1
00:00:08,377 --> 00:00:09,987
آنچه گذشت در نیروهای ویژه...
تو و دیویس، چند وقته باهمید؟

2
00:00:10,031 --> 00:00:11,380
دور از چشم تیم دارین خاله بازی میکنید.
 زمان خوبی...

3
00:00:11,423 --> 00:00:12,642
برای اتهامات بی اساس زدن نیست،
اما این خیلی خوبه

4
00:00:12,685 --> 00:00:14,426
میبینم دوباره برگشتی روی
اسب بلند لعنتیت

5
00:00:14,470 --> 00:00:16,646
برت خودکشی کرد چون
نتونست درمان کنه

6
00:00:16,689 --> 00:00:19,953
برای تی بی ال
این یه جنایته

7
00:00:19,997 --> 00:00:22,782
بی آبرویی ملی .
 باباتو دیشب تو تلویزیون دیدم

8
00:00:22,826 --> 00:00:25,046
مسخرست که پدر شما
کلی جنگ  راه انداخت

9
00:00:25,089 --> 00:00:26,917
که من دستور داده بودم
خاتمه پیدا کنن

10
00:00:26,960 --> 00:00:28,397
برت نشان قلب ارغوانی نگرفت
(نشانی که ارتش امریکا به کشته های جنگی میده)

11
00:00:28,440 --> 00:00:29,833
نه، نگرفت

12
00:00:29,876 --> 00:00:31,095
اما من میخوام به حمایت
ازش ادامه بدم

13
00:00:31,139 --> 00:00:32,749
اینو برای همه ی میخوام

14
00:00:32,792 --> 00:00:34,142
اما بیشتر  براتو میخوام

15
00:00:34,185 --> 00:00:35,882
نمیتونم به درا لگد بزنم

16
00:00:35,926 --> 00:00:37,449
نگران اینم که
اونطرفش چیه

17
00:00:37,493 --> 00:00:40,191
فقط نادیده میگیرم و رد میکنم

18
00:00:40,235 --> 00:00:42,367
چی گفتی، برادر؟

19
00:00:42,411 --> 00:00:44,326
به صدای قدم ها گوش میدم
دارن بلندتر میشن

20
00:00:44,369 --> 00:00:45,805
شاید نیاز دارم
تغییراتی ایجاد کنم

21
00:00:45,849 --> 00:00:47,546
هی ، ام ، باباتم . گوش کن

22
00:00:47,590 --> 00:00:49,113
یه لطفی بهم بکن،
تماس بگیر

23
00:00:49,157 --> 00:00:51,028
باید باهات حرف بزنم ، خواهش میکنم

24
00:01:31,416 --> 00:01:33,984
براوو۱، براوو۶ صحبت میکنه
هدف امنه

25
00:01:34,027 --> 00:01:36,552
براوو۶ ، پایان تمرین، پایان تمرین

26
00:01:38,206 --> 00:01:41,470
ریک فلیر به این گوریل بزرگ
افتخار میکنه، عزیزم

27
00:01:41,513 --> 00:01:43,124
اره، خب، این آهسته بود

28
00:01:43,167 --> 00:01:44,995
پاکسازی راهرو آهسته
 نگه داشتن هدف آهسته

29
00:01:45,038 --> 00:01:46,779
آهسته ، آهسته ، آهسته

30
00:01:46,823 --> 00:01:48,216
ری، نوبت توعه
بعدی و اجرا میکنیم

31
00:01:48,259 --> 00:01:49,347
حرکت . بله ،آقا

32
00:01:49,391 --> 00:01:50,566
باشه ، انجام شد

33
00:01:50,609 --> 00:01:52,045
سانی آهسته راه میره

34
00:01:52,089 --> 00:01:53,699
زمان ما هیچ مشکلی نداره، مرد

35
00:01:53,743 --> 00:01:55,179
مشکل براوو۱ عه

36
00:01:55,223 --> 00:01:56,746
جوجه هاش از زندان فرار کردن

37
00:01:56,789 --> 00:01:58,313
چیز دیگه ای برای
گذروندن وقتش نداره

38
00:01:58,356 --> 00:02:00,141
بیخیال، جیسون اونقدری که
 به خودش فشار میاورد

39
00:02:00,184 --> 00:02:01,751
بما نمیاورد

40
00:02:01,794 --> 00:02:03,013
رفقا باید سرگرمی پیدا کنیم

41
00:02:03,056 --> 00:02:04,493
یا یه کاواره ی خفن

42
00:02:04,536 --> 00:02:06,321
همش میتونی میگو و پفیلا بخوری

43
00:02:06,364 --> 00:02:08,192
هی، بچه ها ، باید
خودتون و چک کنید، باشه؟

44
00:02:08,236 --> 00:02:10,673
بهتونم گفتم ، اولین نفری
که نقش و بگیره

45
00:02:10,716 --> 00:02:12,196
تا شب مفتی مشروب میخوره

46
00:02:12,240 --> 00:02:13,763
شرط میبندم

47
00:02:13,806 --> 00:02:15,504
سانی، تو هیچوقت یاد نمیگیری. اُه،اره

48
00:02:19,856 --> 00:02:22,598
او ،لطفا ، خدایا

49
00:02:23,773 --> 00:02:25,253
دوباره اجراش کن

50
00:02:25,296 --> 00:02:27,472
میریم اونجا

51
00:02:30,693 --> 00:02:32,303
خیلی آهسته.
 دوباره انجام بده

52
00:02:32,347 --> 00:02:34,697


53
00:02:34,740 --> 00:02:36,742


54
00:02:36,786 --> 00:02:38,657
دوباره . داری وقتمو تلف میکنی

55
00:02:38,701 --> 00:02:41,443


56
00:02:41,486 --> 00:02:44,402


57
00:02:44,446 --> 00:02:46,796


58
00:02:47,884 --> 00:02:49,102
دوباره

59
00:02:49,146 --> 00:02:50,756


60
00:02:50,800 --> 00:02:52,671


61
00:02:52,715 --> 00:02:54,891


62
00:02:54,934 --> 00:02:57,894


63
00:02:57,937 --> 00:02:59,548
دوباره

64
00:02:59,591 --> 00:03:01,071


65
00:03:01,114 --> 00:03:03,029
دوباره

66
00:03:03,073 --> 00:03:05,771


67
00:03:07,469 --> 00:03:08,774
براوو۲

68
00:03:08,818 --> 00:03:09,775
هدف امنه

69
00:03:09,819 --> 00:03:11,821
پایان تمرین
پایان تمرین

70
00:03:11,864 --> 00:03:12,996
پسرا درحال خریدن

71
00:03:16,782 --> 00:03:18,610
بد نبود

72
00:03:18,654 --> 00:03:20,656


73
00:03:28,664 --> 00:03:30,535
گفتی چنتا آبجو بگیریم، هوم؟

74
00:03:30,579 --> 00:03:32,537
همینکه خوردمش دراز میکشم

75
00:03:32,581 --> 00:03:35,192
در هر صورت پخش زمین میشی، سانی

76
00:03:35,236 --> 00:03:36,976
اره، فقط امید دارم غرق شدن
کمک کنه من بخوابم

77
00:03:37,020 --> 00:03:38,848
از طریق عوض شدن فرمانِ
مراسم فردا

78
00:03:38,891 --> 00:03:40,066
باورش سخته که
هرینگتون رفته

79
00:03:40,110 --> 00:03:41,851
انگار اون فقط به اینجا رسیده

80
00:03:41,894 --> 00:03:43,809
عوض شدن دستور همیشه دردسره

81
00:03:43,853 --> 00:03:45,594
هر رئیس جدیدی که میاد
احساس میکنه، نیازه..

82
00:03:45,637 --> 00:03:47,683
برای بهتر شدن تغییراتی ایجاد کنه،
و مخصوص خودش بشه ، درسته؟

83
00:03:47,726 --> 00:03:50,903
ازوقتی که این شخص
با موهامون شروع نکرد

84
00:03:50,947 --> 00:03:52,557
و مجبورمون کرد ریشامونو اصلاح کنیم . اره

85
00:03:52,601 --> 00:03:54,211
او ، فقط باید مراقب باشیم
تو خطر نیوفتیم

86
00:03:54,255 --> 00:03:55,821
هیچ مثالی نزده،
درسته ،سانی؟

87
00:03:55,865 --> 00:03:57,606
اره، چی میشد اگه
یه قفس تمیز بخواد؟

88
00:03:57,649 --> 00:03:59,869
یا نیم دکل و ممنوع کنه؟
نه ، نه، نه من نیم دکلمو میخوام

89
00:04:01,218 --> 00:04:04,308
راجبه تیم ۷ رئیس جدید شنیدین؟
نه الکل

90
00:04:04,352 --> 00:04:06,005
هیچی میتونی تصورش کنی؟

91
00:04:06,049 --> 00:04:07,180
...آقایون

92
00:04:07,224 --> 00:04:09,574
لعنت بهشون..
این خوشبختی منه که

93
00:04:09,618 --> 00:04:12,708
معرفیتون کنم به افسر فرمانده ی
جدید دوگرو

94
00:04:12,751 --> 00:04:14,492
کاپیتان جیسون لیندل

95
00:04:14,536 --> 00:04:17,495
تیم براوو، کاپیتان هرینگتون
همه چیو راجبه شما بهم گفته

96
00:04:17,539 --> 00:04:19,367
سرورم

97
00:04:19,410 --> 00:04:21,499
جسون هایس. به کشتی خوش اومدید

98
00:04:21,543 --> 00:04:23,327
فرمانده، مشتاقانه منتظر
چند سال آینده ام

99
00:04:23,371 --> 00:04:24,720
باتو و تیمت

100
00:04:24,763 --> 00:04:26,765
امیدوارم راضیتون کنم ، قربان

101
00:04:26,809 --> 00:04:29,899
خوبه
هر استانداردی که کاپیتان هرینگتون
دستور داده

102
00:04:29,942 --> 00:04:31,857
توسط دستور من بالاتر میره

103
00:04:31,901 --> 00:04:35,818
من به سکون اعتقاد ندارم،
فقط تکامل

104
00:04:35,861 --> 00:04:37,863
بله قربان

105
00:04:47,220 --> 00:04:48,961
خیلی خب ،ببینید. میدونید چیه؟

106
00:04:49,005 --> 00:04:50,746
بچه های بدی نیستین

107
00:04:50,789 --> 00:04:52,878
هی، بیخیال
ما شاو رو زنده میکنیم

108
00:04:52,922 --> 00:04:54,358
میتونیم زندش کنیم بچه ها

109
00:04:54,402 --> 00:04:57,143
پس باید بازنشست شیم

110
00:04:57,187 --> 00:04:58,971
براوو تو خلوتگاه پشتی

111
00:04:59,015 --> 00:05:00,495
با چنتا آبجو تکامل پیدا میکنه؟

112
00:05:00,538 --> 00:05:03,367
بیاید بریم ،پسرا
بجنبید

113
00:05:03,411 --> 00:05:06,152
این پسرا میتونن
همه چیو عوض کنن

114
00:05:06,196 --> 00:05:07,893
مایکل دریک، هوم؟

115
00:05:07,937 --> 00:05:09,895
تو انتخابات منطقه ۵
شرکت کرده

116
00:05:09,939 --> 00:05:11,244
اون جوون، زیرک،
پرخاشگر

117
00:05:11,288 --> 00:05:13,246
و هرچی میگه درسته

118
00:05:13,290 --> 00:05:15,248
راجبه آسیب وارد شده ی مغزی
حرف میزنه

119
00:05:15,292 --> 00:05:17,076
خب، میتونه باشه

120
00:05:17,120 --> 00:05:18,991
یه تن جلیقه تو منطقش داره

121
00:05:20,732 --> 00:05:22,517
فکر میکنی بتونی ازین
پسرا بخوای که بیان تو کشتی؟

122
00:05:22,560 --> 00:05:24,388
چیزای شیرین دیگه ای تو گوشش
زمزمه کردم

123
00:05:24,432 --> 00:05:26,303
ولی تو هنوز نزدیک نیستی؟

124
00:05:26,347 --> 00:05:28,305
تو نزدیکتری ،کلی

125
00:05:28,349 --> 00:05:29,828
مامور فعال ، دوگرو

126
00:05:29,872 --> 00:05:31,743
پسرا میخوان ببیننت

127
00:05:31,787 --> 00:05:33,528
اون میخواد جادو رو لمس کنه

128
00:05:33,571 --> 00:05:35,704
ولی من میدونم
هرینگتون اخراجت کرده

129
00:05:35,747 --> 00:05:37,706
دستورای هرینگتون تموم شده

130
00:05:37,749 --> 00:05:39,708
اه ، ینفر جدید اومده

131
00:05:39,751 --> 00:05:41,449
خیلی مطمئن حرف میزنی

132
00:05:41,492 --> 00:05:43,929
راجبه کل نیروی دریایی با این یکی

133
00:05:43,973 --> 00:05:45,931
باشه ، من ،اه
من کلشو نمیخرم

134
00:05:45,975 --> 00:05:48,847
پدر, احتیاط میکنم
بیخیال

135
00:05:48,891 --> 00:05:52,068
مثل بولفروگ، اگه برنامه ای نداشتی
اینجا نبودی

136
00:05:52,111 --> 00:05:53,722
خب، فکر نمیکنی تنها
حرومزاده ی احمق

137
00:05:53,765 --> 00:05:54,897
تو این خونواده ای ، مگه نه ،پسر؟

138
00:05:56,725 --> 00:05:59,075
خیلی خب، اینجا یه معاملست

139
00:05:59,118 --> 00:06:00,468
جمعه، منو تو میریم مورتن

140
00:06:00,511 --> 00:06:01,947
باهم استیک میخوریم،
خیلی خب؟

141
00:06:01,991 --> 00:06:04,036
پدر و پسر به زمان
برای باهم بودن نیاز دارن

142
00:06:04,080 --> 00:06:06,082
دریک فقط وقتی اونجا باشیم
اتفاق میفته،

143
00:06:06,125 --> 00:06:07,431
به میزمون سر میزنه
و سلام میده

144
00:06:07,475 --> 00:06:09,041
و من تورو معرفی خواهم کرد

145
00:06:09,085 --> 00:06:10,782
بطور اتفاقی،
دیداری از نوع اتفاقی

146
00:06:10,826 --> 00:06:12,436
بهت یه کاور میده

147
00:06:12,480 --> 00:06:15,134
و تو میتونی بری جلو تو گوشش
راجبه تی بی آی بگی

148
00:06:17,006 --> 00:06:18,964
فکر میکنی این پسر میتونه
نشان قلب ارغوانی سوان رو بگیره

149
00:06:19,008 --> 00:06:20,444
بسمت خط پایان هل دادی؟

150
00:06:20,488 --> 00:06:22,098
و حتی بیشتر

151
00:06:22,141 --> 00:06:23,795
یه کنگره رو تصور کن
با مراقبت های ویژه ی دامپزشک

152
00:06:23,839 --> 00:06:25,362
تو بالاترین چارچوبش

153
00:06:25,406 --> 00:06:27,146
منظورم اینه،

154
00:06:27,190 --> 00:06:29,410
میدونم خیلی برات ریسک داره

155
00:06:31,673 --> 00:06:34,980
وقت شام کیه؟

156
00:06:35,024 --> 00:06:37,983
هم اتاقیات چطورن؟
اوه ، هم اتاقیام خیلی مزخرفن

157
00:06:38,027 --> 00:06:40,595
ولی دو تا دختر تو طبقه ی
 من هستن که دوسشون دارم

158
00:06:40,638 --> 00:06:44,860
گریس نیویورکیه
و همه چیو راجبه شهر میدونه

159
00:06:44,903 --> 00:06:47,645
باورم نمیشه تو نیویورک
مدرسه میری

160
00:06:47,689 --> 00:06:50,431
امیدوارم هیچ آسیبی نبینی

161
00:06:50,474 --> 00:06:52,563
جای باحالیه ، بابا

162
00:06:52,607 --> 00:06:54,086
همه ی کلاساتو میری ، درسته؟

163
00:06:54,130 --> 00:06:56,045
هیچکدوم و از دست ندادی؟

164
00:06:56,088 --> 00:06:57,960
معلومه که میرم
من، من واقعا کلاسامو دوست دارم

165
00:06:58,003 --> 00:07:00,049
حتی تئوری و روش شناسی؟

166
00:07:00,092 --> 00:07:03,835
باشه ، من همه ی کلاسامو دوست دارم
بجز تئوری و روش شناسی

167
00:07:03,879 --> 00:07:07,535
مراقب باش که این مشکلی ایجاد نکنه
نمیخوام پولمو دور بریزم

168
00:07:09,188 --> 00:07:11,669
باشه . این به چه درد میخوره؟

169
00:07:11,713 --> 00:07:13,018
پس، ما اینجا چیکار میکنیم؟

170
00:07:13,062 --> 00:07:14,585
چی میخوای؟

171
00:07:14,629 --> 00:07:16,413
بخاطر من اینجا نیستیم،بابا
واسه تو اینجاییم

172
00:07:16,457 --> 00:07:18,763
اُو،نه نه نه . واسه من نیومدیم اینجا
من به اینجا احتیاج ندارم

173
00:07:18,807 --> 00:07:21,070
من به این فروشگاه نمیام
ازینجا خرید نمیکنم

174
00:07:21,113 --> 00:07:23,159
غذای اماده خوردی و از
پایگاه دستمال توالت دزدیدی

175
00:07:23,202 --> 00:07:24,552
این بی فرهنگیه

176
00:07:24,595 --> 00:07:26,292
این یه اپارتمانه،
جایی که من توش استراحت میکنم

177
00:07:26,336 --> 00:07:28,033
چرا هیچی از خونه نیاوردی؟

178
00:07:28,077 --> 00:07:29,905
چرا؟ چون مهاجرا
همه چیو تو انبار میزارن

179
00:07:29,948 --> 00:07:31,080
اینطور نیست که بخام
اونجا رو حفر کنم

180
00:07:31,123 --> 00:07:32,690
تا مخلوط کن آشپز خونه گیر بیارم

181
00:07:32,734 --> 00:07:35,998
بیشتر از وسایل آشپزخونه
تو اون جعبه ها هست

182
00:07:36,041 --> 00:07:39,523
کلی خاطره

183
00:07:39,567 --> 00:07:42,570
خارج از دید ، خارج از ذهن
سالم

184
00:07:42,613 --> 00:07:44,136
اره ، درسته

185
00:07:44,180 --> 00:07:46,617
هیچ کدوم از ،اه، بچه های کالج  کسی هست که

186
00:07:46,661 --> 00:07:49,011
لازم باشه سابقشو بررسی کنم؟

187
00:07:49,054 --> 00:07:50,316
ترجیح میدی راجبه
من و بچه ها حرف بزنی

188
00:07:50,360 --> 00:07:53,189
تا مسئله ی جداشدن عاطفیِ خودت؟

189
00:07:53,232 --> 00:07:55,234
باید عصبی بشم

190
00:08:00,849 --> 00:08:02,111
دیویس

191
00:08:02,154 --> 00:08:04,113
پرچمدار دیویس

192
00:08:04,156 --> 00:08:06,202
چه سوپرایزی،
افسر کوچک

193
00:08:06,245 --> 00:08:08,509
راه منو رهبری میکنی؟ نه ، خانم

194
00:08:08,552 --> 00:08:10,032
ثبت نام کردیم، ما نکردیم، آه

195
00:08:10,075 --> 00:08:13,862
ساعت بانکداراو نگه دار
همونطوری که شما افسرا میکنید

196
00:08:18,649 --> 00:08:20,608
علاوه برین ، من ،آه

197
00:08:20,651 --> 00:08:22,871
یه رزرو خیلی قشنگ کردم

198
00:08:22,914 --> 00:08:25,134
تو اون رستوران
بالای ریچموند

199
00:08:25,177 --> 00:08:27,049
صد مایل دورتر

200
00:08:27,092 --> 00:08:31,053
اره، خب ،میدونی..
کسی بما توجه نمیکنه

201
00:08:31,096 --> 00:08:34,056
خیلی هوشمندانست
اما ازونجایی که ریسک پذیر نیستی

202
00:08:34,099 --> 00:08:36,188
ریسک پذیرم

203
00:08:36,232 --> 00:08:39,888
فقط ما ، میدونی
هردومون خیلی چیزارو اینجا از دست دادیم

204
00:08:39,931 --> 00:08:41,977
دو دلم میکنی؟

205
00:08:42,020 --> 00:08:43,979
براچی اینجارو تغییر دادی؟

206
00:08:44,022 --> 00:08:47,765
اه ،به نکته ی خوبی
 اشاره کردی، میدونی؟

207
00:08:47,809 --> 00:08:49,767
فقط انجام دادن کارایی که
قبلا انجامشون دادیم،

208
00:08:49,811 --> 00:08:54,598
میدونی، الان یجور دیگه ان
 ، علتش اینه

209
00:08:57,819 --> 00:08:59,734
میدونستم
میخاستم سر عقل بیای

210
00:08:59,777 --> 00:09:02,171
گفتم بهت
 اه ، که گفتی ، هوم؟

211
00:09:02,214 --> 00:09:06,784
اه ، خب ، بشین و تماشا کن
اه ، این مجموعه هتلو میگیرم

212
00:09:06,828 --> 00:09:08,786
مجموعه، هوم؟
اره ، یعنی

213
00:09:08,830 --> 00:09:10,396
میدونی ، تو الان یه افسری

214
00:09:10,440 --> 00:09:12,137
باید بالاتر برم

215
00:09:12,181 --> 00:09:14,836
اره ، بالاتر کوین

216
00:09:19,710 --> 00:09:21,364
یسس

217
00:09:22,887 --> 00:09:24,149
بیا تو

218
00:09:25,934 --> 00:09:27,413
کارم داشتین ،قربان؟

219
00:09:27,457 --> 00:09:30,025
بشین ، اسپنسر

220
00:09:35,160 --> 00:09:38,163
با برت سوان دوست بودی

221
00:09:38,207 --> 00:09:41,253
بله، تا ، امم
تا آخر عمرش

222
00:09:41,297 --> 00:09:42,994
خب ، اون غواص خیلی خوبی بود

223
00:09:43,038 --> 00:09:45,127
و اتفاقی که براش افتاد
یه تراژدی بود

224
00:09:46,171 --> 00:09:48,260
خیلی راجبش مطمئن نیستم

225
00:09:48,304 --> 00:09:50,306
خودکشی سوان
قابل پیشبینی بود

226
00:09:50,349 --> 00:09:54,440
و احتمالا قابل اجتناب،
و تراژدی نیست ،سرورم

227
00:09:54,484 --> 00:09:56,704
خب ، کاری که برای
ارتقاء آگاهی تی بی ال کردی

228
00:09:56,747 --> 00:09:58,706
قابل ستایشه

229
00:09:58,749 --> 00:10:00,664
وقتی آسیب دیدی،
بخاطر دوستات کار کردن و متوقف نکردی

230
00:10:00,708 --> 00:10:01,926
ماموریتتو به سوان رسوندی،

231
00:10:01,970 --> 00:10:03,841
حتی وقتی نیروی دریایی
اخراجت کرد

232
00:10:03,885 --> 00:10:05,234
قربان ، من کاری نکردم

233
00:10:05,277 --> 00:10:07,279
اسپنسر، آروم باش

234
00:10:07,323 --> 00:10:08,846
من طرف تو ام

235
00:10:14,112 --> 00:10:16,680
منو ببخشین ، سرورم ، اما ،اه

236
00:10:16,724 --> 00:10:20,815
ملوانا معمولا با تکون دادن قایق
به موقعیت شما نمیرسن

237
00:10:20,858 --> 00:10:23,339
اا، این این حرف مثل نگاه
کسیه که از بیرون نگاه میکنه

238
00:10:23,382 --> 00:10:26,647
چون من فهمیدم که
خیلی آسونتره

239
00:10:26,690 --> 00:10:29,171
تکون دادن از داخل

240
00:10:31,303 --> 00:10:33,697
بخاطر همین
یه فیزیولوژیست اوردم

241
00:10:33,741 --> 00:10:36,178
برای همکاری با تیم،
هرکاری اینجا میکنیم و ارزیابی کنه

242
00:10:36,221 --> 00:10:37,875
و چطوری میتونیم بهتر از
مراقب مردم باشیم

243
00:10:37,919 --> 00:10:40,922
این چیزیه که نیاز داریم
اون زن باهوشه

244
00:10:40,965 --> 00:10:43,925
ایده های جدیدی داره
و بطور حرفه ای

245
00:10:43,968 --> 00:10:46,841
روی اپراتور های خاص مطالعه میکنه

246
00:10:46,884 --> 00:10:48,233
رزمندگان قرن ۲۱

247
00:10:48,277 --> 00:10:50,758
اونا شایسته ی عملیات
قرن ۲۱ ان

248
00:10:53,195 --> 00:10:55,153
چشم داشت شما خیلی روشنه ، قربان

249
00:10:55,197 --> 00:10:56,546
خب ، من متعهدم،
و به نیروی دریایی متعهدم

250
00:10:56,589 --> 00:10:59,723
مطمئن باش با برت سوانِ
دیگه ای نداریم

251
00:10:59,767 --> 00:11:02,552
در عوض، میخام  استعفا بدی

252
00:11:02,595 --> 00:11:05,642
و برگردی و رو کارت
تمرکز کنی

253
00:11:08,123 --> 00:11:09,472
چون کاری که تو و پدرت میکنید

254
00:11:09,515 --> 00:11:11,213
ممکنه عواقب ناخواسته ای داشته باشه

255
00:11:11,256 --> 00:11:12,431
که چیزای خوبی و بخطر میندازه

256
00:11:12,475 --> 00:11:14,172
که ما سرجاشون گذاشتیم

257
00:11:14,216 --> 00:11:16,740
و این فقط کار منو
سخت تر میکنه

258
00:11:16,784 --> 00:11:19,612
بله سرورم

259
00:11:23,399 --> 00:11:26,707
و اسپنسر
فقط برای روشن شدن

260
00:11:26,750 --> 00:11:29,013
من چیزی نخواستم

261
00:11:29,057 --> 00:11:30,623
فهمیدی؟
بله ،قربان

262
00:11:44,855 --> 00:11:47,075
ممم، این یکیو ببین

263
00:11:47,118 --> 00:11:49,381
خوشگله عزیزم

264
00:11:49,425 --> 00:11:50,818
خیلی گرونه

265
00:11:50,861 --> 00:11:52,428
پس چرا نگاش میکنی؟

266
00:11:52,471 --> 00:11:55,692
اه، به همون دلیلی که تو همیشه
به ماشینا نگاه میکنی

267
00:11:55,736 --> 00:11:57,389
نایما ، یه روزی یکی ازون
ماشینارو میخرم

268
00:11:57,433 --> 00:12:00,523
و یه روزی منم این خونه رو میخرم،
یا یکی شبیه این

269
00:12:00,566 --> 00:12:02,307
منظورم اینه ، تو منطقه ی
 مدرسه ی بزرگه

270
00:12:02,351 --> 00:12:04,657
بچه ها باید اتاق خودشونو
 داشته باشن

271
00:12:04,701 --> 00:12:06,224
و مارو از شنیدن کلی جنگ

272
00:12:06,268 --> 00:12:07,878
تو چند سال آینده نجات بده

273
00:12:07,922 --> 00:12:09,750
عزیزم ، میدونی تو دنیا
هیچیو بیشتر ازینکه

274
00:12:09,793 --> 00:12:10,925
اون خونه رو برات بخرم
دوست ندارم

275
00:12:10,968 --> 00:12:12,622
واقعا . من فقط

276
00:12:12,665 --> 00:12:14,232
یه روزی،
نه همین الان

277
00:12:14,276 --> 00:12:15,756
منظورم اینه ،
حتی اگه فرمانده هم بشی

278
00:12:15,799 --> 00:12:17,366
بازم خیلی گرون تر از اونیه
که بتونیم بخریم

279
00:12:17,409 --> 00:12:19,716
میدونم
میدونم

280
00:12:19,760 --> 00:12:21,805
شاید ما ، آه
پیشرفت کنیم

281
00:12:21,849 --> 00:12:24,808
میدونی؟
اعتقاد داشته باش

282
00:12:24,852 --> 00:12:26,288
عالیه ، نه؟

283
00:12:26,331 --> 00:12:30,205
اره ،
ولی اهمیت نداره

284
00:12:30,248 --> 00:12:31,641
نه؟
نه

285
00:12:31,684 --> 00:12:34,600
تنها چیزی که اهمیت داره اینه که
تو ، تو خونه باشی

286
00:12:36,602 --> 00:12:39,954
و همه ی برنامه هامون

287
00:12:39,997 --> 00:12:41,433
تو فرمانده میشی

288
00:12:41,477 --> 00:12:44,349
و تو ، تو کارت رئیس میشی

289
00:12:44,393 --> 00:12:46,656
ممم
اره

290
00:12:46,699 --> 00:12:48,963
رویاها به واقعیت تبدیل میشن،
 هوم عزیزم؟مم

291
00:12:52,880 --> 00:12:54,795
لیوانا رو کجا بزارم؟

292
00:12:54,838 --> 00:12:56,361
سمت راست سینک ، یا چپش؟

293
00:12:56,405 --> 00:12:59,016
مهم نیست

294
00:12:59,060 --> 00:13:01,062
قهوه ساز؟

295
00:13:01,105 --> 00:13:02,411
سمت چپ سینک؟
پیش لیوانا

296
00:13:02,454 --> 00:13:04,021
نمیدونم
چرا خودت انتخاب نمیکنی

297
00:13:04,065 --> 00:13:05,849
فقط یه جا بزارش
نه ، تو باید بگی

298
00:13:05,893 --> 00:13:07,677
الان زندگی توعه ، بابا

299
00:13:07,720 --> 00:13:10,288
وقتشه که این غارو تبدیل به خونه کنی

300
00:13:10,332 --> 00:13:12,551
خونه؟

301
00:13:15,511 --> 00:13:17,252
سانی ، میدونی
واقعا فکر خوبیه

302
00:13:17,295 --> 00:13:21,299
ولی نباید پولتو صرف اینچیزا کنی

303
00:13:21,343 --> 00:13:25,086
خب ، بهت حقیقتو بگم ،اه

304
00:13:25,129 --> 00:13:26,696
هیچوقت همچین کاری نکردم

305
00:13:26,739 --> 00:13:28,785
برای هیچکس

306
00:13:30,918 --> 00:13:33,746
میدونی ، من هرکاری بتونم
برات میکنم

307
00:13:35,096 --> 00:13:36,532
حتی جونمم برات میدم

308
00:13:36,575 --> 00:13:38,577
اوو . آره بلوبری

309
00:13:40,405 --> 00:13:42,581
این یه قراره فانتزیه
اهومم

310
00:13:42,625 --> 00:13:45,062
اولین قرار
باعث افتخارمه

311
00:13:45,106 --> 00:13:49,153
سانی ، تو احمقی

312
00:13:49,197 --> 00:13:51,503
پس ، باید .. مم

313
00:13:51,547 --> 00:13:54,550
نمیدونم

314
00:13:54,593 --> 00:13:56,508
برگردیم هتل

315
00:13:56,552 --> 00:13:59,337
و اون مجموعه ی شیک و که
راجبش بهم گفتی و بررسی کنیم؟

316
00:13:59,381 --> 00:14:00,773
اه، خب

317
00:14:00,817 --> 00:14:03,515
"شیک" باعث میشه
زیر قیمت بفروشنش

318
00:14:03,559 --> 00:14:08,042
این هتل پیرمرد و جوون میکنه

319
00:14:08,085 --> 00:14:10,348
جکوزی ،
شومینه داره

320
00:14:10,392 --> 00:14:12,176
اگه هرجا بجز کف فرش داشته باشه

321
00:14:12,220 --> 00:14:13,874
ترک میکنم

322
00:14:13,917 --> 00:14:17,225
نا امید میشم
اگه نکنی

323
00:14:17,268 --> 00:14:19,705


324
00:14:22,752 --> 00:14:24,928
او ، هدف جدیدی دریافت کردیم

325
00:14:24,972 --> 00:14:26,669
برنمیگردم

326
00:14:26,712 --> 00:14:30,542
اطلاعاته ،سانی
باید قبل از تیم بخونیم

327
00:14:33,502 --> 00:14:36,200
باید برگردم
متاسفم
خیلی خب

328
00:14:36,244 --> 00:14:38,550
هی ، مشکلی نیست
نه عزیزم

329
00:14:38,594 --> 00:14:40,030
ناراحت نباش

330
00:14:40,074 --> 00:14:42,554
این چیزا پیش میاد . درسته؟

331
00:15:01,008 --> 00:15:03,532
کارمندای واکنش جهانی برامون
چیزی پست کردن

332
00:15:03,575 --> 00:15:06,187
اما موقعیت روی زمین فرار ومتغیره

333
00:15:06,230 --> 00:15:08,493
هر کس تو این اتاق آگاهه که،

334
00:15:08,537 --> 00:15:10,756
به علاوه امکان خشونت
و از دست دادن زندگی

335
00:15:10,800 --> 00:15:14,369
یه مولفه ی مهم
سیاسی برای اوضاع هست

336
00:15:14,412 --> 00:15:15,979
دولت های مستقل
تو منطقه

337
00:15:16,023 --> 00:15:18,982
و اطراف جهان با دقت نگاه خواهند کرد

338
00:15:19,026 --> 00:15:21,115
فکر نمیکنی بجای درست کردن اون

339
00:15:21,158 --> 00:15:23,334
باید پاندورا رو تو کامپیوتر
نصب کنی

340
00:15:23,378 --> 00:15:25,119
یا سیریوس

341
00:15:25,162 --> 00:15:28,513
رادیوی ماهواره
این فقط برا خنده کار میکنه، ام

342
00:15:28,557 --> 00:15:30,994
کی طلوع آفتاب و رو لیوان من کشیده؟

343
00:15:31,038 --> 00:15:32,953
روز جدید، رنگای گرم

344
00:15:32,996 --> 00:15:34,824
خوشحالت نمیکنه؟ نه واقعا

345
00:15:34,867 --> 00:15:37,218
شوخی میکنی؟
چی؟

346
00:15:37,261 --> 00:15:38,959
این کثیفه

347
00:15:39,002 --> 00:15:40,047
صابونی که خریدم کجاست؟

348
00:15:40,090 --> 00:15:41,178
صابون تمیزه

349
00:15:41,222 --> 00:15:43,441
صابون چطوری میتونه کثیف بشه؟
اون صابونه

350
00:15:43,485 --> 00:15:45,139
میخوام یه حساب آنلاین برات بسازم

351
00:15:45,182 --> 00:15:47,445
پس دیگه صابون چندش آور و
دستمال توالت

352
00:15:47,489 --> 00:15:50,100
و مشابه اینارو
ماهی یبار برات میارن

353
00:15:50,144 --> 00:15:52,668
معلوم نیست که اصلا بخوام اینجا بمونم
خب، شاید الان نه،

354
00:15:52,711 --> 00:15:54,583
ولی میدونی که نمیتونی
همیشه کار کنی، میتونی؟

355
00:15:54,626 --> 00:15:57,542
چه ربطی به اینکه چه نوع
صابونی استفاده میکنم داره؟

356
00:15:57,586 --> 00:15:58,891
زندگی و تو انکار ادامه بده

357
00:16:04,941 --> 00:16:09,641
"دکتر جیمز کانر،
 دکترای روان درمانی"

358
00:16:09,685 --> 00:16:11,339
اینجوری با مشکلات مقابله میکنی؟

359
00:16:11,382 --> 00:16:14,864
شرینک ما مجبور شدیم
همدیگه رو تو گوام ببینیم

360
00:16:14,907 --> 00:16:18,085
شماره ی دکترو بده بهم،
چیزی نیست

361
00:16:18,128 --> 00:16:22,089
نمیتونستی عکسارو از خونه بیاری
تو این اپارتمان

362
00:16:22,132 --> 00:16:24,134
اما این کارت درمانگرو
این همه راه از گوام آوردی؟

363
00:16:24,178 --> 00:16:27,355
واقعا چیزی که فکر میکنی نیست، اه

364
00:16:29,966 --> 00:16:33,143
بهش زنگ میزنی؟ چرا بزنم؟

365
00:16:33,187 --> 00:16:34,492
وقتی رفتی خونه،
بهم گفتی

366
00:16:34,536 --> 00:16:36,277
چنتا تغییرات بوجود اوردم

367
00:16:36,320 --> 00:16:39,410
بخاطر این برگشتی؟
نگرانیت بابت من؟

368
00:16:42,587 --> 00:16:44,111
خوبم

369
00:16:48,202 --> 00:16:49,768
شانس آوردی

370
00:16:49,812 --> 00:16:51,857
دوباره ، اره

371
00:16:56,384 --> 00:16:57,994
نمیر

372
00:17:03,173 --> 00:17:05,306
نمیخوام بمیرم

373
00:17:05,349 --> 00:17:06,916
خوبم

374
00:17:21,931 --> 00:17:25,891
۱۲ ساعت پیش، نیروهای مسلح ارمنی
آتش بسشو با آذربایجان

375
00:17:25,935 --> 00:17:29,330
که سر منطقه ی قره باغ اختلاف نظر داشتن
نقض کرد

376
00:17:29,373 --> 00:17:31,201
شرط میبندم
داری اذیت میکنی

377
00:17:31,245 --> 00:17:33,769
نیروهای نظامی آذربایجان
تو منطقه ی تقسیم شده بودن

378
00:17:33,812 --> 00:17:35,814
و بعد از چند
درگیریه جزئی

379
00:17:35,858 --> 00:17:37,338
در حال حاضر دو کشور تو
بن بستن

380
00:17:37,381 --> 00:17:39,035
واقعا بازیه خطرناکیه

381
00:17:39,079 --> 00:17:40,471
چرا باید دخالت کنیم

382
00:17:40,515 --> 00:17:43,735
بین کشورایی که حتی
اسمشونم درست بلد نیستم؟

383
00:17:43,779 --> 00:17:47,652
آذربایجان تنها هم پیمانمون تو دریای خزره,

384
00:17:47,696 --> 00:17:50,133
و یک عامل بازدارنده برای
قدرت های غیرمجاز تو منطقه

385
00:17:50,177 --> 00:17:52,788
با ایران و روسیه
سازش کرده،

386
00:17:52,831 --> 00:17:54,485
واقعا نمیخوایم هیچ کششی و
از دست بدیم

387
00:17:54,529 --> 00:17:57,923
مخصوصا با آذربایجان
و منابع و خطوط حمل و نقلش

388
00:17:57,967 --> 00:17:59,099
ولی ما دررابطه با
آذربایجان نگران نیستیم

389
00:17:59,142 --> 00:18:00,404
سقوط از بن بست

390
00:18:00,448 --> 00:18:01,797
برنامه چیه؟

391
00:18:01,840 --> 00:18:03,799
نیروگاه تسیلی

392
00:18:03,842 --> 00:18:05,279
منبع اصلی نیرو تو کشوره،

393
00:18:05,322 --> 00:18:07,237
و تو مرز همه ی توجه هارو
بخودش جلب کرده

394
00:18:07,281 --> 00:18:08,804
هدف آسونیه

395
00:18:08,847 --> 00:18:11,807
هدف برای کی؟ وفاداران ارمنی،
شبه نظامیان شیعه

396
00:18:11,850 --> 00:18:13,069
قدرت های خارجی میخوان
نفوذ امریکارو

397
00:18:13,113 --> 00:18:14,375
تو منطقه کم کنن

398
00:18:14,418 --> 00:18:16,159
الان کی از نیروگاه محافظت میکنه؟

399
00:18:16,203 --> 00:18:18,727
گروه کوچیکی از سربازای آذربایجانی

400
00:18:18,770 --> 00:18:20,903
آژانس یه چیز با ارزش
رو زمین داره

401
00:18:20,946 --> 00:18:22,470
یکی ازونا
کارمند پاسخ جهانیه

402
00:18:22,513 --> 00:18:24,994
ریچارد مایرز ، نیروی ویژه ی سابق

403
00:18:25,037 --> 00:18:26,691
منابعش با اطلاعات برمیگردن

404
00:18:26,735 --> 00:18:28,215
درمورد حمله پیش رو

405
00:18:28,258 --> 00:18:30,608
اگه دشمن بر علیه منافع امریکا
نیروگاهو بگیره

406
00:18:30,652 --> 00:18:32,349
قدرتو کنترل میکنن

407
00:18:32,393 --> 00:18:34,482
میتونن تنها متحد امریکا
تو منطقه رو

408
00:18:34,525 --> 00:18:36,571
بی ثبات کنن

409
00:18:36,614 --> 00:18:38,834
نمیتونه اتفاق بیفته. هیچ فشاری نیست ،هوم؟

410
00:18:38,877 --> 00:18:41,880
فقط تو جایگاه پشتیبانی
عمل میکنی

411
00:18:41,924 --> 00:18:44,274
پشتیبانی و نصیحت
مراقب باشید تو دردسر نیوفتین

412
00:18:44,318 --> 00:18:45,884
این یه عملیات مخفیانست

413
00:18:45,928 --> 00:18:47,843
دولت آذربایجان نمیخواد
اونقدر ضعیف ظاهر بشه

414
00:18:47,886 --> 00:18:48,887
که به کمک نیاز داشته باشه

415
00:18:48,931 --> 00:18:50,498
امریکا نمیتونه

416
00:18:50,541 --> 00:18:52,326
نمیتونه رو زمین یه کشور دیگه
پا بذاره

417
00:18:52,369 --> 00:18:53,588
میدونی ما میخوایم بریم

418
00:18:53,631 --> 00:18:55,546
درست مخالف حریم فضایی ایران

419
00:18:55,590 --> 00:18:58,984
میتونیم تو نیروگاه گشت بزنیم

420
00:18:59,028 --> 00:19:01,944
خیلی از دوستان تو منطقه ان
اگه هدفو از دست ندیم

421
00:19:01,987 --> 00:19:04,990
تداخل ها با عوض شدن
دستور مراسم شروع شد

422
00:19:05,034 --> 00:19:08,298
مایرز به سربازا
وصلت میکنه

423
00:19:08,342 --> 00:19:10,909
خب ، بهش بگو ی جایی و انتخاب کنه
باهاش قرار بزاریم

424
00:19:10,953 --> 00:19:13,521
مدتی گذشته ، پیشنهاد میدم
آشنا کنید خودتونو

425
00:19:13,564 --> 00:19:15,653
با نقشه ی نیروگاه

426
00:19:25,837 --> 00:19:27,274
هی

427
00:19:27,317 --> 00:19:29,145
ببین ، اگه اومدی اینجا راجبه
رهبری من حرف بزنی،

428
00:19:29,189 --> 00:19:30,277
ازین هواپیما پرتت میکنم بیرون

429
00:19:30,320 --> 00:19:31,582
بدون چتر نجات.

430
00:19:31,626 --> 00:19:33,497
این عوض تشکرته که زندگیتو
نجات دادم؟

431
00:19:35,978 --> 00:19:38,546
چی تو ذهنته؟

432
00:19:38,589 --> 00:19:41,244
رئیس جدیدمون، لیندل،
بزودی به دیدنم میاد

433
00:19:41,288 --> 00:19:42,419
تا راجبه سوانی حرف بزنیم

434
00:19:42,463 --> 00:19:44,900
همه ی چیزای تی بی ال. باشه

435
00:19:44,943 --> 00:19:47,946
داری مشهور میشی
پس اون چی میگه؟

436
00:19:47,990 --> 00:19:49,905
اون میگه اه
میگه قراره یه ...

437
00:19:49,948 --> 00:19:53,474
یه فیریولوژیست بیاره،
و برنامه ی جی پی اس و وصل کنه

438
00:19:53,517 --> 00:19:56,955
بنظر میرسه پیشرفته
چه فایده؟

439
00:19:56,999 --> 00:19:58,914
بهم بگو نیاز دارم این مسئله رو
 حل کنم

440
00:19:58,957 --> 00:20:00,959
اینجاست

441
00:20:01,003 --> 00:20:02,700
فکر میکنی میخواد ساکت نگهم داره

442
00:20:02,744 --> 00:20:04,049
تا از هر واکنش بدی
نسبت بهش جلوگیری بشه؟؟

443
00:20:04,093 --> 00:20:06,878
تجربه ی من میگه،
بچه پولدارا سیاست مدار میشن

444
00:20:06,922 --> 00:20:10,969
احتمالا لیندل برای جی اس او سی، یا
پنتاگون کار میکنه

445
00:20:11,013 --> 00:20:15,278
نمیخواد بچه ای مثل تو
نیروی دریایی درست کنه

446
00:20:15,322 --> 00:20:17,759
فقط من نیستم
به گوش این یکی رسیده، میدونی؟

447
00:20:17,802 --> 00:20:19,848
دوست نداری وزنه ی سنگین
رو بقیه بزاری

448
00:20:19,891 --> 00:20:22,894
هیچ اپراتور ردیف یکی نیست که
بخواد سفارش بگیره

449
00:20:22,938 --> 00:20:24,287
همین

450
00:20:24,331 --> 00:20:25,810
این بچه ها لیندل،

451
00:20:25,854 --> 00:20:27,464
فقط به جنبه ی بدش نگاه نکن

452
00:20:27,508 --> 00:20:28,987
سوانی چطور؟

453
00:20:29,031 --> 00:20:31,773
فکر میکنی به درستی
اینچیزا رو تحویل میداد؟

454
00:20:31,816 --> 00:20:34,732
میدونی ، نمیتونم بهت بگم
چیکار کرد

455
00:20:34,776 --> 00:20:36,821
ولی میتونم بگم
خیلی چیزا تو این کار هست

456
00:20:36,865 --> 00:20:38,083
که میتونه بیرونت کنه

457
00:20:38,127 --> 00:20:40,999
فقط خودتو بیرون ننداز

458
00:20:43,350 --> 00:20:45,134
ممنونم ، جی

459
00:20:50,139 --> 00:20:51,575
باید بتونی طرحواره رو
ببینی

460
00:20:51,619 --> 00:20:53,708
در حال حاضر پشت پلکاته

461
00:20:53,751 --> 00:20:55,927
هیچوقت دیگه تمرکزمو
بهم نریز

462
00:20:55,971 --> 00:20:57,407
تعجب کردم که بیداری

463
00:20:57,451 --> 00:20:59,366
چیزی تو ذهنته؟

464
00:20:59,409 --> 00:21:01,193
میچرخیم،
جایی بالای اقیانوسا

465
00:21:01,237 --> 00:21:03,718
راجبه اچ آ ال او فضای هوایی مشکوک

466
00:21:03,761 --> 00:21:05,763
بنظر میاد وقت خوبیه
راجبه کار من حرف بزنیم

467
00:21:05,807 --> 00:21:07,243
خب ، نگران نباش

468
00:21:07,287 --> 00:21:10,072
ترقیت به فرمانده شدن
درست تو راهه

469
00:21:12,117 --> 00:21:14,468
خوبه ،خوبه

470
00:21:14,511 --> 00:21:18,733
چرا من اینو حس نمیکنم؟

471
00:21:18,776 --> 00:21:20,996
خیلی به فرمانده شدن
تمرکز کردم

472
00:21:21,039 --> 00:21:23,259
واقعا هیچوقت بخش پایین و
درنظر نگرفتم

473
00:21:23,303 --> 00:21:25,043
به ارتش خوش اومدی، ری

474
00:21:25,087 --> 00:21:28,133
هر چیزی یه قیمتی داره

475
00:21:28,177 --> 00:21:30,048
جفتمونم میدونیم فقط یه اتاق تو تیم هست

476
00:21:30,092 --> 00:21:31,267
برای یه فرمانده

477
00:21:31,311 --> 00:21:32,529
و این کل چیزیه که جیسون داره

478
00:21:32,573 --> 00:21:33,922
تنها راهش
ترک کردن براووعه

479
00:21:33,965 --> 00:21:35,271


480
00:21:35,315 --> 00:21:37,012
پس میخوای راجبه یه
واحد دیگه فکر کنی؟

481
00:21:37,055 --> 00:21:39,014
بازنشسته ها رو بیار

482
00:21:39,057 --> 00:21:42,147
راجبش فکر کردم ،
نمیتونم کمک کنم ولی حس میکنم

483
00:21:42,191 --> 00:21:45,107
اگه براوو رو ول کنم،
تیمو نا امید کردم

484
00:21:45,150 --> 00:21:47,675
اکثرا تعجب میکنم اگه

485
00:21:47,718 --> 00:21:49,938
فرمانده شدن
بهترین اتفاق تو خونواده ی منه

486
00:21:49,981 --> 00:21:52,506
مطمئن نیستم که پیروی میکنم

487
00:21:53,811 --> 00:21:55,378
به بیخیال فرمانده شدن
فکر میکنم

488
00:21:55,422 --> 00:21:58,120
بجاش استوار شم

489
00:21:58,163 --> 00:22:00,078
یه تغییره بزرگه .
یه روش متفاوت از

490
00:22:00,122 --> 00:22:01,515
همه ی این سالها از مشکلات عبور کردی

491
00:22:01,558 --> 00:22:03,430
اره، اما بزرگه
انتخاب کردن جبهه در مقابل خونه

492
00:22:03,473 --> 00:22:05,780
بزار با براوو بمونم

493
00:22:05,823 --> 00:22:07,259
به عنوان براوو۲

494
00:22:07,303 --> 00:22:10,045
یعنی تو هیچوقت خودت
تیم رو اداره نکردی

495
00:22:10,088 --> 00:22:11,873
اما این کلی فرصت
به رومون باز میکنه

496
00:22:11,916 --> 00:22:13,875
فراتر از چیزی که
به عنوان فرمانده میخوای

497
00:22:13,918 --> 00:22:17,444
میتونی اجازه ی قانونیه
یسری فعالیت های خاص رو بگیری

498
00:22:17,487 --> 00:22:19,359
افسر شدن زندگیت رو تغییر میده

499
00:22:19,402 --> 00:22:20,838
تو بیشتر از یه راه ، ری

500
00:22:20,882 --> 00:22:24,146
کلی مردم برای جواب
چشمشون بتو خواهد بود

501
00:22:24,189 --> 00:22:27,236
اما میدونی این، تو تیم
چه معنی ای میده،درسته؟

502
00:22:30,674 --> 00:22:33,155
اره

503
00:22:35,592 --> 00:22:37,638
دقیقا میدونم چه معنی ای داره

504
00:22:43,295 --> 00:22:46,124
از مالک ۵ به پایگاه هاوک

505
00:22:48,126 --> 00:22:50,390
از مالک ۵ به پایگاه هاوک

506
00:22:50,433 --> 00:22:52,609
مالک۵، این پایگاه هاوکه

507
00:22:52,653 --> 00:22:55,438
تقریبا یه ساعت از محل دوریم

508
00:22:55,482 --> 00:22:57,092
مفهومه

509
00:22:57,135 --> 00:22:58,441
خبرای بد ، هاوک

510
00:22:58,485 --> 00:23:00,008
دریافت کردم که به نیروگاه
حمله شده

511
00:23:00,051 --> 00:23:02,140
معتقدیم که در برابر
شبه نظامیای ارمنی شکست میخوره

512
00:23:02,184 --> 00:23:05,448
مفهومه
مالک ۵ ، بگوش باش

513
00:23:05,492 --> 00:23:08,320
این عملیات دیگه برای
کمک و مشاوره نیست

514
00:23:08,364 --> 00:23:10,148
این یه حملست

515
00:23:16,633 --> 00:23:18,200
گره ی حساس اولیه نیروگاه

516
00:23:18,243 --> 00:23:20,289
تو اتاق کنترله
ممکنه ازش محافظت بشه

517
00:23:20,332 --> 00:23:21,595
مایرز ارتباطشو با
سربازا از دست داده

518
00:23:21,638 --> 00:23:23,205
ازشون خبر نداریم
اگه زنده باشن

519
00:23:23,248 --> 00:23:25,990
و درحال حاضر ، نمیدونیم
با چنتا دشمن قراره روبرو بشید

520
00:23:26,034 --> 00:23:27,905
اطمینان بخشه . خیلی خب ، ببین

521
00:23:27,949 --> 00:23:30,212
خب ما دوتا تیم داری
از سمت شرق ضربه میزنیم

522
00:23:30,255 --> 00:23:31,387
و سمت غرب نیروگاه

523
00:23:31,431 --> 00:23:33,171
ری، تو ترنتو بگیر
بروک، فلز کامل

524
00:23:33,215 --> 00:23:36,174
ازینجا وارد شید ، بقیمون
با مایرز ارتباط خواهیم داشت

525
00:23:36,218 --> 00:23:37,959
تو اتاق کنترل میبینمتون
مفهومه

526
00:23:38,002 --> 00:23:42,180
۳۰ دقیقه تا فرود

527
00:23:47,229 --> 00:23:50,319
...فرود
صفر. صفر-دو-صفر پروازه...

528
00:23:50,362 --> 00:23:51,755
پنچ دقیقه دیگه

529
00:23:51,799 --> 00:23:53,540
یبار دیگه بگو
پنچ_صفر_چهار_..

530
00:23:53,583 --> 00:23:56,325
پروازِ دو-یک-صفر
تو چهار ، گزارش میده‌‌‌..

531
00:23:56,368 --> 00:23:59,415
دو-یک-صفر-چهار،
گزارش میده دو دقیقه

532
00:23:59,459 --> 00:24:02,113
صفر-یک-صفر-هفت،
چطوری صدامو میشنوی؟

533
00:24:02,157 --> 00:24:03,854
مایدن صفر-یک-صفر

534
00:24:03,898 --> 00:24:06,770
بلندتر و واضحتر حرف بزن،قربان
هدفت چیه؟

535
00:24:06,814 --> 00:24:08,468
باله ی نهایی تنظیم شده

536
00:24:08,511 --> 00:24:10,121
سه چهارم باله ها تو
یک-دو-صفر...

537
00:24:10,165 --> 00:24:13,037
دریافت شد . ممنون.
میتونی بری تو بزرگترین قسمت

538
00:24:13,081 --> 00:24:14,517
خوب بنظر میاد

539
00:24:14,561 --> 00:24:17,520
پنج-صفر_چها،
شمارو تو یک-۴۰۰۰ نشون میدیم ...

540
00:24:17,564 --> 00:24:20,305
اه، ،ده ...صفر،
ما میریم VFR

541
00:24:20,349 --> 00:24:23,265
تقریبا همه ی رتبه ها قرار گرفتن،
 داریم باهاشون میریم

542
00:24:23,308 --> 00:24:25,659
مفهومه ، میتونیم ارتفاع فعلی و تایید کنیم

543
00:24:25,702 --> 00:24:27,356
یه دقیقه!

544
00:24:27,399 --> 00:24:28,923
صفر_هفت_پنج

545
00:24:28,966 --> 00:24:33,449


546
00:24:33,493 --> 00:24:35,756
مفهومه ، ترافیک ساعت یک

547
00:24:35,799 --> 00:24:38,323
ناو سپاه
مثبت . ترافیک داریم...

548
00:24:38,367 --> 00:24:40,717
خیلی خب ، وقت پایین رفتنه!

549
00:24:42,719 --> 00:24:44,721
...تو یک_۳۰۰۰
هشت_چهار_صفر

550
00:24:44,765 --> 00:24:46,331
سه،

551
00:24:46,375 --> 00:24:49,117
دو_یک
چراغ سبز

552
00:25:20,496 --> 00:25:23,804
بنظر میاد مایرز و نیروهای میزبان
پیش رو...

553
00:25:28,330 --> 00:25:31,681
مالک۵؟ بله . مایرزو پیدا کردیم

554
00:25:31,725 --> 00:25:33,640
جیسون هایس
کلی . سانی

555
00:25:33,683 --> 00:25:35,816
بقیه ی تیمم از سمت چپ
درحال نزدیک شدنن

556
00:25:35,859 --> 00:25:37,382
گزارش عملیات و گرفتی؟

557
00:25:37,426 --> 00:25:38,688
فرض براینه که سربازایی که
 نیروگاه دستشون بود ،مردن

558
00:25:38,732 --> 00:25:40,821
الان شبه نظامیان ارمنی
کنترل میکنن

559
00:25:40,864 --> 00:25:43,911
آخرش میخوان چیکار کنن؟ کنترل نیروگاه
و ازون برای اعمال نفوذ استفاده میکنن

560
00:25:43,954 --> 00:25:45,869
تا مجبورشون کنن
 تو قره باغ تسلیم شن

561
00:25:45,913 --> 00:25:47,567
لازمه که نیروگاه و
پس بگیریم

562
00:25:47,610 --> 00:25:49,351
قبل ازینکه شبه نظامیا
نیرو رو قطع کنن

563
00:25:49,394 --> 00:25:51,396
این میتونه کل منطقه رو به هرج و مرج
بندازه

564
00:25:51,440 --> 00:25:54,095
بهترین راهو پیدا کردی؟

565
00:25:54,138 --> 00:25:57,185
از روی زمین ، تا یه نردبان سمت شرق

566
00:25:57,228 --> 00:25:59,491
درب بالای عرشه رو بشکنید،
 داخل شین

567
00:25:59,535 --> 00:26:01,581
شاید ۷۵ یارد با اتاق کنترل
فاصله داره

568
00:26:01,624 --> 00:26:02,886
بسیار خب ، ۳۰ مایک دیگه،
به نیروگاه میرسیم

569
00:26:02,930 --> 00:26:06,411
هاوک ، از یک
بسمت هدف

570
00:26:06,455 --> 00:26:08,849
مفهومه ، براوو۱
دیویس؟

571
00:26:08,892 --> 00:26:11,155
ای اس ار انلاینه
ما اینجا اماده ایم

572
00:26:11,199 --> 00:26:13,418
عالیه
تیم آبیمون کجان؟

573
00:26:13,462 --> 00:26:15,464
حرکت میکنن
و سریع حرکت میکنن

574
00:26:21,470 --> 00:26:23,777
براوو۱
براوو۲ صحبت میکنه

575
00:26:23,820 --> 00:26:26,388
ما ۲ مایک از هدف دوریم

576
00:26:26,431 --> 00:26:28,608
مفهومه ۲
داخل می بینیمتون

577
00:26:28,651 --> 00:26:30,131
براوو ۱ خارج شد

578
00:26:42,709 --> 00:26:44,014
براوو ۱،

579
00:26:44,058 --> 00:26:46,016
آگاه باشین ISR نشون میده

580
00:26:46,060 --> 00:26:49,672
دوتا رزمنده ی دشمن
نزدیک درِ غربی ان

581
00:26:49,716 --> 00:26:50,891
دریافت شد

582
00:26:50,934 --> 00:26:52,675
مایرز

583
00:26:52,719 --> 00:26:55,678
تو و آدمات امنیت محیط و تنظیم کنید

584
00:26:55,722 --> 00:26:57,680
هیشکی دنبالمون نکنه . مفهومه

585
00:26:57,724 --> 00:26:58,855
حرکت میکنیم

586
00:26:58,899 --> 00:27:00,335
کلی ، زیرنظر داشته باش

587
00:27:27,057 --> 00:27:28,580
هاوک ،  یک صحبت میکنه
جریکو رو رد کردیم

588
00:27:28,624 --> 00:27:30,191
مفهومه ،براوو۱

589
00:27:30,234 --> 00:27:32,106
۱ ، این ۲ عه
درحال نزدیک شدن به نیروگاهیم

590
00:27:32,149 --> 00:27:33,368
مفهومه ۲

591
00:27:33,411 --> 00:27:36,110
چارلی مایک

592
00:27:52,169 --> 00:27:54,650
بنظر میرسه مدیون آبجو ام

593
00:28:03,398 --> 00:28:04,616
جی ، بالا

594
00:28:04,660 --> 00:28:06,618
آبی ، آبی

595
00:28:06,662 --> 00:28:08,838
۱ ، ۲ صحبت میکنه

596
00:28:08,882 --> 00:28:10,753
آگاه باشید ، ما سمت
شرق نقطه ی مورد نظریم

597
00:28:10,797 --> 00:28:13,016
و تا ۴ مایک دیگه
به اتاق کنترل میرسیم

598
00:28:13,060 --> 00:28:14,757
مفهومه ۲ . چارلی مایک

599
00:28:14,801 --> 00:28:16,716
با سه شماره اونجا خواهیم بود

600
00:28:16,759 --> 00:28:18,500
ترنت ، بازش کن

601
00:28:22,809 --> 00:28:24,941
هاوک ، یکه
به ترنت رسیدیم ، سرو گوش آب بده

602
00:28:52,795 --> 00:28:54,318
این فناوری و این روش شلیک

603
00:28:54,362 --> 00:28:55,929
بیشتر ازین گاوچرونا قدرت باید داشته باشه

604
00:28:55,972 --> 00:28:57,365
به هیچ وجه
این شبه نظام ارمنی نیست

605
00:28:57,408 --> 00:28:59,933
با چه جهنمی میجنگیم؟

606
00:29:02,544 --> 00:29:03,893
هاوک ، این یکه

607
00:29:03,937 --> 00:29:06,287
بله ، قربان . براوو۱ ، برو برای هاوک

608
00:29:06,330 --> 00:29:07,941
آگاه باشید،
ما یه شماره ی ناشناس داریم

609
00:29:07,984 --> 00:29:10,073
از مبارزای دشمن ناشناس تو هدف

610
00:29:10,117 --> 00:29:11,596
از اسلحه های سنگین
استفاده میکنن

611
00:29:11,640 --> 00:29:13,076
همینطور از هواپیما های بدون سرنشین

612
00:29:13,120 --> 00:29:16,732
دریافت شد . چقد از اتاق کنترل دورین؟

613
00:29:16,776 --> 00:29:19,300
الان به سمت عرشه ی زیری حرکت کردیم

614
00:29:19,343 --> 00:29:21,084
دریافت شد . هاوک

615
00:29:21,128 --> 00:29:23,434
به آژانس زنگ بزن
ببین میتونن بهمون بگن چخبره

616
00:29:23,478 --> 00:29:25,219
برو
واقعا میخام همه چیو بدونم

617
00:29:25,262 --> 00:29:27,874
یه سری یه چیز بزرگ و
درنظر نگرفتن

618
00:29:36,099 --> 00:29:37,884
بازش کن

619
00:29:40,147 --> 00:29:42,018
بدو

620
00:29:42,062 --> 00:29:44,847
۲ ، این یکه
وارد عرشه پایین شدیم

621
00:29:44,891 --> 00:29:47,458
مفهومه . الان در حال حرکت
تو اتاق کنترل هستیم

622
00:30:09,132 --> 00:30:11,874
حق با جیسونه. چرخ دنده های فانتزی
برای شبه نظامیان محلی

623
00:30:11,918 --> 00:30:13,441
اره ، این اسلحه ها

624
00:30:13,484 --> 00:30:15,356
کیت پر سرعت،
زره بدن ، دید در شب

625
00:30:15,399 --> 00:30:17,271
قبلا تو عراق و سوریه
دیده بودم

626
00:30:17,314 --> 00:30:18,881
پایگاه هاوک ، براوو ۲ صحبت میکنه

627
00:30:18,925 --> 00:30:20,927
درخواست P.I.D برای
دشمن کشته شده تو هدف

628
00:30:20,970 --> 00:30:22,798
بگوش باش
تا مخابره ی منو دریافت کنی

629
00:30:22,842 --> 00:30:25,670
مفهومه ،براوو۲ . بگوشم

630
00:30:25,714 --> 00:30:29,022
شناسه در حال پردازشه الان ، خانم

631
00:30:29,065 --> 00:30:32,590
فکر کنم میدونم چرا
با مقاومت خیلی زیاد مواجهیم

632
00:30:32,634 --> 00:30:36,943
علی نعمتی ایرانی
ژنرال سابق نیروهای قدس

633
00:30:36,986 --> 00:30:38,683
گندش بزنن

634
00:30:38,727 --> 00:30:42,949
براوو ۱، از پایگاه هاوک
آگاه باشید ، اطلاعات جدید نشون میده

635
00:30:42,992 --> 00:30:44,776
دشمنا احتمالا پیمانکارای ایرانین

636
00:30:44,820 --> 00:30:46,387
به عنوان مزدور فعالیت میکنن

637
00:30:46,430 --> 00:30:48,780
فرض ما براینه
که مبارزا احتمالا

638
00:30:48,824 --> 00:30:51,783
تو نیروگاه کارشکنی میکنن. مزدور؟

639
00:30:51,827 --> 00:30:53,698
تهران نیروگاه و از بین میبره،
تو منطقه ضرب و شتم میکنن

640
00:30:53,742 --> 00:30:55,309
با قابلیت انکار کردن کامل

641
00:30:55,352 --> 00:30:58,921
تغییر دستور مراسم
خیلیم بد نبود بعد از همه ی اینا

642
00:30:58,965 --> 00:31:00,792
شلیک ! بدویید!

643
00:31:15,938 --> 00:31:17,984
چه جهنمیه؟

644
00:31:18,027 --> 00:31:19,463
این دیگه چه کوفتیه

645
00:31:19,507 --> 00:31:21,117
مبدلا منفجر شدن

646
00:31:21,161 --> 00:31:23,946
براوو۱ ، نیروهای مخالف
مبدلارو منفجر کردن

647
00:31:23,990 --> 00:31:26,035
الان باید از موقعیت
حرکت کنید

648
00:31:26,079 --> 00:31:28,429
دریافت شد ، بگوش باش!
حرکت میکنیم!

649
00:31:28,472 --> 00:31:30,910
بیشتر ازین نمیتونیم اینجا بمونیم!

650
00:31:30,953 --> 00:31:33,913
تنها راه انتقال مبدلا مستقیم جلوعه

651
00:31:35,349 --> 00:31:37,438
میشه فهمید که دشمن
مستقیم جلوعه

652
00:31:37,481 --> 00:31:39,092
اره

653
00:31:46,360 --> 00:31:47,491
حرکت !

654
00:32:03,246 --> 00:32:07,076
این دومیش! چنتا مبدل
اینجا گزاشتن

655
00:32:07,120 --> 00:32:09,426
براوو ۱ ، پایگاه هاوک صحبت میکنه
ای اس ار، یه اثر گرما و ثبت کرده

656
00:32:09,470 --> 00:32:11,124
از یه انفجار بزرگ دیگه

657
00:32:11,167 --> 00:32:12,516
شکستن، بازجویی

658
00:32:12,560 --> 00:32:14,605
میتونی به جلو به سمت مبدلا
فشار بیاری؟

659
00:32:14,649 --> 00:32:16,738
منفی
نه تا وقتی که دشمنا رو پاک کنیم

660
00:32:16,781 --> 00:32:19,349
براوو ۱ ، اونا یدونه دیگه بیرون میارن
و ما نیروگاه و از دست میدیم

661
00:32:19,393 --> 00:32:21,177
مفهومه ، هاوک . ما برمیگردیم

662
00:32:21,221 --> 00:32:22,744
عقب نشینی کردیم

663
00:32:22,787 --> 00:32:25,007
براوو ۲، لوکیشنت کجاست؟

664
00:32:25,051 --> 00:32:28,054
براوو ۱، ما بیرون اتاق کنترلیم

665
00:32:28,097 --> 00:32:29,881
به عرشه ی تولید برگردین

666
00:32:29,925 --> 00:32:31,187
حرکت کنید

667
00:32:34,060 --> 00:32:35,191
عقب نشینی کردیم!

668
00:32:35,235 --> 00:32:37,759
عقب نشینی جز برنامه نبود ، جیس!

669
00:32:37,802 --> 00:32:40,718
هی ، بهم اعتماد کن سانی
حرکت کن! حرکت کن!

670
00:32:46,811 --> 00:32:48,639
هی
همینجا بمونید، همینجا بمونید

671
00:32:48,683 --> 00:32:50,337
براوو۲،
پین ها تنظیم شدن

672
00:32:50,380 --> 00:32:51,729
چقدر دورین؟

673
00:32:56,734 --> 00:32:58,736
فقط فرود اومد

674
00:33:03,045 --> 00:33:04,916
کلی، ترنت ، ترانسفورماتورا . حرکت کنید

675
00:33:04,960 --> 00:33:07,180
دریافت شد

676
00:33:21,107 --> 00:33:23,065
براوو۱، براوو۶ صحبت میکنه

677
00:33:23,109 --> 00:33:25,459
مبدل ها امنن . مفهومه،۶

678
00:33:25,502 --> 00:33:27,374
مایرز و خدمش باید قرنطینه رو تموم کنن

679
00:33:27,417 --> 00:33:29,202
خارج شید

680
00:33:36,818 --> 00:33:39,081
خب ، این یکی یکم از دستمون
در رفت، اهوم

681
00:33:39,125 --> 00:33:41,170
هیچوقت تصورشو نمیکردم
 وارد جنگ تفنگی با ایرانیا بشم

682
00:33:41,214 --> 00:33:42,954
خب، هنوزم مجبورمون میکنه
بشینیم تو طول

683
00:33:42,998 --> 00:33:44,521
تغییر دستور مراسم

684
00:33:44,565 --> 00:33:46,175
باهوش ، تو P.I.D و گرفتی

685
00:33:46,219 --> 00:33:47,568
تو پرواز اینجا ، ری

686
00:33:47,611 --> 00:33:49,700
نه اولین نمایش کابوی من ، پسر

687
00:33:49,744 --> 00:33:51,702
تو این کارو نکردی
اونا مبدلارو منفجر کردن،

688
00:33:51,746 --> 00:33:54,096
قبل اینکه حتی
سرمونو بلند کنیم

689
00:33:54,140 --> 00:33:56,098
مهم نیست

690
00:33:56,142 --> 00:33:57,534
بسلامتی
بسلامتی پسرا

691
00:33:57,578 --> 00:33:59,145
بیاید پسرا
بسلامتیِ ریموند

692
00:33:59,188 --> 00:34:01,408
خودشه ، ریموند

693
00:34:01,451 --> 00:34:02,974
ریموند

694
00:34:24,474 --> 00:34:27,216
نمیتونم زاویه ی
ایرانیارو ببینم

695
00:34:27,260 --> 00:34:29,871
چرا؟ هیچکس دیگه ام نمیتونه

696
00:34:29,914 --> 00:34:33,135
هیچ اطلاعاتی تو میزت
برای نشون دادنش نیست

697
00:34:33,179 --> 00:34:35,529
نمیشه چیزی و که وجود نداره
تفسیر کرد

698
00:34:38,923 --> 00:34:43,276
ببین، همیشه باید یه چیز
ناشناخته تو هدف باشه، دیویس

699
00:34:43,319 --> 00:34:46,540
کار من خیلی بهتر از توعه

700
00:34:49,151 --> 00:34:52,285
خودتو سرزنش میکنی
بخاطر..

701
00:34:54,330 --> 00:34:57,942
میخواستی اما نتونستی به اون نکته ای
که اینجا نیست برسی

702
00:35:09,780 --> 00:35:12,653
پرچمدار دیویس

703
00:35:12,696 --> 00:35:15,830
چون ،اه
عصر عاشقانمون کوتاه بود،

704
00:35:15,873 --> 00:35:18,180
میتونم ازت دعوت کنم

705
00:35:18,224 --> 00:35:20,617
برای شام ،هوم؟

706
00:35:20,661 --> 00:35:22,402
یا صبحونه؟ امم

707
00:35:22,445 --> 00:35:25,361
خب ،من دوست دارم بیام
اما باید به بازپرسی برم

708
00:35:25,405 --> 00:35:27,015
تو مرکز منتظر منن

709
00:35:27,058 --> 00:35:28,756
اه، دریافت شد

710
00:35:28,799 --> 00:35:31,237
دفعه ی بعد ، حتما

711
00:36:10,841 --> 00:36:12,321
سلام
سلااام

712
00:36:12,365 --> 00:36:14,018
خوشحالم که برگشتی

713
00:36:14,062 --> 00:36:16,760
چیز خوبیه
نباید دریک و دوباره تنظیم کنیم

714
00:36:16,804 --> 00:36:19,198
پس، دفتر کاندیداتوری همشون
راه اندازی شده

715
00:36:19,241 --> 00:36:21,374
ساعت ۷ میرسیم
و نوشیدنی میخوریم

716
00:36:21,417 --> 00:36:23,854
و فکر میکنم دریک
باید ساعت ۸ اونجا باشه

717
00:36:23,898 --> 00:36:26,857
نمیتونم ،اه  جمعه شب
نمیتونم اونجا باشم، پدر

718
00:36:26,901 --> 00:36:30,426
باشه . خب، باید  برا
یه شب دیگه برنامه بریزیم

719
00:36:30,470 --> 00:36:33,821
شب دیگه ام نمیتونم
نمیتونم اینکارو کنم ،همین

720
00:36:33,864 --> 00:36:36,606
راجبه چی حرف میزنی؟

721
00:36:36,650 --> 00:36:38,347
دریک آدم ماست
میتونی اینو ببینی

722
00:36:38,391 --> 00:36:40,697
ما نزدیکیم
اهمم

723
00:36:40,741 --> 00:36:43,744
ما، اه، یه رئیس جدید
داریم، لیندل

724
00:36:43,787 --> 00:36:47,791
آ، منو صدا کرد ،گفت
کلی کارای جدید میکنه

725
00:36:47,835 --> 00:36:50,794
برای کمک به اپراتور ها
با جلیقه و تی بی ای

726
00:36:50,838 --> 00:36:55,625
اون گفت ، کاری که ما میکنیم
میتونه...

727
00:36:55,669 --> 00:36:59,194
کاری که ما میکنیم
برنامه هاشو بخطر میندازه

728
00:36:59,238 --> 00:37:03,938
و تو بهش گفتی خفه شو

729
00:37:03,981 --> 00:37:06,854
نه دقیقا

730
00:37:06,897 --> 00:37:09,422
از کی تا حالا به حرف
ما فوقت گوش میدی؟

731
00:37:09,465 --> 00:37:11,859
خب ، من فهمیدم مردی
با سالاد میوه رو

732
00:37:11,902 --> 00:37:13,730
لباس فرمش شانس بیشتری
برای ایجاد تغییرات داره

733
00:37:13,774 --> 00:37:16,080
نسبت به یه صاحب نظر اخبار

734
00:37:16,124 --> 00:37:18,300
امم . و چی باعث شد تغییر کنی؟

735
00:37:18,344 --> 00:37:19,823
جنگ با سیستم؟

736
00:37:19,867 --> 00:37:22,870
منظورم اینه ، این مرد فقط
بلده حرف بزنه .اره

737
00:37:22,913 --> 00:37:24,872
خب ، نمیدونم
ما...

738
00:37:24,915 --> 00:37:26,352
میدونی ، دوباره گروه بندی میکنیم،
و اونو میشناسیم، خیلی خب؟

739
00:37:26,395 --> 00:37:29,790
اما من باید ببینم
لیندل چی ساخته

740
00:37:31,792 --> 00:37:34,273
به این جنگ میام
فقط بخاطر تو، کلی

741
00:37:34,316 --> 00:37:36,536
یعنی، دوست دارم
چیزی و داشته باشیم که دوتایی روش کار کنیم

742
00:37:36,579 --> 00:37:38,146
میدونی ،
مثل یه پدر و پسر نرمال

743
00:37:38,189 --> 00:37:41,149
اینجا داریم کمی پیشرفت میکنیم

744
00:37:41,192 --> 00:37:44,326
میدونم

745
00:37:44,370 --> 00:37:46,459
انجام دادنش باتو،

746
00:37:46,502 --> 00:37:49,810
همیشه پیش هم بودن،

747
00:37:49,853 --> 00:37:52,987
اینو با هیچکس معامله نمیکنم

748
00:37:53,030 --> 00:37:55,990
اما وقتی مجروح شدم،
همش راجبه عملیات فکر میکردم

749
00:37:56,033 --> 00:37:57,774
فقط برگشتن به تیمم

750
00:37:57,818 --> 00:38:01,169
اینه . کل چیزی که من میخام

751
00:38:01,212 --> 00:38:04,694
دوباره نمیتونم بیرون بشم ، بابا

752
00:38:04,738 --> 00:38:07,306
اگه به این راه باتو ادامه بدم،

753
00:38:07,349 --> 00:38:09,308
ممکنه خودمو
بیرون کنم

754
00:38:11,048 --> 00:38:13,050
متاسفم

755
00:38:15,879 --> 00:38:19,579
لگد زدن به در ها
بهترین قسمت زندگی من بود

756
00:38:19,622 --> 00:38:23,234
تا وقتی با تو شروعش کردم

757
00:38:23,278 --> 00:38:26,890
تو افسر نیروی دریایی شدی ،پسر

758
00:38:26,934 --> 00:38:30,503
نمیتونم بگم
چقد بهت افتخار میکنم

759
00:38:30,546 --> 00:38:33,680
و اگه میخوای کاری و بکنی،

760
00:38:33,723 --> 00:38:36,030
نزار چیزی مانعت بشه

761
00:38:41,688 --> 00:38:43,907
ببین ، من بیشتر گشتم

762
00:38:43,951 --> 00:38:45,909
اینا همه تو منطقه ی
مدرسه ی خوب هستن،

763
00:38:45,953 --> 00:38:48,259
و همشون تو وسع خرید مان

764
00:38:48,303 --> 00:38:51,262
اره ، و هیچکدوم به قشنگیه
اونی که تو میخواستی نیستن

765
00:38:51,306 --> 00:38:53,874
منظورم اینه ، این خونه ها
خیلی عالین

766
00:38:53,917 --> 00:38:55,963
خوب برای همسر من
کافی نیست

767
00:38:56,006 --> 00:38:57,660
راجبه چی حرف میزنی همش؟

768
00:38:57,704 --> 00:39:01,316
چه فرمانده باشی چ نه
اون خونه گرون تر از توان خرید ماست

769
00:39:02,883 --> 00:39:05,625
میخوام برای استوار شدن
تلاش کنم

770
00:39:05,668 --> 00:39:07,496
ری ، تو میخواستی تیم خودتو
مدیریت کنی

771
00:39:07,540 --> 00:39:09,324
تا اونجایی که من میدونم

772
00:39:09,368 --> 00:39:11,979
اره ، میخواستم
فرمانده شم

773
00:39:12,022 --> 00:39:14,242
اما ، فهمیدم باید
مراقب خانوادم باشم ، عزیزم

774
00:39:15,896 --> 00:39:17,419
این اولویت منه

775
00:39:17,463 --> 00:39:20,030
استواری
چیریه که الان میخوام

776
00:39:20,074 --> 00:39:22,946
اه ، مطمئنی
منظورم اینه ، من نمیخوام...

777
00:39:22,990 --> 00:39:24,426
از رویاهات بخاطر یه خونه ی
بزرگتر دست بکشی

778
00:39:24,470 --> 00:39:27,995
عشقم، راجبش فکر کردم،

779
00:39:28,038 --> 00:39:30,519
و سبک سنگین کردم

780
00:39:30,563 --> 00:39:33,000
چیزی که به نفع ماست،
به نفع منه

781
00:39:33,043 --> 00:39:35,045
این چیزیه که میخوام

782
00:39:35,089 --> 00:39:38,048
خب ، پس
این چیزیه که منم میخوام

783
00:39:38,092 --> 00:39:39,963
استوار پری

784
00:39:43,837 --> 00:39:45,447
جیسون چی؟

785
00:39:45,491 --> 00:39:47,449
اون چی ؟ تو میخوای افسر شی؟

786
00:39:47,493 --> 00:39:49,973
ثبت نام نکرده. یعنی،
ازش جلو نمیفتی؟

787
00:39:50,017 --> 00:39:53,760
چطوری میخواد
بگیرتش؟

788
00:39:53,803 --> 00:39:55,805
جیسون عالی میشه

789
00:40:30,057 --> 00:40:32,015
سلام ، بابا

790
00:40:32,059 --> 00:40:34,670
مطمئن نبودم برای چه مدت رفتی،
پس پروازم و خودم بلند کردم

791
00:40:34,714 --> 00:40:37,020
متاسفم ما زمان
زیادی و باهم نداشتیم

792
00:40:37,064 --> 00:40:38,892
امیدوارم تغییرات خیلی خیلی کوچیک و
که تو اون قوطی کبریت کثیف که...

793
00:40:38,935 --> 00:40:40,937
بهش میگن آپارتمان ایجاد کردم و
دوست داشته باشی

794
00:40:40,981 --> 00:40:43,592
دیگه با نگاه کردن به صابون اذیت نمیشی،
چون انداختمش دور

795
00:40:43,636 --> 00:40:45,464
دوست دارم اِما

796
00:41:41,911 --> 00:41:43,870
اميدواريم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد
www.eSubtitle.com
مترجم : Saba moeini

797
00:41:43,913 --> 00:41:45,915
Resynced for Web-DL by Greatlord1995