- Tidligere: - Hvor længe vil du straffe mig?
- Jeg kan ikke stole på dig. - Kan det løses i et klasseværelse?
- Jeg har søgt ind på officersskolen. - Du er en leder.
- Ved du hvor længe? - Nej.
Du må tage min frygt alvorligt.
- Jeg flytter. - Du er her jo aldrig.
- Hvad er det, du vil have? - At du ikke dør.
- Jeg dør ikke. - Jeg tror ikke på dig.
Friskbrygget kaffe. Jeg fik maskinen til at fungere.
- Tillykke. Tag den med dig. - Du er vist sur?
- Godmorgen. Vi skal af sted, mor. - Jeg skal på arbejde. Far kører dig.
Jeg har ikke set dig så glad, siden du fik en syngende bjørn i julegave.
- Elmo er ikke nogen bjørn. - Hvad er han så?
Far, din spontane interesse for Elmo må ikke forsinke mit collegebesøg.
- Må jeg få en kop? - Er du begyndt at drikke kaffe?
Ja, eftersom jeg skulle tidligt op og besøge et college. Kaffe.
Hvad med at bede pænt? Har du glemt, hvordan man gør det?
Kaffen er på vej.
Er det Davis? Davis!
Davis!
- Davis! - Høretelefoner.
Underligt. Hun er ikke noget morgenmenneske.
Hvad ligger din frantid på? 5,40? Og skulderen er superstærk?
5,45. Bare sig det, du har at sige, Sonny.
Jeg har talt med Jason: "Bravomaskinen mangler et tandhjul."
Det er pænt af dig. Men med Jason handler det ikke kun om skulderen.
Kom nu. Vi har alle arbejdet med skader.
Kan du huske konvojen ved Kabul? Forstuvet håndled efter slag mod træ.
- Hvorfor slog du et træ? - Jeg drak noget hjemmebrændt.
Og så var der et træ, der så underligt på mig.
Så vi kom op at slås, og jeg bankede ham op med rode.
Men jeg sagde ikke til nogen, at jeg var kommet til skade.
Ingen ser skævt til dig, Sonny.
Tak, men hvis du tager mit parti, bliver Jason bare endnu mere sur.
Det handler ikke om at tage parti, men om at samle ulveflokken.
Men du må forstå en ting.
Jeg kommer måske ikke tilbage.
Giv dem tæv.
- Mandy! - Davis! Længe siden.
- Hvordan går det? - Jeg kæmper videre i venten på fred.
- Hvad med dig? - Fint.
- Og Jason? - Han er rask.
- Godt. Og Bravo? - Clay er nummer to og oppe at køre.
Sonny er Sonny. Og Ray træner jo Green Team.
- Det er vel ikke permanent? - Forhåbentlig ikke.
- Jeg kommer for sent til mit fly. - Ja, Blackburn nævnte en ny sag?
- Ja, noget stort, tættere på. - Hvor tæt?
- Bare rolig. - I Mexico.
Okay. Nej, det er fint.
Det har jeg aldrig sagt! Jeg opgiver ikke doktorgraden.
Mor!
Okay, så taler vi ikke mere om det.
Okay.
Middag i denne weekend?
Kører I ned for at møde Clay?
- Det ved jeg ikke. Jeg... - Det er fint.
- Du kender ikke mine forældre. - Jeg skal jo møde dem engang.
Nej, jeg hørte det. Clay vil gerne møde jer.
Men med hans arbejde kan vi ikke...
Selvfølgelig. Vi finder ud af det, hvis vi kan.
Jeg elsker dig. Farvel.
Du aner ikke, hvad du roder dig ud i.
Til højre har vi mediehuset, hvor studerende laver alt -
- fra nyhedsudsendelser til VR-produktioner.
Lige fremme har vi cafeteriaet.
Karaoke og pizza hver tirsdag...
- Vores piger er vist blevet venner. - Ja.
Fint campus. Det er Katies reserve.
Hun håber på Yale eller Princeton.
Men hendes gennemsnit er kun 4,1.
4,1? Bedre end perfekt er ikke nok. Sikke en verden, vi lever i.
- Hvad med din datter? - Jeg støtter, hvad hun end vælger.
- Hvis hun er glad, er jeg også. - Hyggeligt.
- Jeg kan lide det. - Er det din reserve?
- Jeg burde vist vide, hvad det er. - At jeg er sikker på at komme ind.
Okay. Ja, jeg kan lide det. Jeg støtter dig, hvad du end vælger.
Men når du skal til fester, må jeg muligvis knuse nogle kranier.
Det er ikke nogen spøg.
- Arbejdet? - Ja, arbejdet.
Mind mig om ikke at vælge et job, der kan ødelægge mine børns dag.
- Ja... - Det er fint nok.
Jeg kommer tilbage og ser resten sammen med mor.
Jeg tager det samme som ham.
- Hun kan vist ikke lide dig. - Ærgerligt.
Forudsigeligt.
Ingen kan lide arrogante amerikanere, der tror, at de kan skræmme os.
- Det handler om pli. - Jeg vidste ikke, du var så følsom.
Graham Collett.
- Ham kender jeg ikke. - Savnet DEA-agent.
Jeg vil gætte på, at du ved, hvor han er, Fausto.
Kun venner må bruge mit navn.
Det kan være skadeligt for helbredet at snage de forkerte steder.
Fokuser hellere på dit eget helbred.
Davis, du var tidligt oppe at træne. Det er lidt underligt.
Det underlige er, at du ikke havde gang i en flok strippere.
Der er intet galt med en flok strippere.
- En sværm er bedre. - Undskyld mig, mr... GQ.
Du må ikke kommentere. Stella trak dig op af dyndet.
- Jeg er ikke vild med det øgenavn. - Så vælg selv et.
Det bringer uheld at vælge selv. Det lærte jeg af Buksemissilet...
Må han hvile i fred.
Jeg håber, at I har sovepiller med.
- Hvor skal vi hen? - Saudi-Arabien.
For tre timer siden indtog shiaekstremister Shaqra-qanaten.
Qanater er gamle tunnelsystemer, der fører til underjordiske kilder.
Denne qanat ligger ved landets største vandressource.
De vil komme miltbrandsbakterier i vandet, hvis kravene ikke opfyldes.
- Hvad er kravene? - De opfyldes ikke.
Saudierne har bedt om hjælp.
Miltbrandbakterien reproducerer sig selv.
Hvis den slippes ud i akviferen, kan man aldrig mere få vand derfra.
Det kan slå rigtig mange ihjel. Intet må gå galt.
Doza er immun, og vi graver huller.
Korruption og ligegyldighed er hans nærmeste allierede.
Taler du med mig eller dig selv?
Okay.
Du har fundet din agent. Hvad så nu?
Nu forvandler jeg ligegyldighed til raseri.
Er Bravo blevet indkaldt? Du vil med.
- Operationer er ikke alt, Adam. - Det er det vigtigste.
Er det?
Jeg har det faktisk fint.
Det går bedre derhjemme. Konen og børnene er glade, haven er flot.
Jeg løj også for mig selv.
Hvad fik dig til at indse løgnen?
Jeg blev ved med at køre til min gamle eskadrille.
Det har jeg også gjort.
Jo mere jeg forsøgte at overbevise mig selv, desto mere savnede jeg det.
- Det føles som skærsilden. - Ja. Er Jason stadig stædig?
Jeg er erklæret rask, men jeg er her.
Ja...
Hvad?
Har du hørt om det i Charlie Team?
Det saudiske efterretningsvæsen tror, at ekstremisternes lejr er her -
- ved kildens udspring.
- Hvor mange ekstremister? - Op til 20.
- Hvad ved vi? - En ny tunnel fører til deres lejr.
Men ekstremisterne har sprængt indgangen.
Lad os sprænge hele lortet i stykker inden happy hour.
Fint, men det ville lamme regionen i et årti.
- Kan vi ikke grave os igennem? - Ikke diskret.
Det er farligt. Vi går en anden vej.
Der er en skakt her. Vi firer os diskret ned og rammer dem her.
Skakten har ligget hen i 200 år. De kender næppe til den.
Og vi ville ramme bakteriebeholderne.
Så med et gammelt kort i hånden skal vi udfordre skurke og bakterier?
Og edderkopper. Uden tvivl.
Ørkenarter, der ikke har set folk siden Jesu tid.
- Hvad er det? "Goonies"? - Ja, præcis.
- Er det klippe? - Ja, flere hundrede meter tyk.
- Så virker radioen ikke. - Hvad er løsningen så?
Sigtelinjeforbindelser.
Vi skaber en kæde af folk, der kan kommunikere med Havoc.
Fint.
- Sonny er ude af den. - Få sovet! Riyadh om seks timer.
- Godt gået med kommunikationen. - Jeg gør mit bedste.
- Hvordan går det med Stella? - Det går godt.
Vi skal møde hendes forældre i weekenden.
Så håber du vel, at det her trækker ud?
Ja, Stella er meget nervøs for det.
Jeg tror ikke, at forældrene er så glade for hendes valg.
Stellas mening er den eneste, der tæller, okay?
Sådan burde det være.
Mit råd er at være dig selv. Stille og roligt. Det må være nok.
- Tak. - Få dig noget søvn.
OFFICERSSKOLEN
Davis, du svarede ikke før. Hvorfor trænede du så tidligt?
- Hvorfor udspionerede du mig? - Du joggede ind i mit synsfelt.
Du har aldrig været noget morgenmenneske.
Hvad fanden?
Kairos!
- Prøver du at forhekse mine støvler? - Det ville jeg aldrig gøre.
Krystallerne dannes i naturlige kullag. De fjerner stank.
Ja, den stank giver mig lyst til at stoppe en pistol i munden.
Jeg skubber dig ned ad en trappe.
Er du med? Hold dit hippielort for dig selv.
- Sir? - Seniorsergent.
Jeg... vil gerne tale om Charlie Team.
Du har hørt, at Drake stopper og er interesseret i stillingen? Korrekt?
- Korrekt. - Konflikten med Hayes hjælper ikke.
Det hjælper ikke.
Det er ikke op til mig, om du skifter team.
Men du er ikke stoppet endnu, fordi du ikke kan.
Du ved ikke, hvordan man gør.
Det kan være rigtigt eller forkert, men det spiller ingen rolle her.
For det er kun dig, der kan svare på, om du vil lære at stoppe.
Jeg har muligvis ikke noget valg.
Det ælder at krydse otte tidszoner.
Du er ikke blevet en dag ældre.
Konstant stress og druk er åbenbart godt for huden.
Du burde gå ind i kosmetikbranchen.
Bliv her i et par dage. Jeg kunne godt bruge dine råd.
- Det tror jeg gerne. Undskyld mig. - Ja.
- Jason. Hvordan går det med ...? - Godt. Perfekt.
Undskyld, at jeg ikke kom. Jeg har haft travlt.
- Noget, du kan tale om? - Snart.
- Ibrahim Antar, ikke? - Han optrevlede flybomberne i 2010.
- Ved hjælp af Mandy Ellis? - Ingen kommentarer.
- I er vist meget gode venner. - Ingen kommentarer.
Giv agt!
Sid ned.
Jeg vil gerne byde velkommen til vores amerikanske modparter.
Shiaekstremistgruppen Asbat al-Allah -
- truer med at forgifte en million saudiers vand.
Inden for 48 timer -
- risikerer en fjerdedel af befolkningen at blive smittet.
Ekstremisterne kræver, at vi frigiver snesevis af højtstående iranere.
Det kommer ikke til at ske. Vi forhandler ikke med terrorister.
Vi må eliminere truslen.
Kontrolpunkterne stammer fra filmen "Goonies".
- Hvor langt er der ned? - 120 meter.
Har den ikke ramt bunden endnu?
1 kalder, kom ind.
Bravo 1, vi kan høre dig. Held og lykke.
Bravo Team, jeg minder om, at fristen udløber om 55 minutter.
Vi opererer med sigtelinjer. Radiokommunikation hvert 5. Minut.
- Hayes... Dø nu ikke. - Jeg skal forsøge.
Abdul, hvis det hjælper -
- dør man lige så meget af et fald fra 60 meter som fra 120 meter.
Det burde jeg vist ikke have sagt?
- Havoc, 1 her. Vi passerer Chunk. - Modtaget, 1.
Bravo 2 til Havoc. Vi går ind i tunnelsystemet.
Modtaget.
- Hvordan føler I jer? - Selvsikre.
Også Basara?
Basara kan ikke lide uvished.
Hvis I følger tidsplanen, skal han nok klare sig.
Bravo Team, 34 minutter tilbage.
Relæstation her.
Bravo 2 her, jeg har passeret Sloth.
Jeg har passeret Sloth...
Modtaget, 2. Sloth passeret.
Vent. Hvad har Kairos fundet?
Vi har ikke tid til at meditere, Siddhartha.
- Ja, det skulle jeg til at sige. - De beskytter sig.
Havoc, det er 1. Vi er stoppet.
Vi har en sovjetisk snubletråd. Bravo 7 arbejder på det.
Den er gammel og ustabil. Det tager lidt tid.
Vi har ingen tid.
Havoc, 1 her. Vi efterlader sprængeksperten og fortsætter.
Det er okay.
- Så kører vi. - Giv mig lidt plads.
Havoc, det er Bravo 2! Nærkontakt med fjenden!
I dækning!
Bravo 1, Havoc her. Hvad skete der?
Jason!
Bravo 1, radiotjek.
Bravo 1, det er Havoc. Kom.
- Bravo 2 her. - Vi hører dig. Situationsrapport.
En saudier død. Bravo 1, 3 og 5 på den anden side af tunnelkollaps.
Status ukendt.
Ingen kommunikation.
Bravo 2, radiotjek.
- Bravo 2, er du der? - Nu kommer de miltbranden i.
Vi har intet valg. Fortsæt.
Bravo 1, det er Havoc. Kom ind.
- Ingen bekræftet kontakt? - Nej.
- Kan de rapportere? - Nej.
Nu ved Asbat al-Allah, at vi er her. Vi kan ikke risikere en million døde.
I har ikke opfyldt vores krav. Vi har intet valg. Evakuer teamet.
Først når de har fundet mine folk.
Vi ved ikke, om de overlevede og har ikke meget tid.
Hvad er planen, general?
- En nødplan. - Den har vi ikke hørt om.
Samme her. Basara har to F-16 med en termobarisk bombe.
Hvis teamet ikke lader høre fra sig, udsletter de alt.
- Hvor lang tid har vi? - Syv minutter.
Ned! Læg dig ned!
- Han er nede. - Sonny, tag miltbranden.
Jeg ville foretrække edderkopper.
- Vi har altså jackpot. - Ja, nu skal vi kommunikere det.
- Hvad mener du? - Vi var tavse. Basara er ikke glad.
- Har de nogen beredskabsplaner? - Ja, det har de.
Lad os gå.
Bravo 2, saudierne kræver, at I trækker jer ud omgående.
Havoc, gentag.
Saudierne vil ikke risikere en forgiftning.
Vi skal bruge en statusrapport.
- De vil bombe. - Termobarisk.
Bomben ville gøre al ilten hernede brændende varm.
Den ville koge alt vandet. Og os.
- Fortsæt. - Ja.
Bravo 2 her. Jeg og resten af Bravo -
- bliver her og fortsætter.
Kan vi få nogle spader og hakker?
Bravo 2, de er på vej.
Alpha 1, vi skal bruge nogle graveredskaber.
Modtaget. De er på vej.
Bravo 2, I har fem minutter.
Alpha 1 og 2 går ned med redskaber.
Bravo 2, radiotjek.
Radiotjek, Bravo 2.
Den her... går måske under grotten og over til den anden side.
God ide, Sonny.
HVRG: "Hvad Ville Ray Gøre?"
- Jeg tænkte, at I kunne bruge hjælp. - Så tænkte du rigtigt.
- Har du den? - Tak.
- Går det? - Brug redskaberne.
Det er Bravo 2. Jeg skal bruge tre minutter til. Vi er tæt på.
Nej, Bravo 2. I har ikke mere tid.
Sluk lygterne!
Bliv ved med at kaste dem ind, Sonny.
Bravo 2 her.
Bravo 1 og 3 er i live. De sender lyssignaler til os.
Vi graver videre.
- Forstået, Bravo 2. - Lygterne kan være faldet af et lig!
Det her er verdens bedste soldater, herunder en af jeres...
Jeg kender Kahlil. Han er min bedste vens søn.
Jeg kan ikke risikere millioner af liv for nogle få!
De forstår I sikkert godt, især når I er fra CIA.
Vi fortsætter med nødløsningen, eftersom vi ikke har noget valg.
Jeg skal bruge mere tid.
Jeg stolede på dig med UPS flight 232. Du havde ret.
- Jeg satsede min karriere på dig. - Og nu satser jeg min.
Uden direkte bekræftelse vil Basara bombe. Du kan højst vinde tid.
Opret en radioforbindelse.
- Skift til kanal to. - Så mister vi kontakten med...
Havoc, Bravo 1 her. Jeg kalder i blinde. Data passeret.
Jeg gentager: Data passeret.
Modtaget, Bravo 1. Data passeret.
- Bravo 1 har passeret Data. - Vi venter på næste opkald.
- Fem minutter. - Fem minutter.
Målet inden for rækkevidde.
Bravo 2, situationsrapport?
Kom nu. Giv mig et minut, Blackburn! Vi skynder os.
Bravo 2, I har et minut.
Jason!
Hør her...
- Bravo 2? - Jase!
Bravo 2, jackpot. Det var det.
Jackpot, jackpot, jackpot.
1 her. Jeg har passeret Jackpot.
Jeg gentager. Opgaven udført.
Afbryd! Afbryd!
Modtaget, Bravo 1.
Træk jer ud.
Godt gået, gutter.
- Ikke nogen dårlig ide. - Det var ikke min ide.
Min var, at du skulle blive i et par dage. Hvad siger du?
Jeg har hørt, at du er blevet gift.
- Jeg hører, at du kan imitere mig. - Jeg har øvet mig foran spejlet.
- Lad os høre. - "Jeg er Jason Hayes."
- Det siger jeg ikke. - "Vi er ude ..."
- Jason Hayes. Harrington. - Det lød som Davis.
Ja?
Hvornår?
Forstået.
En lur? Lidt skønhedssøvn, så du ikke skuffer svigerforældrene?
Jeg kunne have efterladt dig i hullet.
Ja. Du er muligvis Peter Pans dobbeltgænger.
Og Kairos her er tilbøjelig til at forgude Beelzebub.
Man jeg må sige, at I har cojones, når I valgte at blive dernede.
- Vaya con Dios, broder. - Rolig, Keanu.
Der er I jo!
Tillykke. Jeg hørte, at det blev lidt hedt dernede.
Ved du hvad, Ray? Vi var lidt underbemandede.
- Skal I bruge lidt hjælp? - Kan nogen af de nye bruges?
- Stop hellere, mens legen er god. - Stop? Sjovt, at du siger det.
Jeg har hørt, at du kigger på andre team.
- Ved du hvad? - Hvad?
Jeg har kigget færdigt.
- Hvad er der? - Der er intet i køleskabet.
Det kan man jo gøre noget ved.
- Hvad er der? - En øl ville være rart.
Jeg blev vel for vant til rutinen.
- Jeg har det fint. - Tydeligvis ikke.
Så du ikke, hvad hjemmelivet gjorde?
Du var glad.
Du var der for Emma og Mikey.
Emma kom hjem fra Shawboro og sagde, hun elskede at have dig med.
Sagde hun det?
Men to missioner senere er det igen: "Hvilken Jason kommer hjem?"
Den store helt eller den forpinte sjæl, fordi noget gik galt?
- Opgaven gik fint. - Hvad er det så?
Jeg kender dig bedre end nogen.
Vi er vel stadig venner, ikke?
Selvfølgelig, men lige nu vil jeg ikke tale om det, bare glemme det.
Okay.
Jeg vil købe supermarkedets bedste billigvin -
- en grillkylling... og øl.
Når du får dit eget, må du selv sørge for forsyninger.
- Undskyld, at jeg kommer for sent. - Syv minutter fra udlandet er okay.
- Hvor udenlands? - Det må jeg ikke sige.
- Det var vist et beskidt sted. - Mor...
Ja, det var det på en måde.
- Vin? - Ja, hvidvin, fransk.
Jeg vil gerne have to glas Louis Jadot.
- Javel, monsieur. - Tak.
- Du taler fransk, Clay? - Clay taler seks sprog.
Hvordan går det mellem jer, når Clay så ofte er i kamp?
- Har du nogen kontrol over det? - Nej, slet ingen.
- Teamet kan altid blive indkaldt. - Du parerer ordre.
Det er jo militæret.
Så bliver det svært at have et familieliv.
Det virker unfair mod hende. Alle de bekymringer -
- for at miste dig ude i marken.
- I arbejdet for feje politikere... - Far, jeg sagde...
Ja, jeg parerer ordrer.
Og det passer, at der er nogle usle personer i regeringen.
Men jeg gør det for, at de, jeg elsker, som Stella -
- aldrig behøver at se det, som jeg har set.
Jeg vil ikke arbejde med det hele livet.
Jeg vil have en stabil fremtid med jeres datter. Jeg vil have børn.
Jeg vil måske stille op til valg -
- for at slå et af de brodne kar af pinden -
- og måske gøre landet lidt bedre.
I kan se mig som et redskab. Det er fint.
Men jeg elsker stadig Stella, og det ændrer sig ikke.
Det er alt sammen fint, Clay, indtil du kommer hjem i en kiste.
Hvad gør Stella så?
Jeg forstår det ikke.
Der er kun én fjernbetjening, men det er ikke nok...
Så banker hun på. Hvorfor det?
Hvorfor banker du på? Glemte du nøglerne?
Teknologi... Hvorfor kan det ikke bare ...?
- Er du Jason Hayes? - Hvad kan jeg hjælpe med?
Det gør mig ondt -
- men din hustru har været indblandet i en ulykke.
Hun overføres til Ramston Medical Center.