1
00:00:03,984 --> 00:00:05,273
Eerder in het SEAL-team...

2
00:00:05,298 --> 00:00:08,296
Wie deze video ook ziet, ik wil dat je weet
dat ik stierf terwijl ik deed waar ik van hou.

3
00:00:12,556 --> 00:00:15,103
Als je niet met mij wilt praten,
moet je met iemand anders praten.

4
00:00:15,128 --> 00:00:18,478
Ik heb al die punten bij de psychologen nagegaan
en ben geschikt verklaard om te opereren.

5
00:00:18,556 --> 00:00:20,987
Fit om te opereren is niet hetzelfde
als geschikt om mee te leven.

6
00:00:21,012 --> 00:00:23,128
Kom op, Ray. Zeg hoe het is om
rechtop in bed te kunnen zitten.

7
00:00:23,153 --> 00:00:24,862
Het wordt dadelijk de allerbeste nachtrust.

8
00:00:24,887 --> 00:00:27,650
Wat is dat allemaal met Ray en zijn slaap?
- Waar hij thuis ook mee te maken had.

9
00:00:27,675 --> 00:00:30,888
JG Davis, je hebt me niet gezegd dat jij
een of andere onopgeloste vijandigheid had ...

10
00:00:30,912 --> 00:00:33,559
uit het verleden tegen
luitenant-commandant Whitshaw.

11
00:00:33,583 --> 00:00:36,284
Ze probeerde mij te helpen.
- Misschien had je dat beter anders gedaan.

12
00:00:36,327 --> 00:00:38,095
De hele voorraad is weg, wie heeft dat gedaan?

13
00:00:38,120 --> 00:00:40,641
Heb je dit vanavond opgedronken,
of heb je de hele week tegen me gelogen?

14
00:00:40,665 --> 00:00:44,853
Denken dat je Jason Hayes bent op het slagveld
en Ray Perry weg, dat is niet de realiteit.

15
00:00:44,878 --> 00:00:47,072
Zie, je hebt nu al je excuses klaar
om tegen je dochter te zeggen.

16
00:00:47,097 --> 00:00:49,198
Of Sonny gelijk heeft of niet.
Dat is niet uw zaak.

17
00:00:49,223 --> 00:00:50,515
Je hebt me, Jace.

18
00:00:50,559 --> 00:00:53,370
Als je me de les wilt spellen, ga je gang.
Ik verdien het.

19
00:00:53,496 --> 00:00:55,761
Missie was een succes. 
Dat is het enige dat telt.

20
00:00:56,102 --> 00:01:00,376
Die gevangenen in het Boko-kamp. Ik weet
dat het niet in je DNA zit om ze achter te laten.

21
00:01:01,094 --> 00:01:03,510
Die gevangenen zijn niet de enigen
die ik in de steek heb gelaten.

22
00:01:03,674 --> 00:01:05,048
Je bent niet de enige hier.

23
00:01:05,073 --> 00:01:07,080
Heb je ooit spijt gehad van je betrokkenheid?

24
00:01:07,245 --> 00:01:09,491
Het probleem moet zeker aangepakt worden.

25
00:01:09,534 --> 00:01:11,752
Ik weet alleen niet zeker of ik het ben
die dat moet repareren.

26
00:01:43,090 --> 00:01:45,179
Blijf bij mij, broer. Blijf bij mij.

27
00:01:52,707 --> 00:01:54,699
Oké. Hou je sterk.

28
00:02:07,712 --> 00:02:10,984
Metamorfose (MMF) presents:

29
00:02:11,110 --> 00:02:16,119
SEAL Team S04E15
vertaling: Merlin (MMF)

30
00:02:18,906 --> 00:02:20,452
24 uur eerder ...

31
00:02:27,890 --> 00:02:29,745
God, je stinkt.

32
00:02:32,710 --> 00:02:34,382
Wat is hier aan de hand?

33
00:02:37,593 --> 00:02:39,668
Jongens zijn deze week
amper uit hun kooi geweest.

34
00:02:40,241 --> 00:02:42,944
Geen werk en geen spel
maakt van Sonny een saaie jongen.

35
00:02:43,054 --> 00:02:44,847
De punt van de speer moet scherp blijven, hé?

36
00:02:44,890 --> 00:02:48,280
Informatie van de gehackte Boko-server,
zou ons werk moeten geven.

37
00:02:48,882 --> 00:02:51,007
Het kan beter snel gaan,
volgende week gaan we naar huis.

38
00:02:51,069 --> 00:02:54,030
Precies toen Sonny zijn maneschijn
mondwater perfectioneerde,

39
00:02:54,074 --> 00:02:55,780
waardoor hij immuun is
voor verantwoordelijkheid.

40
00:02:56,119 --> 00:02:58,382
Jij blijft daar maar
op jou fantasie-eiland wonen ...

41
00:02:58,426 --> 00:03:04,046
Blondie Tattoo, denkende dat jij en de professor
ongedeerd door dit leven gaan skaten.

42
00:03:04,936 --> 00:03:06,155
Jace?

43
00:03:06,210 --> 00:03:09,611
Als je Statler en Waldorf niet regelt,
ga ik ze gebruiken om het vuile werk te doen.

44
00:03:09,858 --> 00:03:12,350
Het is aan hen om hun problemen op te lossen.

45
00:03:13,140 --> 00:03:15,269
Met ijzer maakt men ijzer scherp, jongens.

46
00:03:16,124 --> 00:03:18,288
De handschoenen gaan binnenkort uit.

47
00:03:18,620 --> 00:03:20,991
Wat voor een soort Knute Rockne-level rah-rah,
Hayes.

48
00:03:21,022 --> 00:03:22,983
Meen je dat? Wie is dat verdomme?

49
00:03:23,233 --> 00:03:26,367
Is de rest van Alpha ook hier,
of moeten ze je mond nog inhalen?

50
00:03:26,410 --> 00:03:29,530
Oh, Alpha is in huis, wat betekent
dat Bravo's verhuis begonnen is.

51
00:03:35,241 --> 00:03:37,319
Gefeliciteerd met de missie 
die niet voltooid is.

52
00:03:41,507 --> 00:03:42,763
Welkom aan boord, Pete.

53
00:03:42,788 --> 00:03:44,671
Waardeer het dat Bravo helpt
met de naadloze verhuis

54
00:03:44,952 --> 00:03:47,249
Zoals je gaat horen, begint ons werk
vruchten af ​​te werpen.

55
00:03:47,515 --> 00:03:48,749
Voor Alpha om te plukken.

56
00:03:48,866 --> 00:03:50,422
De info hack die Bravo heeft geplaatst ...

57
00:03:50,446 --> 00:03:53,030
heeft onze ogen geopend voor
Boko's ambities en mogelijkheden.

58
00:03:53,343 --> 00:03:56,905
Ze zijn veel geavanceerder en beter
georganiseerd dan we eerder dachten.

59
00:03:57,140 --> 00:04:01,624
Dat brengt hen bijna tot het bereiken 
van hun doel, een islamitische staat in de regio.

60
00:04:02,398 --> 00:04:04,452
Deze jongens zijn al jaren bezig met terreur.

61
00:04:04,492 --> 00:04:06,163
Opeens gaan ze een staat oprichten?

62
00:04:06,202 --> 00:04:09,866
Serverinformatie laat vermoeden dat ze
financiële steun krijgen van een stille partner.

63
00:04:09,983 --> 00:04:13,196
Het zou kunnen zijn dat IS of Al Qaida meeliften
op Boko om voet aan de grond te krijgen.

64
00:04:13,319 --> 00:04:17,335
Of een wereldmacht als China of Rusland die zich
ingraven om kostbare hulpbronnen te beheersen.

65
00:04:17,436 --> 00:04:19,077
Iedereen wil hier in de snoeppot grijpen.

66
00:04:19,159 --> 00:04:20,858
Enig idee wat Boko's volgende zet is?

67
00:04:20,991 --> 00:04:23,241
Opgevangen gebabbel over infrastructurele doelen.

68
00:04:23,765 --> 00:04:25,515
Val een dorp aan om je
aanwezigheid kenbaar te maken.

69
00:04:25,540 --> 00:04:27,585
Val infrastructuur aan
om uw aanwezigheid permanent te maken.

70
00:04:27,689 --> 00:04:29,604
Hebben we een doelwit om te pakken?

71
00:04:29,647 --> 00:04:32,913
Alle informatie van de server
is doorgegeven aan lokale overheden.

72
00:04:32,960 --> 00:04:37,210
Super.  Dus alles wat we hier doen is
onze tijd verknoeien tot we naar huis gaan?

73
00:04:37,304 --> 00:04:40,267
Dankzij Bravo hebben we een beter begrip
van de innerlijke werking van Boko.

74
00:04:40,671 --> 00:04:42,182
Neem die pluim, Master Chief.

75
00:04:42,210 --> 00:04:44,314
Er is hier geen winst te behalen. Verstaan?

76
00:04:44,358 --> 00:04:47,616
We zijn op alle fronten mislukt op deze missie,
op alle fronten.

77
00:04:53,491 --> 00:04:56,241
Ik heb je niet gevraagd om bij mij in te trekken
zodat je op de divan zou verblijven.

78
00:04:56,640 --> 00:04:59,640
Het is prima, schat. Ik heb vrienden ontmoet
die ik al lang niet meer heb gezien.

79
00:05:00,436 --> 00:05:03,632
Hoewel, de volgende keer dat je me achterlaat,
moeten we zorgen dat uw flat knaagdiervrij is.

80
00:05:03,733 --> 00:05:05,944
Waarom is het nu weer mijn huis?

81
00:05:06,202 --> 00:05:07,421
Het is ons ... Het is ons thuis.

82
00:05:07,577 --> 00:05:09,327
Het is maar een verspreking, schat.

83
00:05:11,772 --> 00:05:13,390
Maar goed nieuws.

84
00:05:13,593 --> 00:05:15,725
Ik logeer vanavond bij Ray en Naima,

85
00:05:15,850 --> 00:05:18,874
dus ik kan me uitleven in grote luxe
in mijn eigen bed.

86
00:05:20,249 --> 00:05:22,718
Ga je naar Naima?
- Ja, ze had medelijden met me.

87
00:05:23,593 --> 00:05:27,662
Ik neem aan dat je niet wist dat
ze de dingen niet echt op orde brachten ...

88
00:05:27,705 --> 00:05:29,147
voordat jullie ingezet werden?

89
00:05:30,780 --> 00:05:32,468
Alleen van Jason.

90
00:05:33,054 --> 00:05:34,277
Hoe erg is het?

91
00:05:34,725 --> 00:05:36,103
Ze is verslagen.

92
00:05:36,530 --> 00:05:39,233
Ze zegt dat ze haar huwelijk
door haar vingers voelt glippen.

93
00:05:39,655 --> 00:05:42,546
De tijd en liefde die ze investeert
om dat gezin bij elkaar te houden ...

94
00:05:42,590 --> 00:05:44,093
het is gewoon niet eerlijk.

95
00:05:44,804 --> 00:05:47,843
Je hebt gelijk. Ze verdient beter.

96
00:05:48,248 --> 00:05:51,522
Maak je er geen zorgen over.
Alles zal beter worden als jij en ik samen zijn.

97
00:05:51,593 --> 00:05:56,280
Ja. Echt?  Dat is echt rijk,
ij zegt me ​​hoe ik mijn zaken moet aanpakken.

98
00:05:57,365 --> 00:05:59,553
Ik moet weg, oké?

99
00:06:00,515 --> 00:06:02,124
Ik hou van jou.
- Ik hou ook van jou.

100
00:06:02,171 --> 00:06:04,568
Sorry dat ik geen ouderschapsadvies
heb aangenomen ...

101
00:06:04,612 --> 00:06:07,804
van de man die D-A-D in "deadbeat" zette.

102
00:06:09,791 --> 00:06:11,444
Verdomme.

103
00:06:12,518 --> 00:06:13,952
Die Emmet?

104
00:06:19,608 --> 00:06:23,921
Die man is grootvader, en dan denkt hij dat
het zijn mislukkingen als vader kan uitwissen.

105
00:06:24,000 --> 00:06:25,874
"Is"?
- Ja.

106
00:06:26,242 --> 00:06:28,397
Hannah heeft de baby?
- Ja.

107
00:06:29,905 --> 00:06:31,475
Sonny, waarom zei je niets?

108
00:06:31,538 --> 00:06:33,865
Nou, Heb je niet gemerkt dat jij en ik
de laatste tijd niet echt ...

109
00:06:33,890 --> 00:06:36,491
op mekaar afgestemd zijn geweest
zoals Hall & Oates, nietwaar?

110
00:06:37,288 --> 00:06:39,255
Zie je me sigaren uitdelen? Echt?

111
00:06:39,608 --> 00:06:40,839
Wat betekent dat?

112
00:06:40,864 --> 00:06:43,702
Ik ga mijn dochter steunen
zoals ik dat het beste kan.

113
00:06:43,796 --> 00:06:46,186
Dat is cheques sturen en uit de buurt blijven.

114
00:06:46,241 --> 00:06:47,507
Echt waar?

115
00:06:51,429 --> 00:06:54,015
Ik heb je elke dag aan boord
naar die echo zien staren.

116
00:06:54,135 --> 00:06:56,491
Ik bedoel, je kunt me toch niet zeggen
dat je niet van dat kind houdt.

117
00:06:58,382 --> 00:07:00,320
Jawel. Meer dan wat dan ook.

118
00:07:00,929 --> 00:07:05,288
En daarom zal ik ...
haar nooit dit soort leven in slepen.

119
00:07:07,397 --> 00:07:12,983
Dus, alsjeblieft, alsjeblieft, red me...
jij prekende, Blondie Graham, oké?

120
00:07:13,608 --> 00:07:15,218
Kijk me aan.

121
00:07:15,561 --> 00:07:17,741
Mijn beslissing is genomen.
Begrijpt je het?

122
00:07:19,327 --> 00:07:22,936
Maak je niet druk. Ik laat de prediking
over voor de ware gelovigen.

123
00:07:40,058 --> 00:07:41,494
Luitenant Davis.

124
00:07:42,144 --> 00:07:45,296
Nu het Alpha Team gearriveerd is, laat me weten
als je hulp nodig hebt bij de verhuis.

125
00:07:46,210 --> 00:07:49,015
Nou, dat waardeer ik,
maar ik denk dat ik er grip op heb.

126
00:07:49,069 --> 00:07:50,326
Ja.  Dat is goed om te horen.

127
00:07:51,194 --> 00:07:53,703
Ja, ik was bang dat je zou worden
afgeleid door Mina die in beroep ging  ...

128
00:07:53,733 --> 00:07:54,960
tegen de intimidatiebeslissing.

129
00:07:56,139 --> 00:07:59,218
Ze volgt haar gepland proces.
- Natuurlijk.

130
00:08:00,428 --> 00:08:02,373
Dat is een deel van de reden
waarom ik het uniform draag.

131
00:08:03,403 --> 00:08:04,842
Maar ik heb ook rechten.

132
00:08:07,145 --> 00:08:08,387
Wat bedoel je?

133
00:08:08,412 --> 00:08:11,310
Ik weet dat je hebt geprobeerd
me zwart te maken voor de vrouwen aan boord.

134
00:08:11,342 --> 00:08:12,914
Je haalde uit en miste de eerste keer.

135
00:08:12,957 --> 00:08:14,474
Nu probeer je het spel tegen mij af te
werken?

136
00:08:14,935 --> 00:08:17,623
Uw rang gebruiken om onze matrozen te dwingen
is machtsmisbruik.

137
00:08:17,662 --> 00:08:20,685
Ga terug naar uw rijstrook,
of ik sleep je naar het Commando.

138
00:08:36,095 --> 00:08:37,923
Is er een probleem.
- Ja, er is een probleem.

139
00:08:38,095 --> 00:08:41,361
De missie is een mislukking.
Er is nauwelijks een barst in Boko gezet.

140
00:08:41,720 --> 00:08:43,423
Juist? En met Bravo loopt het uit de hand.

141
00:08:44,142 --> 00:08:46,034
Jace, we moeten alleen maar
 terug naar het droge.

142
00:08:47,275 --> 00:08:49,634
Dit verdomde schip heeft ervoor gezorgd
dat iedereen uit evenwicht is.

143
00:08:49,978 --> 00:08:52,867
Clay en Sonny die elkaar naar de keel grijpen,
ondanks jou.

144
00:08:54,025 --> 00:08:57,462
Ik heb je al gezegd, man, de nieuwe job
en de problemen thuis hebben me afgeleid.

145
00:08:58,220 --> 00:09:01,962
Ik kwam liever naar je toe
voor antwoorden in plaats van excuses, Ray.

146
00:09:02,830 --> 00:09:05,189
Zeg je nu dat mijn huwelijksproblemen
geen probleem zijn?

147
00:09:05,330 --> 00:09:07,098
Ik zeg dat het niet het echte probleem is.

148
00:09:07,142 --> 00:09:10,369
Die operatie vorige week, die
gevangene redden, daar schrok je van.

149
00:09:10,822 --> 00:09:12,962
En ik vermoed dat het niets
met je huwelijk te maken had.

150
00:09:15,314 --> 00:09:18,642
Je hebt het opgegeven om alle anderen te
helpen, maar je blijft mij in de gaten houden?

151
00:09:20,408 --> 00:09:22,830
Zeg eens, Jason. Wat is mijn echte probleem?

152
00:09:28,087 --> 00:09:31,017
Op vorige week bewees
dat ik alles op orde heb in het veld.

153
00:09:31,548 --> 00:09:33,211
Dat is het enige dat telt, toch?

154
00:09:49,098 --> 00:09:50,581
Ik dacht dat ons werk hier gedaan was.

155
00:09:50,606 --> 00:09:53,278
Info over infrastructuur
bleek meer te zijn dan alleen geklets.

156
00:09:53,402 --> 00:09:54,981
Boko gaat een groot spel opvoeren.

157
00:09:55,056 --> 00:09:57,137
Nigeriaanse troepen zijn slaags met Boko

158
00:09:58,026 --> 00:10:00,590
aan de rand van een van de grootste 
pijpleidingen van het land.

159
00:10:00,817 --> 00:10:03,129
En controle krijgen over die pijplijn
zou een grote opsteker zijn ...

160
00:10:03,154 --> 00:10:04,582
in de plannen van de natiestaat van Boko.

161
00:10:04,699 --> 00:10:07,428
Nigerianen hebben onze hulp gevraagd
voor het beschermen van het toegangspunt ...

162
00:10:07,452 --> 00:10:09,639
van de pijpleiding en de kritische knooppunten.

163
00:10:09,715 --> 00:10:11,817
We hebben niet veel mankracht
voor een doelwit van die omvang.

164
00:10:11,871 --> 00:10:13,574
Welk type interventieteam hebben
we stand-by staan?

165
00:10:13,599 --> 00:10:16,543
Nigerianen en Buitenlandse Zaken willen dat we
een zo klein mogelijke voetafdruk hebben.

166
00:10:16,660 --> 00:10:18,324
Dus geen cavalerie om te redden, hè?

167
00:10:19,090 --> 00:10:21,028
Boko heeft duizenden strijders in de regio.

168
00:10:21,053 --> 00:10:24,512
Onze tien geweren zijn misschien niet genoeg
als ze de Nigerianen overrompelen.

169
00:10:25,004 --> 00:10:29,051
Miljoen dollar defensiebudget, en
gaan we dan mee met de Jumanjistrategy?

170
00:10:29,973 --> 00:10:31,269
Oorlog tegen terreur.

171
00:10:33,004 --> 00:10:37,058
Luister. We zijn gekomen om impact te hebben.
Dit is onze kans.

172
00:10:37,863 --> 00:10:39,408
De inzet hierbij is hoog.

173
00:10:39,451 --> 00:10:40,801
Denk je dat je jongens het aankunnen?

174
00:10:42,067 --> 00:10:45,121
Absoluut.
Bravo is klaar om te gaan.

175
00:10:51,798 --> 00:10:55,613
Nigerianen zijn slaags met Boko vijf kilometer
ten noorden van de pijpleiding, hier.

176
00:10:55,988 --> 00:10:58,612
Alpha zal in het noorden van het toegangspunt
de bevoorradingsroute beveiligen,

177
00:10:58,637 --> 00:11:00,957
en een blokkerende kracht zijn,
mocht het Nigeriaanse front instorten.

178
00:11:01,043 --> 00:11:03,074
Primaire landingszone wordt beschermd
door heuvels.

179
00:11:03,345 --> 00:11:06,043
We compenseren infil,
patrouille te voet naar binnen.

180
00:11:06,449 --> 00:11:07,840
Bravo zal het complex beveiligen.

181
00:11:07,918 --> 00:11:11,738
Lijkt op twee infil mogelijke routes
van de landingszone naar het doel.

182
00:11:12,246 --> 00:11:14,676
Als we uit het zicht willen blijven,
dan is route A ons ding.

183
00:11:14,855 --> 00:11:16,730
Klassieke speciale operatie.

184
00:11:16,934 --> 00:11:19,316
Asymmetrische, kleine eenheid,
strategisch en discreet.

185
00:11:19,895 --> 00:11:21,332
Wees daar maar zeker van.

186
00:11:21,527 --> 00:11:22,957
Oké, vragen?

187
00:11:23,363 --> 00:11:25,926
Metal, hoe hoog staat dit op de funmeter?

188
00:11:26,059 --> 00:11:28,137
Dit is het Tsjernobyl van plezier.

189
00:11:28,168 --> 00:11:29,887
Laten we er wat tegenaan beuken, jongens.

190
00:11:30,520 --> 00:11:31,982
Jullie twee, wacht even.

191
00:11:32,239 --> 00:11:33,987
Al sta je op het punt om hier
keet te schoppen ...

192
00:11:34,012 --> 00:11:36,105
ik wil dat je je kop erbij houdt in de zandbak.
Begrepen?

193
00:11:37,046 --> 00:11:39,005
Bravo Team en missiesucces
zijn mijn prioriteiten.

194
00:11:39,809 --> 00:11:41,426
Altijd.

195
00:13:36,298 --> 00:13:38,775
De teams komen binnen 20 minuten
op het doel aan.

196
00:13:39,001 --> 00:13:40,837
Stel het beeldbewakingsplatform op.

197
00:13:46,087 --> 00:13:47,465
Wil je erover praten?

198
00:13:47,814 --> 00:13:49,032
Waarover praten?

199
00:13:49,076 --> 00:13:50,970
De last die je op je rug laadt
door mij te helpen.

200
00:13:59,283 --> 00:14:02,861
Het laatste wat ik wil is dat hij een klacht
tegen jou indient bij Command.

201
00:14:02,962 --> 00:14:04,923
Zeker als je zin hebt
in de SOCOM-functie.

202
00:14:05,041 --> 00:14:08,723
Ik weet het. Ik ben al een job kwijtgeraakt
vanwege het onderzoek naar Jason.

203
00:14:08,747 --> 00:14:13,087
Precies. Dus laat me mijn eigen strijd
voeren en ga je droomjob binnenhalen.

204
00:14:14,525 --> 00:14:16,538
Hij kreeg amper een tik op zijn vingers.

205
00:14:17,626 --> 00:14:20,883
Het nieuws staat vol met verhalen over
vrouwelijke militairen die worden aangevallen...

206
00:14:20,908 --> 00:14:24,361
of zelfs vermoord door mannen die ze
al hadden gemeld wegens intimidatie.

207
00:14:25,064 --> 00:14:28,550
Maar de intimidatie zelf
wordt nog steeds niet serieus genomen.

208
00:14:30,064 --> 00:14:31,596
Er moet iets veranderen.

209
00:14:32,884 --> 00:14:34,658
Moet jij degene zijn
die het verandert?

210
00:14:34,744 --> 00:14:36,869
Ik heb hem een ​​keer laten ontsnappen
en jij hebt ervoor betaald.

211
00:14:37,080 --> 00:14:38,666
Ik weet niet hoeveel
anderen dat ook deden.

212
00:14:38,931 --> 00:14:40,344
Ik moet het proberen.

213
00:14:43,173 --> 00:14:45,962
Ik trek mijn aanvraag in.
- Dat kun je niet doen ...

214
00:14:45,987 --> 00:14:47,751
Tegen de tijd dat er weer
een droombaan komt ...

215
00:14:47,806 --> 00:14:50,243
zullen we Whitshaw en eventuele claims
tegen me ingediend...

216
00:14:50,274 --> 00:14:52,550
afgeslagen hebben 
en zal dat niet meer doorwegen.

217
00:14:52,926 --> 00:14:55,629
Als het ons lukt. Er is geen garantie

218
00:15:14,020 --> 00:15:16,770
Victor 2-5, dit is Victor 2-6. We breken af.

219
00:15:17,145 --> 00:15:20,153
Begrepen, 2-6. Blijf daar veilig. 2-5 uit.

220
00:15:29,184 --> 00:15:30,731
Nog vijf minuten.

221
00:15:49,500 --> 00:15:52,387
Blijkbaar jaagt Boko de Nigerianen
dichter naar de pijpleiding toe.

222
00:15:55,658 --> 00:15:57,747
We gaan zeker actie zien.

223
00:15:58,988 --> 00:16:01,556
Breng ons zo ver mogelijk
naar het noorden naar de landingszone.

224
00:16:01,867 --> 00:16:03,906
Huis aan huis service is onze specialiteit.

225
00:16:03,984 --> 00:16:05,507
Nog één minuut.

226
00:16:08,519 --> 00:16:09,859
30 seconden.

227
00:16:24,144 --> 00:16:25,642
Ga.

228
00:16:47,821 --> 00:16:51,172
Luister, wat er ook op de boot is gebeurd...
blijft op de boot.

229
00:16:51,298 --> 00:16:53,818
Tijd om de rekeningen te betalen.
- Begrepen, Bravo Eén.

230
00:16:54,205 --> 00:16:55,673
Clay, breng ons eruit.

231
00:16:56,376 --> 00:16:58,564
Havoc, dit is Eén.
We passeren Washington en Miami.

232
00:16:59,220 --> 00:17:02,087
Goed begrepen, Eén.
Maak een mooie wandeling. Havoc uit.

233
00:17:24,449 --> 00:17:28,535
Ogen gericht op doel.  We zijn weg.
Uw beurt.

234
00:17:34,684 --> 00:17:37,284
Is er vooruitgang in de communicatie
met de Nigerianen?

235
00:17:37,316 --> 00:17:40,035
IT2, probeer de partnerstrijdkrachten opnieuw,
kijk of je verbinding kunt maken.

236
00:17:41,715 --> 00:17:44,528
81 Delta, dit is Havoc Base.
Radiocheck, over.

237
00:17:46,617 --> 00:17:48,968
81 Delta, dit is Havoc Base. Radiocheck, over.

238
00:17:49,496 --> 00:17:50,729
Nog steeds niets.

239
00:17:50,754 --> 00:17:53,199
Met één beeldplatform kunnen we
niet overal zicht hebben.

240
00:17:53,425 --> 00:17:55,035
De Nigerianen moeten
ons op de hoogte houden.

241
00:17:55,121 --> 00:17:59,176
Alpha Eén meldt dat hij op de grond met
hen communiceert, maar ze klinken niet als ...

242
00:17:59,201 --> 00:18:00,817
Oh, ja, kijk hier eens.

243
00:18:01,153 --> 00:18:03,699
Er is een groep Boko-strijders op weg
naar Bravo's positie.

244
00:18:04,426 --> 00:18:06,918
Moeten door het Nigeriaanse front
hebben gebroken voordat Alpha landde.

245
00:18:07,098 --> 00:18:09,510
Het heeft geen zin om Alpha
terug naar Bravo te gaan ...

246
00:18:09,553 --> 00:18:11,223
met de partnerstrijdkrachten 
zo zwaar bezig zijn.

247
00:18:11,723 --> 00:18:14,558
Ik ga akkoord. Heb Alpha op zijn plaats nodig
als de blokkerende kracht ...

248
00:18:14,602 --> 00:18:16,996
voor het geval er meer Boko zich losmaakt
van de Nigerianen.

249
00:18:17,106 --> 00:18:18,731
Laat Bravo weten dat de vijand hun kant op komt.

250
00:18:18,756 --> 00:18:20,043
Doe ik.

251
00:18:29,475 --> 00:18:32,655
Bravo Eén, dit is Havoc. Houd er rekening
mee dat een team van vijandige soldaten ...

252
00:18:32,686 --> 00:18:34,007
op weg is naar uw positie.

253
00:18:34,032 --> 00:18:35,507
Goed begrepen, Havoc.

254
00:18:36,219 --> 00:18:37,699
Ogen open, jongens.

255
00:18:57,947 --> 00:18:59,697
Zo te zien een stuk of acht.

256
00:18:59,722 --> 00:19:00,972
Een machinegeweer.

257
00:19:02,659 --> 00:19:04,487
En een raketgranaat.

258
00:19:09,872 --> 00:19:12,396
We moeten naar links. Clay, Metal, bij mij.

259
00:19:12,421 --> 00:19:14,662
De rest heeft zet hier een basis neer.
Vooruit, vooruit.

260
00:19:17,174 --> 00:19:19,518
Houd de vuursnelheid hoog
totdat Jason die jongens kan flankeren.

261
00:20:24,223 --> 00:20:26,488
Metal, controleer de fragmentatiegranaat.
- Begrepen.

262
00:20:26,957 --> 00:20:28,301
We gaan naar beneden.

263
00:20:29,707 --> 00:20:31,403
Bravo Drie, raak ze hard.

264
00:20:31,785 --> 00:20:33,113
Begrepen, Eén.

265
00:20:35,865 --> 00:20:37,301
Uw beurt.

266
00:20:54,473 --> 00:20:56,242
Geef dekking. Vooruit, vooruit.

267
00:20:56,285 --> 00:20:57,809
Ga Ga.

268
00:21:18,916 --> 00:21:20,949
Fragmentatie is veilig tot ongeveer 75 meter.

269
00:21:21,005 --> 00:21:22,659
Dan verdwijnt het de heuvel in.

270
00:21:24,192 --> 00:21:26,063
Geef dekking aan onze aanval.
- Begrepen.

271
00:21:31,012 --> 00:21:32,809
Brock. Bij mij.

272
00:21:37,660 --> 00:21:39,121
Clay, uw beurt.

273
00:21:48,770 --> 00:21:50,340
Fragment uit.

274
00:22:23,427 --> 00:22:24,653
Openen.

275
00:22:28,153 --> 00:22:29,356
Veilig.

276
00:22:29,726 --> 00:22:31,629
Veilig, Metal, terug naar mij.
- Kom er aan.

277
00:22:31,746 --> 00:22:33,957
We maken een back-up met Ray,
de site beveiligen, begrepen?

278
00:22:34,074 --> 00:22:35,285
Begrepen.

279
00:22:36,942 --> 00:22:38,301
Contact rechts.

280
00:22:38,326 --> 00:22:39,817
Metal, weg daar.

281
00:22:45,612 --> 00:22:46,830
Raketgranaat.

282
00:23:10,749 --> 00:23:11,983
Jace.

283
00:23:12,100 --> 00:23:13,358
Jace.
- Ja.

284
00:23:14,009 --> 00:23:15,272
In orde?

285
00:23:16,658 --> 00:23:18,290
Ben je oké?
- Ja.

286
00:23:21,629 --> 00:23:22,897
Kom aan.

287
00:23:23,663 --> 00:23:26,174
Laten we gaan. Sta op.

288
00:23:28,779 --> 00:23:30,100
Metaal is nog steeds buiten.

289
00:23:40,361 --> 00:23:42,345
Doe het. Duwen.

290
00:23:51,751 --> 00:23:53,447
De raketgranaat reet hem uiteen.

291
00:23:54,001 --> 00:23:55,314
Maar wij niet, dankzij hem.

292
00:23:55,345 --> 00:23:57,244
Bel nu een evacuatieteam. Actie.

293
00:23:57,916 --> 00:24:00,728
Kom op, Havoc, dit is Bravo Zes.
We hebben een zwaargewonde.

294
00:24:00,753 --> 00:24:03,595
Vraag onmiddellijke evacuatie
naar de primaire landingszone. Begrijp je me?

295
00:24:04,315 --> 00:24:05,783
Goed begrepen. Stand-by, Eén.

296
00:24:07,126 --> 00:24:09,056
Was dat een oproep voor een zwaargewonde?
- Ja, meneer.

297
00:24:09,083 --> 00:24:10,291
Wie is het?
- Zeiden ze niet.

298
00:24:10,316 --> 00:24:11,796
Luister naar Jasons aanvalsregistratie.

299
00:24:23,772 --> 00:24:25,189
Het is Metal.

300
00:24:26,541 --> 00:24:28,532
Geef ze wat ze nodig hebben.
- Doe ik.

301
00:24:31,655 --> 00:24:33,875
Bravo Eén, dit is Twee.
We drukken door naar rechts.

302
00:24:34,720 --> 00:24:36,470
Kun je wat vuur krijgen op die heuvelrug
boven ons?

303
00:24:36,517 --> 00:24:38,603
Strijk wat vuur op die heuvelrug,
zodat de jongens weg kunnen.

304
00:24:38,874 --> 00:24:40,963
Actie. Kom op, Metal.

305
00:25:11,627 --> 00:25:13,772
Verplaats je vuur, verplaats je vuur.

306
00:25:20,218 --> 00:25:24,429
Dat was Clay die schoten afvuurt op die heuvel.
Moet betekenen dat Metal uit is.

307
00:25:24,741 --> 00:25:27,335
Metal is meer machine dan mens.
Hij redt het wel.

308
00:25:27,397 --> 00:25:28,655
De sterkste Seal die ik ken.

309
00:25:28,725 --> 00:25:30,616
Bravo Eén, dit is Twee.
We zijn hier allemaal veilig.

310
00:25:30,641 --> 00:25:32,147
Wil je dat wij terugvallen naar uw positie?

311
00:25:32,233 --> 00:25:34,186
Negatief, Twee. Jij doet verder met de missie.

312
00:25:34,211 --> 00:25:36,124
Je moet naar het toegangspunt gaan,
verdediging opzetten.

313
00:25:36,163 --> 00:25:38,569
Goed begrepen. Vooruit, jongens.

314
00:25:40,015 --> 00:25:42,136
Hoe gaat het met hem?
- Hij is toegetakeld. Hij moet hier weg.

315
00:25:42,179 --> 00:25:44,573
Bravo 6, er zijn geen evacuatieteams
op het station.

316
00:25:44,617 --> 00:25:46,619
De aankomsttijd van je infil-vogel
is zeven minuten.

317
00:25:46,897 --> 00:25:48,405
Begrepen. Bravo Zes uit.

318
00:25:48,804 --> 00:25:51,247
Ik wil dat je met hem terugrijdt
naar de vogel. Begrijp je dat?

319
00:25:51,350 --> 00:25:53,546
Wil je echt geen ander pistool,
voor het geval Boko niet opgeeft?

320
00:25:53,571 --> 00:25:55,882
Je hebt het beste traumamedicijn op die vogel.

321
00:25:55,913 --> 00:25:57,530
Je missie is nu om
hem in leven te houden.

322
00:25:57,600 --> 00:25:58,890
Alle stations, let op.

323
00:25:59,054 --> 00:26:01,851
Nigeriaanse troepen melden dat ongeveer
30 strijders langs de bevoorradingsroute ...

324
00:26:01,895 --> 00:26:05,202
zijn getrokken voor Alfa er
een blokkerende strijdmacht kon vestigen.

325
00:26:05,319 --> 00:26:07,762
We moeten naar de landingszone
en die beveiligen voor Boko dat doet.

326
00:26:07,787 --> 00:26:09,293
Begrepen? Zet hem rechtop.

327
00:26:10,725 --> 00:26:13,080
Havoc, dit is Bravo Twee.
Er zijn drie vijandelijke voertuigen ...

328
00:26:13,123 --> 00:26:15,233
op weg naar onze positie.
We zetten een hinderlaag op.

329
00:26:31,975 --> 00:26:33,492
Wacht even, maat.

330
00:26:33,535 --> 00:26:35,015
We zijn er bijna. Kom aan.

331
00:26:58,390 --> 00:26:59,696
Meld als je klaar bent.

332
00:26:59,779 --> 00:27:01,694
Ik ben klaar.
- Klaar.

333
00:27:01,744 --> 00:27:03,264
Ik ben gereed.

334
00:27:08,382 --> 00:27:09,647
Ik kan het konvooi zien.

335
00:27:10,655 --> 00:27:11,878
Stand-by.

336
00:27:34,857 --> 00:27:36,080
Geef het hun.

337
00:27:57,659 --> 00:27:59,017
Heeft iemand een schietkans?

338
00:27:59,041 --> 00:28:00,259
Negatief!

339
00:28:00,400 --> 00:28:01,623
Negatief.

340
00:28:01,667 --> 00:28:03,017
Ik ben er mee bezig.

341
00:28:17,798 --> 00:28:19,119
Staakt-het-vuren.

342
00:28:27,369 --> 00:28:29,303
Truck is er vandoor over die heuvels.

343
00:28:29,673 --> 00:28:31,353
Dus waar gaat hij heen?

344
00:28:55,938 --> 00:28:57,505
Vooruit. Pak hem op.

345
00:29:20,040 --> 00:29:21,542
Waak over hem. Begrepen?

346
00:29:21,629 --> 00:29:24,880
Ik heb hem, breng hem terug naar het schip
en kom zo snel mogelijk hier terug.

347
00:29:24,924 --> 00:29:26,223
Begrepen.

348
00:29:43,769 --> 00:29:45,596
Ga terug naar de heli.  Ga terug naar de heli.

349
00:30:01,700 --> 00:30:03,736
Kom terug. Terug.

350
00:30:31,555 --> 00:30:33,431
Blijf bij mij, broer. Blijf bij me.

351
00:30:33,456 --> 00:30:34,908
Ik moet terug naar Bravo.

352
00:30:34,955 --> 00:30:37,041
Metaal heeft geen tijd daarvoor.
Je kunt niet meer terug.

353
00:30:38,181 --> 00:30:41,134
Bravo Twee, dit is Eén.
Je hebt Bravo Team tot ik terug ben.

354
00:30:48,529 --> 00:30:51,348
Goed begrepen, Eén. Bravo Twee uit.

355
00:31:03,028 --> 00:31:04,231
Deurschutter is in orde.

356
00:31:04,256 --> 00:31:06,237
Hij kreeg een teruggekaatste
kogel en dat benam hem de adem.

357
00:31:06,262 --> 00:31:07,630
En met Metal?
- hij zit in de problemen.

358
00:31:07,655 --> 00:31:09,698
Geef me de tas. Ik moet een schaar
om dit vest weg te knippen.

359
00:31:09,723 --> 00:31:12,317
Kom aan. Actie. Geef me de schaar.
Ja, goed.

360
00:31:18,472 --> 00:31:19,861
Oké, rustig.

361
00:31:25,111 --> 00:31:26,439
Hou vol.

362
00:31:29,314 --> 00:31:30,970
Dat is geen granaatwonde.

363
00:31:34,806 --> 00:31:36,259
Voelt aan als cornflakes.

364
00:31:36,291 --> 00:31:38,144
Crepitus, het is een uitgangswond.

365
00:31:38,187 --> 00:31:40,728
Hij kreeg een kogel. Er zijn aderen
die eruit komen aan de rechterkant.

366
00:31:41,166 --> 00:31:43,275
Ja, slechts de helft van zijn borst komt omhoog
als hij ademt.

367
00:31:44,111 --> 00:31:46,134
Zijn rechterkant pompt, de linkerkant niet.

368
00:31:46,306 --> 00:31:47,980
Spanningspneumothorax.

369
00:31:48,023 --> 00:31:50,439
Geef me een pijl en wat afdichtingen. Haast je.
- Hier is 't.

370
00:32:01,154 --> 00:32:03,455
Ooit een naalddecompressie gedaan?
- Alleen op een varken.

371
00:32:03,647 --> 00:32:05,619
Er is voor alles een eerste keer. Precies daar.

372
00:32:07,869 --> 00:32:10,361
Duw het daar precies in.
Sla hard erin.

373
00:32:14,369 --> 00:32:15,877
Trek dat eruit.

374
00:32:18,530 --> 00:32:19,908
Dat is er in.

375
00:32:24,233 --> 00:32:25,495
Het werkt.

376
00:32:25,539 --> 00:32:28,931
Doe dit ding af. Als het eruit komt, moet je het
er weer in doen, oké, anders raken we hem kwijt.

377
00:32:29,470 --> 00:32:32,111
Bravo Twee, dit is Eén, situatierapport?

378
00:32:35,259 --> 00:32:36,641
Bravo Twee, dit is Eén. Rapport.

379
00:32:36,666 --> 00:32:39,484
Ik heb er nog twee aan de linkerkant.
- Iemand met open microfoon. Ze horen je niet.

380
00:32:39,509 --> 00:32:40,859
Ja, maar wij kunnen ze wel horen.

381
00:32:40,884 --> 00:32:43,259
Je hebt Metal gestabiliseerd.
Je hebt alles aan gedaan wat je kon.

382
00:32:43,470 --> 00:32:46,094
De rest is voor Ray.
- Daar ben ik bang voor.

383
00:33:02,285 --> 00:33:05,100
Ray, heb hulp nodig.

384
00:33:06,684 --> 00:33:07,934
Help.

385
00:33:14,254 --> 00:33:15,559
Help.

386
00:33:17,765 --> 00:33:20,022
Ray, schiet hem neer.

387
00:33:20,159 --> 00:33:21,382
Schiet.

388
00:33:22,319 --> 00:33:24,032
Ga opzij.

389
00:33:26,319 --> 00:33:29,257
Schiet, Ray.
- Help. Ray.

390
00:33:32,029 --> 00:33:33,378
Ray, schiet maar.

391
00:33:34,400 --> 00:33:35,882
Schiet hem neer.

392
00:33:49,306 --> 00:33:51,580
Brock, gaat het?
- Dankzij Sonny.

393
00:33:52,814 --> 00:33:54,298
Wat was dat, Ray. Je verstijfde.

394
00:33:54,383 --> 00:33:57,233
Ik was ginds aan het schoonvegen.
Het was de eerste keer dat ik je gevolgd ben.

395
00:33:57,298 --> 00:34:00,009
Ben je in orde?
Kom tot jezelf, man.

396
00:34:01,431 --> 00:34:04,181
Brock, controleer je verdomde microfoon,
waar ging dat verdomme over?

397
00:34:04,517 --> 00:34:07,407
Dat was Ray die doorsloeg. Ik moet terug naar hem
voordat hij echte schade aanricht.

398
00:34:08,392 --> 00:34:10,339
Bravo Twee, dit is Eén. Wat is je status?

399
00:34:10,485 --> 00:34:12,367
Bravo Twee, dit is Eén. Wat is je status?

400
00:34:12,462 --> 00:34:14,048
Bravo Eén, doelwit is veilig.

401
00:34:14,212 --> 00:34:16,641
Vijand heeft zich teruggetrokken uit het
complex. We reorganiseren nu.

402
00:34:16,837 --> 00:34:19,000
Er komen een colonne voertuigen naar het westen.

403
00:34:21,437 --> 00:34:22,830
Inkomende raket.

404
00:34:23,390 --> 00:34:25,087
Houd Metal vast.

405
00:35:01,033 --> 00:35:02,619
Vastklikken, wil je?

406
00:35:02,814 --> 00:35:06,095
Met al dit, moet jij ook niet de afgrond in.
Vastklikken.

407
00:35:07,869 --> 00:35:09,720
Wie knalt verdomme die raket af?

408
00:35:11,236 --> 00:35:12,908
Hou hem stabiel.

409
00:35:13,806 --> 00:35:17,166
Havoc. Havoc, dit is Eén.
Ik ben op Victor 2-5.

410
00:35:17,516 --> 00:35:18,722
Radio check.

411
00:35:18,837 --> 00:35:20,580
Je bent luid en duidelijk, Bravo Eén. 
Ga je gang.

412
00:35:20,705 --> 00:35:23,543
We zijn net aangevallen door luchtdoelraketten.
Ze kwamen uit een konvooi.

413
00:35:24,041 --> 00:35:25,244
Goed begrepen, Eén.

414
00:35:25,384 --> 00:35:27,861
Oh, rustig. Ontspan je.

415
00:35:30,712 --> 00:35:32,697
Rustig blijven, hé, hé, rustig.

416
00:35:36,150 --> 00:35:37,416
Alle jongens in orde?

417
00:35:37,658 --> 00:35:39,341
Nog steeds in gevecht.
We zijn bijna bij het schip.

418
00:35:39,587 --> 00:35:41,430
Blijf liggen.

419
00:35:41,931 --> 00:35:43,215
Mor-morfine.

420
00:35:43,837 --> 00:35:45,970
Morfine. Geef me de morfinespuitje, oké?

421
00:35:46,572 --> 00:35:49,009
Je bloeddruk is laag.
Ik kan je er maar één geven.

422
00:35:49,462 --> 00:35:51,484
Mijn moeder stopte altijd
meer in mijn drinkbeker.

423
00:35:54,759 --> 00:35:56,291
Hier komt het.

424
00:35:57,925 --> 00:35:59,447
Oké. Rustig.

425
00:36:02,673 --> 00:36:05,900
Als dat konvooi richting de pijpleiding gaat,
wordt Bravo weer aangevallen.

426
00:36:06,228 --> 00:36:07,494
Moeilijk.

427
00:36:08,408 --> 00:36:10,564
Weet u zeker dat Hayes zei dat het
een luchtdoelraket was?

428
00:36:10,744 --> 00:36:13,071
Ja, meneer, afgevuurd door een konvooi
in het doelgebied.

429
00:36:13,837 --> 00:36:15,572
Dat soort vuurkracht heeft Boko niet.

430
00:36:16,041 --> 00:36:17,858
Probeer ze te zien, zoek uit wie ze zijn.

431
00:36:17,962 --> 00:36:20,531
Met slechts één beeldplatform,
ik haat het om Bravo blind te laten.

432
00:36:20,587 --> 00:36:22,275
Ja, maar als ze in de richting van Bravo gaan...

433
00:36:22,322 --> 00:36:25,251
kan dat genoeg vuurkracht zijn om de balans
te laten kantelen in het voordeel van Boko.

434
00:36:27,618 --> 00:36:30,400
Trek beeldbewaking van het doel af.
Kijk naar dat konvooi.

435
00:36:35,093 --> 00:36:36,782
Hou nog wat langer vol voor me, oké?

436
00:36:37,556 --> 00:36:38,822
Helpt die morfine?

437
00:36:38,915 --> 00:36:41,126
Ja, maar het komt niet tot aan mijn been.

438
00:36:42,829 --> 00:36:44,368
Wat bedoel je met je been?

439
00:36:44,525 --> 00:36:47,801
Ik ben er vrij zeker van dat het gebroken is.
Waarschijnlijk van de schokgolf.

440
00:36:54,220 --> 00:36:56,986
Het is geen open breuk,
maar hij is wel degelijk gebroken.

441
00:36:58,486 --> 00:37:00,161
Clay, zeg het niet tegen de jongens.

442
00:37:00,392 --> 00:37:01,603
Ze wat zeggen?

443
00:37:02,900 --> 00:37:04,486
Ik ben niet echt van metaal.

444
00:37:07,037 --> 00:37:08,439
Dat is goed.

445
00:37:09,244 --> 00:37:11,117
Clay heeft je een naalddecompressie gedaan.

446
00:37:11,142 --> 00:37:12,619
Eerste keer. Weet je wat dat betekent?

447
00:37:12,673 --> 00:37:14,275
Krat bier.
- Krat bier.

448
00:37:16,384 --> 00:37:18,580
Haal de tractiespalk eruit, wil je?

449
00:37:20,658 --> 00:37:21,907
Je hebt een gebroken dijbeen.

450
00:37:21,932 --> 00:37:24,728
Ik wil niet dat een van die botsplinters
je slagader doorsnijdt, snap je?

451
00:37:26,244 --> 00:37:27,536
Het gaat een beetje pijn doen.

452
00:37:28,064 --> 00:37:29,408
Dit gaat pijn doen.

453
00:37:29,923 --> 00:37:32,439
Jij blijft bij mij. We zijn bijna thuis.

454
00:37:32,802 --> 00:37:34,761
Begrijp je me?  Bijna thuis.

455
00:37:52,376 --> 00:37:53,876
Blijf bij me, man.

456
00:37:56,939 --> 00:37:58,263
Beeld is over het konvooi.

457
00:37:58,306 --> 00:38:01,251
Blijkbaar hebben ze naast die raketten
ook mortieren.

458
00:38:01,564 --> 00:38:04,878
De vraag is, zijn deze jongens op weg
om Boko te steunen tegen de Nigerianen?

459
00:38:04,921 --> 00:38:06,401
Of rennen ze op de pijpleiding af?

460
00:38:06,470 --> 00:38:09,080
Als het dat laatste is, hebben ze meer
vuurkracht nodig om ze af te weren.

461
00:38:09,158 --> 00:38:12,056
Het zal gemakkelijker zijn om dat te krijgen
als we te weten komen wie ze verdomme zijn.

462
00:38:12,141 --> 00:38:15,504
Ze moeten verbinding hebben met de mensen
die Boko geld en technologie bezorgen.

463
00:38:15,541 --> 00:38:18,556
Ik zal de agentschappen in de buurt bellen
om te zien of ze iets hebben opgepikt.

464
00:38:18,767 --> 00:38:20,415
Mijn team verhuist naar de locatie van Bravo.

465
00:38:20,611 --> 00:38:23,024
Bravo is drie mannen kwijt.
Zeg tegen je jongens dat ze zich haasten.

466
00:38:23,048 --> 00:38:25,947
Zelfs samen zullen de teams onderbemand
en te weinig wapens hebben.

467
00:38:30,400 --> 00:38:32,384
Het klinkt alsof er weer een golf
onze kant op kan komen.

468
00:38:32,603 --> 00:38:34,384
Wat is het plan? Je kent het terrein.

469
00:38:34,908 --> 00:38:36,455
Vertrouw meer op je hoofd dan op het mijne.

470
00:38:37,626 --> 00:38:39,478
Wat vind je ervan om
Alpha op te splitsen?

471
00:38:39,548 --> 00:38:41,262
Niet echt een trots peloton hier.

472
00:38:41,876 --> 00:38:44,274
Ben je zeker dat het zinvol is om
onze beperkte vuurkracht te verdelen?

473
00:38:49,361 --> 00:38:52,455
Denk je echt dat de vijand weer
langs de aanvoerroute, baas?

474
00:38:58,111 --> 00:38:59,908
Als ze uit het oosten komen,
moet het te voet zijn.

475
00:39:00,564 --> 00:39:02,041
De weg is onberijdbaar voor voertuigen.

476
00:39:02,188 --> 00:39:04,929
Die twee vrachtwagens die we uitgeschakeld
hebben, blokkeren nog steeds de weg ...

477
00:39:04,954 --> 00:39:06,860
dus we kunnen wat tijd winnen
als ze van die kant komen.

478
00:39:07,329 --> 00:39:12,407
Is goed. Sonny. Neem Brock, de helft van Alfa,
en bestrijk de noordkant van het complex.

479
00:39:12,446 --> 00:39:14,382
De rest van ons neemt de zuidkant.
- Begrepen.

480
00:39:15,165 --> 00:39:16,819
Oké, we vertrekken.

481
00:39:46,085 --> 00:39:47,897
Schiet op, vooruit.

482
00:39:48,373 --> 00:39:50,163
Oké, ik ben boven. Je moet hem rollen.

483
00:39:52,202 --> 00:39:53,813
Let op zijn dijbeen, het is gebroken.

484
00:39:54,386 --> 00:39:55,910
Leg hem erop.

485
00:39:57,904 --> 00:39:59,374
Vastsnoeren.

486
00:40:00,385 --> 00:40:02,437
Hij is vastgebonden, klaar om te gaan.

487
00:40:05,288 --> 00:40:06,515
Klaar? Ga.

488
00:40:06,741 --> 00:40:07,952
Oké, oké, ik heb hem.

489
00:40:08,155 --> 00:40:10,288
Hou vol, broer.
- Makkie.

490
00:40:10,351 --> 00:40:13,124
Dat klopt, man, makkie. Hou je goed.

491
00:40:18,030 --> 00:40:20,405
Hij is levend terug op het schip, dankzij jou.

492
00:40:28,405 --> 00:40:29,780
Hoe erg is het met Metal?

493
00:40:29,913 --> 00:40:32,939
Hij is beschadigd, maar hij is stabiel.
- Weet je wie die raketten op de grond afvuurt?

494
00:40:33,038 --> 00:40:34,890
Ja.  Russische huurlingen.

495
00:40:36,647 --> 00:40:38,765
Waarschijnlijk voormalig Spetznatz,
te zien aan hun bewegingen.

496
00:40:38,827 --> 00:40:40,569
Grote escalatie van Boko-rotswerpers.

497
00:40:40,624 --> 00:40:43,647
Wil je zeggen dat Bravo drie tegen één
achterstaat tegen het privéleger van het Kremlin?

498
00:40:44,101 --> 00:40:45,821
Dat verklaart de zware vuurkracht.

499
00:40:45,865 --> 00:40:47,983
Zijn ze al slaags nu?
- Negatief.

500
00:40:48,483 --> 00:40:49,869
Bravo Twee, dit is Havoc.

501
00:40:49,991 --> 00:40:52,983
Het vijandelijke konvooi zit tien kilometer
naar het noorden en beweegt naar je positie.

502
00:40:53,116 --> 00:40:54,577
Het zijn Russische huurlingen.

503
00:40:54,656 --> 00:40:57,529
Bravo staat op het punt verpletterd te worden.
- We moeten weer vechten.

504
00:40:57,616 --> 00:40:58,878
Zei ze Russen?

505
00:40:58,991 --> 00:41:01,184
Ray, we zijn hier veel te kwetsbaar.

506
00:41:10,663 --> 00:41:13,655
Havoc, dit is Bravo Twee. We liggen onder vuur.
Ik zeg nog eens, we liggen onder vuur.

507
00:41:18,252 --> 00:41:21,283
Op naar de seizoensfinale....

508
00:41:23,759 --> 00:41:28,760
Vertaling: Merlin (MMF)

509
00:41:29,736 --> 00:41:33,744
Metamorfose (MMF)
translate & release group