031 --> 00:00:32,336
اطلاعات تلفن های جمع شده

15
00:00:32,380 --> 00:00:35,209
میگن که فروشنده مون اسمش یاسین کاسن

16
00:00:35,252 --> 00:00:36,906
ملقب به رقه ژاک ئه

17
00:00:36,949 --> 00:00:38,255
خوبه که اسم این چهره رو فهمیدم

18
00:00:38,299 --> 00:00:39,430
قبلا این یارو رو دیده بودی؟

19
00:00:39,474 --> 00:00:40,605
اره وقتی که تو سوریه شکنجه ام میکرد

20
00:00:40,649 --> 00:00:41,998
جیسون باید بدونه

21
00:00:42,042 --> 00:00:42,999
یه کلمه هم چیزی نمیگی

22
00:00:43,043 --> 00:00:44,131
از وظایفم اینه که

23
00:00:44,174 --> 00:00:45,436
حواسم به تیمم باشه

24
00:00:45,480 --> 00:00:46,785
به من باشه؟-
به تو باشه-

25
00:00:46,829 --> 00:00:48,004
تو حواسم رو پرت میکنی

26
00:00:48,048 --> 00:00:49,310
حواست رو پرت میکنم؟-
اره-

27
00:00:49,353 --> 00:00:51,703
برو یکم بخواب و فردا سوار اون هواپیما شو

28
00:01:04,977 --> 00:01:06,892
افرادم گفتن بنداتو باز کردی

29
00:01:08,938 --> 00:01:12,463
به نظر نمیاد جادوگر باشی پس اموزش دیدی؟
ارتشی ای؟

30
00:01:16,424 --> 00:01:18,382
اسمش؟-
جمیله-

31
00:01:40,404 --> 00:01:42,493
کی فکرش رو میکرد بتونیم واردش بشیم

32
00:01:42,537 --> 00:01:43,755
ولی شدیم

33
00:01:43,799 --> 00:01:45,322
کدش رو شکستی؟-
شانسمون-

34
00:01:45,366 --> 00:01:47,237
برای خراب کردن کل عملیات رقه ژاک

35
00:01:47,281 --> 00:01:49,239
تو فایل های و ارتباط های این هارد دیسک ئه

36
00:01:49,283 --> 00:01:51,328
که حداقل برمیگردن به یک سال پیش

37
00:01:51,372 --> 00:01:53,852
خب من بیشتر از گذشته اش به الانش علاقه دارم

38
00:01:53,896 --> 00:01:55,941
باید اولویتمون

39
00:01:55,985 --> 00:01:58,161
پیدا کردن جای اون دو تا هواپیمای بدون
سرنشین باقی مونده باشه

40
00:01:58,205 --> 00:02:00,772
هشت ساعت از وقتی این لبتاب رو گرفتیم میگذره

41
00:02:00,816 --> 00:02:03,601
اینتل دسترسی مدت داره بهمون داده

42
00:02:03,645 --> 00:02:06,126
صبح بخیر رییس-
صبح بخیر-

43
00:02:06,169 --> 00:02:08,040
بچها وسایلشون رو جمع کردن

44
00:02:08,084 --> 00:02:09,999
اماده رفتن ایم

45
00:02:10,042 --> 00:02:12,610
گفته بودم که از نصفه ول کردن

46
00:02:12,654 --> 00:02:14,134
ماموریت ها متنفرم

47
00:02:14,177 --> 00:02:16,092
مخصوصا وقتی دوتا هواپیمای بدون سرنشین
اون بیرون داریم

48
00:02:16,136 --> 00:02:18,094
همیندالان دارم سعی میکنم پیداشون کنم

49
00:02:18,138 --> 00:02:19,617
اوه

50
00:02:19,661 --> 00:02:21,532
رو تابلو

51
00:02:21,576 --> 00:02:23,578
یه ادم جدید دارین

52
00:02:23,621 --> 00:02:25,188
یاسین"رقه ژاک"کاسن

53
00:02:25,232 --> 00:02:27,234
فروشنده اسلحه مون و همونی که

54
00:02:27,277 --> 00:02:29,192
تو حمله ماه گذشته به پایگاه ایالات متحده دست داشته

55
00:02:29,236 --> 00:02:31,890
خب انگار برای هدف قرار گرفتن کافیه-
هنوز نه-

56
00:02:31,934 --> 00:02:33,631
نمیشه اقدامی کرد

57
00:02:33,675 --> 00:02:35,764
هنوز داریم دنبال مکان خودش و اون هواپیمای های
بدون سرنشین میگردیم

58
00:02:35,807 --> 00:02:37,200
قراره چقدر طول بکشه؟

59
00:02:37,244 --> 00:02:39,289
بستگی داره چقدر حواسمون پرت بشه

60
00:02:39,333 --> 00:02:41,813
دیشبم بهت گفتم جیس

61
00:02:41,857 --> 00:02:43,467
فعلا هیچ کاری از دستت برنمیاد

62
00:02:43,511 --> 00:02:45,513
درسته

63
00:02:45,556 --> 00:02:48,559
عملیات خودته ری موفق باشی

64
00:02:54,043 --> 00:02:56,828
جیس برو
بزار کارمو بکنم

65
00:02:56,872 --> 00:02:59,266
اوم فقط اومده بودم خدافظی کنم

66
00:02:59,309 --> 00:03:01,006
خوبی؟

67
00:03:01,050 --> 00:03:03,270
اره اره خوبم

68
00:03:03,313 --> 00:03:05,097
فقط سعی دارم تمرکز کنم

69
00:03:07,274 --> 00:03:10,190
میرم یکم قهوه بگیرم

70
00:03:12,844 --> 00:03:15,369
پس فکر کنم
نظرت درباره

71
00:03:15,412 --> 00:03:18,198
اینکه به جیسون بگی راقه ژاک
برات چیه عوض نکردی

72
00:03:18,241 --> 00:03:19,851
الان که اون یه روح تو یه هارد دیسک عه

73
00:03:19,895 --> 00:03:21,244
و جیسون هم داره میره

74
00:03:21,288 --> 00:03:23,638
چرا قاطیش کنم؟-
عملا شاید کاری ازش بر نیاد ولی-

75
00:03:23,681 --> 00:03:25,030
شاید بتونه بهت کمکی کنه

76
00:03:25,074 --> 00:03:26,728
چطوری کمکم کنه؟

77
00:03:26,771 --> 00:03:29,034
ادمای زیادی رو از اون اتاقی با رقه ژاک بودم
رو یادم نمیاد

78
00:03:29,078 --> 00:03:30,297
و هنوزم سرپام

79
00:03:30,340 --> 00:03:32,386
ری-
تا وقتی خودم پیداش نکردم هیچکس باهاش رو به رو نمیشه-

80
00:03:32,429 --> 00:03:35,258
و تاوقتی که تمرکز نکنم
....نمیتونم پیداش کنم پس

81
00:03:36,390 --> 00:03:37,826
لطفا

82
00:03:39,393 --> 00:03:41,960
مراقب خودت باش ری

83
00:03:46,400 --> 00:03:47,705
داشتمدفکر میکردم که شاید باید
از خلبان بخوایم

84
00:03:47,749 --> 00:03:50,491
ببرتمون به اون شهر شنی پرگناه

85
00:03:50,534 --> 00:03:52,493
فعلا حس اینو که

86
00:03:52,536 --> 00:03:54,408
وارد دنیایی واقعی بشم ندارم

87
00:03:57,019 --> 00:03:58,977
وقتی برگردی قراره تو درد سر بیوفتی سانی؟

88
00:03:59,021 --> 00:04:00,718
نه اینطور نیست

89
00:04:00,762 --> 00:04:02,633
داری از یه چیزی فرار میکنی

90
00:04:02,677 --> 00:04:04,766
طلبکارا؟ احضاریه؟

91
00:04:04,809 --> 00:04:06,246
شرخر

92
00:04:06,289 --> 00:04:08,378
از کی تاحالا برای فرار از واقعیت دلیل لازمه؟

93
00:04:08,422 --> 00:04:12,382
به قول وینونا رایدر، واقعیت درد داره

94
00:04:12,426 --> 00:04:14,950
اوکی
اوم پس برمیگردیم ویرجینیا

95
00:04:14,993 --> 00:04:16,647
برنامه بعدی سرپرست سوتو

96
00:04:16,691 --> 00:04:18,301
برامون چیه؟

97
00:04:18,345 --> 00:04:21,304
اوم چهار روز باید به

98
00:04:21,348 --> 00:04:23,045
یه گروه از بچه های فناوری
غواصی یاد بدیم

99
00:04:23,088 --> 00:04:25,917
وحشتناکه
باید از یه مشت خرخون با
وسایل غواصی نگهداری کنیم

100
00:04:25,961 --> 00:04:27,484
راهی هست جیس بتونه باهاشون حرف بزنه؟

101
00:04:27,528 --> 00:04:28,877
نه
اون میخواستش

102
00:04:28,920 --> 00:04:30,139
لیست برنامه های
سوتو رو همون لحظه که دید پاره کنه

103
00:04:30,182 --> 00:04:31,271
ولی ما جلوش رو گرفتیم-
واقعا؟-

104
00:04:31,314 --> 00:04:32,576
چطوری قبولش کرد؟

105
00:04:32,620 --> 00:04:34,099
احتمالا بدتر از اونه که اجازه بده

106
00:04:34,143 --> 00:04:35,623
این مرد برگشته براو و میبینه

107
00:04:35,666 --> 00:04:37,364
یه رییس جدید داره و یه سیستم جدید

108
00:04:37,407 --> 00:04:39,583
اومد اینجا و همه کارا دست ری ئه

109
00:04:39,627 --> 00:04:41,585
اینا شاید باعث شدن که
به این فکر بیوفته که جاش دقیقا کجاست

110
00:04:41,629 --> 00:04:43,021
براو هنوز تیم اونه

111
00:04:43,065 --> 00:04:46,634
و هرکی هم که اینو یادش رفته
خدا ببخشتش

112
00:05:18,405 --> 00:05:21,364
هی
هی

113
00:05:21,408 --> 00:05:24,672
خب احتمالا این اخرین باریه
که با براو هستم

114
00:05:24,715 --> 00:05:27,501
کاش اینجوری داغون نبودیم

115
00:05:27,544 --> 00:05:29,329
اره

116
00:05:29,372 --> 00:05:32,027
باعث میشه احساس سنگینی کنی؟

117
00:05:32,070 --> 00:05:33,463
اممم

118
00:05:33,507 --> 00:05:36,379
من مشکلی باهاشون ندارم

119
00:05:36,423 --> 00:05:38,250
تصمیماتی که گرفتم رو میگم

120
00:05:39,774 --> 00:05:42,429
در واقع گرفتیم درسته؟

121
00:05:42,472 --> 00:05:43,473
که نتیجه اش این شده

122
00:05:43,517 --> 00:05:45,997
راست میگی اره
عیبی نداره

123
00:05:46,041 --> 00:05:47,912
همه چی خوبه

124
00:06:09,456 --> 00:06:11,762
همه چی بین تو و ری خوبه؟

125
00:06:11,806 --> 00:06:14,591
فکر کردم باعث شدم تو هتل یکم پیشرفت کنید

126
00:06:14,635 --> 00:06:17,725
...اره فقط
یه سری مشکلات جزیی داریم

127
00:06:17,768 --> 00:06:20,380
اره برگشتین تو نقطه اول تون

128
00:06:20,423 --> 00:06:22,382
شاید هیچ وقت تو یه نقطه نبودیم

129
00:06:26,081 --> 00:06:31,303
الان که اون افسر ارشده....شاید
شاید هم همینطور که میگی باشه

130
00:06:31,347 --> 00:06:35,482
منم فکر میکردم که
....فقط داره

131
00:06:35,525 --> 00:06:37,353
موقعتش رو به عنوان افشر ارشد
تثبیت میکنه

132
00:06:37,397 --> 00:06:39,877
....ولی حالا

133
00:06:39,921 --> 00:06:41,313
چی؟

134
00:06:43,403 --> 00:06:45,143
فکر میکنی اتفاقاتی که تو تونس براش افتاده بودن

135
00:06:45,187 --> 00:06:46,884
تاثیراتشون رو دارن نشون میدن؟

136
00:06:46,928 --> 00:06:49,191
برای کنار اومدن باهاشون اموزش دیده

137
00:06:49,234 --> 00:06:51,802
برای هفته ها بهم میگفت که حالش خوبه

138
00:06:51,846 --> 00:06:54,109
و همه چیز رو به راهه

139
00:06:54,152 --> 00:06:57,112
وقتی برگشتم به براو فکر میکردم که

140
00:06:57,155 --> 00:06:58,505
اینجا جاییه که بهش تعلق دارم

141
00:06:58,548 --> 00:07:01,464
ولی با ری اون حس رو دیگه ندارم

142
00:07:01,508 --> 00:07:03,161
فقط حس میکنم دارم از دست میدمش

143
00:07:09,254 --> 00:07:11,648
ازم خواسته که اینو بهت نگم-
چیو؟-

144
00:07:15,478 --> 00:07:18,176
این هدف محرمانه
رقه ژاک

145
00:07:18,220 --> 00:07:20,048
همون کسی ئه که
اسیرش کرده بود

146
00:07:20,091 --> 00:07:21,963
و شکنجه اش میداد

147
00:07:23,747 --> 00:07:25,488
میخواد تنهایی بره دنبالش

148
00:07:25,532 --> 00:07:27,055
چرا بهم نگفته بود؟

149
00:07:31,712 --> 00:07:34,323
دیویس

150
00:07:34,366 --> 00:07:36,630
دریافت شد
ری ئه

151
00:07:36,673 --> 00:07:37,979
بهمون احتیاج داره

152
00:07:38,022 --> 00:07:40,503
خیله خب

153
00:07:40,547 --> 00:07:42,462
زمان مون برای عملیات کمه

154
00:07:42,505 --> 00:07:44,420
پس بیاید سریعا بریم سراغش-
باید حرف بزنیم-

155
00:07:44,464 --> 00:07:46,814
الان نه جیسون

156
00:07:46,857 --> 00:07:50,208
اسم هدف یاسین کاسن ئه
یه فرانسوی-الجزایریه

157
00:07:50,252 --> 00:07:53,037
تو محافل جهادی به رقه ژاک معروفه

158
00:07:53,081 --> 00:07:55,126
اعتبار خلافتش رو

159
00:07:55,170 --> 00:07:57,477
تو دوره محاصره رقه بدست اورده
و تو سه سال گذشته

160
00:07:57,520 --> 00:08:00,262
یه شاخه شبه نظامی رو رهبری میکرده

161
00:08:00,305 --> 00:08:02,569
رهبری برای چی؟-
همه چی-

162
00:08:02,612 --> 00:08:04,875
تبلیغ، جذب مبارز، جمع آوری پول

163
00:08:04,919 --> 00:08:06,790
کمک به ایجاد یه شبکه قاچاق قوی

164
00:08:06,834 --> 00:08:08,052
زنان و اسلحه

165
00:08:08,096 --> 00:08:10,011
احتمالا توی ادم ربایی و باج گیری هم نقش داشتن

166
00:08:10,054 --> 00:08:12,230
مطمعنید کارای کثیف تر از اینم نکرده؟

167
00:08:13,710 --> 00:08:16,974
از درامد حاصل از فروش اسلحه
برای تامین بودجه اقدامات مستقیم استفاده کرده

168
00:08:17,018 --> 00:08:19,890
همون حمله هواپیماهای بدون سرنشینی که به پایگاه
ایالات متحده تو بغداد صورت گرفت و

169
00:08:19,934 --> 00:08:21,979
منجر به به کشته شدن ١٢ خدمه شد-
....و حالا-

170
00:08:22,023 --> 00:08:23,981
ما معتقدیم که میخواد از دوتا هواپیمای بدون سر نشین
باقی مونده برای

171
00:08:24,025 --> 00:08:26,549
سرنگونی دوتا هواپیمای تجاری طی ٧٢ساعت
آینده استفاده کنه

172
00:08:26,593 --> 00:08:28,899
از لبتابی که بدست آوردیم
 اطلاعات پرواز بازیابی کردیم

173
00:08:28,943 --> 00:08:30,901
که ممکنه تو هواپیماهای بدون سرنشین
برنامه ریزی شده باشه

174
00:08:30,945 --> 00:08:32,990
حتی اگه به اون پرواز ها خبر بدیم و تعلیق شون کنیم

175
00:08:33,034 --> 00:08:35,645
که باعث گند زدن به عملیات اینجامون میشه
اون وقت معلوم نیست که

176
00:08:35,689 --> 00:08:37,647
اون هواپیما های بدون سرنشین
رو به سمت کجا ممکنه بفرسته

177
00:08:37,691 --> 00:08:39,214
جاشون رو میدونیم؟

178
00:08:39,257 --> 00:08:40,868
هواپیما های بدون سرنشین رو میگم-
هنوز نه-

179
00:08:40,911 --> 00:08:43,566
ولی یکی از ستوانهاش رو زیر نظر داریم

180
00:08:43,610 --> 00:08:45,089
تبعه سوری
به اسم دبیر گانیم

181
00:08:45,133 --> 00:08:46,830
اینتل میگه که اون الان

182
00:08:46,874 --> 00:08:48,223
تو اربد یجایی

183
00:08:48,266 --> 00:08:49,529
یجایی اطراف میدون بیشارت اقامت داره

184
00:08:49,572 --> 00:08:51,182
تیم براو قراره به من تو تعقیب اون تا

185
00:08:51,226 --> 00:08:52,532
تا رسیدن به شبکه اش و

186
00:08:52,575 --> 00:08:53,750
پیدا کردن هواپیمای های بدون سرنشین
کمک کنه

187
00:08:53,794 --> 00:08:55,970
و رقه ژاک چی میشه؟

188
00:08:56,013 --> 00:08:58,146
لازم به گفتن نیست
اونم میگیریم

189
00:08:58,189 --> 00:09:00,801
خیله خب بیاد کار رو تموم کنیم

190
00:09:00,844 --> 00:09:02,280
اره

191
00:09:02,324 --> 00:09:03,847
برید وسایلتون رو بزارید تو طبقه بالا

192
00:09:03,891 --> 00:09:07,155
بعدش میریم سر جزییات ماموریت

193
00:09:07,198 --> 00:09:11,463
خب چرا بهم نگفتی که
اون واقعا کیه؟

194
00:09:16,120 --> 00:09:18,514
من به اینتل کسایی که باید میدونستن
گزارش دادم

195
00:09:18,558 --> 00:09:20,037
خب؟

196
00:09:20,081 --> 00:09:22,474
اون تو پس زمینه ست
ربطی به ماموریت الان مون نداره

197
00:09:22,518 --> 00:09:24,085
معلومه که ربط داره

198
00:09:24,128 --> 00:09:26,914
بخاطر همین بود که زودتر اومدی اینجا؟هان؟

199
00:09:26,957 --> 00:09:29,394
چند هفته رو دنبال این یارو بودی-
نه نه نه-

200
00:09:29,438 --> 00:09:31,440
تا دیشب نمیدونستم که اونه

201
00:09:31,483 --> 00:09:33,181
اها-
چیه؟-

202
00:09:35,183 --> 00:09:37,620
دیویس وقتی داشت
دهن لقی میکرد اینو نگفته بود؟

203
00:09:39,970 --> 00:09:43,800
ببین اینکه اون کیه چیزی رو عوض نمیکنه

204
00:09:43,844 --> 00:09:45,280
پس چرا ازم قایمش کردی؟

205
00:09:45,323 --> 00:09:46,934
چون از وقتی که

206
00:09:46,977 --> 00:09:49,719
اون بمب تو اون اتاق طرفم پرت شد
تنهای دارم با مشکلات رو به رو میشم

207
00:09:49,763 --> 00:09:53,070
کارمو کاملا بلدم پس نیازی نیست
که قهرمان بازی دربیاری

208
00:09:55,856 --> 00:09:58,032
یه عملیات جلومونه پس حواست به اون باشه اوکی؟

209
00:09:58,075 --> 00:10:00,077
پس به هیچکس در باره اش نگو

210
00:10:00,121 --> 00:10:01,688
من افسر مسئولم و

211
00:10:01,731 --> 00:10:03,341
اگه نمیتونی به این قوانین احترام بزاری
جیسون

212
00:10:03,385 --> 00:10:06,257
من این عملیات رو لغو میکنم

213
00:10:08,216 --> 00:10:10,348
مفهومه؟-
چشم-

214
00:10:10,392 --> 00:10:11,785
افسر ارشد پری

215
00:10:20,097 --> 00:10:21,533
براو قراره تو میدون بیشارت پخش بشن

216
00:10:21,577 --> 00:10:22,839
و این دستگاه از گوشی ها تون برای

217
00:10:22,883 --> 00:10:25,320
پیدا کردن اپی تا
فاصله صد یاردی استفاده میکنه

218
00:10:25,363 --> 00:10:26,930
و داده هارو به سمت ری
هدایت میکنه

219
00:10:26,974 --> 00:10:28,366
با گرفتن یه اپی از هدف

220
00:10:28,410 --> 00:10:29,803
میتونیم پیداش کنیم و بگیریمش

221
00:10:29,846 --> 00:10:31,282
این افسری که دنبالشیم

222
00:10:31,326 --> 00:10:34,111
احیانا یه گربه ماهی مولداوی که اسمشم
ایگور ئه نیست؟

223
00:10:34,155 --> 00:10:36,374
چون گوشی بروک تو پیدا کردن اونا استاده

224
00:10:36,418 --> 00:10:38,725
تو هم بودی عاشقش میشدی

225
00:10:38,768 --> 00:10:40,814
خیله خب بیاید تمرکز کنیم باشه؟

226
00:10:40,857 --> 00:10:42,554
مینا اطلاعات رو بهتون داد؟

227
00:10:42,598 --> 00:10:45,296
بله همه اماده ایم تا تو دنیای اسرار و دروغها بهتون
ملحق بشیم

228
00:10:45,340 --> 00:10:48,256
فقط امید واریم به سرعت تو سازگار بشیم ری

229
00:10:49,344 --> 00:10:51,738
گانیم رو پیدا میکنیم و تحت نظر میگیریم

230
00:10:51,781 --> 00:10:53,957
تا یه فرصت برای دزدیدن
خودش یا گوشیش پیدا کنیم

231
00:10:54,001 --> 00:10:55,437
و لازم نیست که یاد اوری کنم که

232
00:10:55,480 --> 00:10:57,352
ما اینجا مهمون ماخونده ایم
که یعنی

233
00:10:57,395 --> 00:10:59,789
مقامات اردنی نباید مارو حین عملیات بگیرن

234
00:10:59,833 --> 00:11:01,443
برای همینه که تفنگ اوردیم

235
00:11:01,486 --> 00:11:03,010
فقط اگه چاره دیگه ای نداشتیم

236
00:11:03,053 --> 00:11:04,402
صداش دربیاد یعنی شکست خوردیم

237
00:11:04,446 --> 00:11:05,534
ولی ما صدا خفه کن داریم

238
00:11:05,577 --> 00:11:07,405
از قوانین باخبریم و

239
00:11:07,449 --> 00:11:09,103
و میدونیم که دنبال کی هستیم

240
00:11:09,146 --> 00:11:10,974
بروک؟
بچها بجنبید وقت نداریم

241
00:11:15,370 --> 00:11:17,546
جیسون یادش رفته تو اینجا مسئولی؟

242
00:11:32,779 --> 00:11:34,258
براو یک براو شش صحبت میکنه

243
00:11:34,302 --> 00:11:35,695
ما تو موقعیت قرار گرفتیم

244
00:11:35,738 --> 00:11:37,044
دریافت شد براو شش

245
00:11:37,087 --> 00:11:39,699
اطلاعاتشون رو دریافت میکنی؟-
اره-

246
00:11:39,742 --> 00:11:42,440
بروک، متال و ترنت رو دارم

247
00:11:42,484 --> 00:11:43,964
یکم طول میکشه تا دستگاه

248
00:11:44,007 --> 00:11:45,487
اپی های منطقه رو بررسی کنه

249
00:11:45,530 --> 00:11:47,054
به تمام مامورای براو

250
00:11:47,097 --> 00:11:49,926
چیزی که دارید رو بگیرید تو دستتون

251
00:12:05,942 --> 00:12:08,118
چته مرد؟

252
00:12:08,162 --> 00:12:10,512
دیروز با طنابا در گیر  بودی
و الانم حواست کاملا اینجا نیست

253
00:12:10,555 --> 00:12:11,905
سرت کجا گرمه؟

254
00:12:11,948 --> 00:12:13,602
سرم همینجا چسبیده به گردن چاقم

255
00:12:13,645 --> 00:12:16,518
میدونی دایوس چه فکری میکنه؟

256
00:12:16,561 --> 00:12:17,911
اون فکر میکنه حالا که
ربطه تون شروع به واقعی شدن کردن

257
00:12:17,954 --> 00:12:19,042
درگیر یه فکرایی درباره
با اون بودن شدی

258
00:12:19,086 --> 00:12:20,348
بهش گفتی که اینطور نیست؟

259
00:12:20,391 --> 00:12:21,784
بهش گفتم نمیدونم چه خبره

260
00:12:21,828 --> 00:12:23,743
ولی یه چیزی هست

261
00:12:23,786 --> 00:12:27,355
اره اره
قطعا یه چیزی هست

262
00:12:28,878 --> 00:12:31,315
وقتی برگشته بودم تگزاس

263
00:12:31,359 --> 00:12:33,578
به یه دوست قدیمی که قبلا بهش نزدیک بودم برخوردم

264
00:12:33,622 --> 00:12:36,538
و یه چیزی شد

265
00:12:36,581 --> 00:12:39,846
حالا اون چیز قراره چهار ماه دیگه تو این دنیا باشه

266
00:12:39,889 --> 00:12:41,717
یه بچه؟-
خبرش هدیه خداحافظی-

267
00:12:41,761 --> 00:12:44,459
قبل اعزام مون بود

268
00:12:44,502 --> 00:12:46,156
سانی کوین پدر میشه هان؟

269
00:12:46,200 --> 00:12:47,418
نه اگه بتونم حلش کنم

270
00:12:52,119 --> 00:12:54,077
دیویس نمیدونه؟

271
00:12:54,121 --> 00:12:56,732
زیادی برای تحمل کردن سنگینه براش

272
00:12:56,776 --> 00:12:59,169
میدونه با وجود خواسته های کاری و

273
00:12:59,213 --> 00:13:01,824
اتفاقات کوچیکی که با دیویس داشتم

274
00:13:01,868 --> 00:13:03,826
شاید این موضوع چیزی رو عوض نکنه

275
00:13:03,870 --> 00:13:05,610
یه بچه؟

276
00:13:05,654 --> 00:13:07,438
نمیفهمم چطور ممکنه چیزی عوض نشه

277
00:13:07,482 --> 00:13:09,223
خب لازم نیست بفهمی
هست؟

278
00:13:12,269 --> 00:13:14,315
لازم نیست دیویس چیزی ازش بدونه

279
00:13:14,358 --> 00:13:15,795
باشه؟

280
00:13:17,840 --> 00:13:20,016
چشم

281
00:13:27,241 --> 00:13:28,982
اگه بهم یاد بدی چطوری باهاش میشه کار میکنن

282
00:13:29,025 --> 00:13:30,461
میتونم بهت کمک کنم

283
00:13:30,505 --> 00:13:31,854
اره
تو یه دون واکمن رو نتونستی نگه داری

284
00:13:31,898 --> 00:13:33,290
خنده دار بو

285
00:13:33,334 --> 00:13:35,989
و حقیقت داره
خرابش کردم

286
00:13:36,032 --> 00:13:37,947
دستات بدتر شدن اره؟

287
00:13:39,514 --> 00:13:41,995
نمیشه دقیق گفت-
خوبی؟-

288
00:13:42,038 --> 00:13:43,605
تا حالا درباره اسارتت حرفی نزدی

289
00:13:43,648 --> 00:13:46,173
اگه پشت سر گذاشتیش
و باهاش مشکلی نداری

290
00:13:46,216 --> 00:13:48,218
منم مشکلی مدارم باهاش
ولی مسئله

291
00:13:48,262 --> 00:13:50,351
اتفاقاتیه که داره بین من و تو‌ میوفته

292
00:13:51,874 --> 00:13:56,009
ببین دلیل
...اینکه زودتر اومدم اینجا

293
00:13:56,052 --> 00:13:58,185
این بود که به فضا نیاز داشتم مرد

294
00:13:58,228 --> 00:14:00,100
اینجا هیچ کس چهار چشمی مراقبم نیست

295
00:14:00,143 --> 00:14:02,189
دائم سوال نمیپرسن
نگرانم نیستن

296
00:14:02,232 --> 00:14:03,843
از وقتی رفته بودم خونه همه اینجوری بودن

297
00:14:03,886 --> 00:14:05,757
خفه کننده بود

298
00:14:09,152 --> 00:14:12,764
...جوری که شبا

299
00:14:12,808 --> 00:14:16,725
از درد دستهام بیدار میشدم

300
00:14:16,768 --> 00:14:18,770
از درد زخم پام

301
00:14:20,207 --> 00:14:22,122
دریلش کاملا قوی بود جیسون

302
00:14:24,472 --> 00:14:26,561
رقه ژاک با اون کارشو میکرد

303
00:14:26,604 --> 00:14:28,519
اوه

304
00:14:31,740 --> 00:14:33,785
....دردها

305
00:14:35,222 --> 00:14:38,486
و افکاری که باهاشون تو ذهنم میخزیدن

306
00:14:38,529 --> 00:14:40,488
از جام پا میشدم
و میرفتم طبقه پایین

307
00:14:40,531 --> 00:14:43,534
تا یکم یخ برای بی حس شدن شون روشون بزارم

308
00:14:43,578 --> 00:14:47,147
ولی مسئله اینه که کف این خونه رویایی خرچ خرچ صدا میده و

309
00:14:47,190 --> 00:14:48,757
یح ساز لعنتی هم صداش عین یه تک تیر کالیبر پنجاهه

310
00:14:48,800 --> 00:14:50,280
کل خونه رو بیدار میکنه

311
00:14:50,324 --> 00:14:51,891
بعدش ازم میپرسن چرا بیدارم

312
00:14:51,934 --> 00:14:54,154
منم میگم
"فقط اومدم اب بخورم"

313
00:14:57,331 --> 00:14:59,115
مجبورم بهشون دروغ بگم جی

314
00:15:02,858 --> 00:15:04,729
از دروغ گفتن بهشون متنفرم

315
00:15:07,210 --> 00:15:09,909
چطور میتونم...بزارم اون تصویر
بره تو ذهن نعیما؟

316
00:15:12,694 --> 00:15:14,478
چطور میتونم بچگی جمیله رو تموم کنم و

317
00:15:14,522 --> 00:15:17,220
بزارم بدونه همچین شیاطینی تو دنیا هست؟

318
00:15:17,264 --> 00:15:19,919
این کاریه که اون یارو باهات کرده

319
00:15:19,962 --> 00:15:22,399
بعضی شبا هنوزم داره ادامه میده بهش

320
00:15:27,622 --> 00:15:29,667
تلفن هدف رو پیدا کردیم

321
00:15:29,711 --> 00:15:31,495
براو سه براو شش

322
00:15:31,539 --> 00:15:33,236
تو یه ساختمون شمال شرقی تون پیداش کردیم

323
00:15:33,280 --> 00:15:35,586
موقعیتت تون رو به پشت ساختمون تغییر بدین
تا دید بهتری داشته باشیم

324
00:15:35,611 --> 00:15:43,611
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

325
00:15:48,164 --> 00:15:50,123
دوستای هدف مونن؟

326
00:16:16,932 --> 00:16:18,281
براو یک، براو شش صحبت میکنه

327
00:16:18,325 --> 00:16:20,066
دوتا مرد که یکی شون کلانشینکف اتمات حمل میکنه
وارد ساختمون شدن

328
00:16:20,109 --> 00:16:21,458
و ماشین رو روشن گذاشتن

329
00:16:21,502 --> 00:16:23,069
باید بریم داخل رای-
نه امکان نداره-

330
00:16:23,112 --> 00:16:24,679
محافظ های مسلح اون تو یعنی
نمیتونیم بی سر و صدا گیرش بندازیم

331
00:16:24,722 --> 00:16:26,507
اولویت عملیات اینه-
اگه از دستمون در بره که-

332
00:16:26,550 --> 00:16:28,074
اصلا نمیتونیم بگیریمش

333
00:16:28,117 --> 00:16:30,119
براو نه، براو دو صحبت میکنه

334
00:16:30,163 --> 00:16:32,034
هدف ممکنه با افراد مسلح بیاد بیرون

335
00:16:32,078 --> 00:16:34,036
باید تا وقتی که به یه موقعیت کنترل شده
برسه تعقیبش کنیم

336
00:16:34,080 --> 00:16:36,386
تمام-
دریافت شد براو دو
تعقیب ممکنه سخت باشه-

337
00:16:36,430 --> 00:16:38,388
اختیاراتمون محدود ئه و هیچ راهی
هم برای دنبال کردنشون نداریم

338
00:16:38,432 --> 00:16:39,781
اگه که برن تو خاک سوریه

339
00:16:39,824 --> 00:16:41,261
ببین باید همین الان بریم داخل

340
00:16:41,304 --> 00:16:42,653
و خودش و تلفنش رو بگیریم

341
00:16:42,697 --> 00:16:44,351
یه حمله پر سروصدا باعث میشه اوردنیا
باخبر بشن

342
00:16:44,394 --> 00:16:45,787
که بعدش کانالهای دیپلماتیک
شروع به زنگ زدن میکنن

343
00:16:45,830 --> 00:16:47,658
اگه کاری نکنیم کلش وقت تلف کردن میشه

344
00:16:47,702 --> 00:16:49,051
به فرمانده زنگ میزنم و اجازه
عملیات سریع میگیرم

345
00:16:49,095 --> 00:16:50,270
بعدش خیلی تمیز کار رو تموم میکنیم

346
00:16:50,313 --> 00:16:52,881
این یارو رو از دست بدیم
یعنی رق ژاک رو از دست دادیم

347
00:16:52,924 --> 00:16:55,231
نمیزارم بعد از کاری که با تو کرده راحت فرار کنه

348
00:16:57,016 --> 00:16:58,669
جیسون این کار جواب نمیده

349
00:17:08,810 --> 00:17:11,117
به تمام نیرو های براوو
تو کوچه همو میبینیم

350
00:17:11,160 --> 00:17:13,206
وضعیت فوریه
میریم داخل

351
00:17:19,429 --> 00:17:23,477
خب کلی، سانی، ترنت
اینجا نکهبانی بدین

352
00:17:23,520 --> 00:17:25,827
بقیه با من و ری میایید

353
00:17:25,870 --> 00:17:26,958
گانیم به اضافه اون دونفری که تازه رفتن داخل

354
00:17:27,002 --> 00:17:28,090
یعنی حداقل سه تا ادم مسلح داریم

355
00:17:28,134 --> 00:17:29,048
مطمعنیم که این حرکت درستی ئه؟

356
00:17:29,091 --> 00:17:30,701
قراره سریع و اروم باشیم

357
00:17:30,745 --> 00:17:32,877
هیچ کس قرار نیست بفهمه اینجاییم-
....رای اجازه  داریم که-

358
00:17:32,921 --> 00:17:34,792
جای بحث توش نیست بجنبید

359
00:18:37,420 --> 00:18:38,856
تلفن گانیم

360
00:18:38,900 --> 00:18:40,597
حس حالتون که مثل برنده ها نیست

361
00:18:40,641 --> 00:18:43,687
چیزی شده که ازش خبر ندارم؟-
وقت برای این چیزا نداریم-

362
00:18:45,472 --> 00:18:47,778
هیچ کس نمیخواد چیزی بپرسه؟

363
00:18:50,607 --> 00:18:51,869
اونجا چه خبر بود؟

364
00:18:51,913 --> 00:18:53,088
منظورت چیه؟-
ری تو دستورات اولیه گفته بود که-

365
00:18:53,132 --> 00:18:54,611
حمله فعالانه جز گزینه هامون نیست

366
00:18:54,655 --> 00:18:56,091
فک  میکردم قرار نیست اردنی ها

367
00:18:56,135 --> 00:18:57,658
از عملیاتمون چیزی بفهمن

368
00:18:57,701 --> 00:18:59,268
دیروز گفتی میخوای سگ سورتمه باشی

369
00:18:59,312 --> 00:19:00,530
سگای سورتمه دهنشون رو بسته نگه میدارن و

370
00:19:00,574 --> 00:19:01,618
سوال نمیکنن

371
00:19:01,662 --> 00:19:03,490
ما بدون دلیل

372
00:19:03,533 --> 00:19:05,666
قوانین رو دور نمیزنیم
همه مون خوب میدونیم

373
00:19:05,709 --> 00:19:07,320
چی بگم بهتون
دلیل میخواید؟

374
00:19:07,363 --> 00:19:10,105
منفجر شدن دوتا ٧۴٧ تو اسمون

375
00:19:10,149 --> 00:19:11,933
اگه دست رو دست میزاشتیم
برای دلیل کافیه؟

376
00:19:11,976 --> 00:19:14,109
ما کلی هدف با مقاصد بدتری رو

377
00:19:14,153 --> 00:19:15,458
بدون شکستن قوانین بین المللی گرفتیم

378
00:19:15,502 --> 00:19:16,633
اگه میدونستی دنبال کی هستیم

379
00:19:16,677 --> 00:19:18,026
اصلا سوالی نمیپرسیدی

380
00:19:23,292 --> 00:19:24,598
دنبال کی هستیم؟

381
00:19:26,339 --> 00:19:27,992
چیزی هست که ازش خبر نداشته باشیم؟

382
00:19:35,086 --> 00:19:37,350
....هدف مون کسیه که

383
00:19:37,393 --> 00:19:41,092
کسی بود که منو وقتی اسیر بودم شکنجه میکرده

384
00:19:46,272 --> 00:19:47,795
این چیزی رو عوض میکنه کلی؟

385
00:19:47,838 --> 00:19:49,405
هیچ چیزی رو عوض نمیکنه

386
00:19:49,449 --> 00:19:51,712
دلیل عملیات مستقیممون هم این نبود
اون تصمیم به دلایل

387
00:19:51,755 --> 00:19:55,237
....استراتژیک و تاکتیکی بود که-
تفهیم شد قربان-

388
00:20:00,111 --> 00:20:02,157
استراحت کنید

389
00:20:02,201 --> 00:20:04,681
تا وقتی دیویس و مینا چیزی پیداکنن باید اماده باش باشیم

390
00:20:07,771 --> 00:20:09,643
هی

391
00:20:09,686 --> 00:20:13,124
این دومین باری بود که منو تو همجین موقعیت
سختی قرار دادی

392
00:20:13,168 --> 00:20:14,865
اولیش تو عملیات
و الانم جلوی براو

393
00:20:14,909 --> 00:20:16,519
حقیقتا نمیتونی خودتو عوض کنی مگه نه؟

394
00:20:16,563 --> 00:20:17,912
این عملیات توئه ری
مال توئه

395
00:20:17,955 --> 00:20:19,479
میتونستی جلوم رو بگیری
ولی خودتم میدونستی که

396
00:20:19,522 --> 00:20:20,915
اون تاکتیک درست بود

397
00:20:20,958 --> 00:20:22,438
جیسون هیز تو...همیشه میدونی

398
00:20:22,482 --> 00:20:23,787
بهترین کار برای بقیه چیه نه؟

399
00:20:23,831 --> 00:20:25,049
نه فقط سعی دارم تو رو به چیزی که لایقتش رو داری برسونم

400
00:20:25,093 --> 00:20:26,312
بهش میگن عدالت

401
00:20:26,355 --> 00:20:28,139
منظورت انتقام ئه-
کاری که اون باهات کرد-

402
00:20:28,183 --> 00:20:30,272
و بهم گفتی هنوزم ادامه داره

403
00:20:30,316 --> 00:20:31,969
تنها راه پشت سر گذاشتن  همینه

404
00:20:34,320 --> 00:20:35,495
بیخیال نمیتونی بهم بگی که

405
00:20:35,538 --> 00:20:36,800
نمیخوای دخل اون یارو رو بیاری

406
00:20:36,844 --> 00:20:38,759
معلومه که میخوام
از همون لحظه که دیدمش

407
00:20:38,802 --> 00:20:40,151
میخواستم گلوش رو جر بدم

408
00:20:40,195 --> 00:20:42,806
ولی ماموریت مون اینجا این نیست جیس

409
00:20:42,850 --> 00:20:44,373
انتقام؟

410
00:20:44,417 --> 00:20:45,766
نمیخوام کسی باشم که تشنه همچین چیزی ئه

411
00:20:45,809 --> 00:20:48,290
مجبور نیستی باشی

412
00:20:48,334 --> 00:20:49,944
تمام چیزای که از سرگذروندی

413
00:20:49,987 --> 00:20:53,513
و هنوز باهاش درگیری
اینجا یه شانس برای

414
00:20:53,556 --> 00:20:54,905
خلاص شدن ازش هست

415
00:20:59,127 --> 00:21:01,260
فکر میکنی انقدر اسونه؟

416
00:21:01,303 --> 00:21:05,089
من...میکشمش و همه اش از بین میره؟

417
00:21:06,221 --> 00:21:10,312
برای چیزای اینجوری اره

418
00:21:10,356 --> 00:21:11,531
مطمعنم همینطوره

419
00:21:21,018 --> 00:21:22,237
اوه اینجا چیا داریم؟

420
00:21:22,281 --> 00:21:23,891
فقط یه خوشه از ده ها آی پی که

421
00:21:23,934 --> 00:21:25,414
از گوشی های توقیفی کشیدیم بیرون

422
00:21:25,458 --> 00:21:26,981
همه شون تو محلی بودن که

423
00:21:27,024 --> 00:21:28,765
براو دومین هواپیمای بدون سرنشین رو پیدا کردن

424
00:21:28,809 --> 00:21:31,725
تلفنا یبار فصرف بودن
ولی الگو ارتباطات نشون میده که

425
00:21:31,768 --> 00:21:33,640
رقه ژاک بین گروه ئه

426
00:21:33,683 --> 00:21:35,076
و موقعیت فعلی شون نشون میده

427
00:21:35,119 --> 00:21:37,774
که این فقط یه دور همی دوستانه نیست

428
00:21:37,818 --> 00:21:39,689
تو پایگاه ارتش سوریه هستن؟

429
00:21:39,733 --> 00:21:41,343
شیش سال پیش غیرفعال شده

430
00:21:41,387 --> 00:21:42,866
اینتل میگه متروکه رها شده بوده

431
00:21:42,910 --> 00:21:45,216
با این حال نزدیک
به مسیر های پروازی هدفمنده

432
00:21:45,260 --> 00:21:48,350
که اون رو تبدیل به مکان مناسب
برای پرتاب هواپیماهای بدون سرنشین میکنه

433
00:21:48,394 --> 00:21:50,352
این رد یابی مربوط به همین الانه؟

434
00:21:50,396 --> 00:21:51,440
رقه ژاک الان اونجاست؟

435
00:21:51,484 --> 00:21:52,746
ده دقیقه تاخیر توش هست

436
00:21:52,789 --> 00:21:54,313
با مرکز فناوری تماس میگیرم تا
اطلاعات دقیق بگیرم

437
00:22:02,538 --> 00:22:05,062
...هی ام

438
00:22:05,106 --> 00:22:06,803
میخواستم وقتی رفتیم خونه
...اینو بهت بدم ولی

439
00:22:10,459 --> 00:22:11,721
بگیرش

440
00:22:11,765 --> 00:22:13,767
گفتی اطلاعات تماس با

441
00:22:13,810 --> 00:22:15,421
خانواده یکی از کسایی که باهات
بودن

442
00:22:15,464 --> 00:22:18,815
زید رو پیدا کنم؟شماره پسر و بیوه اش رو پیدا کردم

443
00:22:21,949 --> 00:22:23,124
ممنون

444
00:22:23,167 --> 00:22:24,517
خواهش میکنم

445
00:22:24,560 --> 00:22:26,519
مطمعن نیستم اصلا برای چی میخواستمش

446
00:22:28,390 --> 00:22:30,218
گفتی شاید بهت کمکی کنه

447
00:22:31,306 --> 00:22:33,134
یکم بهت تسلی بده

448
00:22:35,092 --> 00:22:37,181
حرف زدن ازش کمکی نمیکنه

449
00:22:37,225 --> 00:22:39,227
اینتل میگه
هواپیماهای بدون سرنشین

450
00:22:39,270 --> 00:22:41,229
تو پایگاه غیرفعال مستقر شدن

451
00:22:41,272 --> 00:22:43,971
که موقعیتش تو شیش مایلی مرز سوریه ست

452
00:22:44,014 --> 00:22:46,930
هدف ما پیدا کردن هواپیما ها و نابودی شون
در محل ئه

453
00:22:46,974 --> 00:22:48,715
نقشه اینه
تا وقتی که از ایست بازرسی عبور نکردیم

454
00:22:48,758 --> 00:22:50,151
باید اروم و بی سر و صدا باشیم

455
00:22:50,194 --> 00:22:51,370
خوبه جیس؟

456
00:22:51,413 --> 00:22:53,502
مفهومه وسایل حمل و نقل  رو اماده کنید

457
00:22:53,546 --> 00:22:55,635
اطلاعات تلفن های همراه
حداقل ده مرد رو نشون میده که

458
00:22:55,678 --> 00:22:58,289
فرض بر اینه که همه جنگجو هستن

459
00:22:58,333 --> 00:23:00,161
و با توجه به درامد این گروه باید

460
00:23:00,204 --> 00:23:01,467
انتظار سلاح های سطح بالا رو داشته باشیم

461
00:23:01,510 --> 00:23:03,730
هدف اصلی ما هواپیماهای بدون سرنشین هستن

462
00:23:05,601 --> 00:23:06,820
و رقه ژاک؟

463
00:23:07,995 --> 00:23:09,779
اگه اونجا بود
شکار آزاده

464
00:23:14,741 --> 00:23:16,525
سوالی هست؟

465
00:23:17,613 --> 00:23:19,180
خیله خب
بیاید دست بکار شیم

466
00:23:19,223 --> 00:23:21,008
اگه من جای ری بودم

467
00:23:21,051 --> 00:23:23,053
همون لحظه که عکس اون عوضی رو میدیم

468
00:23:23,097 --> 00:23:25,142
میخواستم برم و دخلشو بیارم

469
00:23:25,186 --> 00:23:28,189
نمیفهمم چرا ازما پنهونش کرد و جلوی خشمم رو گرفت

470
00:23:28,232 --> 00:23:30,452
داشت بهترین کار رو برای براو میکرد

471
00:23:30,496 --> 00:23:32,106
وقتی نگران تسویه حساب باشیم

472
00:23:32,149 --> 00:23:33,803
وقتی همه چی بهم بریزه حفظ ارمش سخت میشه

473
00:23:33,847 --> 00:23:36,458
اره فقط خوشحالم
که جیس هست تا حمایتش کنه

474
00:23:36,502 --> 00:23:39,113
ری بعضی وقتا از خودش میگذره

475
00:23:39,156 --> 00:23:41,724
داری با خودت مقایسه اش میکنی؟

476
00:23:44,858 --> 00:23:47,600
اگه میخوای چیزی بگی
مستقیم بهم بگو

477
00:23:49,776 --> 00:23:51,386
جوری که دارم وضعیتم
رو کنترل میکنم رو دوست نداری؟

478
00:23:51,430 --> 00:23:53,823
خب فکر میکردم
برنامه ات اینه که چیزی رو کنترل نکنی

479
00:23:53,867 --> 00:23:55,782
اصلا میفهمی با چی دارم دست و پنجه نرم میکنم
میفهمی؟

480
00:23:55,825 --> 00:23:58,828
راست میگی خب وقتی پنج سالم بود

481
00:23:58,872 --> 00:24:00,743
و بابام ولم کرد به مسائل از دید اَش نگاه نکرده بودم

482
00:24:02,745 --> 00:24:04,443
فکر میکردم تو هم از بابات ضربه دیدی

483
00:24:04,486 --> 00:24:06,836
نباید هیچی بهت میگفتم

484
00:24:06,880 --> 00:24:08,447
نه، باید به دیویس میگفتی
چون اون اینجا داره

485
00:24:08,490 --> 00:24:10,144
بخاطر باتو بودن شغلش رو تغیر میده

486
00:24:10,187 --> 00:24:12,189
ولی تو انقدر تخم نداری که باهاش رو راست باشی

487
00:24:12,233 --> 00:24:15,454
دوتا چیز هست که قسم خوردم هیچ وقت انجامشون ندم

488
00:24:15,497 --> 00:24:18,805
شکستن قلب اون زن
و دیدن پدرم تو اینه

489
00:24:18,848 --> 00:24:21,242
فقط داره سعی میکنم بفهمم

490
00:24:21,285 --> 00:24:23,505
چطوری کمترین درد رو به بقیه تحمیل کنم

491
00:24:23,549 --> 00:24:25,638
و متاسفم که برای پیدا کردنش
زمان لازم دارم

492
00:24:28,292 --> 00:24:29,642
بیین هی هی سانی

493
00:24:29,685 --> 00:24:31,295
متاسفم باشه؟-
هیچی نگو....برای خودت نگهشون دار-

494
00:24:31,339 --> 00:24:34,777
جدا به اندازه کافی افکار حق به جانبت رو شنیدم

495
00:25:02,762 --> 00:25:04,720
اپی هدف از جاش تکون نخورده

496
00:25:04,764 --> 00:25:06,766
شرایط ماموریت ثابته

497
00:25:08,855 --> 00:25:11,553
شرط میبندم که اسون نیست هان؟

498
00:25:11,597 --> 00:25:13,686
انقدر بهشون نزدیک بود و

499
00:25:13,729 --> 00:25:16,340
فریتادنشون تو دل خطر

500
00:25:16,384 --> 00:25:19,518
مثل ترن هوایی میمونه

501
00:25:19,561 --> 00:25:21,520
ممکنه اخرین ماموریتم باشه

502
00:25:21,563 --> 00:25:22,956
میخوای بری؟

503
00:25:22,999 --> 00:25:26,089
میرم یه تیم جدید
فکر‌کنم

504
00:25:26,133 --> 00:25:28,135
وقته تغییراته

505
00:25:28,160 --> 00:25:36,160
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

506
00:25:46,414 --> 00:25:48,590
از هویک به براو دو

507
00:25:48,634 --> 00:25:49,765
مراقب باشید هفت تا از اهداف

508
00:25:49,809 --> 00:25:51,854
از پایگاه خارج شدن

509
00:25:51,898 --> 00:25:54,465
براو دو، دریافت شد
همه ماشین ها

510
00:25:54,509 --> 00:25:55,902
اروم اروم ترمز کنید

511
00:26:01,951 --> 00:26:03,779
هویک موقعیت اون هفت نفر رو دارین؟

512
00:26:03,823 --> 00:26:07,174
تو یازده مایلی سمت شمال
ثابت شدن

513
00:26:07,217 --> 00:26:09,089
حداقل سه نفر رو باید بزاریم اینجا

514
00:26:09,132 --> 00:26:11,526
ممکنه هواپیما ها اینحا باشن-
براو دو دستور چیه؟-

515
00:26:11,570 --> 00:26:14,616
بریم سمت پایگاه یا
تقسیم بشیم و یه گروه بریم دنبال بقیه؟

516
00:26:16,009 --> 00:26:18,098
پایگاه هنوز بهترین جا برای هواپیماهای بدون سرنشین ئه

517
00:26:18,141 --> 00:26:21,014
اونایی که رفتن معلوم نیست کی هستن

518
00:26:21,057 --> 00:26:22,232
براو

519
00:26:22,276 --> 00:26:23,799
میریم سمت هدف اصلی

520
00:27:07,408 --> 00:27:08,975
....سه

521
00:27:10,063 --> 00:27:12,892
....دو یک

522
00:27:12,935 --> 00:27:14,154
شلیک

523
00:27:30,039 --> 00:27:31,040
راقه ژاک؟

524
00:27:31,084 --> 00:27:32,912
نیستش

525
00:27:35,566 --> 00:27:37,264
از براو دو به هویک
هواپیماها پیدا شدن

526
00:27:37,307 --> 00:27:39,658
برای انهدام در محل اماده میشیم
بروک مواد منفجره رو کار بزار

527
00:27:42,051 --> 00:27:44,358
اهداف پاکسازی شدن
هدف اصلی رو گرفتیم؟-

528
00:27:44,401 --> 00:27:45,707
رقه ژاک اینجا نیست

529
00:27:49,276 --> 00:27:51,452
هویک براو یک صحبت میکنه
هفتا هدفی که

530
00:27:51,495 --> 00:27:53,062
که پایگاه رو ترک کردن هنوز ثابتن؟

531
00:27:53,106 --> 00:27:55,151
دریافت شد براو یک
اونا هنوز سرجاشونن

532
00:27:55,195 --> 00:27:56,587
تو یازده مایلی موقعیت شما

533
00:27:57,632 --> 00:27:58,938
یازده مایل؟

534
00:28:00,591 --> 00:28:03,464
اینجوری دنبال کردنش
ماموریت رو به حاشیه میبره

535
00:28:03,507 --> 00:28:05,858
ولی خارج از ماموریت هم نیست
تازه سر شبه

536
00:28:05,901 --> 00:28:07,990
من هستم-
منم هستم-

537
00:28:09,122 --> 00:28:10,993
من به دستور تو عمل میکنم ری

538
00:28:12,429 --> 00:28:14,214
از براو دو به هویک

539
00:28:14,257 --> 00:28:17,434
مختصات هدف رو به دستگاه های ردیاب بفرست
تمام

540
00:28:23,179 --> 00:28:25,747
گرفتن اون یکی هدف خواسته خودته درسته؟

541
00:28:25,791 --> 00:28:28,750
تصمیم خودمه
اگه جیسون مسئول بود همچین چیزی نمیپرسیدی

542
00:28:28,794 --> 00:28:31,840
و اگه جیسون اینجا نبود
ما بازم داشتیم میرفتیم اونجا؟

543
00:28:34,277 --> 00:28:36,715
رقه ژاک تو حمله ماه گذشته دوازده نفر رو کشته

544
00:28:36,758 --> 00:28:38,368
وامیدوار بود با

545
00:28:38,412 --> 00:28:40,588
با همین پهباد هایی که نابود کردیم
چند صدتا دیگه رو هم بکشه

546
00:28:40,631 --> 00:28:42,416
حالا بزاریم فرار کنه
فک  میکنی دیگه کاری نمیکنه؟

547
00:28:42,459 --> 00:28:44,026
اون کار رو زیرسوال نمیبرم

548
00:28:44,070 --> 00:28:46,246
خب پس چیه؟
میخوای برات اساس نامه رو از حفظ بگم

549
00:28:46,289 --> 00:28:47,464
و این ماموریت رو بزاریم زمین؟

550
00:28:47,508 --> 00:28:48,988
و برای تو شفاف سازی کنم؟

551
00:28:49,031 --> 00:28:51,207
چون میتونم
تمام فصلا و خطاش رو حفظم

552
00:28:51,251 --> 00:28:53,122
مسئله این نیست

553
00:28:53,166 --> 00:28:54,733
پس اگه درباره هدف و ماموریت نیستش

554
00:28:54,776 --> 00:28:56,299
چیو داری زیر سوال میبری؟

555
00:28:56,343 --> 00:28:57,605
چیو زیر سوال میبری؟

556
00:28:58,824 --> 00:29:00,390
اگه تو مشکلی نداشته باشی
منم مشکلی ندارم

557
00:29:11,097 --> 00:29:13,229
یادم نمیاد وقتی داشتیم اون ادما رو میاوردیم بیرون و

558
00:29:13,273 --> 00:29:15,101
و اون لعنتی کنار پات منفجر شد
نگرانی تو صدات شنیده باشم

559
00:29:16,624 --> 00:29:18,626
هووم؟

560
00:29:18,669 --> 00:29:20,454
مسیری که باعث شد من و این مرد
برای اولین بار همدیگه رو ببینم

561
00:29:20,497 --> 00:29:22,151
نمیتونم بزارم برای کس دیگه ای تکرار بشه

562
00:29:24,501 --> 00:29:26,025
یازده مایل دور زدن برام هیچی نیست

563
00:31:06,821 --> 00:31:08,214
تیرانداز سنگر گرفته

564
00:31:08,257 --> 00:31:10,346
میخواد با تیراندازی جاهامون رو بفهمه
الان ما رو نمیبینه

565
00:31:12,653 --> 00:31:14,350
بمب دود زا

566
00:31:17,745 --> 00:31:18,920
برید تو

567
00:31:20,835 --> 00:31:22,881
سانی برو دنبالش
ری نگهبانی بده
باشه-

568
00:32:30,731 --> 00:32:32,124
ری

569
00:32:34,169 --> 00:32:36,345
ری حالت خوبه؟

570
00:32:38,782 --> 00:32:41,481
ری

571
00:32:41,524 --> 00:32:44,310
اره

572
00:32:44,353 --> 00:32:46,312
خوبم

573
00:32:51,186 --> 00:32:53,362
براو شیش صحبت میکنه
گرفتیمشون

574
00:32:53,406 --> 00:32:55,886
موقعیت سبز ئه بیزون پاکسازس شده
خوبه دریافت شد براو شش

575
00:32:55,930 --> 00:32:57,671
دشمن از بین رفت کارمون تمومه

576
00:32:57,714 --> 00:32:59,368
سانی موفق شدیم

577
00:32:59,412 --> 00:33:00,761
سانی؟

578
00:33:00,804 --> 00:33:02,589
سانی هی

579
00:33:02,632 --> 00:33:04,025
خیله خب باشه

580
00:33:04,069 --> 00:33:05,244
کتفش تیر خورده

581
00:33:05,287 --> 00:33:07,637
سرجات بمون باشه تحمل کن

582
00:33:07,681 --> 00:33:08,987
همه واحد ها شبکه رو پاکسازی کنید

583
00:33:09,030 --> 00:33:10,510
از براو دو به هویک

584
00:33:10,553 --> 00:33:12,686
درخواست انتقال مجروح داریم
تکرار میکنم درخواست انتقال فوری مجروح داریم

585
00:33:12,729 --> 00:33:14,514
یه عقاب زخمی داریم براو سه مورد هدف قرار گرفته

586
00:33:14,557 --> 00:33:15,950
سانی

587
00:33:21,738 --> 00:33:23,740
سانی

588
00:33:23,784 --> 00:33:26,308
برای انتقال اماده ایم؟

589
00:33:28,876 --> 00:33:31,139
بیرون امنه؟-
اره امنه، چه اتفاقی افتاده؟-

590
00:33:31,183 --> 00:33:32,880
تیر خورد حواسمون بهش هست

591
00:33:34,055 --> 00:33:35,274
اصلا نباید اینجا میبود

592
00:33:35,317 --> 00:33:36,623
چی؟-
تو مجبورمون کردی بیایم اینجا-

593
00:33:36,666 --> 00:33:37,928
و تو خطر انداختیمون-
بسه اسپنسر-

594
00:33:37,972 --> 00:33:39,060
همین حالا-
این اتفاق اصلا نباید میوفتاد-

595
00:33:39,104 --> 00:33:40,888
تو سانی رو جلوی اون گلوله انداختی

596
00:33:40,931 --> 00:33:42,063
خفه شو احمق-
بیا-

597
00:33:42,107 --> 00:33:43,325
از هویک به براو یک

598
00:33:43,369 --> 00:33:44,326
تیم انتقال ۴۵ دقیقه دیگه میرسه

599
00:33:44,370 --> 00:33:46,502
دریافت شد هویک
بیابریم

600
00:33:46,546 --> 00:33:47,851
بیا بریم بریم بریم

601
00:33:49,853 --> 00:33:51,464
دارمت

602
00:34:03,389 --> 00:34:05,347
سانی توپایگاه رامنشتاین تحت درمانه

603
00:34:05,391 --> 00:34:08,133
الان وضعیتش ثابته
حتی میتونه تو خونه کتکمون بزنه

604
00:34:09,134 --> 00:34:11,136
خوبه

605
00:34:11,179 --> 00:34:12,702
واقعا خوبه ممنون

606
00:34:15,792 --> 00:34:17,011
بیا بشین

607
00:34:25,150 --> 00:34:29,067
اونجا زیادی احساساتی شدم

608
00:34:29,110 --> 00:34:31,460
اتفاقی که برای سانی افتاد
تقصیر تو نبود

609
00:34:31,504 --> 00:34:33,462
اره البته که بود مرد

610
00:34:33,506 --> 00:34:37,771
همه چی گردن براو یک ئه
چه خوب چه بد

611
00:34:37,814 --> 00:34:40,513
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که
تصمیمات درستی رو

612
00:34:40,556 --> 00:34:42,167
به دلایل درستی بگیرم

613
00:34:43,646 --> 00:34:47,085
بعضی وقتا خیلی راحت نیست

614
00:34:51,611 --> 00:34:54,570
پسرا قدر کاری که برای ری کردی رو میدونن

615
00:34:54,614 --> 00:34:56,616
چیزی رو بهش دادی که لازم داشت

616
00:35:21,641 --> 00:35:23,077
تو هنوز اینجایی که

617
00:35:27,081 --> 00:35:28,430
چرا نباید باشم؟

618
00:35:28,474 --> 00:35:31,172
بیشتر مردم وقتی مریض از حال میره

619
00:35:31,216 --> 00:35:33,218
میفهمن که باید برن

620
00:35:33,261 --> 00:35:35,611
فکر کنم بقیه تیم همینکارو کردن

621
00:35:36,743 --> 00:35:39,180
ولی فلورانس بلوندینگل نه

622
00:35:41,226 --> 00:35:42,401
حالت چطوره؟

623
00:35:42,444 --> 00:35:44,359
حس گرازی رو دارم که

624
00:35:44,403 --> 00:35:47,101
وقتی بچه بودم اومد تو باغچه مادر بزرگم

625
00:35:47,145 --> 00:35:50,148
اجتمالا بعد از حرفی که به جیسون زدی

626
00:35:50,191 --> 00:35:51,714
حالت از من بدتر باشه

627
00:35:51,758 --> 00:35:53,977
باید جلوی دهنم رو میگرفتم

628
00:35:54,021 --> 00:35:55,457
اونم خیلی جاها

629
00:35:55,501 --> 00:35:57,807
ببین مرد
حق اینو نداشتم که

630
00:35:57,851 --> 00:35:59,331
تو کارات دخالت کنم

631
00:35:59,374 --> 00:36:01,333
ایردی نداره پسر

632
00:36:01,376 --> 00:36:04,292
پرواز طولانی و دارو های سنگین

633
00:36:04,336 --> 00:36:09,123
گذاشتن که....واقعا درباره بعضی چیزا فکر کنم

634
00:36:09,167 --> 00:36:10,429
فهمیدی میخوای چیکار کنی؟

635
00:36:16,913 --> 00:36:18,219
من اوم

636
00:36:18,263 --> 00:36:21,396
میرم پیش بچها تو اتاق انتظار

637
00:36:21,440 --> 00:36:23,224
موفق باشی رفیق

638
00:36:23,268 --> 00:36:24,704
خدمت شما

639
00:36:24,747 --> 00:36:26,401
ممنون

640
00:36:28,055 --> 00:36:29,970
سلام-
سلام-

641
00:36:30,013 --> 00:36:31,232
امیدوارم که

642
00:36:31,276 --> 00:36:32,581
با بقیه اشون مشکلی نداشته باشی

643
00:36:32,625 --> 00:36:34,235
اومم

644
00:36:34,279 --> 00:36:36,368
فقط یکم وقتم رو تو

645
00:36:36,411 --> 00:36:38,370
کافه تریای بیمارستان گذروندم-
اونجا بودی؟-

646
00:36:38,413 --> 00:36:40,023
اره کاملا هم به انتخاب خودم

647
00:36:41,808 --> 00:36:43,940
میخوای راجب همین حرف بزنی؟

648
00:36:45,377 --> 00:36:47,074
تو میخوای چیز دیگه ای بگی؟

649
00:36:52,949 --> 00:36:54,299
....ببین لیسا این-
سانی-

650
00:36:54,342 --> 00:36:55,691
لازم نیست لازم نیست که الان کاری بکنی

651
00:36:55,735 --> 00:36:57,606
نه نه اون نیست
اون چیزی که فکر میکنی نیست

652
00:36:57,650 --> 00:37:01,480
خب؟ درباهر مشکل بین من و تو نیست

653
00:37:01,523 --> 00:37:02,872
...حداقل

654
00:37:04,004 --> 00:37:05,614
خب امیدوارم نباشه

655
00:37:08,356 --> 00:37:13,840
هانا رو یادته

656
00:37:13,883 --> 00:37:16,059
همونی که تو تگزاس باهاش بودم

657
00:37:16,103 --> 00:37:18,018
...اوم

658
00:37:18,061 --> 00:37:21,064
...خب اه

659
00:37:21,108 --> 00:37:22,718
....اپن حامله ست

660
00:37:25,330 --> 00:37:28,637
از وقتی شنیدمش

661
00:37:28,681 --> 00:37:30,335
هزارتا سوال تو سرم میچرخه

662
00:37:30,378 --> 00:37:32,511
ولی یه چیزی بود که اصلا زیرسوال نبردمش

663
00:37:32,554 --> 00:37:34,513
و اونم من و تو بودیم

664
00:37:37,646 --> 00:37:41,171
باهاش حرف زدی
که قراره چطور درگیر بچه باشی؟

665
00:37:42,260 --> 00:37:43,826
نه

666
00:37:43,870 --> 00:37:46,046
حتی نمیدونم قدم بعدیم چیه

667
00:37:47,134 --> 00:37:49,223
ولی هرچی که باشه

668
00:37:50,224 --> 00:37:51,965
میخوام با تو باشه لیسا

669
00:37:57,405 --> 00:38:02,018
انگار زندگیمون همیشه قراره پر پیچ و خم باشه مگه نه؟

670
00:38:02,062 --> 00:38:04,020
اره

671
00:38:14,988 --> 00:38:17,860
اتفاقی که برای سانی افتاد وحشتناکه

672
00:38:17,904 --> 00:38:20,385
اره ولی درحال درمانه

673
00:38:20,428 --> 00:38:21,690
خیلی کنار نمیمونه

674
00:38:21,734 --> 00:38:23,126
باید برای جیسون هم سخت باشه

675
00:38:23,170 --> 00:38:25,172
تازه برگشت و این اتفاق افتاد

676
00:38:25,215 --> 00:38:28,697
منم براش اسونش نکردم

677
00:38:28,741 --> 00:38:31,178
یجورایی...بخاطرش سرزنشش کردم

678
00:38:31,221 --> 00:38:33,093
فکر میکردم کاملا ازش پیروی میکنی

679
00:38:33,136 --> 00:38:34,921
سر به زیر و بدون هیچ سوالی

680
00:38:34,964 --> 00:38:37,358
تو میدون جنگ دنبال کردن قدم هاش بهترین گزینه اس

681
00:38:37,402 --> 00:38:41,014
حتی کوچیکترین تصمیماتش عالی هستن

682
00:38:41,057 --> 00:38:42,842
ولی تو خونه فرق میکنه

683
00:38:42,885 --> 00:38:44,278
منظورت چیه؟

684
00:38:44,322 --> 00:38:46,411
ری بیشتر اون تعادلی رو داره که من دنبالشم

685
00:38:46,454 --> 00:38:48,674
یه خانواده برای خودش ساخته

686
00:38:48,717 --> 00:38:50,806
یه رابطه پایدار داره

687
00:38:50,850 --> 00:38:52,982
فرقی هم نمیکنه چه اتفاقی براش بیوفته

688
00:38:53,026 --> 00:38:56,290
اره اون و نعیما شانس اوردن

689
00:38:56,334 --> 00:38:57,465
نه ربطی به شانس نداره

690
00:38:57,509 --> 00:39:00,076
خودشون ساختنش

691
00:39:00,120 --> 00:39:02,383
و این همون چیزیه که منم میخوام

692
00:39:02,427 --> 00:39:04,211
میدونی منظورم اینه که

693
00:39:04,254 --> 00:39:07,997
بیشتر از یه تعطیلی که هروقت وقتش شد
باهات باشم

694
00:39:10,783 --> 00:39:12,132
بیا باهام زندگی کن

695
00:39:14,264 --> 00:39:16,919
واو

696
00:39:21,271 --> 00:39:23,535
نمیشه دوتاشو انجام بدیم؟
 چون من واقعا دنبال یه جایی

697
00:39:23,578 --> 00:39:25,972
برای تعطیلات گرمسیری میگشتم

698
00:39:30,542 --> 00:39:32,195
چی؟

699
00:39:32,239 --> 00:39:33,588
قراره هر تیکه از

700
00:39:33,632 --> 00:39:35,285
وسایل خونه تو به اتیش بکشیم

701
00:39:35,329 --> 00:39:37,331
خوشحال میشم بابتش-
خوبه-

702
00:39:43,511 --> 00:39:45,905
میتونم ببینم که اتفاقات رو داری مرور میکنی

703
00:39:45,948 --> 00:39:47,167
چه خبره؟

704
00:39:47,210 --> 00:39:48,951
...ام

705
00:39:48,995 --> 00:39:50,866
داشتم فکر میکردم شاید زیادی سخت گرفتم

706
00:39:50,910 --> 00:39:52,128
نه مرد

707
00:39:52,172 --> 00:39:53,565
گرما جنگ و خون ریزی سانی

708
00:39:53,608 --> 00:39:55,218
کلی نمیفهمید داره چی میگه

709
00:39:55,262 --> 00:39:57,438
نه میدونی وقتی برگشتم
به براو

710
00:39:57,482 --> 00:39:59,484
فکر میکردم برگشتم به یه جایی که

711
00:39:59,527 --> 00:40:02,051
میدونی اشناست

712
00:40:02,095 --> 00:40:03,705
و با فشار های سوتو

713
00:40:03,749 --> 00:40:06,839
و تو
...افسر مسئول شدنت

714
00:40:06,882 --> 00:40:08,667
نمیدونستم جام کجاست

715
00:40:08,710 --> 00:40:11,713
فکر میکردم از بازی بیرونم و نمیدونستم نقشم چیه

716
00:40:11,757 --> 00:40:14,542
با ورود راقه ژاک مشکل من رو مال خودت فرض  کردی

717
00:40:14,586 --> 00:40:16,718
نه میدونی چیه
تو بهم یه هدف دادی

718
00:40:16,762 --> 00:40:19,155
یه چیزی که بتونم باهاش بهت کمک کنم

719
00:40:19,199 --> 00:40:21,201
یه ماجرا رو تموم کنم

720
00:40:23,246 --> 00:40:27,381
فقط نمیتونم به اینکه

721
00:40:27,425 --> 00:40:29,731
اگه اتفاق بدتری برای سانی می افتاد
فکر نکنم

722
00:40:29,775 --> 00:40:31,341
اره ولی نیفتادش

723
00:40:31,385 --> 00:40:34,823
هی کاری که توکردی-ماکردیم خب

724
00:40:34,867 --> 00:40:36,477
نتیجه داشت

725
00:40:36,521 --> 00:40:39,698
راقه ژاک گیر افتاد
ماموریت موفقیت امیز بود

726
00:40:39,741 --> 00:40:42,527
اره

727
00:40:42,570 --> 00:40:44,964
تو چی؟ کشتنش

728
00:40:45,007 --> 00:40:46,400
بهت کمکی کرد؟

729
00:40:46,444 --> 00:40:48,663
به لطف کاری که کردی
میتونم راحت بخوابم

730
00:40:48,707 --> 00:40:51,231
خوبه-
میدونی هدایت تیم تو این ماموریت-

731
00:40:51,274 --> 00:40:52,754
یادم بیوفته چه تصمیمات سختی باید میگرفتی

732
00:40:52,798 --> 00:40:54,190
هرباری که مارو رهبری میکردی

733
00:40:54,234 --> 00:40:57,455
براو بدون تو مثل قبل نیست داداش

734
00:40:59,935 --> 00:41:01,328
نعیما چی؟ اون چطوره؟

735
00:41:01,371 --> 00:41:03,069
اونم با همه چیز کنار اومده؟

736
00:41:03,112 --> 00:41:05,288
اه اره کاملا

737
00:41:05,332 --> 00:41:07,465
همونطور که گفتم همه امشب قراره راحت بخوابن

738
00:41:07,508 --> 00:41:08,727
راست میگی

739
00:41:08,770 --> 00:41:11,120
خب دوست داشتم یه دور دیگه مهمونت کنم

740
00:41:11,164 --> 00:41:14,689
ولی احتمالا میخوای بری خونه اره؟

741
00:41:14,733 --> 00:41:15,908
میدونی چیه؟

742
00:41:15,951 --> 00:41:17,344
اصلا چه عجله ایه؟

743
00:41:17,387 --> 00:41:19,128
این یکی رو مهمون من

744
00:41:23,306 --> 00:41:25,831
هی استلا رفتش؟

745
00:41:25,874 --> 00:41:27,267
اره فردا کلاس داره

746
00:41:27,310 --> 00:41:28,921
میدونی اگه قرار نباشه که

747
00:41:28,964 --> 00:41:31,010
...رقص رباتی سانی مست رو ببینه-
من که نمیخوام ببینمش-

748
00:41:31,053 --> 00:41:33,055
پس دیگه اینجا موندن چه فایده ای داره؟-
موافقم-

749
00:41:33,099 --> 00:41:35,536
سرپرست هیز من مامور ویژه سالازار هستم

750
00:41:35,580 --> 00:41:37,756
خب

751
00:41:37,799 --> 00:41:40,410
به دستور فرمانده دوگرو
باز داشتتون میکنم

752
00:41:40,454 --> 00:41:42,282
شما مضنون به
نقص ماده ١١٩ چارچوب

753
00:41:42,325 --> 00:41:43,675
قوانین نظامی ارتش هستید

754
00:41:43,718 --> 00:41:45,154
منظورت چیه؟

755
00:41:45,198 --> 00:41:46,547
لطفا برگردید و دستاتون رو بزارید پشت سرتون

756
00:41:46,591 --> 00:41:49,158
جیسون چی شده؟ نمیدونم

757
00:42:12,660 --> 00:42:20,489
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد
مترجم : nazi