1
00:00:07,202 --> 00:00:09,769
- ...آنچه گذشت
- شما ضعیف شدین و نمیتونین مقابله کنین

2
00:00:09,813 --> 00:00:10,857
تا وقتی که بفهمی باید

3
00:00:10,901 --> 00:00:12,642
تا جون داری برای جیسون هیز بجنگی

4
00:00:12,685 --> 00:00:13,904
ما حتی شروع هم نکردیم

5
00:00:13,947 --> 00:00:15,253
من حس میکنم

6
00:00:15,297 --> 00:00:18,691
که تو نمیخوای من بدونم کی هستی

7
00:00:18,735 --> 00:00:21,085
اگه قراره روی اتفاقی که بین من و آلانا
افتاد تمرکز کنم

8
00:00:21,129 --> 00:00:24,697
و این که چجوری تموم شد
چجوری به من در رابطه با ناتالی کمک میکنه؟

9
00:00:24,741 --> 00:00:26,656
اگه مانع از این میشه که هیچوقت

10
00:00:26,699 --> 00:00:29,789
نتونی با کسی رابطه داشته باشی
فاجعه تلخیه

11
00:00:31,922 --> 00:00:33,358
اوه،نه

12
00:00:33,402 --> 00:00:34,620
- نه.نه.چی؟نه
- نه،اون وحشتناکه

13
00:00:34,664 --> 00:00:36,144
- نیست
- اون وحشتناکه

14
00:00:36,187 --> 00:00:38,102
و فقط میخواد که جلوی دوربین باشه

15
00:00:38,146 --> 00:00:39,669
- اون فقط...تموم مدت توجه میخواد

16
00:00:39,712 --> 00:00:40,800
- اون توجه میخواد
مشکلش چیه؟

17
00:00:40,844 --> 00:00:42,324
یعنی تو نمیتونی گریتی رو قضاوت کنی

18
00:00:42,367 --> 00:00:44,195
میفهمی؟ هیچکس نمیتونه گریتی رو قضاوت کنه

19
00:00:44,239 --> 00:00:45,762
- به جز مردم فیلادلفیا
- چرا؟

20
00:00:45,805 --> 00:00:47,720
- اوه،باشه
- و حتی مردم فیلادلفیا

21
00:00:47,764 --> 00:00:49,592
- که قضاوتش میکنن...براشون خوب تموم نمیشه
- اوه،البته

22
00:00:49,635 --> 00:00:51,159
چون مردم فلادلفیا

23
00:00:51,202 --> 00:00:53,117
همونایین که عروسک بزرگ سبز فنتیک رو اوردن

24
00:00:53,161 --> 00:00:55,337
- مشکلش چیه؟
- یعنی

25
00:00:55,380 --> 00:00:57,426
مردم فیلی یه جور وابستگی خاصی
به عروسکای ماپت دارن

26
00:00:57,469 --> 00:00:59,123
- چیه؟
- فتیش ماپت

27
00:00:59,167 --> 00:01:00,864
کلی مو و پرز
باشه،هیچی نگو

28
00:01:00,907 --> 00:01:02,387
نمیخوام چیزی بشنوم راجب تو و
اون چی بود

29
00:01:02,431 --> 00:01:03,562
تیم ویسکنسین بجرز؟

30
00:01:03,606 --> 00:01:05,260
یارو کی بود؟ باکی بجر؟
(عروسک طرفدار این تیم)

31
00:01:05,303 --> 00:01:06,870
مثل یه بچه 4سالست که دندون درد داره

32
00:01:06,913 --> 00:01:08,524
- "اوه باشه،من باکی بجرم"
- اینطوری نگو

33
00:01:08,567 --> 00:01:10,656
- نکن.باکی ترسیده

34
00:01:10,700 --> 00:01:12,180
- اوه،باشه
- درد داشت

35
00:01:12,223 --> 00:01:13,572
باشه.یه چیزی بهت میگم
میدونی چیه؟

36
00:01:13,616 --> 00:01:15,618
تو منو با این اظهار نظرات اذیت میکنی

37
00:01:15,661 --> 00:01:17,228
...من این آخر هفته نمیبرمت اردو.پس

38
00:01:17,272 --> 00:01:18,403
اوه،قول میدی؟

39
00:01:18,447 --> 00:01:19,796
- اره.قول.بیا
- هوم؟

40
00:01:19,839 --> 00:01:21,754
نمیخوای بیای بیرونو ببینی؟

41
00:01:21,798 --> 00:01:24,148
میتونیم برای صبحونه و خواب بریم
یه هتل یا مهمون خونه

42
00:01:24,192 --> 00:01:26,368
...و...نمیدونم

43
00:01:26,411 --> 00:01:28,196
- تشک و اینا داشته باشیم
- میبینی؟میبینی؟

44
00:01:28,239 --> 00:01:30,763
کالیفرنیا نرم و لطیفت کرده
مثل یه انگور

45
00:01:30,807 --> 00:01:32,025
مثل یه انگور
...بچه هام

46
00:01:32,069 --> 00:01:33,723
اونا عاشق اردوگاهین که رفتم

47
00:01:33,766 --> 00:01:36,160
خب،مطمئنم منم عاشقش میشم

48
00:01:39,032 --> 00:01:41,165
!برو کنار
!دقیقا جلوی من زدی کنار

49
00:01:41,209 --> 00:01:42,340
چی داری میگی؟

50
00:01:42,384 --> 00:01:43,950
- تو اومدی جلوم
- مگه کوری؟

51
00:01:43,994 --> 00:01:45,343
!تو اومدی جلوم

52
00:01:45,387 --> 00:01:46,823
!برگرد تو ماشین

53
00:01:46,866 --> 00:01:48,738
- حواست باشه کجا میری
- تو خوبی؟

54
00:01:48,781 --> 00:01:51,393
- مراقب باش،مرد
- اره.بریم

55
00:01:51,436 --> 00:01:55,440
اوه،مرسی که از دست اون مرد نجاتم دادی

56
00:01:55,484 --> 00:01:58,313
اون همینجور داشت راجب
منفعت مالیات

57
00:01:58,356 --> 00:02:01,054
سرمایه گذاری توی گیگابایت مناطف فرصت
حرف میزد

58
00:02:02,360 --> 00:02:06,669
هی،مگه سناتور والترز

59
00:02:06,712 --> 00:02:08,453
قرار نیست به نمایش سگ و پونی(اسب کوچیک) تو بیاد؟

60
00:02:08,497 --> 00:02:11,891
اره اره
اون توی کمیته تخصیص بودجست

61
00:02:11,935 --> 00:02:14,067
مخارج گروه ویژه رو تامین میکنه

62
00:02:14,111 --> 00:02:15,678
مشاورش اونجاست

63
00:02:15,721 --> 00:02:17,245


64
00:02:17,288 --> 00:02:20,291
خوبه قبل از فردا یکم باهاش راه بیایم

65
00:02:26,906 --> 00:02:29,866
این چیه؟
ماردسن برای صلح مرد

66
00:02:29,909 --> 00:02:31,868
چرا میگه دارن بازپرسیش میکنن؟

67
00:02:31,911 --> 00:02:33,261
شوخی میکنی؟

68
00:02:33,304 --> 00:02:35,219
نه.این داستان جایگذاری شده

69
00:02:35,263 --> 00:02:36,742
جنگ قبیله ای داره بدتر میشه

70
00:02:36,786 --> 00:02:39,223
عمارت کنگره هیل داره تقصیرا رو گردن یکی میندازه

71
00:02:39,267 --> 00:02:41,138
اره.ولی دروغه

72
00:02:41,182 --> 00:02:42,487
و مقصر دونستن کسی

73
00:02:42,531 --> 00:02:44,272
که نمیتونه از شرافت خودش دفاع کنه؟

74
00:02:44,315 --> 00:02:46,361
یعنی،میدونستم سیاست بازی کثیفیه

75
00:02:46,404 --> 00:02:47,971
ولی این ناراحت کنندس

76
00:02:48,014 --> 00:02:49,755
من نمیدونستم که

77
00:02:49,799 --> 00:02:51,322
تو پسرا رو دعوت کردی

78
00:02:53,324 --> 00:02:54,630
نکردم

79
00:02:55,761 --> 00:02:58,895
پس چرا اینجان؟

80
00:02:58,938 --> 00:03:01,724
میترسم بدونم

81
00:03:01,767 --> 00:03:03,508
بیا با مشاور سناتور حرف بزن

82
00:03:03,552 --> 00:03:05,336
بعد میتونی بری با هم گروهیات
بازی کنی

83
00:03:05,380 --> 00:03:06,772
باشه

84
00:03:06,816 --> 00:03:08,774
سلام

85
00:03:08,818 --> 00:03:10,559
- سلام،یه آبجو به من میدین لطفا؟
- ببخشید

86
00:03:10,602 --> 00:03:11,603
حتما

87
00:03:11,647 --> 00:03:13,083
اوه،اینو ببین.اینو ببین

88
00:03:13,126 --> 00:03:14,650
این...این یه انتخاب زیباییه

89
00:03:14,693 --> 00:03:16,913
اره بذار حدس بزنم.تو ذاتمه

90
00:03:16,956 --> 00:03:18,697
مردم بهم میگن بلادهوند
(سگ شکاری که شامه تیزی داره)

91
00:03:18,741 --> 00:03:21,613
یه آبجو

92
00:03:24,050 --> 00:03:26,618
باشه.فرصت از دست رفت

93
00:03:26,662 --> 00:03:28,316
سلام
چخبرا چیشده؟

94
00:03:28,359 --> 00:03:30,709
اوه،سلام
اینجا چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

95
00:03:30,753 --> 00:03:33,234
نگران نباش مرد
این همه راه نیومدم که

96
00:03:33,277 --> 00:03:35,018
اینو خراب کنم

97
00:03:35,061 --> 00:03:37,716
که تو بهش میگی
یه عصر خوش

98
00:03:37,760 --> 00:03:39,152
- اوه،نه؟
- نه

99
00:03:39,196 --> 00:03:40,850
یعنی،یه جورایی انگار خراب کردی

100
00:03:40,893 --> 00:03:42,895
اره.درسته

101
00:03:42,939 --> 00:03:44,723
در واقع،میدونی
یه دلیل داشتم که اینجا اومدم

102
00:03:44,767 --> 00:03:49,293
نمایش سگ و پونی
رتبش بهتر شد و به 0700 رسید

103
00:03:49,337 --> 00:03:50,642
- گرفتم

104
00:03:50,686 --> 00:03:52,731
فقط میخواستم از خودم بشنوی

105
00:03:52,775 --> 00:03:54,255
- اوه،ممنونم واقعا
- اره

106
00:03:54,298 --> 00:03:55,604
ولی،میدونی من

107
00:03:55,647 --> 00:03:57,301
همون پیامی رو که تو گرفتی
گرفتم

108
00:03:57,345 --> 00:03:59,303
پیامرسان اینجوری کار میکنه دیگه
میدونی؟

109
00:03:59,347 --> 00:04:00,565
یه احمق توی بار

110
00:04:00,609 --> 00:04:02,306
غواصه و داره وراجی میکنه

111
00:04:02,350 --> 00:04:04,134
- واقعا؟
- اون آخری؟ اون مرده

112
00:04:04,177 --> 00:04:06,310
خوبه.کلاهبرداره ولی بی ضرره

113
00:04:06,354 --> 00:04:08,312
مشتی داستان و چرت و پرت میگه

114
00:04:08,356 --> 00:04:11,707
- و میذاری نفس بکشه؟
- اره.چرا نذارم؟

115
00:04:11,750 --> 00:04:14,449
ما از این دلقکا همه جا داریم،سانی

116
00:04:17,626 --> 00:04:19,280
ببخشید

117
00:04:22,065 --> 00:04:24,589
ترسیدی؟

118
00:04:24,633 --> 00:04:29,115
وقتی گلوله ها پرتاب میشن
تو به خودت فکر نمیکنی

119
00:04:29,159 --> 00:04:30,465
به مردن فکر نمیکنی

120
00:04:30,508 --> 00:04:33,294
تو فقط نگران برادر کناریت هستی

121
00:04:33,337 --> 00:04:35,296
ببخشید.شرمنده قربان

122
00:04:35,339 --> 00:04:38,690
...قربان من

123
00:04:38,734 --> 00:04:40,605
تو واقعا عضو گروه ویژه ای؟

124
00:04:40,649 --> 00:04:43,086
- اره
- ...واقعا؟ این

125
00:04:43,129 --> 00:04:44,653
اره.تو کلاهو از اینجور چیزا داری

126
00:04:44,696 --> 00:04:46,655
...این چیه؟ این مثل
- بهش میگن تریدنت(سلاح هسته ای)
- اره

127
00:04:46,698 --> 00:04:47,873
اها

128
00:04:47,917 --> 00:04:50,615
تا حالا،عملیات جدی دیدی؟

129
00:04:50,659 --> 00:04:52,791
سهم خودم رو توی جنگ دیدم

130
00:04:52,835 --> 00:04:54,663
به نظر خطرناک میاد

131
00:04:54,706 --> 00:04:56,404
اره.چیزی نیست که نتونم از پسش بربیام

132
00:04:56,447 --> 00:04:57,753
...خب،مطمئنم

133
00:04:57,796 --> 00:05:00,843
مطمئنم تمرینات گروه ویژه برای هرچیزی
آمادت کرده،درسته؟

134
00:05:00,886 --> 00:05:03,498
- اره
- هوم

135
00:05:03,541 --> 00:05:05,282
چه کلاسی بودی؟

136
00:05:05,326 --> 00:05:07,240


137
00:05:07,284 --> 00:05:08,764
توی کلاس 252

138
00:05:08,807 --> 00:05:11,332
رفیقم،فول متال
تو کجا بودی؟

139
00:05:11,375 --> 00:05:13,421
- 234.
- 234.

140
00:05:13,464 --> 00:05:16,119
میدونی متال فقط دوتا چیزیو دوست داره؟

141
00:05:16,162 --> 00:05:19,340
ویسکی بخوره و جمجمه خورد کنه

142
00:05:19,383 --> 00:05:22,386
و من تازه در اومدم
تینکربل

143
00:05:22,430 --> 00:05:25,128
فقط دارم یکم خوش میگذرونم

144
00:05:25,171 --> 00:05:26,956
- یکم؟
- اره

145
00:05:26,999 --> 00:05:29,132
خوش گذرونی برای تو اینه؟

146
00:05:29,175 --> 00:05:30,960
جدی؟ خوشگذرونی؟

147
00:05:31,003 --> 00:05:35,443
کاری که تو میکنی،رفیق
بی حرمتی به

148
00:05:35,486 --> 00:05:40,143
برادرامونه که در راه کاری که تو تظاهر میکنی
انجام میدی مردن

149
00:05:41,710 --> 00:05:43,755
- مشکلت چیه؟
- هی،سانی

150
00:05:43,799 --> 00:05:45,278
- !مشکلم تویی
- هی

151
00:05:45,322 --> 00:05:47,455
بیا اینجا.هی.منو نگاه کن

152
00:05:47,498 --> 00:05:49,805
آروم باش
اینجا بار نزدیک ساحل نیست

153
00:05:49,848 --> 00:05:52,198
که بیای داخل و دنبال دعوا بگردی

154
00:05:52,242 --> 00:05:54,375
اره،خب،اون یارو

155
00:05:54,418 --> 00:05:56,812
داشت تموم شب شجاعت میدزدید

156
00:05:56,855 --> 00:05:59,380
و الان نگاهت به من افتاده؟

157
00:05:59,423 --> 00:06:01,077
- سانی،اون فقط دنبال توجهه

158
00:06:01,120 --> 00:06:04,210
- کی اهمیت میده؟
- کل گروه

159
00:06:04,254 --> 00:06:06,256
- واقعا؟
- اره

160
00:06:07,953 --> 00:06:09,302
به جز تو،کلی

161
00:06:09,346 --> 00:06:12,218
هی،یکم استراحت کن

162
00:06:32,500 --> 00:06:34,110
جسیون،تو حالت خوبه

163
00:06:34,153 --> 00:06:35,894
تو خوبی،من اینجام

164
00:06:40,159 --> 00:06:41,900
اوه،باشه
من خوبم

165
00:06:41,944 --> 00:06:43,511
...خوبم.فقط

166
00:06:43,554 --> 00:06:45,426
یه کابوس بود
همین

167
00:06:51,344 --> 00:06:53,346
میخوای راجبش صحبت کنی؟

168
00:06:55,914 --> 00:06:58,308
نه.گفتم خوبم،باشه؟

169
00:06:58,351 --> 00:06:59,527
خوبم

170
00:06:59,570 --> 00:07:01,746
فقط به یکم زمان نیاز دارم
همین

171
00:07:10,799 --> 00:07:12,235
برگرد به رخت خواب

172
00:07:12,278 --> 00:07:14,193
فقط بهم یکم زمان بده،باشه؟

173
00:08:05,244 --> 00:08:06,942
!نفر آخر

174
00:08:14,427 --> 00:08:17,953
تمام
3دقیقه،18ثانیه

175
00:08:17,996 --> 00:08:19,694
بد نبود

176
00:08:19,737 --> 00:08:21,609
همونطور که کمیته در جریانه
ماموریت گروه توسعه

177
00:08:21,652 --> 00:08:23,785
شامل عملیات ضد تروریسم

178
00:08:23,828 --> 00:08:25,787
مقابلع با گسترش اتمی
و حذف

179
00:08:25,830 --> 00:08:27,702
یا بازیابی هدف های با ارزش

180
00:08:27,745 --> 00:08:29,573
ولی از زمان شروع جنگ ترور

181
00:08:29,617 --> 00:08:32,924
نجات گروگان یک عملیات

182
00:08:32,968 --> 00:08:35,144
حیاتی و جامع گروه ویژه شده

183
00:08:35,187 --> 00:08:37,146
گسترش ماموریت نیاز شده که

184
00:08:37,189 --> 00:08:38,582
تمرینات اضافه داشته باشیم

185
00:08:38,626 --> 00:08:41,411
یعنی ساعت های بیشتر
امکانات بیشتر،تجهیزات بیشتر

186
00:08:41,454 --> 00:08:42,499
که همه اینها پول بیشتری میخواد

187
00:08:42,543 --> 00:08:44,153
درسته سناتور،ولی همونطور که میدونید

188
00:08:44,196 --> 00:08:46,198
گروه براوو به طور موفقیت آمیز
گروگان هارو

189
00:08:46,242 --> 00:08:47,591
در سرتا سر دنیا نجات داده

190
00:08:47,635 --> 00:08:49,071
ولی نه در ونزوئلا

191
00:08:49,114 --> 00:08:50,638
درسته،قربان

192
00:08:50,681 --> 00:08:52,640
ونزوئلا به طور قطع یه شکست بود

193
00:08:52,683 --> 00:08:54,337
ولی ما بهترین در جهان هستیم

194
00:08:54,380 --> 00:08:56,774
...به دلیل آموزشهای پیشرفتمون،پس

195
00:08:56,818 --> 00:08:58,776
دفعه بعدی تقریبا میشه یک ماموریت موفق رو
تضمین کرد

196
00:08:58,820 --> 00:09:01,300
شاید
سناتورها دوست داشته باشن

197
00:09:01,344 --> 00:09:03,215
یه عملیات نمایشی تعاملی انجام شه؟

198
00:09:03,259 --> 00:09:05,522
شاید بهترین راه نجات دادن گروگان

199
00:09:05,566 --> 00:09:06,915
اینه که یک گروگان بشیم

200
00:09:06,958 --> 00:09:08,786
نکته خوبیه،افسر

201
00:09:08,830 --> 00:09:11,789
سناتور والترز،نظر شما چیه؟

202
00:09:11,833 --> 00:09:15,401
تو،بیای و موش آزمایشگاهیمون بشی؟

203
00:09:17,012 --> 00:09:18,230
اگه بخوای حتی میتونی

204
00:09:18,274 --> 00:09:20,058
یه عکس هم بگیری

205
00:09:20,102 --> 00:09:22,017
به شرطی که ما تو عکس نباشیم

206
00:09:22,060 --> 00:09:24,149
افسر اسپنسر یک نمونه مهم

207
00:09:24,193 --> 00:09:25,716
از نسل جدید این گروهه
که حاضرند

208
00:09:25,760 --> 00:09:26,804
این ملت و گروه رو

209
00:09:26,848 --> 00:09:28,980
به دهه بعدی هدایت کنند

210
00:09:29,024 --> 00:09:32,723
و کسایی که رشد نکنن جا میمونن

211
00:09:38,816 --> 00:09:41,645
صبر کن

212
00:09:41,689 --> 00:09:43,299
چجوری میتونی بگی ازت خوششون نمیاد؟

213
00:09:43,342 --> 00:09:45,693
تو حتی بچهای مدرسه جدیدت رو هنوز
ملاقات نکردی

214
00:09:45,736 --> 00:09:48,826
ولی اگه ببینمشون و از من خوششون نیاد چی؟

215
00:09:48,870 --> 00:09:50,567
خب باید بهشون یه فرصت بدی

216
00:09:50,611 --> 00:09:51,916
که اول تورو بشناسن

217
00:09:51,960 --> 00:09:53,526
مثل اونا که به تو قراره فرصت بدن

218
00:09:53,570 --> 00:09:55,528
همین که ببینن چقدر مهربون هستی
اونام با تو مهربون میشن

219
00:09:55,572 --> 00:09:58,401
در جواب مارسدن که طرف حشید رو میگیره

220
00:09:58,444 --> 00:10:00,533
اظهار تعجب برانگیزی
که آخرین سفیر

221
00:10:00,577 --> 00:10:02,623
نه تنها مذاکره صلح جویی رو بهم ریخته

222
00:10:02,666 --> 00:10:04,407
بلکه ممکنه مسئول و مقصر

223
00:10:04,450 --> 00:10:05,713
- حملات اخیر باشه
- بابا؟

224
00:10:05,756 --> 00:10:07,758
جانم،عزیزم؟

225
00:10:07,802 --> 00:10:09,455
چیشده؟

226
00:10:10,587 --> 00:10:12,850
اوه،خب،من با اون خانم کار میکردم

227
00:10:12,894 --> 00:10:15,592
سفیر،قبل این که بمیره

228
00:10:15,636 --> 00:10:17,942
اون واقعا آدم خوبی بود
ولی یکی سعی داره بگه

229
00:10:17,986 --> 00:10:19,727
اون توی شغلش شکست خورده بود

230
00:10:19,770 --> 00:10:22,817
این واقعیت نیست

231
00:10:22,860 --> 00:10:24,688
از کجا میدونی؟

232
00:10:24,732 --> 00:10:27,865
من اونجا بودم

233
00:10:27,909 --> 00:10:30,868
شغل تو اینجوریه؟

234
00:10:32,653 --> 00:10:35,046
مردم بهت شلیک میکنن؟

235
00:10:36,657 --> 00:10:39,747
بابایی دریانورده،عزیزم

236
00:10:41,400 --> 00:10:43,054
حالا برو خودتو بشور

237
00:10:43,098 --> 00:10:45,361
قبل اینکه مامانت بیاد خونه و
سر من داد بزنه

238
00:10:52,281 --> 00:10:54,805
از چی میترسی جیسون؟

239
00:10:54,849 --> 00:10:57,765
چرا فکر میکنی من میترسم؟
من از هیچی نمیترسم

240
00:10:57,808 --> 00:10:59,636
خب از اونجایی که روبروی من نشستی

241
00:10:59,680 --> 00:11:01,377
برای اولین بار بعد چندین ماه

242
00:11:02,421 --> 00:11:04,075
من خوبم

243
00:11:04,119 --> 00:11:05,686
درواقع،من خیلی خوبم

244
00:11:05,729 --> 00:11:07,470
من و ناتالی
این آخرهفته میخوایم بریم اردو

245
00:11:07,513 --> 00:11:09,733
- و قراره خیلی خوب باشه
- عالیه

246
00:11:09,777 --> 00:11:11,300
- اره
- اره،پس شما دارین به جلو پیش میرین

247
00:11:11,343 --> 00:11:12,301
اره

248
00:11:12,344 --> 00:11:14,956
...دارم سعی میکنم

249
00:11:14,999 --> 00:11:18,350
کاری که بهم گفتیو انجام بدم
و اون کار

250
00:11:18,394 --> 00:11:20,788
خراب کردن دیوار های دورمه

251
00:11:20,831 --> 00:11:22,311
...ولی

252
00:11:22,354 --> 00:11:25,314
- میدونی
- ترسناکه بخوای یکیو وارد زندگیت کنی

253
00:11:25,357 --> 00:11:27,533
تو...تو حس میکنی لو رفتی؟

254
00:11:27,577 --> 00:11:30,928
اره،همین حسو دارم

255
00:11:30,972 --> 00:11:33,365
اره،انگار مورد هدف قرار گرفتم

256
00:11:33,409 --> 00:11:34,758
یه چیزی بهت میگم
بعضی وقتا

257
00:11:34,802 --> 00:11:37,152
دلم میخواست آخر یه جای دیگه ی این
داستان بودم

258
00:11:37,195 --> 00:11:39,110
- میبینی؟
- هوم

259
00:11:39,154 --> 00:11:42,113
میدونی،ناتالی بعد صدمه دیدنت کمک کرد
خودتو جمع و جور کنی

260
00:11:42,157 --> 00:11:44,246
- اره
- اون توی ضعیفترین موقعیت دیدت

261
00:11:44,289 --> 00:11:46,161
و بازم درگیر شد

262
00:11:46,204 --> 00:11:50,382
اون بهم گفت
بدن رو درست کن و ذهن خودش درست میشه

263
00:11:50,426 --> 00:11:52,733
خب میدونی چیه؟
...بدن عالیه.ولی ذهن

264
00:11:52,776 --> 00:11:54,299
...اون هنوز

265
00:11:54,343 --> 00:11:56,737
ترک هایی رو توی شخصیت شکست ناپذیرت میبینه

266
00:11:56,780 --> 00:11:59,914
میدونی،وقتی اون رو وارد زندگیت کنی
یعنی تموم تاثیراتی که از

267
00:11:59,957 --> 00:12:02,133
تموم آسیبهای روحی و روانی که متحمل شدی رو
فاش کنی،جیسون

268
00:12:02,177 --> 00:12:03,482
- تمومش
- اره

269
00:12:03,526 --> 00:12:06,224
پس...این نگرانت کرده؟

270
00:12:06,268 --> 00:12:07,617
این خیلیه

271
00:12:07,660 --> 00:12:09,314
این خیلی بیشتر از چیزیه که اون بتونه
باهاش درگیر بشه

272
00:12:09,358 --> 00:12:11,316
ببین،میدونی چیه؟

273
00:12:11,360 --> 00:12:12,753
گروهم ماه آینده داره اعزام میشه

274
00:12:12,796 --> 00:12:15,233
ما داریم اعزام میشیم
پس باید روی اون تمرکز کنم

275
00:12:15,277 --> 00:12:17,540
ولی ناتالی،اون با گروه سیلز کار میکنه مگه نه؟

276
00:12:17,583 --> 00:12:19,020
اره،با سیلز کار میکنه

277
00:12:19,063 --> 00:12:20,412
پس اگر موقعیتش رو بگه

278
00:12:20,456 --> 00:12:22,371
بهش دانایی محرمانه ای

279
00:12:22,414 --> 00:12:23,894
راجب آسیب روحی و جسمی

280
00:12:23,938 --> 00:12:25,940
که جنگ باعثش میشه رو میده

281
00:12:27,289 --> 00:12:29,421
درسته؟

282
00:12:29,465 --> 00:12:33,164
خب کار کردن و قرار گذاشتن باهم

283
00:12:33,208 --> 00:12:34,905
- دوتا مسئله کاملا جدا هستن
- میدونی،فکر نمیکنم

284
00:12:34,949 --> 00:12:36,080
که اون فکر میکرد

285
00:12:36,124 --> 00:12:37,429
داره با یه حسابدار وارد رابطه میشه

286
00:12:39,431 --> 00:12:41,346
- ناتالی ازت یه چیزایی داره بهرحال
- آره

287
00:12:41,390 --> 00:12:43,784
- با وجود همه خطاها،بازم خواست وارد رابطه بشه
- آره این ریسکو کرد

288
00:12:43,827 --> 00:12:46,221
پس فکر نکنم باید درمقابلش گارد بگیری

289
00:12:46,264 --> 00:12:47,700
در برابر چیزی
چون هردومون میدونیم

290
00:12:47,744 --> 00:12:49,485
که اون به اندازه ای قوی هست
که بتونه از پسش بربیاد

291
00:12:49,528 --> 00:12:51,704
- هوم؟
- به اندازه ای قویه که ازپسش برمیاد

292
00:12:51,748 --> 00:12:53,837
پس،این واقعا

293
00:12:53,881 --> 00:12:56,231
- همون چیزی بود که باعث شده بود دور خودت دیوار بکشی؟
- بس کن این بحث دیوارو

294
00:12:56,274 --> 00:12:59,408
- بس کن
- با بدبختی مواجه شدی

295
00:12:59,451 --> 00:13:02,411
و تو فرار کردن رو به مبارزه ترجیح میدی

296
00:13:02,454 --> 00:13:04,587
چرا؟

297
00:13:04,630 --> 00:13:08,243
فکر میکنی تو انجام وظیفه انتخابی وجود داره؟

298
00:13:08,286 --> 00:13:09,331
آره؟

299
00:13:09,374 --> 00:13:10,985
سربازام و ماموریتم تو اولویتن

300
00:13:11,028 --> 00:13:13,030
سربازام و ماموریتم تو اولویتن

301
00:13:13,074 --> 00:13:15,903
فکر کنم یه روش خوبی

302
00:13:15,946 --> 00:13:17,905
برای یه رابطه کامل وجود داشته باشه

303
00:13:17,948 --> 00:13:20,516
من اینطور گروهم رو امن نگه میدارم،باشه؟
اینطوری امن نگهشون میدارم

304
00:13:20,559 --> 00:13:21,909
تو چی میخوای،جیسون؟

305
00:13:21,952 --> 00:13:23,954
- چی میخوام؟
- تو چی میخوای؟

306
00:13:23,998 --> 00:13:26,000
میخوام سربازام رو به خونه برگردونم

307
00:13:26,043 --> 00:13:28,611
میخوام مطمئن شم اونا به خونه برمیگردن

308
00:13:28,654 --> 00:13:30,395
من فکر میکنم این چیزیه که گروه
براوو 1 میخواد

309
00:13:30,439 --> 00:13:33,181
این چرتو پرتا رو تموم کن،باشه؟

310
00:13:33,224 --> 00:13:35,444
باشه
صمیمیت

311
00:13:35,487 --> 00:13:38,229
هم روحی و هم جسمی

312
00:13:38,273 --> 00:13:41,232
به یه فهم عمیقتر و بهتر از خود آدم نیاز داره

313
00:13:41,276 --> 00:13:43,800
قبل اینکه با کس دیگه ای درمیون گذاشته بشه

314
00:13:43,844 --> 00:13:45,367
من حتی نمیدونم این یعنی چی

315
00:13:45,410 --> 00:13:46,977
من نمیدونم یعنی چی

316
00:13:47,021 --> 00:13:48,849
نمیدونم داری راجب چی صحبت میکنی
واقعا نمیفهمم

317
00:13:48,892 --> 00:13:50,502
من فقط میگم براوو1
محافظ بزرگ

318
00:13:50,546 --> 00:13:53,331
میدونه چی واسه همه خوبه جز خودش

319
00:13:53,375 --> 00:13:55,986
میدونی چیه؟ وقت تمومه

320
00:13:56,030 --> 00:13:57,422
نیجر یه کشور پیشرفتس

321
00:13:57,466 --> 00:14:00,034
ولی تو لیست ملل متحد توسعه انسانی
پایین ترین رتبس

322
00:14:00,077 --> 00:14:02,210
برخلاف منابع طبیعی مناسبش

323
00:14:02,253 --> 00:14:03,646
اون منابع

324
00:14:03,689 --> 00:14:05,648
یه مهره مهم برای زمین حساب میشن

325
00:14:05,691 --> 00:14:08,042
تموم اون منطقه یه منبع استراتژیکه

326
00:14:08,085 --> 00:14:10,609
نیروهای محلی و بین المللی
مثل روسیه

327
00:14:10,653 --> 00:14:12,524
و چین بر سر کنترل رقابت میکنن

328
00:14:12,568 --> 00:14:14,831
خب،تا جایی که شنیدم
چین هم وارد بخش نظامی شده

329
00:14:14,875 --> 00:14:16,702
اره،یه پایگاه دریایی ساختن

330
00:14:16,746 --> 00:14:18,922
- سال 2017 تو دیبوتی،درسته؟
- آره

331
00:14:18,966 --> 00:14:21,533
و روسیه هم میخواد دست به کار بشه

332
00:14:21,577 --> 00:14:23,535
شرکتهای خصوصی نظامی روسی
دارن نیروهای محلی رو مسلح میکنن

333
00:14:23,579 --> 00:14:25,842
بهشون تمرین میدن و حمایتشون میکنن

334
00:14:25,886 --> 00:14:27,409
وقتی روسیه داره همه رو مسلح میکنه

335
00:14:27,452 --> 00:14:29,237
چجوری آمریکا تو نیجر رقابت میکنه؟

336
00:14:29,280 --> 00:14:30,412
قدرت جهانی خودش رو

337
00:14:30,455 --> 00:14:32,544
توی نیروی نظامی یا زیربنا نشون میده

338
00:14:32,588 --> 00:14:35,591
آمریکا داره به نیجر کمک میکنه که
زیربناهای قدیمیش رو بازسازی کنه

339
00:14:35,634 --> 00:14:37,636
موسسه سپاهی مهندسین
دارن روی چند پروژه

340
00:14:37,680 --> 00:14:40,770
کار میکنن
که شامل سد

341
00:14:40,813 --> 00:14:41,902
و جاده اصلی میشه

342
00:14:41,945 --> 00:14:43,512
گروه براوو مامور شده که

343
00:14:43,555 --> 00:14:45,688
اردوگاه بوکو حرم توی اون منطقه رو
بررسی کنه

344
00:14:45,731 --> 00:14:47,951
این گروه ویژه

345
00:14:47,995 --> 00:14:50,519
مددکارهارو اعدام کرده

346
00:14:50,562 --> 00:14:53,087
بمباران خودکشی رو برنامه ریزی کرده
و همین ماه پیش

347
00:14:53,130 --> 00:14:55,654
110دختر مدرسه ای رو دزدیده

348
00:14:55,698 --> 00:14:56,960
خب بوکو چندین ساله این کارهارو انجام میده

349
00:14:57,004 --> 00:14:58,396
چرا داریم بررسی میکنیم
و از اونا مراقبت میکنیم

350
00:14:58,440 --> 00:15:00,398
وقتی این همه دلیل داریم تا حمله کنیم؟

351
00:15:00,442 --> 00:15:02,966
داری دنبال یه فرمانده روسی به اسم

352
00:15:03,010 --> 00:15:04,750
ودیک پترو میگردی

353
00:15:04,794 --> 00:15:07,492
الان داره برای یه شرکت روسی

354
00:15:07,536 --> 00:15:09,625
که مشکوک به تهیه نیروی داخلی

355
00:15:09,668 --> 00:15:10,974
مقابل میل آمریکاست

356
00:15:11,018 --> 00:15:12,758
اطلاعاتمون میکنه که پترو قراره

357
00:15:12,802 --> 00:15:14,586
تا 2روز دیگه به اردوگاه بوکو برسه

358
00:15:14,630 --> 00:15:16,414
کار براوو اینه که

359
00:15:16,458 --> 00:15:18,677
ارتباط پترو رو با بوکو حرم تایید کنه

360
00:15:18,721 --> 00:15:21,463
و بفهمه با چه گروه های دیگه ای
تو اون منطقه همکاری میکنه

361
00:15:21,506 --> 00:15:22,681
بررسی ویژه

362
00:15:22,725 --> 00:15:24,161
پس، ما قراره

363
00:15:24,205 --> 00:15:26,424
توی این جنگل ترسناک بریم
و دنبال

364
00:15:26,468 --> 00:15:28,209
این پیمانکار کمونیست بگردیم؟

365
00:15:28,252 --> 00:15:29,558
قوانین جنگ چیه؟

366
00:15:29,601 --> 00:15:30,820
نیجر یه محیط نیمه آزاده

367
00:15:30,863 --> 00:15:32,474
شلیک نمیکنیم تا وقتی بهمون شلیک نشده

368
00:15:32,517 --> 00:15:34,780
اوه،همیشه حال میده با دستبند
به میدون جنگ بری

369
00:15:34,824 --> 00:15:36,695
مگه نه پسرا؟

370
00:15:43,311 --> 00:15:44,486


371
00:15:44,529 --> 00:15:46,662


372
00:15:46,705 --> 00:15:48,055
- هی،همه چی خوبه؟
- آره

373
00:15:48,098 --> 00:15:49,665
تو امروز صبح خیلی زود رفتی

374
00:15:49,708 --> 00:15:51,058
- فرصت نشد بهت سر بزنم
- اوه،میدونی

375
00:15:51,101 --> 00:15:53,190
من فقط دیشب تو حال خودم نبودم
همین

376
00:15:53,234 --> 00:15:54,409
بودی تا وقتی که

377
00:15:54,452 --> 00:15:56,541
یهو نبودی

378
00:15:58,065 --> 00:15:59,762
ببین،من خیلی چیزارو دیدم
وقتی با گروه همراه بودم

379
00:15:59,805 --> 00:16:01,720
اگه چیزی هست که میخوای راجبش صحبت کنی

380
00:16:01,764 --> 00:16:03,418
خواب کافی نداشتم دیشب.همین

381
00:16:03,461 --> 00:16:05,986
خب،امیدوارم این آخرهفته بهتر بتونی بخوابی

382
00:16:06,029 --> 00:16:07,509
- زیر ستاره ها
- درسته

383
00:16:07,552 --> 00:16:09,032
خب،میدونی چیه؟
خب ما الان هیجان زده ایم

384
00:16:09,076 --> 00:16:11,034
و میدونی،با موقعیتی که

385
00:16:11,078 --> 00:16:13,994
تو راهه،من فکر میکنم
قضیه ی اردو

386
00:16:14,037 --> 00:16:15,865
بهتره بره برای یه زمان دیگه فعلا

387
00:16:15,908 --> 00:16:17,823
- میدونی،باید رو براوو تمرکز کنم
- واقعا؟

388
00:16:17,867 --> 00:16:20,565
خیلی دوست داشتم یکم دور از اینجا
وقت بگذرونم

389
00:16:20,609 --> 00:16:22,785
منم همینطور
واقعا متاسفم

390
00:16:22,828 --> 00:16:24,917
ولی پرواز دارم،میدونی؟

391
00:16:24,961 --> 00:16:26,397
مراقب باش

392
00:16:26,441 --> 00:16:27,877
هوم

393
00:16:37,887 --> 00:16:39,845


394
00:16:39,889 --> 00:16:42,413
سرباز دیویس

395
00:16:42,457 --> 00:16:45,808
چطور این افتخار نصیبم شده؟

396
00:16:45,851 --> 00:16:48,941
خب،راجب قضیه ی بار شنیدم

397
00:16:48,985 --> 00:16:52,032
یکم
راجب دعوای شجاعت دزدیده شده

398
00:16:52,075 --> 00:16:53,120
دعوا؟ بیخیال

399
00:16:53,163 --> 00:16:55,078
مثل یه بحث کوچیک بود

400
00:16:55,122 --> 00:16:57,472
خب من تورو چندین بار با اونا دیدم

401
00:16:57,515 --> 00:16:59,517
وقتی بحث کوچیک نبود

402
00:16:59,561 --> 00:17:01,737
پس چی باعث شد این بار دعوا کنی؟

403
00:17:01,780 --> 00:17:03,739
باشه
خب اون رفیقمون نیاز داشت به یاد بیاره

404
00:17:03,782 --> 00:17:05,436
که جاش کجاست و چه موقعیتی داره

405
00:17:05,480 --> 00:17:06,916
سانی،من و تو بهتر میدونیم

406
00:17:06,959 --> 00:17:08,483
که سرسخت ترین مرد توی بار

407
00:17:08,526 --> 00:17:10,354
نیاز نداره که چیزی رو ثابت کنه

408
00:17:10,398 --> 00:17:11,703
باشه

409
00:17:11,747 --> 00:17:15,098
خب،اینکارو نمیکردم
اگه کلی

410
00:17:15,142 --> 00:17:17,622
از همون اول جلوش درمیومد

411
00:17:17,666 --> 00:17:19,494
فکر کنم ماها

412
00:17:19,537 --> 00:17:21,757
دیگه براش اهمیتی نداریم

413
00:17:21,800 --> 00:17:24,542
از اونجایی که دیگه با کله گنده ها میگرده

414
00:17:24,586 --> 00:17:26,240
سانی

415
00:17:26,283 --> 00:17:28,285
باشه.باشه.باشه

416
00:17:29,808 --> 00:17:31,984
دیویس،من قول میدم

417
00:17:32,028 --> 00:17:35,249
دیگه وارد دعوایی نشم

418
00:17:35,292 --> 00:17:38,252
و خودم رو

419
00:17:38,295 --> 00:17:40,602
کنترل کنم

420
00:17:40,645 --> 00:17:41,994
...مگه اینکه

421
00:17:42,038 --> 00:17:44,606
...مگه اینکه بخوام پول به بند لباس زیر بچسبونم

422
00:17:44,649 --> 00:17:47,217
- باشه.صحبت خوبی بود
- !چون من خفنم

423
00:17:47,261 --> 00:17:50,438
صحبت خوبی بود رفیق

424
00:17:55,182 --> 00:17:56,792
12دقیقه

425
00:17:56,835 --> 00:17:59,621
- باید یه مایل دیگه یه راه شنی ببینیم
- دریافت شد

426
00:18:01,188 --> 00:18:02,798
اخبارو میبینین؟

427
00:18:02,841 --> 00:18:04,582
راجب مارسدن؟

428
00:18:04,626 --> 00:18:06,454
خیلی بده

429
00:18:06,497 --> 00:18:08,369
سازمان دولتی
داره اون رو مقصر جلوه میده

430
00:18:08,412 --> 00:18:09,935
ماست مالیه دیگه

431
00:18:09,979 --> 00:18:12,242
ولی خب این ریسکیه که باید پذیرفت
توی این حوزه

432
00:18:12,286 --> 00:18:13,287
بدتر از این نمیشه که شخصیت

433
00:18:13,330 --> 00:18:14,940
یه زن مرده رو ترور کنن

434
00:18:14,984 --> 00:18:17,247
آدمای صاف و صادقی مثل مارسدن

435
00:18:17,291 --> 00:18:18,944
توی سازمان دولتی انگشت شمارن

436
00:18:18,988 --> 00:18:20,337
خب،میدونی
باعث تاسفه

437
00:18:20,381 --> 00:18:22,557
که ازش بخاطر اون کسی که واقعا بود
یاد نمیشه

438
00:18:24,602 --> 00:18:25,734
چخبر؟

439
00:18:25,777 --> 00:18:27,257
اطلاعات جدید دریافت شد

440
00:18:27,301 --> 00:18:30,478
بوکو حرم داره میره به سمت سدی که
گروه حرفه ای دارن اونجا کار میکنن

441
00:18:30,521 --> 00:18:32,262
چندتا آمریکایی سمت سد هستن؟

442
00:18:32,306 --> 00:18:33,829
پترو توی جریان عملیاته

443
00:18:33,872 --> 00:18:36,179
خب،میتونه همراه اونا باشه

444
00:18:36,223 --> 00:18:38,138
امکان نداره پترو حمله کنه

445
00:18:38,181 --> 00:18:40,183
براوو باید به بررسی ویژه ادامه بده

446
00:18:40,227 --> 00:18:43,317
تا یه واحد کمک نظامی
3ساعت راهه از اینجا

447
00:18:43,360 --> 00:18:45,188
اونا میتونن سد رو محکم کنن

448
00:18:45,232 --> 00:18:46,972
فکر نمیکنم گروه حرفه ای اونقدر وقت داشته باشن

449
00:18:47,016 --> 00:18:49,018
با استفاده از جاده های داخلی
نیرو های بوکو حرم

450
00:18:49,061 --> 00:18:50,802
طی 2ساعت به سد میرسن

451
00:18:50,846 --> 00:18:52,500
ولی ماشین های براوو سریعترن

452
00:18:52,543 --> 00:18:53,588
اگه میانبر بزنن

453
00:18:53,631 --> 00:18:55,807
میتونن تو 40دقیقه برسن

454
00:18:55,851 --> 00:18:57,331
از کنترل روسیه جلوگیری کنن

455
00:18:57,374 --> 00:19:00,812
و امنیت گروه حرفه ای رو تامین کنن
این اولویت جدیدشونه

456
00:19:00,856 --> 00:19:03,119
باشه.نقشه محل رو براشون بفرست

457
00:19:03,163 --> 00:19:04,425
براوو 1،هاووک صحبت میکنه

458
00:19:04,468 --> 00:19:06,905
شما عملیات جدید دارین

459
00:19:06,949 --> 00:19:08,516
دریافت شد هاووک
به منطقه هدف وارد میشیم

460
00:19:08,559 --> 00:19:10,344
بوکو داره به سمت سد میره
ما باید سریع عمل کنیم

461
00:19:10,387 --> 00:19:12,259
!اگه قراره یه خوش آمد گویی براش داشته باشیم

462
00:19:54,257 --> 00:19:55,693
- فرمانده هیز؟
- بله

463
00:19:55,737 --> 00:19:57,391
گروهبان درجه یک کراوز هستم
چخبر؟

464
00:19:58,435 --> 00:19:59,958
خوشحالم که میبینمتون

465
00:20:00,002 --> 00:20:02,265
خب،خوشحالم که بهتون نزدیک بودیم تا
بتونیم کمک کنیم

466
00:20:02,309 --> 00:20:05,355
صبر کن.یک سرباز
این نیروی توئه؟

467
00:20:05,399 --> 00:20:07,183
در برابر 30تا دشمن کمه

468
00:20:07,227 --> 00:20:08,271
خب،چی فکر میکنی؟

469
00:20:08,315 --> 00:20:11,056
مقاومت کنیم یا عقب نشینی؟

470
00:20:11,100 --> 00:20:12,754
نمیتونی این سد رو ول کنی

471
00:20:12,797 --> 00:20:15,147
اوه،این دیک گوردنه
سر مهندس

472
00:20:15,191 --> 00:20:16,845
محلی ها با ما کار میکنن

473
00:20:16,888 --> 00:20:18,847
اگه ما بریم
خانواده هاشون و این زیربنا

474
00:20:18,890 --> 00:20:20,718
در طول یه هفته به دست روس ها میفته

475
00:20:20,762 --> 00:20:22,198
نگران اون نباش،دیک،باشه؟

476
00:20:22,242 --> 00:20:24,026
قرار نیست این سدو از دست بدین

477
00:20:24,069 --> 00:20:25,419
ما جایی نمیریم

478
00:20:25,462 --> 00:20:27,290
مثل اینکه وقت برای راه اندازی و شلیک داریم

479
00:20:27,334 --> 00:20:29,118
قبل اینکه نزدیک به سد بشن
بهشون شلیک کنیم؟

480
00:20:29,161 --> 00:20:30,250
میتونیم اونارو توی جاده ببینیم

481
00:20:30,293 --> 00:20:32,034
با تعداد زیاد
مبارزه سریعی میشه

482
00:20:32,077 --> 00:20:35,167
اره،ولی اینجا دوتا چیز داریم که اونا ندارن

483
00:20:35,211 --> 00:20:37,213
یک مزیت و یک فرصت غافلگیری

484
00:20:37,257 --> 00:20:38,649
به یکم کمک از طرف گروهت نیاز دارم

485
00:20:38,693 --> 00:20:40,216
فقط بهم بگو میتونیم چیکار کنیم

486
00:20:40,260 --> 00:20:41,826
مارو به بالای سد ببر

487
00:20:41,870 --> 00:20:42,827
باشه

488
00:20:58,365 --> 00:21:00,845
فقط اون دوتا مسیر در دسترسن که
به اینجا راه پیدا میکنن؟

489
00:21:00,889 --> 00:21:02,804
ولی فقط اون بالایی مستقیم به طرف سد میره

490
00:21:02,847 --> 00:21:05,154
خب،این راهیه که قراره ازش بیان

491
00:21:05,197 --> 00:21:07,330
موقعیت مراقب ها
بهمون

492
00:21:07,374 --> 00:21:09,419
زمینه های تداخل شلیک رو میده
تا مسیر اونارو پوشش بدینم

493
00:21:09,463 --> 00:21:11,116
این با در نظر گرفتن اینه که مستقیم به این سمت نمیان

494
00:21:11,160 --> 00:21:12,335
چه نمونه هایی داری؟

495
00:21:12,379 --> 00:21:14,337
مواد منفجره نداریم
ولی هشت سیلندر استیلن داریم

496
00:21:14,381 --> 00:21:15,686
که برای حفاری استفاده کردیم

497
00:21:15,730 --> 00:21:17,297
خب،میتونیم بترکونیمش

498
00:21:17,340 --> 00:21:18,472
تو چی فکر میکنی رئیس؟

499
00:21:18,515 --> 00:21:20,300
ماشین هاتون در موقعیت مارپیچ

500
00:21:20,343 --> 00:21:21,562
تو جاده بالایی
قرار بدین

501
00:21:21,605 --> 00:21:23,041
- اولی و آخری رو نشونه گذاری کنین

502
00:21:23,085 --> 00:21:24,260
- دریافت شد.مهیاش میکنیم

503
00:21:24,304 --> 00:21:25,653
تجهیزات چی دارین جمع میکنین؟

504
00:21:25,696 --> 00:21:27,611
اسلحه های M4
و مهمات اضافه،و دوتا نارنجک

505
00:21:27,655 --> 00:21:29,744
باشه،وقتی دشمن رو از سر راه برداشتیم

506
00:21:29,787 --> 00:21:33,748
شما دوتا به تیم من ملحق میشین
و ما بوکو رو نابود میکنیم

507
00:21:33,791 --> 00:21:36,707
میگیریمشون،و توی محل تیراندازی تمرینیمون
به عنوان هدف میذاریمشون

508
00:21:36,751 --> 00:21:38,579
درسته
شما دوتا سریع یاد میگیرین

509
00:21:38,622 --> 00:21:40,145
نذارین ظاهر خوب گولتون بزنه

510
00:21:40,189 --> 00:21:42,104
میدونی،میتونیم

511
00:21:42,147 --> 00:21:45,020
از مانع استفاده کنیم.ابزار دارین؟

512
00:21:45,063 --> 00:21:46,369
ما مهندسیم

513
00:21:46,413 --> 00:21:48,415
بریم ری
کار رو شروع کنیم

514
00:22:03,168 --> 00:22:04,779
بیل رو بیار

515
00:22:04,822 --> 00:22:08,217
ترنت،میتونستی ماشین رو نزدیکتر بیاری

516
00:22:18,140 --> 00:22:20,708
چی داریم؟

517
00:22:20,751 --> 00:22:23,754
پل یه کیلومتره

518
00:22:23,798 --> 00:22:26,714
و انحراف پایین جاده

519
00:22:26,757 --> 00:22:28,368
اون درخت کوچیکست

520
00:22:28,411 --> 00:22:30,457
600متر

521
00:22:30,500 --> 00:22:32,415
و یکم بیشتر به سمت ما برگرد

522
00:22:32,459 --> 00:22:34,330
و یه صخره کوچیک بیرون زده

523
00:22:34,374 --> 00:22:35,853
شد 4تا

524
00:22:35,897 --> 00:22:37,072
میبینمش

525
00:22:37,115 --> 00:22:39,117
خوبه

526
00:22:39,161 --> 00:22:42,120
قراره تنظیمش کنی
یا خودت کنترلش کنی؟

527
00:22:42,164 --> 00:22:43,774
خودم کنترل میکنم

528
00:22:43,818 --> 00:22:45,428
از یه هدف یابی سریعتر استفاده میشه

529
00:22:45,472 --> 00:22:48,039
اره،فکر خوبیه

530
00:22:49,519 --> 00:22:51,782
هنوز داری راجب سفیر مارسدن فکر میکنی نه؟

531
00:22:55,351 --> 00:22:58,006
اون یه خانواده داره

532
00:22:58,049 --> 00:22:59,486
...میدونی،و

533
00:22:59,529 --> 00:23:00,922
و برای باقی زندگیشون

534
00:23:00,965 --> 00:23:02,053
قراره فکر کنن که اون مرد

535
00:23:02,097 --> 00:23:03,141
بخاطر بی کفایتیش

536
00:23:03,185 --> 00:23:04,708
و نفهمن که اون یه قهرمان بود

537
00:23:04,752 --> 00:23:06,362
یا اینکه جونش رو داد تا بقیه رو نجات بده

538
00:23:06,406 --> 00:23:07,755
و تموم کسایی که میشناسن

539
00:23:07,798 --> 00:23:09,365
قراره همین فکر رو کنن

540
00:23:09,409 --> 00:23:10,540
...فقط

541
00:23:10,584 --> 00:23:12,150
این درست نیست

542
00:23:13,848 --> 00:23:16,198
...ببین،من

543
00:23:16,241 --> 00:23:18,418
من درک میکنم کلی

544
00:23:18,461 --> 00:23:21,421
...منم همین حسو دارم ولی

545
00:23:21,464 --> 00:23:23,553
این به ما ربطی نداره

546
00:23:23,597 --> 00:23:24,946
ما به یه دلیلی بهمون میگن حرفه ای های بی صدا

547
00:23:24,989 --> 00:23:26,861


548
00:23:26,904 --> 00:23:29,559
یکی باید حقیقتو بگه،مرد

549
00:23:29,603 --> 00:23:32,693
ببین،تو با اون مشکل ضربه مغزی
 به اندازه کافی اذیت شدی

550
00:23:32,736 --> 00:23:35,609
و در مقایسه با این هیچه

551
00:23:35,652 --> 00:23:38,699
داستان مارسدن مثل رادیواکتیو میمونه

552
00:23:38,742 --> 00:23:41,049
باید هممون ازش دور بمونیم

553
00:23:42,833 --> 00:23:46,533
فقط امیدوار باش زور زدنمون
بیشتر از شلیکمون تاثیر داشته باشه

554
00:23:49,187 --> 00:23:51,059
اره

555
00:23:53,017 --> 00:23:55,846
چرا ماشین هارو اون آخر میذاری؟

556
00:23:55,890 --> 00:23:58,327
یه نقطه مسدود ایجاد میشه
وقتی دشمن وارد بشه

557
00:23:58,370 --> 00:24:00,024
منفجرش میکنیم،نیروهاشون رو جدا میکنیم

558
00:24:00,068 --> 00:24:02,026
مثل یه بازی میشه
(بازی whac-a-mole)

559
00:24:02,070 --> 00:24:03,941
تا جایی که یادمه این بازی اینطوری نبود

560
00:24:03,985 --> 00:24:05,639
نه.نه
متال درست میگه

561
00:24:05,682 --> 00:24:08,119
جز اینکه دشمن هیچ سوراخی نداره
که توش قایم شه

562
00:24:08,163 --> 00:24:11,166
و به جای چکش
ما از مواد منفجره استفاده میکنیم

563
00:24:11,209 --> 00:24:12,863
- همونطور که گفتم،بوم
- مانع ها ساخته شدن

564
00:24:12,907 --> 00:24:16,867
ماشین ها توی موقعیتن
و مواد ها منفجره آماده ان

565
00:24:16,911 --> 00:24:19,522
مهندسا قراره توی اتاق کنترل قایم بشن

566
00:24:19,566 --> 00:24:21,306
توی اتاق کنترل پناه بگیرن

567
00:24:21,350 --> 00:24:23,047
اره،ما تنظیم کردیم همه چیو

568
00:24:23,091 --> 00:24:24,832
تنها کاری که باید کنیم صبر کردنه

569
00:24:24,875 --> 00:24:26,268
تو خوبی؟

570
00:24:26,311 --> 00:24:27,312
عالیم

571
00:24:27,356 --> 00:24:28,836
این غذاهای آماده رو دارم

572
00:24:28,879 --> 00:24:30,359
تیکه های شکلات
امتحانش کن

573
00:24:30,402 --> 00:24:31,969
- تو عاشق اینایی

574
00:24:32,013 --> 00:24:34,058
- اره
- اره

575
00:24:34,102 --> 00:24:36,974
هیچوقت نفهمیدم چی اینقدر
اینارو خوشمزه کرده

576
00:24:37,018 --> 00:24:38,846
- درسته
- واقعا درسته.و زمانی که برمیگردی خونه

577
00:24:38,889 --> 00:24:41,631
اونا دوباره مزه ی چسب و مقوا به خودشون میگیرن

578
00:24:41,675 --> 00:24:43,720
همه چی توی میدون جنگ معنی میده

579
00:24:43,764 --> 00:24:46,201
تو خونه،نه خیلی،ری

580
00:24:47,245 --> 00:24:48,725
براوو 1،پایگاه هاوک صحبت میکنه

581
00:24:48,769 --> 00:24:51,162
گروه دشمن ده دقیقه با موقعیت شما
فاصله داره

582
00:24:51,206 --> 00:24:52,642
دریافت شد،هاوک

583
00:24:52,686 --> 00:24:54,514
خب بچها،بریم
وقتشه

584
00:24:54,557 --> 00:24:57,386
تو،برو به یه جای امن
از اینجا برو.حرکت کن
موفق باشی

585
00:25:01,390 --> 00:25:03,653
حواست به ماشینا باشه

586
00:25:03,697 --> 00:25:05,307
سمت چپ بمون

587
00:25:51,092 --> 00:25:53,442
به تموم افراد براوو
حواستون باشه دشمن وارد شده

588
00:25:53,485 --> 00:25:55,270
براوو 1،براوو 4 صحبت میکنه

589
00:25:55,313 --> 00:25:57,228
استیلن آمادست

590
00:25:57,272 --> 00:25:58,403
خوبه دریافت شد

591
00:25:58,447 --> 00:26:00,667
منتظر فرمان اجرا هستیم تا شروع کنیم

592
00:26:21,252 --> 00:26:23,254
بریم،رمبو

593
00:26:23,298 --> 00:26:25,822
وقتشه

594
00:26:49,411 --> 00:26:50,630
هاوک،براوو 1 صحبت میکنه

595
00:26:50,673 --> 00:26:52,240
دشمن وارد موقعیت ما شده

596
00:26:52,283 --> 00:26:53,371
اجازه حمله

597
00:26:53,415 --> 00:26:54,677
منفیه،براوو 1

598
00:26:54,721 --> 00:26:56,374
تو درون یه محیط نیمه آزاد قرار داری

599
00:26:56,418 --> 00:26:58,028
قوانین حمله پابرجاست

600
00:26:58,072 --> 00:27:00,074
تو نمیتونی شلیک کنی تا وقتی بهت شلیک نشده

601
00:27:02,337 --> 00:27:05,035
خب،تعداد زیادی معتقد واقعی
با کلاشینکف

602
00:27:05,079 --> 00:27:07,472
به نظرم آنچنان نیمه آزاد نمیاد

603
00:27:08,691 --> 00:27:10,693
براوو4،براوو 1 صحبت میکنه
تو موقعیت قرار بگیرین

604
00:27:10,737 --> 00:27:12,390
دریافت شد

605
00:27:12,434 --> 00:27:13,696
براوو 6،تو موقعیت قرار بگیرین

606
00:27:13,740 --> 00:27:15,698
دریافت شد

607
00:27:15,742 --> 00:27:17,308
قرار گرفتیم

608
00:27:17,352 --> 00:27:19,310
این مبارز ها

609
00:27:19,354 --> 00:27:21,530
خیلی زیاد تو منطقه مسدود شده قرار نمیگیرن

610
00:27:25,882 --> 00:27:28,450
ما مزیتمون رو داریم از دست میدیم،جی

611
00:30:41,686 --> 00:30:43,340
براوو1،حواسم بهشون هست

612
00:30:43,384 --> 00:30:44,864
قطعا یه تانکه

613
00:30:49,520 --> 00:30:51,435
چیزی داریم که بتونه تانکو از پا دربیاره؟

614
00:30:52,915 --> 00:30:55,135
یعنی به 6اینچ زره نفوذ کنیم؟

615
00:30:55,178 --> 00:30:56,614
نه سانی،نداریم

616
00:31:03,360 --> 00:31:04,492
هاوک،براوو1 صحبت میکنه

617
00:31:04,535 --> 00:31:05,841
درخواست پشتیبانی هوایی فوری دارم

618
00:31:05,885 --> 00:31:08,452
دریافت شد
به سمت تو میفرستمش

619
00:31:08,496 --> 00:31:10,454
خوبه دریافت شد،هاوک

620
00:31:10,498 --> 00:31:13,370
یه جنگنده هوایی F-15
داره از نیامی میاد.3دقیقه دیگه میرسه

621
00:31:13,414 --> 00:31:15,895
دریافت شد
اونا به هر کمکی قراره نیاز داشته باشن

622
00:31:20,900 --> 00:31:21,857
دیشکا چطور؟

623
00:31:21,901 --> 00:31:23,380
جفتتون رو پوشش میدم

624
00:31:23,424 --> 00:31:24,425
باشه با تو

625
00:31:36,089 --> 00:31:37,829
سانی، مسلسل48 رو بده

626
00:31:42,269 --> 00:31:44,271
بروک،اسلحت رو بردار

627
00:31:47,448 --> 00:31:48,928
روشنشون کن

628
00:31:50,973 --> 00:31:52,932
بریم

629
00:32:02,506 --> 00:32:03,855
واسه نارنجک انداز نارنجک داریم؟

630
00:32:03,899 --> 00:32:05,945
بله

631
00:32:05,988 --> 00:32:07,947
خب،به تموم پایگاه ها
نشونه بذارین اگه گرفتینشون

632
00:32:26,008 --> 00:32:27,575
وینچستر،وینچستر

633
00:32:29,011 --> 00:32:30,360
بریم،سانی

634
00:32:44,592 --> 00:32:46,855
هاووک،براوو 1صحبت میکنه
پشتیبانی هواییمون چقدر نزدیکه؟

635
00:32:46,898 --> 00:32:48,335
براوو1،هاوک صحبت میکنه

636
00:32:48,378 --> 00:32:52,034
پشتیبانی هوایی یه جگوار 9-1
همین الان به پایگاه میرسه

637
00:32:52,078 --> 00:32:54,602
دریافت شد
هاوک، 4
وارد شین

638
00:32:56,038 --> 00:32:57,997
جگوار 9-1
براوو4 صحبت میکنه

639
00:32:58,040 --> 00:33:00,216
درخواست پشتیبانی هوایی اضطراری داریم

640
00:33:00,260 --> 00:33:01,957
دریافت شد براوو4

641
00:33:02,001 --> 00:33:03,785
هدف
تانک دشمن وارد شد

642
00:33:03,828 --> 00:33:05,091
120متر

643
00:33:05,134 --> 00:33:08,094
090
از موقعیت من قرار گرفتن

644
00:33:08,137 --> 00:33:09,834
هدف با نارنجک(دودزا) نارنجی و آبی
نشانه گذاری شد

645
00:33:09,878 --> 00:33:12,141
خطر نزدیکه
دریافت شد؟

646
00:33:12,185 --> 00:33:13,708
دریافت شد،براوو4

647
00:33:13,751 --> 00:33:15,884
هدف با نارنجک(دودزا) نارنجی و آبی
نشانه گذاری شد

648
00:33:15,927 --> 00:33:17,668
دشمن توی موقعیته،جگ

649
00:33:17,712 --> 00:33:18,669
شروع کن

650
00:33:18,713 --> 00:33:19,888
بریم

651
00:33:43,129 --> 00:33:45,348
بذار تانک

652
00:33:45,392 --> 00:33:48,482
توسط تو نابود بشه
و دشمن ضعیفتر بشه

653
00:33:48,525 --> 00:33:50,136
تگزاس یک

654
00:33:50,179 --> 00:33:53,704
بوکو حرم صفر

655
00:33:53,748 --> 00:33:55,010
خوب بود براوو 4

656
00:33:55,054 --> 00:33:57,186
باشه،بریم جنگ شرو شروع کنیم

657
00:33:57,230 --> 00:33:59,667
سوخت گیری انجام شد

658
00:33:59,710 --> 00:34:02,583
اره،بیارش اینجا

659
00:34:02,626 --> 00:34:07,022
آخرین باری که با یه تانک مواجه شدیم
رو یادم نمیاد

660
00:34:07,066 --> 00:34:08,806
میدونی؟

661
00:34:08,850 --> 00:34:11,287
سریع فکر کردی،
شلیک رو جذب کردی

662
00:34:11,331 --> 00:34:13,202
- افتخار قدیمی همیشه پابرجاست نه؟
- اره،بسلامتی

663
00:34:13,246 --> 00:34:14,725
- بوم
- درسته

664
00:34:16,466 --> 00:34:18,120
چیز های نترس

665
00:34:18,164 --> 00:34:19,948
و بی ملاحظه

666
00:34:19,991 --> 00:34:22,429
اره، قطعا بی ملاحظه

667
00:34:22,472 --> 00:34:24,735
اگه یکم نزدیکتر بشن

668
00:34:24,779 --> 00:34:27,216
مطمئن نیستم که ما
بتونیم برگردیم خونه

669
00:34:28,261 --> 00:34:30,785
ممنونم

670
00:34:30,828 --> 00:34:33,048
مخصوصا الان که

671
00:34:33,092 --> 00:34:34,963
جمیله داره کنجکاو میشه

672
00:34:35,006 --> 00:34:36,138


673
00:34:36,182 --> 00:34:37,574
میدونی،اینجوری که

674
00:34:37,618 --> 00:34:39,185
اگه همیشه قراره از میدون جنگ

675
00:34:39,228 --> 00:34:41,361
برگردم خونه

676
00:34:41,404 --> 00:34:42,840


677
00:34:42,884 --> 00:34:44,842
تو این سن و سال آره؟
کنجکاو شده

678
00:34:44,886 --> 00:34:47,018
- سخته
- اره

679
00:34:47,062 --> 00:34:49,195
چجوری به اما و مایکی گفتی؟

680
00:34:49,238 --> 00:34:52,633
نگفتم.آلانا زحمتشو کشید

681
00:34:52,676 --> 00:34:54,635
میدونی،کاملا درک میکنم

682
00:34:54,678 --> 00:34:56,550
که نخوای حقیقت رو باهاشون اونقدر روبرو کنی

683
00:34:56,593 --> 00:35:00,336
چون،تو این موقعیت

684
00:35:00,380 --> 00:35:03,165
بهترین جوابی که میتونم به جمیله بدم
اینه که

685
00:35:03,209 --> 00:35:04,819
بابا یه دریانورده،عزیزم

686
00:35:06,734 --> 00:35:08,736
بچه هام،اونا همشون میدونن
عضو گروه SEAL بودم

687
00:35:08,779 --> 00:35:12,305
من فقط...جزئیات رو بهشون نگفتم

688
00:35:12,348 --> 00:35:14,959
چون نمیخواستم راجبم بد فکر کنن،میدونی؟

689
00:35:15,003 --> 00:35:17,092
...میدونی چیه؟فقط

690
00:35:17,136 --> 00:35:19,268
جزئیات رو به دخترت نگو

691
00:35:19,312 --> 00:35:21,140
همین

692
00:35:23,359 --> 00:35:24,839
شاید درست میگی

693
00:35:27,624 --> 00:35:29,887
بازم،کسایی که دوستشون داریم
...لایق اینن که

694
00:35:29,931 --> 00:35:31,715
مارو بشناسن،درسته؟

695
00:35:33,239 --> 00:35:36,242
- هوم؟
- فقط باید مطمئن شد که

696
00:35:36,285 --> 00:35:38,287
میفهمن و درک میکنن

697
00:35:45,338 --> 00:35:47,340
بیا داخل

698
00:35:49,429 --> 00:35:50,691
میخواستید منو ببینید،قربان؟

699
00:35:50,734 --> 00:35:52,475
اون روز کارت رو با سناتورها
خیلی خوب انجام دادی

700
00:35:52,519 --> 00:35:53,911
راحت باش،اسپنسر

701
00:35:53,955 --> 00:35:56,697
نمایش تعاملیت

702
00:35:56,740 --> 00:35:58,916
از شکست ماموریت جلوگیری کرد

703
00:35:58,960 --> 00:36:01,528
اره

704
00:36:02,572 --> 00:36:04,792
...پس،تو

705
00:36:04,835 --> 00:36:06,794
به تحت تاثیر قرار دادن من ادامه بده،اسپنسر

706
00:36:06,837 --> 00:36:09,927
پیشنهادت اون روز

707
00:36:09,971 --> 00:36:12,016
تجسم عملیات میدون جنگ تو یمن

708
00:36:12,060 --> 00:36:14,758
وقتی اومدم اینجا

709
00:36:14,802 --> 00:36:16,369
تو دردسرساز بودی

710
00:36:16,412 --> 00:36:18,632
بهت گفتم بخاطر مشکل ضربه مغزیت
کنار بکش

711
00:36:18,675 --> 00:36:22,940
تا از شکست خوردنت توی این کار
جلوگیری کنم

712
00:36:24,072 --> 00:36:26,205
خب،از اون موقع فهمیدم که

713
00:36:26,248 --> 00:36:28,032
دردسرساز بودنت قدرتته

714
00:36:30,078 --> 00:36:32,907
واقعا ممنونم قربان

715
00:36:32,950 --> 00:36:34,952
راجب حرف های اون روزمون فکر کردی؟

716
00:36:34,996 --> 00:36:36,998
چه مسیر شغلی رو دوست داری ادامه بدی؟

717
00:36:37,041 --> 00:36:40,871
همیشه دوست داشتم یه تیم داشته باشم
و هدایتش کنم

718
00:36:40,915 --> 00:36:44,484
تا حالا به چیزی فراتر از دعواهای ساده فکر کردی؟

719
00:36:44,527 --> 00:36:48,662
تو داوطلب برجسته ای برای ارتقا به
افسر نیروی دریایی هستی

720
00:36:48,705 --> 00:36:50,316
دریانور به دریاسالار؟

721
00:36:50,359 --> 00:36:52,666
اره،ما افراد خوب رو در درجه بالا میخوایم
اسپنسر

722
00:36:52,709 --> 00:36:54,885
و دریاسالار بودن
بهت نفوذ کافی رو میده

723
00:36:54,929 --> 00:36:56,409
که یه تفاوت اساسی ایجاد کنی

724
00:36:56,452 --> 00:36:57,975
تو خیلی از منطقه ها

725
00:37:00,804 --> 00:37:03,938
تا حالا بهش فکر نکرده بودم

726
00:37:03,981 --> 00:37:07,376
خب،باید فکر کنی

727
00:37:07,420 --> 00:37:09,683
همین

728
00:37:10,945 --> 00:37:12,512
تق تق

729
00:37:12,555 --> 00:37:14,296
کی تو خونمه؟

730
00:37:14,340 --> 00:37:17,038
- سلام
- سلام،عزیزم

731
00:37:17,821 --> 00:37:19,867
- همه تونستن زنده بمونن و برگردن؟

732
00:37:19,910 --> 00:37:21,564
آره عزیزم
همه چی خوبه

733
00:37:21,608 --> 00:37:23,392
اونجا اوضاع چطوره؟

734
00:37:23,436 --> 00:37:24,393
هستی؟

735
00:37:27,614 --> 00:37:29,485
جمیله کلی سوال داره راجب تو

736
00:37:29,529 --> 00:37:31,226
و اون سفیری که تو یمن کشته شد

737
00:37:31,270 --> 00:37:33,620
بذار دخترمون

738
00:37:33,663 --> 00:37:35,099
به امنیت ملی خیانت کنه

739
00:37:35,143 --> 00:37:36,797
!بابا برگشته

740
00:37:36,840 --> 00:37:39,321
سلام

741
00:37:39,365 --> 00:37:40,888
...این

742
00:37:40,931 --> 00:37:43,630
این روش خوش آمد گویی ایه که
من بهش عادت دارم

743
00:37:43,673 --> 00:37:45,240
اون از موقعی که رفتی
هر 5دقیقه یه بار میپرسه

744
00:37:45,284 --> 00:37:48,112
کی برمیگردی خونه

745
00:37:48,156 --> 00:37:52,508
...توهم یه روز میری سرکار و هیچوقت برنمیگردی

746
00:37:52,552 --> 00:37:54,684
مثل اون خانم؟

747
00:37:54,728 --> 00:37:55,946
گفتم که

748
00:37:55,990 --> 00:37:58,166
هی

749
00:37:58,209 --> 00:38:00,560
گفتم نگران اون نباش

750
00:38:00,603 --> 00:38:01,952
باشه؟

751
00:38:01,996 --> 00:38:05,565
ببین،بابا اینجاست الان

752
00:38:05,608 --> 00:38:06,740
...ولی

753
00:38:06,783 --> 00:38:09,003
توهم میتونی سرکارت بمیری؟

754
00:38:09,046 --> 00:38:11,005
عزیزم،بابا خستس

755
00:38:11,048 --> 00:38:13,050
بذار استراحت کنه

756
00:38:15,662 --> 00:38:18,839
صبرکن.صبرکن

757
00:38:18,882 --> 00:38:20,536
بیا اینجا عزیزم پیش بابا

758
00:38:20,580 --> 00:38:22,582
هی

759
00:38:25,802 --> 00:38:28,588
من همیشه هرکاری که بتونم رو انجام میدم

760
00:38:28,631 --> 00:38:31,634
تا برگردم خونه
پیش تو،مادرت و برادرت

761
00:38:34,898 --> 00:38:38,032
..ولی آره

762
00:38:38,075 --> 00:38:39,642
بابایی میتونه سرکار بمیره

763
00:38:41,601 --> 00:38:44,386
من نمیخوام این اتفاق بیفته

764
00:38:44,430 --> 00:38:47,694
جمیله

765
00:38:47,737 --> 00:38:49,696
هراتفاقی که بیفته

766
00:38:49,739 --> 00:38:51,785
من همیشه پیشتم

767
00:38:53,482 --> 00:38:55,049
باشه؟

768
00:39:04,145 --> 00:39:05,451
سلام

769
00:39:05,494 --> 00:39:06,930
جیسون،تو نمیتونی سرتو بندازی زیر
همینطوری وارد شی

770
00:39:06,974 --> 00:39:08,541
باید یه قرار ملاقات بذاری

771
00:39:08,584 --> 00:39:10,934
اره،خب،میدونی چیه؟
اون روز زود رفتم

772
00:39:10,978 --> 00:39:12,545
پس هنوز یکم وقت دارم

773
00:39:12,588 --> 00:39:15,548
تو الان نباید با ناتالی باشی؟

774
00:39:15,591 --> 00:39:17,637
خب،میدونی،برنامه عوض شد

775
00:39:17,680 --> 00:39:19,421
درسته.پس،داری فرار میکنی

776
00:39:19,465 --> 00:39:20,944
- از راه آسون میری
- ...نه،من

777
00:39:20,988 --> 00:39:22,772
!من فرار نمیکنم

778
00:39:23,773 --> 00:39:24,948
- درسته
- میدونی چیه؟

779
00:39:24,992 --> 00:39:26,559
تو هیچ درکی از

780
00:39:26,602 --> 00:39:28,517
چیزایی که من دیدم و انجام دادم نداری

781
00:39:28,561 --> 00:39:30,824
18سال،وارد جهنم شدم

782
00:39:30,867 --> 00:39:32,434
و با خودم آوردمش

783
00:39:32,478 --> 00:39:36,220
این به نظر راه آسونی میاد؟

784
00:39:36,264 --> 00:39:38,875
این به نظر تو راه آسونیه؟

785
00:39:38,919 --> 00:39:40,224
- نیست،جیسون
- نه

786
00:39:40,268 --> 00:39:41,704
و اصلا نمیتونم چیزهایی که تو
تجربه کردی رو

787
00:39:41,748 --> 00:39:43,097
درک کنم و بفهمم

788
00:39:43,140 --> 00:39:45,447
و همچنان تو اینجایی

789
00:39:45,491 --> 00:39:48,668
...و میتونم درک کنم بهاش رو بفهمم

790
00:39:48,711 --> 00:39:50,452
دیدن...کشته شدن برادرات(سربازات)

791
00:39:50,496 --> 00:39:52,759
ندونستن اینکه آیا دوباره میتونی
بچه هات رو ببوسی

792
00:39:52,802 --> 00:39:56,937
ببینی یه ازدواج خوشبخت
داره از بین میره؟

793
00:39:56,980 --> 00:39:58,721
و بعد همسرت میمیره

794
00:39:58,765 --> 00:40:02,159
یعنی،حتی جیسون هیز هم نمیتونه
از پسش بربیاد

795
00:40:02,203 --> 00:40:05,511
تموم اون دردها
تموم اون فقدان ها

796
00:40:07,556 --> 00:40:10,690
تو اون روز ازم پرسیدی از چی میترسم

797
00:40:10,733 --> 00:40:12,474
درسته؟ تو اون روز ازم پرسیدی

798
00:40:12,518 --> 00:40:15,129
از چی میترسم و این
چیزیه که ازش میترسم...از دست دادن

799
00:40:15,172 --> 00:40:17,131
تو چطور میتونی نترسی،جیسون؟

800
00:40:17,174 --> 00:40:19,438
فقدان و از دست دادن همیشه توی زندگیته

801
00:40:19,481 --> 00:40:21,918
چیزیه که تورو به براوو1 هدایت میکنه

802
00:40:21,962 --> 00:40:24,268
که بتونی از هم گروهیات محافظت کنی

803
00:40:24,312 --> 00:40:28,447
از اضافه کردن یه اسم دیگه به لیست توی گوشیت
جلوگیری کنی

804
00:40:28,490 --> 00:40:30,274
...ولی اون ترس

805
00:40:30,318 --> 00:40:33,277
باعث شد که براوو1 دنیایی که
بتونه روش کنترل داشته باشه رو بسازه

806
00:40:33,321 --> 00:40:34,540
اون گذشتت،آیندت

807
00:40:34,583 --> 00:40:36,585
و هرکسی که بهت نزدیک بود رو
دور کرد

808
00:40:36,629 --> 00:40:39,327
تموم فداکاری هایی که کردی
روحت رو تسلیم

809
00:40:39,370 --> 00:40:40,981
براوو 1 کردی
کار خیلی بزرگی بود

810
00:40:41,024 --> 00:40:42,591
روحم رو تسلیم کردم؟

811
00:40:42,635 --> 00:40:44,332
الان قراره شعر بخونیم؟

812
00:40:44,375 --> 00:40:45,812
خشم رو دور کنیم؟

813
00:40:45,855 --> 00:40:48,902
هرچقدر میخوای بحث رو منحرف کن

814
00:40:48,945 --> 00:40:51,252
ولی تموم سالهایی که جنگ به طور مکرر
ضربشو زده

815
00:40:51,295 --> 00:40:52,688
آلانا میدونست که تورو به براوو1 باخته

816
00:40:52,732 --> 00:40:53,950
و الان میترسی که

817
00:40:53,994 --> 00:40:55,430
ناتالی هم بفهمه

818
00:40:55,474 --> 00:40:57,171
پس...تو داری کنار میکشی

819
00:40:57,214 --> 00:40:59,608
که یه فرد صمیمی دیگه ای رو از دست ندی

820
00:40:59,652 --> 00:41:01,523
داری با چنگ و دندون میگیریش

821
00:41:01,567 --> 00:41:03,525
من از درون مردم"

822
00:41:03,569 --> 00:41:06,528
به آینده فکر میکنم و به هیچ جا نمیرسم

823
00:41:06,572 --> 00:41:09,009
"همه چی پوچ به نظر میاد

824
00:41:09,052 --> 00:41:11,228
اینا حرفای تو بود
حرفای تو،جیسون

825
00:41:11,272 --> 00:41:13,143
اولین بار که اینجا اومدی

826
00:41:14,667 --> 00:41:17,844
اون موقع خودمو گم کرده بودم
الان خوبم

827
00:41:17,887 --> 00:41:21,891
تیم براوو الان آینده ی منه

828
00:41:21,935 --> 00:41:23,719
ببین،من نباید بگم که آیا ناتالی

829
00:41:23,763 --> 00:41:25,634
زن مناسبی برای تو هست یانه
درسته؟

830
00:41:25,678 --> 00:41:27,854
ولی میتونم بهت بگم که تو باید

831
00:41:27,897 --> 00:41:30,552
جا واسه یه رابطه باز کنی توی کارت

832
00:41:30,596 --> 00:41:33,599
و وقتی تیمت رو تو اولویت قرار میدی
هیچوقت اجازه شروع رابطه رو

833
00:41:33,642 --> 00:41:36,558
با ناتالی یا کس دیگه ای نمیده

834
00:41:36,602 --> 00:41:40,867
الان،با همه چیزایی که متحمل شدی
نمیتونم مقصر بدونمت

835
00:41:40,910 --> 00:41:43,130
بخاطر اینکه میخوای از خودت محافظت کنی

836
00:41:43,173 --> 00:41:44,653
ولی اگه میخوای به آینده نگاه کنی

837
00:41:44,697 --> 00:41:47,438
و چیزی جز تنهایی ببینی
پس باید با ترست صلح کنی

838
00:41:47,482 --> 00:41:49,571
چون درحال حاضر داری به یه مسیر توخالی میری

839
00:41:49,615 --> 00:41:53,923
براوو 1 زندگی با هدفت رو بعد عملیات مسموم کرده

840
00:41:53,967 --> 00:41:56,839
ولی ناتالی؟

841
00:41:56,883 --> 00:42:00,800
جیسون،اون...ممکنه پادزهر باشه

842
00:42:00,843 --> 00:42:02,932
درسته؟ اگه اونو دور کنی از خودت

843
00:42:02,976 --> 00:42:05,718
به نگا کردن به 3فوت جلوتر ادامه میدی

844
00:42:05,761 --> 00:42:07,676
تو میفهمی که از درون مردی

845
00:42:07,720 --> 00:42:10,853
زمانی که تفنگت رو زمین میذاری

846
00:42:10,897 --> 00:42:14,988
سالها جنگ به براوو 1 برتری داده

847
00:42:15,031 --> 00:42:18,774
ولی یادت باشه
تو هیچوقت از جنگ بیرون نمیای

848
00:42:31,918 --> 00:42:33,789
رسیدیم به اردوگاه؟

849
00:42:34,834 --> 00:42:36,923
زیاد نمونده

850
00:42:45,888 --> 00:42:50,632
Resync for Web-DL by Greatlord1995

851
00:42:50,676 --> 00:42:52,808
Resync for Web-DL by Greatlord1995