1
00:00:04,100 --> 00:00:08,500
مترجم : ELAHE_G

2
00:00:08,573 --> 00:00:10,532
آنچه گذشت
میدونی ... پشت اون

3
00:00:10,575 --> 00:00:11,576
صورت معصومت ... ری تو

4
00:00:11,620 --> 00:00:12,882
یه آدم خودخواهی ...
!هی هی

5
00:00:12,925 --> 00:00:14,927
فرمانده ها تغییر نمیکنن

6
00:00:17,843 --> 00:00:19,802
ویدیو تازه آپلود شد : این پریه

7
00:00:19,845 --> 00:00:22,283
قبل از این هیچ وقت به اسارت دشمن در نیومده بود ( Seal ) یه سیل

8
00:00:22,326 --> 00:00:23,284
من تیمم رو دوباره مثل قبل میخوام

9
00:00:23,327 --> 00:00:24,807
براو عملی نیست

10
00:00:24,850 --> 00:00:25,808
اونا با منن

11
00:00:25,851 --> 00:00:27,070
خوبه که کیو بی تیم برگشته
(نام یکی از پست های کلیدی فوتبال آمریکایی است QB کوارتربک )

12
00:00:27,114 --> 00:00:28,680
 من برنگشتم سانی
من فقط به خاطر ری اینجام

13
00:00:28,724 --> 00:00:30,595
شما بدون نیروی کمکی خواهید بود

14
00:00:30,639 --> 00:00:31,814
قبوله

15
00:00:31,857 --> 00:00:33,120
اونا باید چیز مهمی داشته باشن

16
00:00:33,163 --> 00:00:34,338
چیز مهمی که دارن ازش محافظت میکنن
با این همه تیر و موادمنفجره

17
00:00:34,382 --> 00:00:36,079
یا شاید تونسته باشن کسی رو گرفته باشن

18
00:00:36,123 --> 00:00:37,428
نباید منتظر بمونیم

19
00:00:37,472 --> 00:00:38,821
باید ببینیم داخل چیه

20
00:00:42,694 --> 00:00:43,913
مکان پاکه ، چیزی پیدا نکردم

21
00:00:43,956 --> 00:00:45,088
این اون مکان مورد نظر نیست پسرا

22
00:00:45,132 --> 00:00:46,959
ویدیو از گوشی براو فرستاده شده بود

23
00:00:47,003 --> 00:00:48,309
نقاشی روی دیوار ،
ما توی اون اتاق بودیم

24
00:00:48,352 --> 00:00:49,484
بیست دقیقه دیر کردیم

25
00:00:49,527 --> 00:00:51,312
یه چیز دیگه هم اونجا بود

26
00:00:51,355 --> 00:00:52,487
روی گوشی
توی پیام ها پیشنهاد داده بودن که ری رو تحویل بدن

27
00:00:52,530 --> 00:00:54,054
گذاشتم از دستم بره

28
00:01:03,933 --> 00:01:05,891
سانی ، میتونی اون خشاب اضافی رو بهم بدی ؟

29
00:01:09,547 --> 00:01:10,635
هی بچه ها میشه تمومش کنید

30
00:01:11,723 --> 00:01:12,855
تو به کار خودت برس ترتی

31
00:01:12,898 --> 00:01:14,726
بقیه ما قراره آماده باش باشیم

32
00:01:14,770 --> 00:01:16,728
دفعه بعدی ، ری رو گیر میندازیم

33
00:01:16,772 --> 00:01:18,252
 از سه روز پیش که قسر در رفت تا الان چهار مورد مشکوک داشتیم

34
00:01:18,295 --> 00:01:20,167
این کافی نیست تا یکم آروم بشین ؟

35
00:01:20,210 --> 00:01:23,518
 همش داریم به کاهدون میزنیم ، این منو عصبانی میکنه

36
00:01:23,561 --> 00:01:26,477
هر چی بیشتر طول بکشه تا پیداش کنیم
شانس اون برای فرار بیشتر میشه

37
00:01:26,521 --> 00:01:29,872
کل نیروها همه تونس رو گشتن ، پس

38
00:01:29,915 --> 00:01:31,656
میتونه از کشور خارج شده باشه

39
00:01:31,700 --> 00:01:34,181
دیویس مطمعن نبود که انصار کی رو واسطه قرار میداد

40
00:01:34,224 --> 00:01:37,314
اون فکر کرد شاید جنبش الخضیر واسطه بود

41
00:01:37,358 --> 00:01:38,924
   نباشهAKM فقط امیدوارم که

42
00:01:38,968 --> 00:01:41,710
کشتن آمریکاییا براشون یه مسابقس

43
00:01:41,753 --> 00:01:43,755
اون ویدیو برای مذاکره بود

44
00:01:43,799 --> 00:01:46,062
به این معنا نیست که دیگه نشه باهاشون مذاکره کرد
ببین

45
00:01:46,106 --> 00:01:48,760
ری آموزش دیده که هرطوری که شده فرار کنه و زنده بمونه

46
00:01:48,804 --> 00:01:51,198
ولی اگه اونی که گرفتتش بفهمه که ری عضو ارتش آمریکاس

47
00:01:51,241 --> 00:01:53,069
برامون ویدیو اعدامش رو میفرستادن

48
00:01:53,113 --> 00:01:54,201
برای کل جهاد میفرستادن

49
00:01:54,244 --> 00:01:55,637
میدونی چیه ؟

50
00:01:55,680 --> 00:01:58,161
ری یه جایی اون بیرونه و به ما نیاز داره

51
00:01:58,205 --> 00:02:00,642
ما قراره پیداش کنیم و برادرمون رو به خونه بیاریم

52
00:02:00,685 --> 00:02:02,296
زنده

53
00:03:26,467 --> 00:03:27,642
دیویس

54
00:03:27,685 --> 00:03:28,904
دیویس ، داری چیکار میکنی ؟

55
00:03:28,947 --> 00:03:30,645
پسرا برای ماموریت بعدی آمادن

56
00:03:30,688 --> 00:03:32,647
و تو داری قهوه میخوری ؟
 من هنوز دارم روش کار میکنم

57
00:03:32,690 --> 00:03:34,692
 که هنوز داری روش کار میکنی ها ؟
 فعلا که داری روی قهوه کار میکنی

58
00:03:34,736 --> 00:03:36,259
اونی که داره اینجا روی ماموریت کار میکنه تو نیستی
تو بعد نصف فصل برگشتی

59
00:03:36,303 --> 00:03:37,521
بعد چند ماه استراحت

60
00:03:37,565 --> 00:03:38,870
من تقریبا صد ساعته که بیدارم

61
00:03:38,914 --> 00:03:40,481
دارم سرنخ هایی که ما رو به ری میرسونه رو پیدا میکنم

62
00:03:40,524 --> 00:03:42,265
کافئین برام ضروریه

63
00:03:42,309 --> 00:03:45,268
باشه باشه ، تو درست میگی
فهمیدم

64
00:03:45,312 --> 00:03:46,965
ببین ، من میدونم تو داری از دیوار بالا میری
(منظورش اینه که میدونم داری عذاب میکشی )

65
00:03:47,009 --> 00:03:49,620
با استعصال دنبال یه در دیگه ای که با لگد بازش کنی
، ولی اینطور نیست که

66
00:03:49,664 --> 00:03:51,796
همونطور که جست و جو رو بیشتر میکنیم
اطلاعاتمون هم بیشتر بشه

67
00:03:51,840 --> 00:03:53,842
تو خودت کسی بودی که سرنخ های ال هزرد رو پیدا کردی

68
00:03:53,885 --> 00:03:56,018
وقتی هیچ کس دیگه نتونست
پس باید یه سرنخی باشه

69
00:03:56,061 --> 00:03:58,455
یه چیزی هست
چی ؟

70
00:03:58,499 --> 00:04:00,936
در هیومنت، عادت داشتیم حمله های گذشته تونس رو بررسی کنیم

71
00:04:00,979 --> 00:04:03,504
اونجا یه اشاره کوچیک به شهری شده بود به اسم سوس

72
00:04:03,547 --> 00:04:05,288
سوس ؟ اونجا چی هست ؟

73
00:04:05,332 --> 00:04:07,072
خب ، سوال همینه

74
00:04:07,116 --> 00:04:09,901
یه کانون تروریستی نیست ولی توجه منو جلب کرده

75
00:04:09,945 --> 00:04:11,729
چون یه مکان متروکه توی سوس هست

76
00:04:11,773 --> 00:04:14,254
که دفعه قبل برای حمله آنابا استفاده شد

77
00:04:14,297 --> 00:04:16,691
شاید گروه به خاطر تعقیب و گریز به زیر زمین فرار کرد

78
00:04:16,734 --> 00:04:19,650
یا شاید ، این یه مکان برای پولشوییه یا معامله اسلحه

79
00:04:19,694 --> 00:04:21,870
این هیچ ربطی به ری نداره

80
00:04:21,913 --> 00:04:24,438
نقاط زیادی هست که به هم ربط ندارن

81
00:04:24,481 --> 00:04:25,874
این اطلاعات کافی نیست

82
00:04:25,917 --> 00:04:27,919
برای ایجاد یه ماموریت مشروع

83
00:04:27,963 --> 00:04:29,878
خب ، میفهمم ، ولی ، میدونی

84
00:04:29,921 --> 00:04:32,141
اون ماموریت های مشروعی که ما داشتیم

85
00:04:32,184 --> 00:04:34,491
توی چند روز گذشته هیچی دسگیرمون نکرد

86
00:04:34,535 --> 00:04:37,755
خب ، من به خاطر تلاشت برای پیدا کردن ری ممنونم

87
00:04:37,799 --> 00:04:39,757
ولی نمیتونیم نیروهامون رو بفرستیم

88
00:04:39,801 --> 00:04:41,368
که دنبال هیچی بگردن
خیلی خب بهت میگم چیکار کنی

89
00:04:41,411 --> 00:04:43,195
اگه برای بررسی سوس برامون دلیل داری ، ما اینکار رو انجام میدیم

90
00:04:43,239 --> 00:04:44,458
خیلی خب ، به غریضه ات اعتماد کن

91
00:04:44,501 --> 00:04:45,850
فقط بهش اعتماد کن

92
00:04:47,330 --> 00:04:48,940
من اعتماد دارم

93
00:05:48,652 --> 00:05:50,262
ببین

94
00:05:50,306 --> 00:05:51,786
هدف یه مغازه تنباکو فروشیه

95
00:05:51,829 --> 00:05:54,092
در شهر سوس

96
00:05:54,136 --> 00:05:56,573
ما دنبال ری میگردیم یا تنباکوفروشی ؟

97
00:05:56,617 --> 00:05:58,575
سالا بهاج رو یادت میاد ؟

98
00:05:58,619 --> 00:06:01,143
اره ، رهبر زندان انصار که ری رو گرفت

99
00:06:01,186 --> 00:06:02,405
که خونه نبود اون شبی که

100
00:06:02,449 --> 00:06:03,450
آلفا و چارلی به خونه حمله کردن

101
00:06:03,493 --> 00:06:05,365
و ماموریت براو 2 شکست خورد

102
00:06:05,408 --> 00:06:07,323
اون شب گوشیش یه بار زنگ خورد

103
00:06:07,367 --> 00:06:09,543
توی مغازه ؟
ما نتونستیم مکان دقیقش رو در بیاریم

104
00:06:09,586 --> 00:06:12,197
ولی یکی از سرباز های انصار

105
00:06:12,241 --> 00:06:14,635
تحت بازجویی به مغازه تنباکو فروشی اشاره کرد

106
00:06:14,678 --> 00:06:16,985
پس بهترین سرنخمون از ری بر پایه

107
00:06:17,028 --> 00:06:18,508
یه زنگ موبایل و یه بازجوییه

108
00:06:18,552 --> 00:06:20,336
در صورتی که این مرد که ما فکر میکردیم مرده ، زنده باشه
بهترین سرنخ ما

109
00:06:20,380 --> 00:06:23,208
بر پایه یه آنالیز کامل از اطلاعات در دسترسه

110
00:06:23,252 --> 00:06:25,167
ولی حتی اگه بهاج در مغازه تنباکو فروشی بوده باشه

111
00:06:25,210 --> 00:06:26,386
چرا سه روز دیگه حمله کنیم ؟

112
00:06:26,429 --> 00:06:27,474
به خاطر اینکه ما دنبال اون نیستیم . اوکی ؟

113
00:06:27,517 --> 00:06:30,172
ما دنبال ری میگردیم پس بزار دیویس حرفشو تموم کنه

114
00:06:30,215 --> 00:06:32,740
اذامه بده
چندین تونسی و سربازهای خارجی هستن

115
00:06:32,783 --> 00:06:35,438
که در شش ماه گذشته در سوس بازداشت شدن

116
00:06:35,482 --> 00:06:37,571
همشون هم در نزدیکی مغازه گرفته شدن

117
00:06:37,614 --> 00:06:39,529
که من اعتقاد دارم

118
00:06:39,573 --> 00:06:41,401
 باشه AKM مرکز

119
00:06:41,444 --> 00:06:43,881
که سرباز ها ، خانواده ها و گروگان هارو

120
00:06:43,925 --> 00:06:46,275
از کشور خارج و داخل میکنه
پس اگر کسی

121
00:06:46,318 --> 00:06:48,886
ری رو از تونس خارج کرده باشه
میگی که ممکنه

122
00:06:48,930 --> 00:06:51,889
از اون مکان هماهنگ شده باشه

123
00:06:51,933 --> 00:06:53,761
ممکنه
بله

124
00:06:53,804 --> 00:06:56,677
این اطلاعات نیست
این فقط چند تا داده است

125
00:06:56,720 --> 00:06:58,243
آیا اطلاعات در دسترس تایید میکنه که انصار

126
00:06:58,287 --> 00:06:59,854
انتقال داده AKM ری رو به

127
00:06:59,897 --> 00:07:01,203
نه

128
00:07:01,246 --> 00:07:04,206
نه ، خیلی خب پس

129
00:07:04,249 --> 00:07:05,599
ما مطمعن نیستیم که این مغازه

130
00:07:05,642 --> 00:07:07,165
حتی به ای کی ام مرتبط باشه

131
00:07:07,209 --> 00:07:09,167
و حتی اگه مرتبط باشه
 ما نمیدونیم که اونا ری رو گرفتن یا نه

132
00:07:09,211 --> 00:07:10,734
پس تو این مغازه ما دنبال کی

133
00:07:10,778 --> 00:07:13,520
و چی هستیم ؟

134
00:07:13,563 --> 00:07:15,304
هر چیزی که ما رو به ری برسونه

135
00:07:15,347 --> 00:07:18,481
اره ، من برام مهم نیست که
به همه چی شک کنم و بررسی کنم
 اگه باعث بشه ری رو پیدا کنم

136
00:07:18,525 --> 00:07:22,354
ولی ما از هدف چی میدونیم ؟
چند تا محافظ داره ؟

137
00:07:22,398 --> 00:07:24,356
ما نمیدونیم
نیروهای دیگه هم

138
00:07:24,400 --> 00:07:27,577
دارن یه ماموریت با تمام قوا بر علیه بهاج آماده میکنن

139
00:07:27,621 --> 00:07:29,274
اون دوباره در اسفکس دیده شده

140
00:07:29,318 --> 00:07:31,363
اما مشکلات دیپلماتیک باعث شده تایید ماموریت به آهستگی انجام بشه

141
00:07:31,407 --> 00:07:34,105
نیروها اون رو هدف شماره یک میدونن

142
00:07:34,149 --> 00:07:36,412
در این حین
با ماموریت براو موافقت شد

143
00:07:36,456 --> 00:07:38,893
تا به هدف شماره دو یعنی مغازه تنباکو حمله کنیم

144
00:07:38,936 --> 00:07:41,504
چرا منتظر حمله به هدف یک که یه تروریسته واقعیه نمونیم

145
00:07:41,548 --> 00:07:44,420
به خاطر ری . چرا ؟ چون این مهم ترین ماموریت زندگیمونه

146
00:07:44,464 --> 00:07:46,640
و باید هر چی که داریم رو کنیم

147
00:07:46,683 --> 00:07:48,511
اگر این باعث بشه ری رو پیدا کنیم
فهمیدی ؟

148
00:07:48,555 --> 00:07:50,382
پس غر زدن رو بس کنین

149
00:07:50,426 --> 00:07:51,949
برین سر پستتون

150
00:07:57,607 --> 00:08:00,523
جیس
بله

151
00:08:00,567 --> 00:08:03,265
گوش کن ، من به این احترام میزارم

152
00:08:03,308 --> 00:08:05,223
که تو برای آخرین ماموریت به خاطر نجات ری برگشتی

153
00:08:05,267 --> 00:08:07,748
ولی مواظب باش این ماموریت رو آخرین ماموریت همه نکنی

154
00:08:07,791 --> 00:08:10,011
اونا میخوان ری برگرده ، دقیقا به همون اندازه که من میخوام
و به همین دلیله که

155
00:08:10,054 --> 00:08:12,274
دارن تو رو همراهی میکنن
فقط مواظب باش اونا رو به کجا میبری

156
00:08:12,317 --> 00:08:14,581
مگه اینکه بخوای کل تیم رو فدا کنی

157
00:08:14,624 --> 00:08:15,973
که بشه پیشینه ات

158
00:08:16,017 --> 00:08:18,715
من برای پیدا کردن ری برگشتم
و این کاریه که انجام میدم

159
00:09:57,292 --> 00:09:58,728
بلند شو

160
00:09:58,772 --> 00:10:00,600
بلند شو

161
00:10:00,643 --> 00:10:02,166
بیدار شو

162
00:10:14,048 --> 00:10:15,484
همونجا وایسا
همونجا ...

163
00:10:17,573 --> 00:10:19,488
آروم بلند شو

164
00:10:19,531 --> 00:10:20,794
هی

165
00:10:20,837 --> 00:10:23,274
سانی .. هی سانی
ساده بگیر . چته؟

166
00:10:23,318 --> 00:10:25,450
همونجا وایسا . آره ؟

167
00:10:25,494 --> 00:10:27,670
اگر این افراد اعضای انصار باشن
همون طور که دیویس گفت

168
00:10:27,714 --> 00:10:28,671
میتونن خطرناک باشن

169
00:10:28,715 --> 00:10:29,933
ولی نیستن . باشه ؟

170
00:10:29,977 --> 00:10:31,413
و ممکنه یه چیز به درد بخور بدونن

171
00:10:31,456 --> 00:10:33,415
قبل از اینکه قضاوتشون کنی بزار از خودشون دفاع کنن

172
00:10:33,458 --> 00:10:35,678
میدونی ، کار پشت میز

173
00:10:35,722 --> 00:10:38,289
تو رو تبدیل به یه آدم صلح طلب کرده ، ماهاتما بلاندی

174
00:10:38,333 --> 00:10:39,943
یا شایدم داری این آدما رو اذیت میکنی

175
00:10:39,987 --> 00:10:42,206
چون تو از دست خودت به خاطر بحثت با ری عصبانی ای

176
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
این اصلا هیچ ربطی به اون نداره

177
00:10:44,208 --> 00:10:45,383
خیلی خب ؟

178
00:10:51,346 --> 00:10:53,000
فقط همین دو تا

179
00:10:54,741 --> 00:10:56,177
اسلحه ؟
نه

180
00:10:56,220 --> 00:10:58,701
نه ، هیچ کس هیچ سلاحی حمل نمیکنه

181
00:10:58,745 --> 00:11:00,355
فکر نمیکنم این دوستان برای پایان روزشون آماده باشن

182
00:11:00,398 --> 00:11:02,836
نظریه دیویس ممکنه به درد نخوره

183
00:11:02,879 --> 00:11:04,751
بروک ، اس اس ای رو جمع کن
 (SSE (Server-Sent Events - پیام های یک طرفه

184
00:11:04,794 --> 00:11:06,927
ترنت ، متال
محافظا رو جلوی محل نگه دارین

185
00:11:06,970 --> 00:11:08,972
بقیه تون برای هاوک تصویر رو بگیرین

186
00:11:10,278 --> 00:11:12,106
هاوک ، 1 صحبت میکنه .
مکان رو تحت کنترل گرفتیم

187
00:11:12,149 --> 00:11:14,935
به زودی عکس هارو برای اف ار اس میفرستم
 (سیستم فدرال آمریکا )

188
00:11:14,978 --> 00:11:16,806
دریافت شد براو 1

189
00:11:16,850 --> 00:11:18,286
منتظر دریافت تصاویر

190
00:11:18,329 --> 00:11:19,853
تصاویر خیلی زیادن
یکم طول میکشه تا همه رو دریافت کنیم

191
00:11:19,896 --> 00:11:22,203
تعدادشون زیادتر زا اونه که بتونیم با هم بازجوییشون کنیم

192
00:11:22,246 --> 00:11:23,726
مطمعن نیستم برای این اصلا وقت داشته باشیم

193
00:11:23,770 --> 00:11:26,033
هی جیس
تو میخوای از کدومشون شروع کنی ؟

194
00:11:26,076 --> 00:11:27,643
اول باید بفهمم کی اینجا کار میکنه

195
00:11:27,687 --> 00:11:29,819
این دو تا تو اداره خوابیده بودن

196
00:11:32,126 --> 00:11:33,867
سانی ، با این یکی شروع کنیم

197
00:11:33,910 --> 00:11:35,520
بزن بریم

198
00:11:38,828 --> 00:11:40,787
نظرت چیه من و تو با هم یه مکالمه ای داشته باشیم ؟

199
00:11:40,830 --> 00:11:43,703
کلی ، تو با من بیا

200
00:11:50,361 --> 00:11:52,581
من ضیادم

201
00:11:58,239 --> 00:12:01,546
فکر میکنی من خطرناکم چون شبیه اونا به نظر میرسم

202
00:12:01,590 --> 00:12:03,679
ولی اونا دوستای من نیستن

203
00:12:03,723 --> 00:12:07,639
 من درباره اسمت یا هر چیز مرتبط به تو سوالی نمیپرسم

204
00:12:07,683 --> 00:12:10,860
ولی اینطور به نظر میرسه که تو وقت زیادی با این وحشیا گذروندی

205
00:12:10,904 --> 00:12:13,167
اگه فقط به من بگی انتظار چی رو داشته باشم

206
00:12:14,690 --> 00:12:18,607
 شاید اگه میدونستم چه چیزی در انتظارمه ، میتونستم ...

207
00:12:22,219 --> 00:12:24,874
سکوت در پیش گرفتی

208
00:12:26,441 --> 00:12:28,399
من با این به خوبی آشنام

209
00:12:29,574 --> 00:12:32,664
بچه شیش سالم باهام اینطور برخورد میکنه وقتی منو میبینه

210
00:12:33,665 --> 00:12:36,233
ولی در واقع همیشه سمی کوتاه میاد

211
00:12:37,234 --> 00:12:40,455
میترسم
دیگه هیچ وقت نبینمش

212
00:12:41,804 --> 00:12:43,284
برای اون بیشتر میترسم

213
00:12:43,327 --> 00:12:47,070
چند روزه باهاش صحبت نکردم

214
00:12:48,506 --> 00:12:50,987
فکر میکنه چه اتفاقی افتاده ؟

215
00:12:52,641 --> 00:12:56,601
پدر و مادر باید نگران بچه باشن

216
00:12:56,645 --> 00:12:59,300
نه اینکه بچه نگران پدر و مادرش باشه

217
00:13:09,701 --> 00:13:11,399
اهل کجایی ؟

218
00:14:25,212 --> 00:14:26,648
این پسر داره طفره میره

219
00:14:26,691 --> 00:14:28,171
یکی باید چیزی درباره یه امریکایی گفته باشه

220
00:14:28,215 --> 00:14:30,478
که داره رد میشه
کی بود ؟ بگو

221
00:14:44,884 --> 00:14:46,146
من ، دارم سعی میکنم آروم به حرفش بیارم

222
00:14:46,189 --> 00:14:47,843
باشه ، ری برای این چیزا وقت نداره

223
00:14:47,887 --> 00:14:49,279
این مرد رو دیدی ؟

224
00:14:49,323 --> 00:14:53,457
به من نگاه کن
این مرد رو دیدی ؟

225
00:14:53,501 --> 00:14:55,851
چیزی دستگیرت شد؟
نه

226
00:14:55,895 --> 00:14:57,374
فقط به من زل زد انگار دوست داره کل شب رو اونجا بشینه

227
00:14:59,115 --> 00:15:01,074
بشین سر جات

228
00:15:01,117 --> 00:15:02,989
کاپیتان ، آمریکا داره این موضوع رو خیلی شخصی میکنه

229
00:15:03,032 --> 00:15:04,686
داره مارو مجبور میکنه کارای بی فایده انجام بدیم

230
00:15:04,729 --> 00:15:06,601
زمان و انرژیمون رو هدر بدیم

231
00:15:06,644 --> 00:15:08,255
آره ، خب اگه براو 1 برنمی گشت

232
00:15:08,298 --> 00:15:11,736
هیچ کدوم از ما الان اینجا نبودیم

233
00:15:11,780 --> 00:15:15,044
تو امیدواری این ماموریت جردن رو برگردونه

234
00:15:15,088 --> 00:15:17,220
چیزی که من بهش امیدوارم اینه که تو

235
00:15:17,264 --> 00:15:18,874
غر زدن درباره همه چیز رو تموم کنی

236
00:15:18,918 --> 00:15:21,355
و به جاش کمک کنی ری رو پیدا کنیم

237
00:15:21,398 --> 00:15:23,923
فکر میکنی من به ری اهمیت نمیدم ؟

238
00:15:26,882 --> 00:15:28,971
من قبل از اینکه تو با ری آشنا بشی ، باهاش آشنا شدم

239
00:15:29,015 --> 00:15:30,755
و من اون کسی نیستم که آخرین باری که باهاش صحبت کرد

240
00:15:30,799 --> 00:15:32,932
گند زد به همه چی
آره

241
00:15:37,414 --> 00:15:39,590
ری خیلی سخت آموزش دیده

242
00:15:39,634 --> 00:15:41,549
دقیقا مثل ما

243
00:15:41,592 --> 00:15:45,205
از من و تو باهوش تره

244
00:15:45,248 --> 00:15:49,078
بهتره ایمان داشته باشی که خودش داره سعی میکنه فرار کنه

245
00:15:49,122 --> 00:15:52,864
اگه راهی برای فرار باشه
پیداش میکنه

246
00:15:58,000 --> 00:15:59,915
هنوز هیچی نشده به حرفش آوردی ؟

247
00:15:59,959 --> 00:16:01,743
اینکار تو خونته

248
00:16:01,786 --> 00:16:03,614
آدم تو به حرف اومد ؟
نه

249
00:16:03,658 --> 00:16:05,965
هیچی بر علیه اش نداریم که مجبورش کنیم به حرف بیاد

250
00:16:06,008 --> 00:16:08,576
هاوک ، براو 1 صحبت میکنه
اخبار جدید رو بگید

251
00:16:08,619 --> 00:16:12,014
براو 1 ، خبر جدیدی نیست

252
00:16:12,058 --> 00:16:14,277
دریافت شد

253
00:16:14,321 --> 00:16:15,583
براو 1 ، اطلاع داشته باش

254
00:16:15,626 --> 00:16:17,454
با هدف 1 ( بهاج ) موافقت شده

255
00:16:17,498 --> 00:16:18,760
چی پیدا کردی ؟
چند تا عکس توی دفتر بود

256
00:16:18,803 --> 00:16:21,241
پاسپورت های دزدی ، ویزا

257
00:16:21,284 --> 00:16:23,591
ابزار جعل اسناد

258
00:16:23,634 --> 00:16:25,245
این محل به طور حتم برای خروج افراد از مرزه

259
00:16:25,288 --> 00:16:26,594
دیویس درست میگفت

260
00:16:26,637 --> 00:16:27,987
این به این معنا نیست که ری اینجا بوده

261
00:16:28,030 --> 00:16:29,249
از همه این آدما بازجویی کنیم ببینیم چی میدونن

262
00:16:29,292 --> 00:16:30,380
برای اینکار وقت نداریم

263
00:16:30,424 --> 00:16:31,338
یه هدف دیگه داریم که باید بهش برسیم

264
00:16:31,381 --> 00:16:32,904
هی

265
00:16:32,948 --> 00:16:35,342
به تازگی این مرد رو دیدی ؟
نگاش کن

266
00:16:35,385 --> 00:16:37,039
بهش نگاه کن
نگاه کن

267
00:16:37,083 --> 00:16:39,041
من پول دارم
نظرتون درباره یه مسافرت خوب چیه ؟

268
00:16:39,085 --> 00:16:40,303
هر چی که نیاز داشته باشین

269
00:16:40,347 --> 00:16:41,957
تا حالا دیدیش ؟
به تازگی این مرد رو دیدی ؟

270
00:16:42,001 --> 00:16:43,785
داریم وقت تلف میکنیم
تا حالا دیدیش ؟

271
00:16:43,828 --> 00:16:45,395
ری وقت زیادی نداره
دیدیش ؟

272
00:16:45,439 --> 00:16:47,267
اومدن اینجا برای پیدا کردن سرنخ کار درستی بود

273
00:16:47,310 --> 00:16:48,790
ولی ترتی درست میگه

274
00:16:48,833 --> 00:16:50,574
هیچ چیزی اینجا به ری مربوط نمیشه

275
00:16:50,618 --> 00:16:52,794
بزارید با این دو نفر صحبت کنیم
فقط همین دو نفر

276
00:16:52,837 --> 00:16:54,274
اگه وقتمون رو اینجا تلف کنیم

277
00:16:54,317 --> 00:16:55,971
اونوقت بهاج رو از دست میدیم

278
00:16:56,015 --> 00:16:58,930
و بهاج اون کسیه که در واقع به ری مربوطه

279
00:17:03,979 --> 00:17:06,155
هاوک ، براو 1 صحبت میکنه
اینجا یازده نفر رو بازداشت کردیم

280
00:17:06,199 --> 00:17:09,028
درخواست انتقال این افراد به مرکز رو داریم

281
00:17:09,071 --> 00:17:12,553
وقتی انجام شد
میریم سراغ هدف 1 ( بهاج )

282
00:17:12,596 --> 00:17:14,250
براو 1
دریافت شد

283
00:17:14,294 --> 00:17:15,556
ما با بی ای تی هماهنگ میکنیم

284
00:17:15,599 --> 00:17:16,948
برای انتقال افراد

285
00:17:16,992 --> 00:17:18,254
دریافت شد

286
00:17:18,298 --> 00:17:19,864
چکشون کنید
مطمعن شید که همه چی امنه

287
00:17:19,908 --> 00:17:22,215
یه چکاپ پزشکی هم بکنید
نمیخوام این افراد

288
00:17:22,258 --> 00:17:24,347
وقتی تونسی ها اومدن بگن که باهاشون بدرفتاری شده

289
00:17:24,391 --> 00:17:25,827
فهمیدین ؟

290
00:17:30,223 --> 00:17:31,224
برگرد

291
00:17:36,533 --> 00:17:37,882
این چه کوفتیه ؟

292
00:17:40,363 --> 00:17:43,062
جیس
چیه ؟

293
00:17:43,105 --> 00:17:44,628
اینو ببین

294
00:17:46,587 --> 00:17:49,068
این ساعت ریه

295
00:17:49,111 --> 00:17:51,070
هی
این ساعت ریه

296
00:18:10,219 --> 00:18:12,743
اونا باهات چیکار کردن ؟

297
00:18:16,312 --> 00:18:17,487
چطور میتونم کمکت کنم

298
00:18:17,531 --> 00:18:21,665
صداتو بیار پایین

299
00:18:21,709 --> 00:18:24,625
میخوای برگردن ؟
نه

300
00:18:37,551 --> 00:18:39,901
میخوام بدونم باهات چیکار کردن

301
00:18:48,170 --> 00:18:51,130
موضوع جراحت جسمی نیست

302
00:18:53,697 --> 00:18:58,354
فشار  زنجیر روی پاهات

303
00:18:58,398 --> 00:19:00,965
کشیدن ناخنای دستت

304
00:19:02,576 --> 00:19:04,404
که خیلی دردناکه

305
00:19:07,363 --> 00:19:10,410
اونا میخوان بهت ضربه روحی بزنن

306
00:19:13,021 --> 00:19:16,720
اونا بدون برنامه کار میکنن

307
00:19:16,764 --> 00:19:18,418
که اذیتت کنن

308
00:19:20,594 --> 00:19:22,639
که یه کاری کنن عقلتو از دست بدی

309
00:19:26,861 --> 00:19:29,516
تو چطور جلوی از دست دادن عقلت رو گرفتی ؟

310
00:19:29,541 --> 00:19:34,541
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

311
00:19:35,870 --> 00:19:38,742
روی چیزی که روحت رو قوی میکنه تمرکز کن

312
00:19:40,918 --> 00:19:42,659
سرنوشت

313
00:19:44,400 --> 00:19:46,707
خانواده

314
00:19:46,750 --> 00:19:49,144
بچه داری ؟

315
00:19:52,930 --> 00:19:54,802
دو تا

316
00:19:56,282 --> 00:19:58,327
اونا

317
00:20:01,025 --> 00:20:03,811
ناراحت بودن ، شب قبلی که ترکشون کنم
پس

318
00:20:06,292 --> 00:20:08,990
من صبح اونا رو بدون خداحافظی ترک کردم

319
00:20:12,211 --> 00:20:14,822
میتونی تصورش کنی ؟

320
00:20:14,865 --> 00:20:17,216
که شانس بوسیدن بچه هات رو از دست بدی

321
00:20:20,654 --> 00:20:23,309
من باید از اینجا برم که این رو درست کنم

322
00:20:23,352 --> 00:20:27,313
من زنم رو توی تظاهرات دموکراسی دیدم

323
00:20:27,356 --> 00:20:29,228
توی شورش

324
00:20:31,839 --> 00:20:35,495
هنوز دوست دارم داستان های اون تظاهرات رو بشنوم

325
00:20:35,538 --> 00:20:37,323
اونا پایان خوش داشتن

326
00:20:37,366 --> 00:20:39,629
امید

327
00:20:39,673 --> 00:20:42,980
و کسی که سخت کوشه برندس

328
00:20:43,024 --> 00:20:46,462
ولی چی میشه اگه من اشتباه کردم که امیدوار بودن رو بهش یاد دادم

329
00:20:46,506 --> 00:20:49,465
هیچ پدری نمیخواد دلیل بچگی نکردن فرزندش باشه

330
00:20:52,468 --> 00:20:53,991
ولی تو کار درست رو انجام دادی

331
00:20:54,035 --> 00:20:55,297
نمیدونم

332
00:20:55,341 --> 00:20:57,647
هی
تو و من

333
00:20:57,691 --> 00:21:00,171
بیشتر از همیشه به اون نیاز داریم

334
00:21:00,215 --> 00:21:01,956
اون

335
00:21:01,999 --> 00:21:05,307
اون امید
که دوباره خانواده هامون رو میبینیم

336
00:21:05,351 --> 00:21:07,527
این چیزیه که باعث میشه بتونیم از این مرحله رد بشیم

337
00:21:09,746 --> 00:21:14,273
باید قوی باشیم

338
00:21:14,316 --> 00:21:16,057
به خاطر اونا

339
00:21:17,537 --> 00:21:19,365
به خاطر اونا

340
00:21:29,375 --> 00:21:30,506
لطفا انگلیسی صحبت کنید

341
00:21:30,550 --> 00:21:33,292
طرز عربی صحبت کردنت گوشم رو اذیت میکنه

342
00:21:33,335 --> 00:21:35,076
درباره ساعت بهمون بگو فراز

343
00:21:36,512 --> 00:21:38,427
تو مدارک مارو چک کردی
( به خاطر اینکه اسمشو گفت )

344
00:21:38,471 --> 00:21:40,081
تو باهوشی

345
00:21:40,124 --> 00:21:41,430
من خوشم میاد با افراد باهوش سر و کله بزنم

346
00:21:41,474 --> 00:21:43,214
آدمای احمق منو اذیت میکنن
پس

347
00:21:43,258 --> 00:21:44,999
درباره ساعت بهمون بگو

348
00:21:45,042 --> 00:21:47,393
اعداد بزرگن
میتونی به راحتی بخونیشون

349
00:21:47,436 --> 00:21:48,437
از کجا آوردیش ؟

350
00:21:48,481 --> 00:21:49,569
هدیه بود
از طرف کی ؟

351
00:21:49,612 --> 00:21:50,787
کی

352
00:21:50,831 --> 00:21:52,876
کسی که فکر کرد من لیاقتشو دارم

353
00:21:52,920 --> 00:21:54,530
چرا باید لیاقتشو داشته باشی ؟

354
00:21:54,574 --> 00:21:56,532
چرا نداشته باشم ؟

355
00:21:56,576 --> 00:21:58,534
میدونی این ساعت دماسنج داره ؟

356
00:21:58,578 --> 00:21:59,970
اینجا هیچ محفظه هوایی نیست

357
00:22:00,014 --> 00:22:02,364
و من الان دقیقا میدونم دما اینجا چقدر گرم میشه

358
00:22:02,408 --> 00:22:04,584
نصف شب دما 31 درجه میشه

359
00:22:04,627 --> 00:22:06,455
میدونی ، این برای بعضی از آدما آذیت کننده اس

360
00:22:06,499 --> 00:22:08,109
آیا تو

361
00:22:08,152 --> 00:22:10,677
آب میخوری ؟
اره

362
00:22:10,720 --> 00:22:13,244
این قرار نیست جواب های من رو درباره ساعت تغییر بده

363
00:22:13,288 --> 00:22:15,246
بیا درباره خودت صحبت کنیم

364
00:22:15,290 --> 00:22:17,727
آدمایی که بیرونن از تعداد کیف ها بیشترن

365
00:22:17,771 --> 00:22:19,773
افرادی که ازدواج کردن یه کیف مشترک دارن
ما کیف هارو گشتیم

366
00:22:19,816 --> 00:22:21,296
توی یکی از اونا لباس زنونه بود

367
00:22:21,340 --> 00:22:22,776
نباید به کیفا دست میزدی

368
00:22:22,819 --> 00:22:24,386
محاسبات من میگه این یعنی دو نفر

369
00:22:24,430 --> 00:22:26,083
در حال رد شدن نبودن بلکه اینجا کار میکنن

370
00:22:26,127 --> 00:22:28,085
شاید اگه فقط در حال رد شدن بودی

371
00:22:28,129 --> 00:22:30,087
انقدر با محفظه هوا مشکل نداشتی

372
00:22:30,131 --> 00:22:32,263
یا شاید فقط دارم سعی میکنم درباره یه چیزی حرف بزنم

373
00:22:32,307 --> 00:22:34,048
خیلی خب ، پس اگر تو اینجا کار نمیکنی

374
00:22:34,091 --> 00:22:35,919
پس یعنی یکی از مسافرایی و داری رد میشی

375
00:22:35,963 --> 00:22:38,966
و منو ببخش ولی

376
00:22:39,009 --> 00:22:40,663
نمیتونم اینو باور کنم

377
00:22:40,707 --> 00:22:43,579
توانایی یه جنگجو از روحش میاد ، نه از بدنش
واقعا ؟

378
00:22:43,623 --> 00:22:45,451
پس اگه من چاقوم رو بهت بدم باهاش چیکار میکنی ؟

379
00:22:47,148 --> 00:22:48,758
گلوت رو میبرم

380
00:22:48,802 --> 00:22:51,587
و این  الان اولین جواب راستیه که تو بهمون دادی

381
00:22:51,631 --> 00:22:54,068
خیلی خب
بیا یه بار دیگه تلاش کنیم

382
00:22:54,111 --> 00:22:55,548
این مرد رو دیدی ؟

383
00:22:55,591 --> 00:22:57,419
اگه درباره هوا صحبت نمیکنیم

384
00:22:57,463 --> 00:23:00,291
من چیز دیگه ای ندارم که بگم
خیلی خب کارمون اینجا تمومه
بریم ، بدو

385
00:23:00,335 --> 00:23:02,424
برو
سانی
چیه ؟

386
00:23:02,468 --> 00:23:03,730
اینو از بقیه جدا کن

387
00:23:03,773 --> 00:23:05,688
و بهش آب نده
بله ، رییس

388
00:23:05,732 --> 00:23:07,386
قضیه چاقو چی بود ؟

389
00:23:07,429 --> 00:23:09,953
سعی کردم یه چیزایی دربارش بفهمم
خب ، چی فکر میکنی ؟

390
00:23:09,997 --> 00:23:11,520
خب ، خوب انگلیسی صحبت میکنه

391
00:23:11,564 --> 00:23:13,392
وقتی به لباس های زنونه اشاره کردی

392
00:23:13,435 --> 00:23:15,394
مطمعنا آدم مذهبی ایه

393
00:23:15,437 --> 00:23:17,396
باهات موافقم
شاید در کل شخص مهمی نباشه

394
00:23:17,439 --> 00:23:18,919
ولی میتونه اینجا یه کاره ای باشه

395
00:23:18,962 --> 00:23:20,181
براو 1
هاوک صحبت میکنه

396
00:23:20,224 --> 00:23:21,661
نیروهای کمکی عقب نشینی کردن

397
00:23:21,704 --> 00:23:23,880
براو الان به تنهایی به هدف 1 حمله میکنه

398
00:23:23,924 --> 00:23:25,186
موقعیتتون چیه ؟

399
00:23:25,229 --> 00:23:26,448
هاوک
براو 1 صحبت میکنه

400
00:23:26,492 --> 00:23:27,841
هنوز در حال بررسی هستیم
دریافت شد

401
00:23:27,884 --> 00:23:29,233
این سخته که راضیش کنیم اون محل رو ترک کنه

402
00:23:29,277 --> 00:23:30,844
وقتی هنوز نمیدونه ساعت ری چطور به اون محل رسیده

403
00:23:30,887 --> 00:23:32,498
اره
بدترین چیزی که میتونه اتفاق بیوفته

404
00:23:32,541 --> 00:23:35,544
اینه که جیس به جواباش نرسه و ما
 فرصت حمله به بهاج رو هم از دست بدیم

405
00:23:35,588 --> 00:23:37,981
براو 1 ، متوجه شدیم که به زمان بیشتری نیاز دارین

406
00:23:38,025 --> 00:23:39,896
سریع تر کار رو تموم کنید
هاوک ، ما نیاز داریم

407
00:23:39,940 --> 00:23:42,072
انتقال این افراد رو به تاخیر بندازیم

408
00:23:42,116 --> 00:23:43,683
ما هر کاری که بتونیم انجام میدیم براو 1

409
00:23:43,726 --> 00:23:45,685
ولی اون 11 نفری که بازداشت شدن توجه تونسی هارو جلب کرده

410
00:23:45,728 --> 00:23:47,338
با دست بسته چارلی و فهاکس

411
00:23:47,382 --> 00:23:48,514
اگه ما به بهاج حمله نکنیم
هیچ کی اون رو نمیگیره

412
00:23:48,557 --> 00:23:50,080
فراز کلید این قضیه اس

413
00:23:50,124 --> 00:23:52,648
اون یا خودش با ری برخورد داشته
یا یکیو میشناسه که با ری برخورد داشته

414
00:23:52,692 --> 00:23:54,345
ما نمیدونیم این ساعت دست چند نفر گشته

415
00:23:54,389 --> 00:23:56,696
تا به اون برسه
این میتونه بی نتیجه باشه

416
00:23:56,739 --> 00:23:59,176
اون این ساعت رو داشت به خاطر اینکه یکی بهش اهمیت میداد

417
00:23:59,220 --> 00:24:01,004
فکر میکنی اون اینجا کاره ای نیست ؟

418
00:24:01,048 --> 00:24:03,833
تهدید به بریدن گلوی من ؟
بیخیال پوزر ، اون مغروره

419
00:24:03,877 --> 00:24:06,009
به سختی تلاش میکنه تا ثابت کنه با ارزشه

420
00:24:06,053 --> 00:24:08,011
اگه اون برای کسی کار میکنه
ما قراره اینو چطور بفهمیم ؟

421
00:24:08,055 --> 00:24:09,230
اون میدونه نباید حرفی بزنه

422
00:24:09,273 --> 00:24:11,058
پس میخوای بیخیالش بشی و بری سراغ بهاج ؟

423
00:24:12,929 --> 00:24:15,454
هر چی تو بگی مرد
من دستور تو رو دنبال میکنم

424
00:24:17,717 --> 00:24:21,024
من میگم بریم رییس فراز رو پیدا کنیم

425
00:25:08,158 --> 00:25:10,770
چطور میتونی تو این وضعیت باشی

426
00:25:10,813 --> 00:25:13,729
و فکر کنی میتونی دوباره بچه هات رو ببینی ؟

427
00:25:13,773 --> 00:25:16,210
توی اون اتاق هیچ امیدی نیست

428
00:25:16,253 --> 00:25:18,299
باید امیدوار باشی که یه نور در انتهای تونل وجود داره

429
00:25:24,044 --> 00:25:26,873
این تنها راهه

430
00:25:39,886 --> 00:25:41,888
این چیزیه که باعث میشه نور رو ببینی ؟

431
00:25:44,978 --> 00:25:46,980
شاید کوچیک باشه ، ولی

432
00:25:49,025 --> 00:25:51,201
باعث میشه احساس کنم یه چیزی دارم

433
00:25:53,116 --> 00:25:54,814
نه

434
00:25:54,857 --> 00:25:56,903
نه
دوباره نه

435
00:25:56,946 --> 00:25:58,861
نمیتونن به این زودی برگشته باشن

436
00:26:09,655 --> 00:26:11,570
اینم از درخواست ویژه ات

437
00:26:15,051 --> 00:26:17,053
آشپزخونه تا ده ثانیه دیگه بسته میشه

438
00:26:19,316 --> 00:26:20,753
ممنون

439
00:26:20,796 --> 00:26:22,581
حدس میزنم فراز با همه اون صحبتا تشنش نبوده

440
00:26:22,624 --> 00:26:24,191
مگر اینکه نیاز به اجازه داره

441
00:26:25,453 --> 00:26:27,455
بزار ببینیم منتظر کیه

442
00:26:37,117 --> 00:26:39,119
فکر کنم رییس رو پیدا کردیم

443
00:26:44,733 --> 00:26:48,694
اینو نگاه کن
این تاثیر گذاره آقای ناصری

444
00:26:48,737 --> 00:26:50,173
توی دفترت جلوی چشم مخفی شده بودی

445
00:26:50,217 --> 00:26:52,741
خیلی بده که فراز تو رو لو داد

446
00:26:52,785 --> 00:26:54,700
فراز اونقدری که فکر میکنه باهوش نیست

447
00:26:54,743 --> 00:26:56,658
پس قراره به رییسات بگی که

448
00:26:56,702 --> 00:26:58,355
فراز گند زد یا این چیزیه که خودت میتونی جمعش کنی ؟

449
00:26:58,399 --> 00:27:00,270
ببین ، من کاملا میفهمم که رییس نصفه نیمه بودن

450
00:27:00,314 --> 00:27:01,707
چقدر آزار دهنده اس

451
00:27:01,750 --> 00:27:03,883
من یه تاجر مستقل ام

452
00:27:03,926 --> 00:27:05,754
یه با استعدادش وقتی که صحبت درباره قاچاق آدم میشه

453
00:27:05,798 --> 00:27:08,670
ولی ما اهمیتی نمیدیم که اون آدمایی که بیرونن کجا میرفتن. خب ؟

454
00:27:08,714 --> 00:27:10,846
ولی با این حال یه سوال دارم

455
00:27:10,890 --> 00:27:13,370
خب من گمان میکنم که فراز نزدیک اتاق میخوابید

456
00:27:13,414 --> 00:27:15,372
که حواسش به مهمونا باشه

457
00:27:15,416 --> 00:27:18,332
چرا یکیشون با تو اینجا بود ؟
رییس بود ؟

458
00:27:20,334 --> 00:27:22,118
این ، اون یه سوال توعه ؟

459
00:27:22,162 --> 00:27:24,294
این سوال از همون موقعی که ما فهمیدیم کی به کیه
داره من رو اذیت میکنه

460
00:27:24,338 --> 00:27:26,993
اون حاضر نبود با یه زن اتاق رو مشترک شه

461
00:27:27,036 --> 00:27:29,038
اون جدار و پرده براش کافی نبود

462
00:27:31,519 --> 00:27:33,869
فکر کردی قراره یه سوال دیگه بپرسم ؟

463
00:27:35,349 --> 00:27:38,134
تو از وقتی که رسیدی داری یه عکس رو همه جا نشون میدی

464
00:27:38,178 --> 00:27:40,659
ساعت فراز توجه تو جلب کرد

465
00:27:40,702 --> 00:27:42,835
تو درباره هیچ کدوم از اینا چیزی میدونی ؟

466
00:27:42,878 --> 00:27:45,751
وقتی میخوای بری ماهیگیری
به طعمه بهتری نیاز داری
(منظورش اینه اگه میخوای از زیر زبونم حرف بکشی این کافی نیست)

467
00:27:45,794 --> 00:27:47,491
ترجیح نمیدادی بری ماهیگیری به جای اینکه

468
00:27:47,535 --> 00:27:48,971
آدم از مرز جا به جا کنی

469
00:27:49,015 --> 00:27:51,147
اونم آدمایی که حتی ازشون خوشت نمیاد ؟

470
00:27:51,191 --> 00:27:53,715
ببین ، من باور میکنم که تو یه تاجری

471
00:27:53,759 --> 00:27:55,369
به خاطر اینکه اگه واقعا به جنگ اهمیت میدادی

472
00:27:55,412 --> 00:27:57,110
برای بیرون از این دفتر کار نمیکردی

473
00:27:57,153 --> 00:28:00,504
من ترجیح میدم خانوادم توی یه دنیای بدون جنگ زندگی کنن

474
00:28:02,550 --> 00:28:05,988
ولی همکارهای من برای نظر من ارزش قائلن

475
00:28:06,032 --> 00:28:10,645
و همون طور که میدونید
اینا آدمایی نیستن که بخوای بهشون خیانت کنی

476
00:28:10,689 --> 00:28:12,603
ما میتونیم ازت محافظت کنیم

477
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
ما میتونیم از خانوادت محافظت کنیم

478
00:28:14,301 --> 00:28:16,390
اگه اون چیزی که میخوایم بدونیم رو بهمون بگی

479
00:28:18,609 --> 00:28:21,569
تو در موقعیتی نیستی که بتونی چنین پیشنهادی بدی

480
00:28:21,612 --> 00:28:24,485
تو قبل تر گفتی که فقط یه زیردستی

481
00:28:29,795 --> 00:28:31,535
این فقط برای نمایشه

482
00:28:31,579 --> 00:28:33,494
قبلا چهار بار چنین چیزی رو دیدم

483
00:28:33,537 --> 00:28:35,670
فقط نفس عمیق بکش

484
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
و کنار من بمون

485
00:29:51,833 --> 00:29:55,228
چطور میتونی یه جوری رفتار کنی که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده

486
00:29:55,271 --> 00:29:57,099
این از شکنجه جسمی بدتر بود

487
00:29:57,143 --> 00:29:59,449
بهت گفتم

488
00:29:59,493 --> 00:30:01,016
به پسرت فکر کن

489
00:30:01,060 --> 00:30:02,626
ترجیح میدم خودم رو بکشم

490
00:30:02,670 --> 00:30:05,412
تا اینکه اجازه بدم این مردم روی من و سامی کنترل داشته باشن

491
00:30:12,767 --> 00:30:14,769
من با این احساس آشنام

492
00:30:19,382 --> 00:30:21,384
خودم هم همین حس رو داشتم

493
00:30:21,409 --> 00:30:29,409
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

494
00:30:30,045 --> 00:30:32,613
ولی ما هم قدرت داریم

495
00:30:34,180 --> 00:30:36,182
چی ، چه قدرتی ؟

496
00:30:37,923 --> 00:30:39,794
دانش

497
00:30:41,709 --> 00:30:44,494
اونا اشتباه کردن که هر دوی ما رو با هم بردن

498
00:30:46,018 --> 00:30:48,498
الان ما میدونیم که اونا حداقل پنج نفرن

499
00:30:48,542 --> 00:30:49,978
و هر کدوم یه اسلحه داره

500
00:30:50,022 --> 00:30:52,981
مغز تو اینجوری کار میکنه ؟

501
00:30:55,636 --> 00:30:57,290
این به این معناس که ما میتونیم فرار کنیم ؟

502
00:30:57,333 --> 00:30:59,858
اون برای همینه ؟

503
00:31:04,645 --> 00:31:06,865
من فکر میکنم نسبت به آدمای دیگه که تو موقعیت ما بودن

504
00:31:06,908 --> 00:31:08,475
ما شانس بیشتری داریم

505
00:31:08,518 --> 00:31:10,607
ولی ، ما به یه راهی نیاز داریم
که برای کمک زنگ بزنیم

506
00:31:13,088 --> 00:31:15,090
یه گوشی یا رادیو

507
00:31:16,526 --> 00:31:20,922
متوجه چیزی شبیه ایستگاه رادیویی شدی وقتی به اون یکی اتاق بردنت ؟

508
00:31:20,966 --> 00:31:22,881
اره

509
00:31:22,924 --> 00:31:25,361
اره
چی هست ؟

510
00:31:25,405 --> 00:31:27,668
این چیزیه که باید بفهمیم

511
00:31:27,711 --> 00:31:29,583
اوکی

512
00:31:30,584 --> 00:31:33,500
براو 1 ، هاوک صحبت میکنه
بهم یه گزارش کوتاه بده

513
00:31:33,543 --> 00:31:35,545
بدو ، بلند شو
برو بیرون

514
00:31:35,589 --> 00:31:37,025
هاوک ، براو 1 صحبت میکنه
ما به زمان بیشتری نیاز داریم

515
00:31:37,069 --> 00:31:39,027
اره
امیدوارم این به معنای این باشه که یکی به حرف اومده

516
00:31:39,071 --> 00:31:40,550
چون شانس حمله به هدف 1 داره از دست میره

517
00:31:40,594 --> 00:31:41,943
حمله به بهاج تنها موردی نیست

518
00:31:41,987 --> 00:31:43,031
که باید نگرانش باشن

519
00:31:43,075 --> 00:31:44,728
براو 1
بدون که

520
00:31:44,772 --> 00:31:46,556
نیروهای محلی دارن میان

521
00:31:46,600 --> 00:31:48,602
تا مسئولیت افراد بازداشت شده رو به عهده بگیرن

522
00:31:48,645 --> 00:31:50,821
فکر کردم برامون زمان بیشتری میخری
ما تلاش کردیم

523
00:31:50,865 --> 00:31:52,736
ولی تونسی ها میخوان هر چه سریع تر کنترل رو به دست بگیرن

524
00:31:52,780 --> 00:31:55,739
اونا در قبال هر کسی که بازداشت شده مسئولن

525
00:31:55,783 --> 00:31:57,567
الان کجان ؟

526
00:31:57,611 --> 00:31:59,918
تقریبا 15 مایلی شما

527
00:32:03,095 --> 00:32:05,967
دریافت شد

528
00:32:08,448 --> 00:32:10,058
با من بیاین

529
00:32:14,845 --> 00:32:16,586
زمانمون داره تموم میشه
نیاز به یه محرک داریم

530
00:32:16,630 --> 00:32:18,849
چی تو ذهنته جیس ؟
ناصری یه چیزی میدونه

531
00:32:18,893 --> 00:32:20,416
فراز هم همین طور
اونایی که مال تنباکو فروشین

532
00:32:20,460 --> 00:32:21,983
بهت هیچی نمیگن
فکر میکنی بتونی اطلاعاتی

533
00:32:22,027 --> 00:32:23,898
از اون آدما بگیری؟
میتونی دوباره بری سراغ ناصری

534
00:32:23,942 --> 00:32:25,813
یه پیشنهاد بهتر بهش بدی
نه ، اون بیشتر از اینکه از ما بترسه

535
00:32:25,856 --> 00:32:26,988
از ای کی ام میترسه

536
00:32:27,032 --> 00:32:28,381
با ما معامله ای نمیکنه

537
00:32:28,424 --> 00:32:29,948
نمیتونی به کسی که گرسنه نیست غذا بدی

538
00:32:31,471 --> 00:32:32,907
چطوره که با زور ازشون حرف بکشیم ؟

539
00:32:34,474 --> 00:32:35,954
با شکنجه بازجوییشون کنیم ؟

540
00:32:35,997 --> 00:32:37,259
بازجویی آروم ما رو به جایی نرسوند

541
00:32:37,303 --> 00:32:38,521
خیلی ها میگن بازجویی با شکنجه هم

542
00:32:38,565 --> 00:32:40,306
هیچ نتیجه ای نداره

543
00:32:40,349 --> 00:32:42,873
مهم نیس نتیجه داره یا نه
این کار غیر قانونیه

544
00:32:42,917 --> 00:32:45,398
خب پس چی ، قراره همین جور یه جا بشینیم
و ببینیم که ری رو میکشن

545
00:32:45,441 --> 00:32:47,400
به خاطر اینکه از چند تا لایحه و قانون میترسیم ؟

546
00:32:47,443 --> 00:32:49,097
بازجویی با شکنجه برای

547
00:32:49,141 --> 00:32:50,577
مرحله آخره
وقتی که دیگه راهی نیست

548
00:32:51,926 --> 00:32:53,536
اونا این کار رو با ما انجام میدن

549
00:32:53,580 --> 00:32:55,147
انجامش الان عادلانه اس

550
00:32:55,190 --> 00:32:56,365
ما نباید مثل اونا رفتار کنیم

551
00:32:56,409 --> 00:32:57,801
باید بهتر از اونا باشیم

552
00:32:57,845 --> 00:32:59,194
...اگه مثل اونا بشیم

553
00:32:59,238 --> 00:33:01,196
اگه مثل اونا رفتار نکنیم
ری شانس زنده موندنش رو از دست میده

554
00:33:10,423 --> 00:33:11,815
اون فرمانده ای که به من یاد داد این شغل
چه معنی داره

555
00:33:11,859 --> 00:33:14,122
هیچ وقت این خط قرمز رو رد نمیکرد

556
00:33:14,166 --> 00:33:17,212
جای اون خط قرمز عوض شد وقتی اون آشغالا ری رو گرفتن

557
00:33:17,256 --> 00:33:19,301
به پیشینه کاریت به عنوان یه فرمانده فکر کن

558
00:33:19,345 --> 00:33:21,825
هر کار خوبی که تا حالا برای تیم انجام دادی

559
00:33:21,869 --> 00:33:23,392
با این کارت از بین میره

560
00:33:23,436 --> 00:33:26,395
اگه من نتونم ری رو برگردونم دیگه چیز خوبی باقی نمیمونه

561
00:33:26,439 --> 00:33:28,745
ببین ، منم میخوام اون رو برگردونم ولی
خیلی خب ، نگاه کن

562
00:33:28,789 --> 00:33:32,271
کار من با برگردوندن ری اینجا تمومه
کار تو نه

563
00:33:32,314 --> 00:33:34,012
تو به خاطر دستور من اینکار رو انجام میدی

564
00:33:34,055 --> 00:33:36,014
اگه اتفاقی افتاد من تو رو با خودم پایین نمیکشم
تو رو هم همینطور

565
00:33:36,057 --> 00:33:37,624
میدونی ، همش به این فکر میکنم که ری
چه عکس العملی نشون داد

566
00:33:37,667 --> 00:33:39,321
وقتی هممون میخواستیم به خاطرش دروغ بگیم

567
00:33:39,365 --> 00:33:41,149
وقتی فکر کردیم که ری اون بمب رو انداخت

568
00:33:41,193 --> 00:33:44,109
و واقعا مطمعن نیستم که ری خوشحال بود

569
00:33:44,152 --> 00:33:46,024
از اینکه ما شرافتمون رو در ازای زندگی اون میدادیم

570
00:33:46,067 --> 00:33:47,329
مخصوصا تو ، جیس

571
00:33:47,373 --> 00:33:50,028
اگه من هر کاری که از دستم بر میاد رو برای برگردوندن ری
انجام ندم

572
00:33:50,071 --> 00:33:52,856
خانواده اون ویدیو اعدام اون رو میبینن

573
00:33:52,900 --> 00:33:54,510
اون موقع هیچ شرافتی نمیمونه
که من بخوام ازش دم بزنم

574
00:33:55,555 --> 00:33:57,035
آره

575
00:33:57,078 --> 00:34:00,038
من ترجیح میدم کارم رو تو مسیر نجات دادن جون اون از دست بدم

576
00:34:00,081 --> 00:34:02,344
تا اینکه ، از اینکه گذاشتم تو تنهایی غرق بشی پشیمون باشم

577
00:34:02,388 --> 00:34:05,130
من باهاتم

578
00:34:05,173 --> 00:34:08,655
این چیزیه که ما رو از دشمن متمایز میکنه

579
00:34:08,698 --> 00:34:10,526
ما یه قانونی داریم
اونا ندارن

580
00:34:10,570 --> 00:34:12,876
سانی درست میگه جیس
ری اگه اینجا بود این رو از ما نمیخواست

581
00:34:12,920 --> 00:34:14,791
خب ، پس خوبه که اینجا نیست تا جلوم رو بگیره

582
00:34:24,018 --> 00:34:25,411
بریم

583
00:34:30,807 --> 00:34:33,071
فکر نمیکنم به من بگی که چرا

584
00:34:33,114 --> 00:34:37,292
درباره همه چی انقدر آرومی

585
00:34:40,600 --> 00:34:42,993
من آروم نیستم

586
00:34:45,257 --> 00:34:47,259
من ترسیدم

587
00:34:50,131 --> 00:34:52,090
من هر دقیقه رو ترسیدم

588
00:34:52,133 --> 00:34:55,919
خیلی جلوی خودم رو گرفتم که اونا این رو نبینن

589
00:34:55,963 --> 00:34:58,183
نمیخوام با فهمیدن اینکه تونستن من رو آزار بدن

590
00:34:58,226 --> 00:35:00,228
 احساس رضایت و خشنودی کنن

591
00:35:04,580 --> 00:35:07,105
وقتی تنها بودم این حس بدتر بود

592
00:35:09,455 --> 00:35:11,370
ولی با همه اینا هنوز داری تحمل میکنی

593
00:35:11,413 --> 00:35:13,763
من یه جمله رو توی ذهنم برای خودم تکرار میکنم

594
00:35:17,027 --> 00:35:19,813
" اونا نمیتونن من رو در هم بشکنن "

595
00:35:19,856 --> 00:35:23,556
" اونا نمیتونن من رو در هم بشکنن "

596
00:35:25,775 --> 00:35:29,866
اونا نمیتونن ... من رو در هم بشکنن

597
00:35:32,304 --> 00:35:33,740
همینه ، برادر

598
00:35:35,742 --> 00:35:37,352
تو میتونی

599
00:35:47,754 --> 00:35:49,843
بشین
بشین

600
00:36:11,299 --> 00:36:13,171
جنگ خوده جهنمه پسر

601
00:36:21,875 --> 00:36:24,878
براو 4 ، 6 صحبت میکنه

602
00:36:24,921 --> 00:36:26,836
متال و براک میتونن بدون تو نگهبانی بدن ؟

603
00:36:26,880 --> 00:36:28,011
اره

604
00:36:28,055 --> 00:36:30,666
عالیه ، بیا اینجا پیش من

605
00:36:30,710 --> 00:36:31,667
توی دی سی پی

606
00:36:31,711 --> 00:36:33,016
دریافت شد
دارم میام

607
00:36:45,899 --> 00:36:47,335
شما بچه ها به چی احتیاج دارین ؟

608
00:36:47,379 --> 00:36:48,902
تو و ترتی اینجا نگهبانی بدین

609
00:36:49,903 --> 00:36:51,034
بیا ، بریم صحبت کنیم

610
00:36:51,078 --> 00:36:52,906
برو

611
00:36:56,779 --> 00:36:59,173
بیا ، بیا اینجا بشین

612
00:37:00,566 --> 00:37:04,265
ناصری واقعا از تو خوشش میاد فراز
اینو میدونی ؟

613
00:37:04,309 --> 00:37:06,441
اگه ازت خوشش نمیومد بهت یه ساعت آمریکایی نمیداد

614
00:37:06,485 --> 00:37:08,878
پس اگه چیزی میدونی
بهم بگو

615
00:37:08,922 --> 00:37:11,054
و من میتونم جلوی اونا رو بگیرم

616
00:37:11,098 --> 00:37:12,969
که دوستت رو توی اون یکی اتاق شکنجه ندن

617
00:37:13,013 --> 00:37:15,798
اون دوست من نیست
اون یه احمقه

618
00:37:25,547 --> 00:37:26,940
بوی غذا رو حس کردی

619
00:37:26,983 --> 00:37:28,333
وقتی از اون اتاق رد شدیم ؟

620
00:37:28,376 --> 00:37:29,856
الان دربارش صحبت نکن

621
00:37:38,734 --> 00:37:41,171
بیا از اینجا شروع کنیم

622
00:37:42,347 --> 00:37:43,652
تو از ناصری خوشت نمیاد ؟

623
00:37:45,175 --> 00:37:46,960
فکر میکنی که یه مسلمون واقعی نیست

624
00:37:47,003 --> 00:37:48,701
اون فقط از برادرای تو پول میگیره

625
00:37:48,744 --> 00:37:51,138
تا کارشونو انجام بده و پشت سرشون جنبش اونا رو به تمسخر میگیره ؟

626
00:37:51,181 --> 00:37:53,227
با این حال تو کسی هستی که

627
00:37:53,271 --> 00:37:55,142
نفر بعد شکنجه میشی

628
00:37:55,185 --> 00:37:57,144
چون اینجا نشستی و داری از اون
محافظت میکنی

629
00:37:57,187 --> 00:37:59,712
این برای من مایه افتخاره که برای برادرام خونم ریخته بشه
و شکنجه بشم

630
00:38:13,421 --> 00:38:15,467
به پسرت فکر کن

631
00:38:21,168 --> 00:38:22,604
... این یه سوال ساده اس

632
00:38:24,824 --> 00:38:26,521
اگه بهش فکر کنی
یه جواب درست

633
00:38:26,565 --> 00:38:27,914
میتونه پایانی برای همه این ها باشه

634
00:38:30,438 --> 00:38:31,874
هر کاری باهام بکنی به اون بدی نیست

635
00:38:31,918 --> 00:38:34,355
که اونا میتونن باهام بکنن اگه بهشون خیانت کنم

636
00:38:34,399 --> 00:38:36,139
مگه اینکه تو بیشتر از اونچه فکرش رو میکردم
شبیه اونا باشی

637
00:38:40,361 --> 00:38:42,232
جزئی از جنبش بودن برای تو مهمه ، اره ؟

638
00:38:42,276 --> 00:38:43,451
حمایت کردن از برادرات ؟

639
00:38:43,495 --> 00:38:44,800
ولی تو نمیتونی اونجور که دوست داری باهاشون
همکاری کنی

640
00:38:44,844 --> 00:38:46,280
درسته ؟

641
00:38:46,324 --> 00:38:47,629
چون ناصری جلوی تو رو گرفته

642
00:38:47,673 --> 00:38:48,804
من میدونم چطوریه که برای یکی کار کنی

643
00:38:48,848 --> 00:38:50,110
که به حرفت گوش نمیده

644
00:38:50,153 --> 00:38:51,285
چند بار تا حالا انجام یه کاری رو بهت تحمیل کرده

645
00:38:51,329 --> 00:38:52,330
با اینکه تو بهتر میدونستی چیکار کنی ؟

646
00:38:52,373 --> 00:38:53,418
هر روز

647
00:38:53,461 --> 00:38:54,984
این آزاردهنده است

648
00:38:55,028 --> 00:38:56,464
بهت بی توجهی بشه وقتی میدونی چه چیزی بهتره

649
00:39:04,385 --> 00:39:06,779
نه
نه

650
00:39:06,822 --> 00:39:08,607
هی ، بدو
دستتو باز کن

651
00:39:08,650 --> 00:39:09,825
دستتو باز کن

652
00:39:09,869 --> 00:39:11,436
من مثل تو ضعیف نیستم

653
00:39:11,479 --> 00:39:14,264
وقتی ناصری اشتباه میکنه
من کاری که فکر میکنم درسته رو انجام میدم

654
00:39:18,921 --> 00:39:20,706
میدونی

655
00:39:20,749 --> 00:39:23,186
من قبلا اشتباه میکردم
تو قرار نیست به پای برادرات شکنجه بشی

656
00:39:23,230 --> 00:39:25,014
ما میدونیم که ناصری تنها کسیه
که اینجا یه کاریه ایه

657
00:39:25,058 --> 00:39:27,669
یه کاره ای ؟
مثل رهبر ، رییس ، کسی که اهمیت داره

658
00:39:27,713 --> 00:39:28,844
نه یه منشی مثل تو

659
00:39:28,888 --> 00:39:29,932
من هم اینجا یه کاره ایم

660
00:39:29,976 --> 00:39:31,847
هه ، واقعا ؟
برای جعل کردن پاسپورت ؟

661
00:39:31,891 --> 00:39:33,501
تو یه ساعت میگیری
اون افتخار و جلال از طرف برادرات

662
00:39:33,545 --> 00:39:35,068
به خاطر تحویل دادن آمریکایی ها
اگه به خاطر من نبود

663
00:39:35,111 --> 00:39:36,591
آمریکایی ها به دست برادرای من نمیرسیدن

664
00:39:36,635 --> 00:39:39,507
درسته ، درسته
اونا دستشون به آمریکاییا نمیرسید

665
00:39:39,551 --> 00:39:41,553
به خاطر اینکه تو ایده بهتری نسبت به ناصری داشتی

666
00:39:43,119 --> 00:39:44,425
ولی برادرای تو ؟
اونا همه اینارو از

667
00:39:44,469 --> 00:39:46,209
صدقه سری ناصری میبینن
به خاطر اینکه اون رییسه

668
00:39:46,253 --> 00:39:48,037
اونا هیچ وقت نمیفهمن که همه اینا
به خاطر وجود تو بود

669
00:39:48,081 --> 00:39:50,388
و اونا همیشه تو رو فقط به چشم
زیردست ناصری میبینن

670
00:39:50,431 --> 00:39:53,129
ناصری میخواست اونا رو از اینجا
دیروز بعد از ظهر انتقال بده

671
00:39:53,173 --> 00:39:56,176
ولی چشمای زیادی رومون بود
پس من برنامه رو به ال کنتوی تغییر دادم

672
00:39:59,309 --> 00:40:01,050
من کارم درسته
تمام واحد ها

673
00:40:01,094 --> 00:40:03,009
براو 6 صحبت میکنه
شما هیچ وقت پیداشون نمیکنین

674
00:40:03,052 --> 00:40:04,967
هدف اعتراف کرد که براو 2 دیروز بعد از ظهر

675
00:40:05,011 --> 00:40:06,534
از ال کنتوی منتقل شد

676
00:40:08,014 --> 00:40:09,972
تکرار میکنم
براو 2 از ال کنتوی

677
00:40:10,016 --> 00:40:12,018
منتقل شد

678
00:41:00,936 --> 00:41:02,764
حالت خوبه جیس ؟

679
00:41:10,380 --> 00:41:12,600
به موقع جلوش رو گرفتم ؟
خیلی بد بود پسر

680
00:41:12,644 --> 00:41:13,906
دقیقا تا مرزش رفت

681
00:41:13,949 --> 00:41:16,038
ولی ازش رد نشد
( انجامش نداد )

682
00:41:16,082 --> 00:41:18,693
فقط دفتر بهم ریخت

683
00:41:28,877 --> 00:41:30,052
هی

684
00:41:30,096 --> 00:41:32,054
کارت خوب بود

685
00:41:33,839 --> 00:41:36,015
بریم ری رو پیدا کنیم

686
00:42:16,001 --> 00:42:19,611
مترجم : ELAHE_G

687
00:42:19,655 --> 00:42:27,557
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد
مترجم : ELAHE_G