Eerder in SEAL-team ...
Als je je broers echt wilt beschermen, kun je niet alleen maar hun herdershond zijn ...
als je op missie bent.
Bij missie van vorige week bewezen dat ik in orde ben in het veld.
Dat is het enige dat telt, toch?
Schiet, Ray.
Beheers je, man.
Metal is geraakt. Raket heeft hem gekwetst.
We liggen onder vuur. Ik zeg nog eens, we liggen onder vuur.
Gevonden wie die raketten op de grond afvuurt?
Ja. Russische huurlingen.
Doorgaan.
Mortieren komen veel te dichtbij.
Hoor je me, Ray? Russen komen met die snoepjes binnen.
Ze zetten ons vast, terwijl ze in positie komen.
Deze jongens weten wat ze doen.
Het is een kwestie van tijd voordat ze bij ons zijn.
Oprukken ... Oprukken.
Havoc, dit is Bravo Twee. We hebben inkomend mortiervuur.
We hebben zo snel mogelijk luchtsteun nodig. Heb je begrepen?
Begrepen, Bravo Twee. Stand-by.
Russen staan ​​op het punt hun slag te slaan. Maak het responsteam klaar.
Vlucht commandant kan geen extra ondersteuning sturen bij die grond-luchtraketten in de buurt.
Onze jongens worden overrompeld als er geen hulp komt.
We naderen vanuit het noorden, dan we kunnen de raketten vermijden, niet?
Als we rondom vliegen, zouden de heuvels ons moeten helpen de raketten te vermijden.
Is de rest van je bemanning akkoord?
Geen kans dat ze je jongens achterlaten. Ik zal de vogel klaarmaken.
Het gaat daar heftig worden. Weten jullie waaraan je begint?
Ja meneer.
Geef me twee minuten om klaar te maken. Je hebt alle wapens nodig die je kunt krijgen.
Metamorfose (MMF) presents:
SEAL Team S04E16 Seizoens Finale vertaling: Merlin (MMF)
Wat is het plan?
Ray zit in ... het team zit in de problemen.
We haasten ons om bij hen te komen.
Zolang die raketlanceerder actief is, maakt het niet uit hoeveel back-up we Bravo geven.
De beste manier om te helpen, is door die raketten eerst uit te schakelen.
Havoc, dit is Eén. Vraag coördinaten van de vijandelijke raketlanceerders.
Begrepen, Bravo Eén. Stand-by.
Al iets van de Nigerianen gehoord?
Blijven slaags met Boko. Geen mogelijkheid om versterking te sturen.
Dus de drie operators zijn onze cavalerie.
Meneer, ik vraag toestemming voor luchtsteun in Nigeria.
De aanwezigheid van door Rusland gesponsorde huurlingen ...
brengt onze operators in gevaar door een meer geavanceerde vijand.
U ben niet fout luitenant, maar er is bezorgdheid dat het lijkt alsof we een Amerikaanse invasie ..
doen om Russische burgers te doden en een oliepijpleiding veilig te stellen.
Maakt u zich zorgen over de perceptie?
Ik maak me zorgen over onze mannen daar, maar de politiek zegt dat het niet onze beslissing is.
Ik moet het over de streep halen.
Als iemand het kan, bent u het.
Succes.
Ze staan ​​op de "X". Schiet ze neer.
Ga neer.
Secundaire infil-route zal ons voorbij de raketlanceerpositie leiden.
Laten we uit elkaar gaan. Ik wil met twee te voet op patrouille, derde doet bewaking.
Begrepen. - Negatief. Ik wil je aan mijn manoeuvreerzijde.
Ik zal het opzetten als een basiselement.
Verdomme?
Ik krijg hier serieus nauwkeurig vuur.
Heeft iemand de sluipschutter gezien?
Ja, dat is nauwkeurig.
Blijkbaar komt het van ongeveer 300 meter naar het oosten.
Meerdere.
Ray, we kunnen hier niet veel langer blijven, man.
Bravo Drie, oprukken naar links. Geef ze het.
Oprukken naar links. Vooruit.
Bravo nu, dit is Eén. Wat is je stituatie?
Op weg.
Niet schieten totdat we er bovenop zitten, begrepen?
Ga naar links. Ga naar links. Vooruit.
Hier hebben we geen tijd voor.
Bereid je voor op granaat. - Begrepen.
Granaat uit? granaat weg.
Terug, terug.
Twee, dit is Drie. Het Sniper-team heeft ons in een hinderlaag.
We krijgen ze niet zonder meer schutters.
Ik herhaal, we krijgen ze niet zonder meer schutters.
Bravo Drie, dit is Twee. We zijn nog steeds bezig op onze positie.
Ik kan je niet bereiken.
Ik ben niet zeker of Sonny het zal houden tot Ray kan versterken.
Ray maakt geen schijn van kans. Vijand is vooruit op zijn beslissingen.
Hij zal zich moeten ingraven. Pak Soto mee, ga naar Sonny.
Hoe gaan we dat doen?
Havoc, dit is Eén. We hebben onmiddellijk luchtsteun nodig.
Luchtdoelraketten zijn uitgeschakeld.
Bravo Drie, dit is Eén. Op weg naar jouw positie in een vijandelijk voertuig.
Begrepen.
Zeg me wat er verdomme aan de hand is?
Ze zijn meerdere sluipschutters op die heuvelrug.
We worden vastgepind door een machinegeweer.
Wat is je beslissing, Jace?
Zeg jij het maar. Je bent aan het vechten.
Hallo. Kijk me aan. Haal diep adem en beslis.
We hebben een jagersteam opgezet voor dat machinegeweer ...
en we flankeren de sluipschutterspositie.
Hoe splitsen we ons?
Laat Alpha die vrachtwagen naar het oosten rijden als een afleiding ...
en we zetten de basis op om te vuren.
Alpha Twee, Zes. Neem de vrachtwagen.
Begrepen.
Alpha Drie, Clay, Brock, bestrijk de sluipschutters.
Actie.
Dekking.
Bravo Eén, dit is Alfa Twee. We zijn er.
Begrepen.
Ik pak de rechtse. Neem jij de linkse, Brock.
Op mijn sein, klaar?
Drie twee een.
Bravo Eén, dit is Zes. Vijandelijke sluipschutters zijn uit.
Alpha Twee, blijf schieten.
Bravo Eén, dit is Alfa Twee. Ze zijn uitgeschakeld.
Bravo Twee, dit is Eén, sluipschutters en machinegeweren zijn uitgeschakeld.
Zeg me wat je nodig hebt. Over.
We hebben snel luchtsteun nodig. We zullen snel moeten terugtrekken.
Victor 2-5, hoe ver ben je weg?
Kom jouw kant op, Bravo Eén. We liggen onder vuur.
Heli komt eraan.
Goed effect op het doel, Bravo Eén.
De overgebleven strijders vluchten ​​en gaan naar huis.
Havoc, dit is Eén. Het doelwit is veilig.
Stand-by voor "terug naar basis".
Begrepen Eén. Stand-by voor partnerstrijders.
Gaat het?
Heb een paar klappen gekregen, maar ik sta er nog.
Bedankt voor de rugdekking.
Ik wed dat je dat nooit had verwacht te zeggen bij onze eerste ontmoeting, hé?
Metal was stabiel toen we vertrokken.
Wie wil Metal vertellen dat hij de "Red Dawn"reboot heeft gemist?
Niet dat.
Ja, maatje.
Medisch Boeg is op het 0-2 niveau.
Metal riekt ons, voordat hij ons hoort.
Wat is er?
Zijn beenblessure was verergerd en een botscherf sneed zijn dijbeenslagader door.
De doktoren deden alles wat ze konden, maar ...
Full Metal is dood.
Hij heeft zijn leven gegeven voor ons.
Beschermde ons tegen een raketgranaat.
Heeft de zwaarste klap gekregen.
Ik vermoed dat we samen met Alfa hier vroegtijdig worden ontheven van de missie.
Als Metal ons nu tijd bespaart op dit schip, was hij ... echt een held tot het einde.
Ik ga met Command praten.
Ik heb hem nooit iemand zien verliezen in de strijd.
Zoals hij aan Metal werkte in die heli ...
we dachten dat we hem hadden gered.
Na alles wat hij moest doorstaan, is dit misschien het verlies dat de doorslag geeft.
Nee. Jason zit er langer in dan ieder van ons.
Hij heeft zo zijn methoden om hiermee om te gaan.
Al die nummers zal hij niet van zijn telefoon verwijderen.
Negeren en doorgaan?
Juist.
De man had een kans om te stoppen.
Hij wist waar naartoe hij terugkwam.
Er is geen stuk van de job die hij niet aan kan.
Metal wilde dus een begrafenis op zee.
De planning is al begonnen. Leggen hem te rusten voordat we vertrekken.
Hij ...
heeft deze brief bij zijn spullen achtergelaten. Voor het geval hij sneuvelde in de strijd ...
wilde dat dit ... voorgelezen werd. Dus ik dacht ...
"Aan de knoeiers van Bravo Team.
Dus dat is het dan. Ik ben weg.
Hoe het is gebeurd, maakt niet uit, maar als de details van mijn overlijden ...
geen super ninja waren, verander ze alsjeblieft zodat de kikkervisjes die hierna komen ...
weten dat Full Metal niet met de gekke trein meereed, hij bestuurde die.'
Ik hoop dat ik stierf als een teamgenoot en niet alleen als een SEAL.
Ik hoop dat ik stand heb gehouden zoals degenen die ons voorgingen.
Ik hoop dat ik mijn werk heb gedaan.
Ik weet dat mensen van buiten naar mijn leven kijken en leegte zien.
geen vrouw, geen kinderen,
geen huisdieren, geen planten.
Maar ik ben met een reden met de Teams getrouwd.
Ik hield van haar met heel mijn hart.
Ik heb geen spijt.
Als het doel van het leven een doel is,
Ik heb de mijne gevonden.
Mijn keuze was een toezegging om te dienen.
Het slagveld was mijn thuis.
En als ik niet eeuwig zou kunnen leven
Ben ik blij dat ik deze wereld heb verlaten om te doen waar ik het meest van houd ...
met de mensen van wie ik het meest houd.
Ik mis jullie nu al.
Gefeliciteerd met het ontsnappen aan het zeeleven.
Ik zou me beter voelen als ik dit schip niet moest verlaten terwijl jij achterblijft ...
om bij een ​​roofdier te blijven.
Ik zou echt willen dat we een andere vrouw hadden gevonden met wie hij dit had gedaan.
En ik wou dat je de kans op je droombaan niet had opgegeven.
Denk je dat er niemand anders naar voren is gekomen omdat we echt ...
de enige twee mensen zijn die een probleem met hem hebben?
Kijk, het is eng ... het risico lopen om als een onruststoker te worden bestempeld ...
alleen maar omdat je je werk wilt doen zonder lastig gevallen te worden.
Wat is er?
Commando Klimaatspecialist Kang heeft me een uur geleden opgezocht.
En blijkbaar verspreidde het nieuws zich dat iedereen die ongewenst gedrag ondervindt ...
dat zou moeten zeggen.
En onder de klachten waren er nog eens vijf over Whitshaw.
Het blijkt dat de vrouwen op dit schip moedig zijn.
Echt waar?
in tegenstelling tot wat je denkt, laat je me hier niet in mijn eentje achter ...
om met een roofdier af te rekenen.
Dank je.
Misschien had Metal het bedacht.
De enige schade die hij aanrichtte, was op het slagveld.
Je fluit daar een ander deuntje, Blondie McFerrin.
Probeer uit te vinden hoe je iedereen kunt beschermen tegen ... dit werk.
Dat kan niet.
Het maakt niet uit hoe hard je je best doet.
Deze job komt één keer te veel thuis.
Vogel vertrekt in tien minuten.
Maakte veel herrie voor een man die niet veel zei.
De eerste man die ik verloor als bevelvoerende.
Ik stel mezelf veel vragen.
Die vragen worden nooit beantwoord.
Ik heb nu een beter perspectief op het succes van een missie.
Geen overwinning tenzij iedereen levend thuiskomt.
Dankzij jou, zijn we met niet nog minder mannen naar huis gegaan.
Het heeft even geduurd, maar ik snap het nu.
Bravo kan zich in het veld geen betere herdershond wensen.
Ja ... in het veld.
Daar is hij.
Proost.
Ik moet zeggen, je keek naar mij om te beslissen toen de Russen dichterbij kwamen ...
nou, dat was ... zo welkom als een buitentoilet.
Maar je kon het aan. - Deze keer.
Ik moet echter toegeven dat het ... verdomd goed aanvoelde ...
dat vertrouwen dat je in mij hebt gesteld, meer te zijn dan alleen een schutter.
Oh, het is niet de eerste keer dat het team je nodig had om op te treden.
Ik weet dat ik op je kan rekenen.
En dat moet jij ook weten.
Ja, misschien door gewone soldaat te spelen hou ik de verwachtingen laag en ...
voorkom ik dat ik mensen teleurstel.
Geldt dat ook voor uw kind?
Het leven van mijn kind wordt een stuk beter zonder dat mijn modderlaarzen er over slepen.
Zeg eens ...
Mijn kinderen, Mikey en Emma zouden een boek kunnen vullen ...
met alle dingen die ik verkeerd heb gedaan.
Uiteindelijk kan het ze niet schelen dat we gebrekkige zeemannen zijn.
Het enige waar ze om geven, is dat we van ze houden en ze beschermen.
We verbeteren, zoals jij deed op het slagveld.
Behalve opvoeding, is dat een ... Dat is een stuk enger.
Dacht je ooit dat, toen ik je uitkoos, dat we samen de Mogadishu Mile zouden lopen?
Ik ben ... Ik ben gewoon blij dat Boko weet wat Bravo kan.
Je zult nog veel meer zien ...
Maar mijn toekomst is bij Bravo, mannetjesputter zijn, helemaal, de hele tijd.
Helemaal, de hele tijd door, juist.
Dat laat je niet veel ruimte voor jezelf buiten Bravo.
Er moeten offers worden gebracht.
Metal wist dat. Deed wat hij moest doen.
Metal deed wat het beste was voor Metal.
Dat betekent niet dat het het beste is voor jou.
Ik dacht dat ik alles kon hebben ... jou zijn op het slagveld en gelijk Ray thuis.
Deze missie opende mijn ogen voor hoe arrogant dat is.
Ik heb je uitgekozen vanwege die arrogantie.
Als ik in je voetsporen wil lopen ...
is het niet eerlijk om Stella op dat pad mee te nemen.
Weet je, misschien draag je ooit die Bravo Eén-pet.
En als dat zo is, zal ik de eerste in de rij zijn om je een drankje te trakteren.
Maar als de prijs daarvan betekent dat je gaat eindigen in een klein kamertje ...
boven een garage, om een magnetron aan te zetten om je af te leiden ...
van alles waar je spijt van hebt, daar wil ik niet op drinken.
Zeg je dat je er spijt van hebt dat je Bravo Eén bent?
Ik zeg dat we binnenshuis net zo hard moeten vechten als in het veld.
Oh, mijn God, ik heb je gemist.
Weet je, schat? Ik realiseerde me net dat plezier
misschien ongepast is na het verlies van Metal. Het spijt me.
Is Naima niet gekomen om Ray op te halen?
Weet je, jij moet wel uitgeput zijn.
Laten we... laten we naar huis gaan, oké, schatje?
Wat nu?
Je zei het zelf.
Als Ray en Naima het niet kunnen laten werken, wie dan wel?
Wat er tussen hen gebeurt, heeft geen invloed op ons.
Niet alleen Ray en Naima.
90% van de relaties van het team.
Jason en Alana, mijn ouders.
Wat is de definitie van waanzin?
Dit gesprek voeren in een auto op een luchthaven.
Geloof me.
Laten we naar huis gaan, schat. - Ik dacht dat ik aankon wat de 90% niet aankon.
Maar zelfs als Bravo Zes slaagde ik er niet in om van ons een prioriteit te maken.
Deze baan vraagt ​​zoveel ... beschadigt zo veel.
Er is geen finishlijn voor deze oorlog.
Ik heb de hele vlucht naar huis doorgebracht met de vraag of het ...
of het eerlijk was om ons dat allemaal te laten meemaken.
En heb je een antwoord bedacht?
Alle bijkomende schade komt samen met de job ...
de grootste tragedie zou zijn om het als excuus te gebruiken ...
om niet met jou voor een toekomst te vechten.
We zouden moeten trouwen.
Ben je op pijnstillers overgeschakeld zoals bij je laatste aanzoek?
Nooit in mijn leven is er iets duidelijker geweest.
Wil je met me trouwen?
Ja? - Ja ja.
Zou je niet op je taco-plek moeten zijn om je thuiskomst-ritueel uit te voeren?
Burrito's staan ​​in de wacht totdat de missie is volbracht.
Ik dacht dat besloten was dat het er niet goed uitzag ...
jij, als ieders persoonlijke redder.
Ja, iemand moet hier iets doen ...
als jij hier in de kooien slaapt in plaats van thuis.
Het spijt me dat ik mijn huwelijksprobleem niet volgens uw schema oplos.
Ik ben de laatste om je huwelijksadvies te geven
maar je bent niet verstijfd op het slagveld terwijl je aan Naima dacht.
Je gaat buiten je boekje, broer.
Nee dat is niet zo. Ik ben precies waar ik moet zijn, Ray.
Kom aan. Het probleem begon toen je werd gepakt in Tunesië.
Raqqa Jacques ...
Zeg zelf maar, onze training bestrijdt dat allemaal.
Ja, dat heb ik gezegd, en weet je, ik wilde dat geloven.
Echt waar, maar we weten allebei dat dat een hoop onzin is.
Na alles wat we hebben meegemaakt, denk je dat een boor door mijn been me zal breken?
Ja. Dat en al het andere dat je hebt meegemaakt.
Het telt zich op.
Je kunt maar zo veel negeren en doorgaan.
Zegt de man die Metal waarschijnlijk voorgoed heeft begraven in dat bestand op je telefoon.
Ik ben thuisgekomen, Jace.
Je hebt je werk gedaan. - Dit is de job.
Ik ben hier om je te helpen.
Ik ben hier om je terug te krijgen. Jij bent mijn broer.
Weet je, misschien heb je gelijk.
Maar zeg mij eens ...
Hoe ga je ... hoe ga je mij helpen ... als je jezelf niet eens kunt helpen?
Ik heb pas weer een andere teamgenoot begraven.
Dat zou mijn eenenveertigste verloren broer zijn.
41 dode broers ...
die ik op mijn telefoon draag.
41 pijnlijke herinneringen.
Ik wil ... Ik wil me niet herinneren hoe ze stierven.
Ik wil onthouden hoe ze leefden.
Ik hield van ze allemaal.
En degenen die ik verloor ... ik...
Ik wil niet meer door ze worden achtervolgd.
Nee, ik wil ze vieren.
En degenen die ... die wel thuis komen...
Ik wil er zeker van zijn dat ik er ben om hen te helpen ...
helpen de demonen te bestrijden die ons achtervolgen.
Omdat het slagveld overleven niet genoeg is.
Het is aan mij om ervoor te zorgen dat mijn mannen herstellen van dat ...
wat de oorlog van hen heeft afgenomen.
Ik moet ervoor zorgen dat ze nooit stoppen met vechten voor wat er echt toe doet.
Weet je, oorlog heeft een stevige greep op onze ziel ...
en als ik mijn broeders ga helpen ...
man, moet ik eerst mijn eigen pijn onder ogen zien.
Daarom ben ik hier.
Ik ben een krijger.
Een echtgenoot, een vader.
Mensen vertrouwen erop dat ik sterk ben, en ...
en pijn is zwakte, en ik ben niet zwak.
SEALs strooien met trauma, wij hebben er geen last van.
Ik moet gewoon aan het probleem blijven werken.
Het gaat prima met mij. Ik ... Ik kom wel in orde.
Wat heb ik eraan om mijn pijn rond te verspreiden?
Hoe vertel je je vrouw dat je ... je beschadigd bent?
Je kinderen, dat je wordt achtervolgd?
Je ... je broers je bent ...
...je bang bent?
Het is gemakkelijker om een ​​slechte echtgenoot, vader en teamgenoot te zijn ...
dan om ... hen te belasten met mijn schaamte.
Ray, je kunt dit niet alleen aan.
Je kunt dit niet alleen aan.
Ik ben zo moe.
Ik ben zo moe om me zo te voelen.
Om iedereen te misleiden.
Ik blijf iedereen zeggen dat het goed gaat, maar ik ben ...
Ik blijf tegen mezelf zeggen dat ik beter word, maar dat is niet zo.
Ik ben... ik ben het niet.
Ik ben het niet.
Ik lieg tegen iedereen.
Maar vooral tegen mezelf.
Omdat ...
de waarheid is ...
... ik heb post-traumatic stress ...
en ik heb ... Ik heb hulp nodig.
Gefeliciteerd!
Deze bruiloft in het gemeentehuis was één ding maar onze receptie bij The Bulkhead ...
Durf deze plek niet te kleineren.
Ik heb mijn man hier ontmoet.
Wat is er aan de hand? - Gefeliciteerd.
Ik dacht dat je in Texas was.
Geen sprake van dat ik je huwelijk ga missen, Blondie Parton.
Hoe gaat het met het kleine meisje?
Oh, kijk hier eens, man.
Dat is de verpersoonlijking van perfectie.
Het spijt me dat ik je zo hard over haar heb aangepakt, man.
Was niet mijn zaak.
Oh, je was bezorgd om mij.
Jij wist wat ik nodig had, voordat ik het wist.
Dus ik kijk even niet naar jullie en jij wordt fatsoenlijk voor me?
Ik ben trots op jullie, jongens.
Aan de nieuwe echtgenoot, de nieuwe vader.
Ik waardeer je, man. - Gefeliciteerd.
Hé, wat is er aan de hand?
O mijn God. Ik weet het.
Luitenant. Mijn vrienden bij SOCOM waren teleurgesteld.
Je hebt je aanvraag ingetrokken. - Het was om de juiste redenen.
Probeer je nog steeds Bravo te verlaten?
Op dit moment niet. Ik blijf in de buurt, je nog wat langer lastig vallen.
Blij Het te horen.
Tot ziens. Ik ga iedereen gedag zeggen.
Ik kan me niet herinneren of ik je een drankje mag trakteren of niet.
Ik denk dat ik er een voor je bestel, papa.
Oh, kijk eens hier. Deze kleine engel.
Leanne Deirdre Oliver.
Ik dacht erover om haar Lisa te noemen, maar je weet wel.
Dat is lief, Sonny.
Ja. Ik kan de baby waar ik van hou niet zien ...
omdat ze in Texas is.
En ik zie de vrouw van wie ik hou elke dag, en ik kan ook niet bij haar zijn.
Zelfs Hank Williams kon dat niet mooi laten klinken.
Weet je, ik denk erover om een stek in Texas te hebben.
Op die manier zou ik dicht bij mijn dochtertje kunnen zijn en misschien de knoop ...
kunnen ontwarren waar jij en ik in zitten.
Dus je bent bereid om op te geven een SEAL te zijn?
Om de juiste redenen.
Dat jij solliciteert bij SOCOM betekent dat je bereid bent Vah Beach te verlaten, dus ...
Wat denk je van Texas?
Toen je zei dat je me naar een speciale plek bracht ...
dacht ik dat je het feest van Clay en Stella bedoelde.
Ik ga er later heen. Alleen. - Oké.
Zie je, het is een bar. - Ik ben bijna 21.
Herinner me daar niet aan alstublieft
Welkom thuis. - Daar is het. Dank u.
Wacht, is dit de taco-plek?
Uw bufferzone na de missies voordat je naar huis gaat?
Waarom betrek je mij ineens in je routine na de missie?
Je bent er. Ik kan in mijn eentje niet genieten van de beste burrito in Vah Beach, mag het?
je zei ooit iets tegen me.
Je zei dat ik denk dat mijn enige waarde op het slagveld ligt.
Je bent zoveel meer dan dat.
Ik had nooit gedacht dat ...
Bravo Eén en Jason Hayes naast elkaar kunnen bestaan, maar ...
misschien kunnen ze dat wel.
Dus dat oom Ray bij jou blijft, is, vermoed ik deel van je missie buiten het slagveld.
Als je onze roadtrip wilt uitstellen, dan is dat prima.
We kunnen ... - Nee, nee. We gaan er vandoor.
Bravo peddelt in de goede richting.
Wij zijn in orde. We halen Mikey morgen op en ...
we gaan kijken waar de weg ons heen brengt.
Oké? Het is allemaal fijn.
Gefeliciteerd, man. - Bedankt.
Sorry dat ik laat ben. - Blij dat je gekomen bent.
Ja.
Zeg Clay, wat ik zei over de relaties van teamjongens, dat zijn mijn zaken niet.
Alsof ik heb geluisterd?
Juist? Ja. Ik ben blij dat je dat niet hebt gedaan.
Ik ben de laatste tijd in de war.
Ben niet mezelf.
Voel je je beter?
Dat komt wel.
Jason heeft met goed geholpen.
We zitten er allemaal mee. Oké?
Heb je haar gezien sinds je terug bent?
Ik heb veel goed te maken.
Ik ben het aan Naima verschuldigd om dat goed te doen.
Na alles wat je hebt meegemaakt, ben je het jezelf verplicht te vechten voor wat je wilt.
Naima.
Je ziet er mager uit.
Te mager.
Mijn ontvoerders ...
begon meteen met de afranselingen.
hebben me geslagen, geschopt.
Toen begonnen ze met de psychologische dingen.
Ze hielden een half dozijn keer per dag een mes tegen mijn keel.
Jij en de baby's hebben me daar doorheen geholpen.
Maar tegen de tijd dat ze een boormachine in mijn been staken ...
de pijn daarvan voelde beter dan de pijn
door het gezin te denken dat ik nooit meer zou zien.
Ik was zo bang om je achter te laten, schat.
En sindsdien ben ik bang geweest.
Ik ben gewoon bang ...
bang om je dat te vertellen ...
dat ik kapot ben.
Je hoefde het me niet te vertellen, Ray.
Je moest me gewoon laten helpen met het oprapen van de scherven.
Wil je ... wil je dat nog steeds?
Kom naar huis, Ray.
We zijn familie.
Hallo. Het huwelijk staat je goed.
Ik heb nog steeds moeite om het te vatten.
Ja, je went aan de ring rond de vijfde verjaardag.
Ik zou die misschien niet dragen als jij er niet was geweest.
Ik denk dat je het waarschijnlijk wel had ondervonden.
Ja, ik heb alleen ... Ik wou dat heel Bravo hier was om het te vieren.
Ik blijf me afvragen wat ik anders had kunnen doen.
Ja, laten we Metal niet gedenken voor hoe hij stierf, maar voor hoe hij ...
Gaat het?
Gewoon hoofdpijn. Waarschijnlijk door de raketgranaat.
Ik ben in orde. Geniet van het feest.
Het is gebruikelijk dat de bruidegom glimlacht tijdens zijn receptie.
Ik realiseerde me net dat Jasons twintigste verjaardag van vechten in deze oorlog eraan komt.
Hij heeft vele waters doorzwommen.
Nou, hij ziet eruit alsof hij het goed maakt.
Ja, dat is ook. En hij heeft het zeker verdiend.
Oké, nu weet ik dat het vanavond een viering is van Clay en Stella,
maar we kunnen niet nalaten het glas te heffen op Full Metal.
Master Chief, aan jou de eer? - Natuurlijk.
Op Scotty Carter.
De besten van ons komen niet naar huis.
Scotty.
Ik zou zeggen dat de pretmeter hierbij absoluut hoog is.
Heb ik je ooit verteld hoe deze man hier aan zijn naam kwam, Full Metal?
♪ Er is geen gemakkelijke uitweg ♪
♪ Ik zal mijn mannetje staan ... ♪
♪ en ik zal niet terugkrabbelen ♪.
Vertaling: Merlin (MMF) tot seizoen 5
Metamorfose (MMF) translate & release group