- Vet du hvorfor du er her? - En ordre.
Det var ikke det jeg mente.
Det nye befalet mitt tror han skal bli admiral -
- med sin "banebrytende metode for å håndtere kampstress".
- Så du liker ikke psykoterapi? - Nei.
- Hva skal vi snakke om, da? - Vet ikke. Det er ditt bord. Fyr løs.
Greit. Fortell meg om Nate.
Førstegevinst.
Du vet...
Jeg tror ikke du er klarert for det selv om jeg ville snakke om det.
Mr. Hayes. Jeg har lest rapportene. Jeg vet hvor våpnene skulle.
Jeg har sikkerhetsklarering for alt du vet.
Jeg ser på 14 Javelin-raketter. Ber om tillatelse til å sprenge dem.
- Oppfattet, B1. Avvent. - B1 avventer.
Krigen mot terror, vennen min.
Sentralen ga tillatelse til å sprenge.
Dere satte opp ladningene, men istedenfor for å evakuere straks...
B2? Dette er B4.
- Klar fra to. - Hva foregår med jollene?
Det er rolig akkurat nå.
Pent. Da kan vi se i pengeskapet på broa.
- Det er ikke en del av oppdraget. - Vi kan få vite hvor lasten skulle.
- B1, dette er B2. Status? - B2, vent litt.
- Vi gjør dette. - Vi går.
B1 her. Vi ser etter loggboka for å finne ut hvor våpnene skulle.
- Du skylder meg den flaska. - Overtalte Nate ham til det?
- Hvorfor føler jeg meg lurt av deg? - Fordi du ble det.
- Nate ønsket virkelig å se der. - Det betyr ikke noe hva Nate ville.
Jeg tok avgjørelsen.
Tomt!
Dere fortsetter evakueringen.
Alpha går til evakuering.
Vi har navn og tall, og det er bare det vi kan lese.
B1, dette er B2, tre båter på vei. Evakuer nå.
Oppfattet. Vi går til sekundært evakueringspunkt. Kom.
Hopp!
Er du såret?
- Vi mistet posen! - Nate! La den ligge!
- Ikke gjør det! - Jeg har den!
Inn med deg!
- Fanken! - Kjør!
Fyr her, gutter!
Hvor kommer det blodet fra?
Jeg hører at du fremdeles har kontakt med kona og barnet hans
Gudsønnen min.
- Og de bor i Wyoming nå? - Ja. Hun kommer derfra.
Molly. Det er Nates kone.
Enke.
Og hun kommer hit i helgen for guttens første nattverd.
- Vil familien din være der? - Sett på maken. Tiden er ute.
Det at du nekter å snakke om Nates død -
- er det klareste tegnet på at det er det vi må snakke om.
- Hyggelig å treffe deg, Julie. - Dr. Kruger.
Jeg har gjort plikten min og regner med at du formidler det til befalet.
Greit.
Kristi legeme.
Mine damer og herrer, vår førstenattverdsgutt Landon Massey!
Pent, kompis!
- Han sover på feltsenga vår. - Jeg hørte det.
Jeg savner dere. Det er kjipt at det er sånn.
Vi ville tatt det hardt hvis vi ikke trodde at dere fikset det.
Nyt det. Om noen år får du ikke vin før du har bekjent alle syndene dine.
Kanskje ikke alle.
- Vi går nå. - Får ikke gudbroren din én lørdag?
Vi så ham spise kjeksen. Må vi se saften?
Hva du sier mellom oss er én ting. Offentlig representerer du familien.
Hei, pappa!
- Vi skal gå. - Greit.
Og der går de.
Vet dere hva? Jeg skal gå og være... et annet sted.
Molly og Landon blir hos oss i noen netter når foreldrene har dratt.
Jeg bor ikke der lenger, så det spiller ingen rolle.
Jeg vet at sjansen er liten, men kan du ikke komme innom en kveld?
Vi har nettopp overtatt vakten.
Emma har konserten sin denne uka. Hun sier ikke noe, -
- men det ville bety mye om du kom.
Jeg skal prøve.
- Vi må dra. - Ha oss unnskyldt.
Gå.
Kom.
Vær forsiktig. Ring når du kan.
- Det skal jeg. - Kom nå.
CIA tror at vi har en sjanse til å ta Abu Samir.
Ja, vi har vært igjennom dette før, men her er en oppfriskning.
Abu Samir al-Masri. Militært befal høyt oppe i ISIL.
Ansvarlig for flere titall angrep på koalisjonen i Irak.
De siste månedene har han truffet jihadistledere i Sentral-Afrika.
Han skal møte noen fra Boko Haram om to dager. Det er muligheten vår.
- Skal vi gå inn i Nigeria? - Nei, Liberia.
Samir vil ikke møte dem i deres revir.
General Lionheart garanterer sikkerheten utenfor Monrovia.
Vi har droner døgnet rundt. De sier fra når Samir er der.
Det er en enkel bortføring av et levende, verdifullt mål.
Tror du Abu Samir vil avstå fra martyrdøden når det skjer?
Martyrskap er for de unge. Samir har vært en kameleon og levd i 20 år.
Det betyr et hode med 20 års kunnskaper.
Og jeg får alt hvis dere kan gi meg ham levende.
- Sikret! - Om igjen!
- Stå stille! Ned! - Drit og dra.
- Ned! - Blås i meg!
Bry deg om gisselet! Du er død!
Stopp der!
- Vi har et problem, mr. Spenser. - Et stort problem, Store Høvding.
Det gjelder oss begge. Problemet mitt kan faktisk være det største.
For du dør i dine beste år, mens du fremdeles har alt håret.
Jeg må leve med karer som hvisker om at jeg fikk deg drept -
- fordi jeg var for mild mot deg. Hva tror du?
Jeg tror at navnet "Store Høvding" er ironisk ment.
- Hvordan det? - Store Høvding i filmen er helt taus.
Det virker nesten som om han ikke kan snakke. Mens du, derimot...
Du kan gå, frøken. Takk for hjelpen.
Mr. Spenser. Kan du spare oss for tid og fortelle hva du vil rette opp?
- Så du ikke blir drept så tåpelig? - Jeg kan ikke komme på noe.
Var det riktig ikke å anse kvinnen vi så sikte på deg som en trussel?
Jeg vurderte mannen i kampdyktig alder som farligere.
Men jeg burde vel ha tenkt på at hun utnyttet ham.
Jeg tror likevel ikke at jeg ville visitert henne før han lå nede.
Og i så fall er jeg sikker på at du ville hakket på meg for det.
Omstart!
- Han er ikke klar. - Sleivkjefta, ja.
Heller sværkjefta.
- Husker du hvordan vi var som nye? - Vi så ham bli drept nå.
Du vet også at situasjonen var umulig.
- Han ser "The Matrix", som faren. - Vil han også skrive bok?
- Noen metoder på bakken? - Ikke Humveer eller panserbiler.
- Det er for mye Mogadishu. - Vi går i land et sted på stranda.
- Hva nå? - Skrot på overflaten er et problem.
Slutt. Vi svømmer ikke ut med fangen. Vi går inn og ut med helikoptre.
De høres langt unna og gir dem tid til å forsvare seg.
- Det er ikke Samirs hus. - Det er det ikke.
- Og så? - Hvorfor skal han gå i forsvar?
Han vil ikke gjøre det. Han vil ikke bli martyr.
Vi flyr rett inn og suser over dem. Da vil Samir pigge av.
Helikoptrene vil ikke lande, men komme tilbake etter bilen.
- Davis? Vet du hva vi trenger? - Stoppe en bil? Ikke fornærm meg.
Det ville jeg absolutt unngått.
- Hørte du om spenna di? - Det er Carlo. Får jeg DNA-tekniker?
- Du får oversetteren. - De snakker engelsk i Liberia.
Generalens vakter gjør ikke det.
Han er så redd for svik at han bruker vakter som ikke kan kommunisere.
- Hva snakker de, da? - Lokale stammespråk.
- Det fins visst 200 av dem. - Selvsagt.
Men Blackburn har funnet en fyr som vokste opp der.
Sist tok det to dager å finne en oversetter som kunne urdu.
Har du funnet en som kan de dialektene på 19 timer?
- Bedre å være heldig enn flink. - Tuller du?
- Når drar dere? - Hemmelig.
Du vet hvordan det er første gangen med ny vakt.
- Når skal du dra? - 22.00.
Da har vi rundt fire timer. Jeg vet hva vi kan gjøre.
- Nei... - Legen sa at det var i orden.
Sa han ikke at det kan sette i gang fødselen?
Denne gutten må vente til pappa er hjemme for å ta imot.
Hørte du det, gutten min?
- Noen anelse om når? - Det er en stram timeplan.
- Bare du kommer hjem til oss. - Mottatt.
- Alt er lastet. Fortroppen er klar. - Bra. Er en ledelsessentral satt opp?
Er du klar? Nå drar vi, bror.
Clay Spenser. Jason Hayes. Hils på spenna di.
Vi har hatt dem verre.
Husker dere han som ble lammet før et hopp? Denne er en lagspiller.
- Du vet at han er Ash Spensers sønn. - Er det guttens feil?
Faren er utstøtt fordi han var så uhøflig å skrive ei bok.
- Store Høvding godkjente dette. - Gutten må ikke tro at det blir mer.
- Noe problemer med plassen din? - Jeg har ligget i et C-130 før.
- Spenner skal være fastspent. - Jeg er ingen spenne.
Ifølge Marinen er du Gruppe 2 i marinejegerlag 3 til du består.
- Visst fanken. - Det er imponerende.
Men i en operasjon anses du som ei spenne.
Så kan du ikke spenne deg fast med oss andre i støttepersonellet?
Og ikke tving meg til å banke deg opp og ned i flyet.
Kan jeg iallfall få en sovetablett om jeg skal sove sittende i 19 timer?
Dette tar 22 timer.
Og sovepiller kan jeg fikse. Kanskje en sterk en hvis du er snill.
- Clay. Fastspent, for nå. - Mandy. Alltid fastspent.
- Er dere fra CIA? - Vi kan ikke bekrefte eller benekte.
La meg presentere pelsraketten. La ham lukte på dere mens han er rolig.
Cerberus. Han er så snill.
Dere skal ikke si nei hvis han mot alle odds biter dere.
De skal lære at det aldri er galt å bite.
Dere må vite om kosteskaftene, når vi må brekke opp kjevene.
Takk, Sonny.
Nei, hør nå.
Si aldri "sitt". Han skal bare sitte når han får ferten av sprengstoff.
- Det der er ikke skyer. - Røyk. De brenner i byen.
- Vi må bekrefte at Samir er der. - Vi fant hull i smogen inntil nylig.
- Hull? Jeg ser ingen hull her? - Lionhearts menn brenner også nå.
- Hvorfor sa du ikke noe om det? - Vi hadde klar sikt inntil nylig.
Han mener hvorfor de har begynt å brenne der.
Er det for å skjule at Samir kommer?
- Vi tar en liten sniktitt. - Vil du rekognosere til fots?
- Vi tar folkevognbussen. - Monrovia skal ha blitt tryggere.
- Men det er "Mad Max" der ute. - Det der hørtes rasistisk ut.
Alle i "Mad Max" er hvite. Rasistisk å spørre en svart om det.
Dere tuller med oss, ikke sant? Dere skal vel ikke virkelig dra ut?
- Kameraet opp. Jeg tar første vakt. - Vi sover en stund.
- Morgenens levering av khat? - Mulig.
- Lionhearts menn bruker mest speed. - Sjokkerende.
Min... fars bok...
- Jeg vet at mange misliker det. - Han overlevde så mye.
Da burde han skrive bok om det.
Din vakt. Flytt over hit. Du er i veien for meg.
Sitt stille der, spenne, så jeg kan lene meg mot deg.
Vi har bevegelse.
Fyren i hvit kufi. Se på ham.
- Sentralen. Ser dere det vi ser? - Oppfattet. Vi ser det.
Abu Samir al-Masri er identifisert.
Gratulerer. Han er nøyaktig der du sa.
- Vi pakker og drar tilbake. Mottatt? - Helt tydelig, B1. Bra jobbet.
- Kom. - Jeg skjønner det ikke.
Hva mener du?
Samir er kjent som en slu spion. Det har holdt ham i live i mange år.
- Hvorfor viser han seg åpent nå? - Vi vet ikke om de selger khat.
B1. Bildene ser ut til å vise dem hente ut en fange med hette.
- Kan dere bekrefte det? - Bekreftet.
Paus det der.
Forstørr.
Herregud. Jeg vet hvem det der er.
Jeg tror alle er på plass nå, ms. Ellis.
- Fortell hva vi vet om stakkars... - Marshall, sir. Stacey Marshall.
Kidnappet fra en hjelpeorganisasjon i Sør-Sudan i fjor.
Vi vet ikke hvordan hun kom hit, men gisler blir ofte solgt videre.
- Spesielt pene, vestlige kvinner. - Takk, ms. Ellis.
Eric? Hvordan planlegger vi å få damen hjem.
- Sir? - Ja.
Hvis Abu Samir får leve, betyr det garantert hundrevis av dødsoffer.
Vi tror at han vet om planlagte angrep.
Jeg må avbryte deg. Du ser ut til å foreslå ikke å hjelpe Marshall-
- og holde oss til den første planen om å ta Abu Samir.
Eric. Jeg skal stille et enkelt spørsmål.
Har vi ressurser til å redde gisselet og få målet ut i live?
Det er vanskelig å si sikkert før vi har gått over en plan.
- Men akkurat nå... - Vi kan gjøre begge deler.
- Hvem er det? - Flaggkvart Hayes.
- Jason. Hva sa du? - Vi kan oppnå begge målene.
Ryktet ditt går foran deg, men det er vanskelig å tro.
Hvis Samir forskanser seg, ja. Men CIA tror at han vil flykte.
- Ikke sant, ms. Ellis? - Ja, det er prognosen vår.
Helikopter 1 og 2 slipper angrepsstyrken ned på taket.
De kommer ned og tar gisselet.
Helikopter 3 tar Samir når han stikker. Helikopter 4 gir luftstøtte.
Eric. Planleggingen deres har nådd mye lenger enn du antydet.
- Bra jobbet, gutt. - Takk, sir.
- I kveld? - Rett etter solnedgang.
Bra. Lykke til. Takk, mine herrer.
Ingen vet hvor mange flere som blir drept om vi ikke tar Samir. Greit.
Dette kan være den eneste sjansen.
Jeg fikk ham nesten i Bagdad for to år siden.
Jeg traff en viseminister på en kafé i Mansour.
Døra gikk opp da vi skulle gå.
Det var Samir. Han var ikke lenger unna enn du er nå.
- Jeg så Rolexens knuste glass. - Da var du nær.
Men kilden min ville blitt drept eller torturert hvis jeg tok Samir.
Jeg meldte fra så fort jeg kom ut, men våre lokale forbindelser -
- var infiltrert av ekstremister.
Det var ikke noe du kunne gjøre.
Én uke senere sprengte en av Samirs folk en skolebuss. 26 tenåringer.
Én uke etter det tok Samirs menn kilden min og familien hans.
- De sendt drapsvideoene til Langley. - Vi fikser dette.
- Gisselet? - Som jeg sa, så fikser vi dette.
Gruppe 4 her. Jeg har problemer med pedalene.
Det påvirker stabiliteten. Jeg prøver å holde henne stille.
Gruppe 4. Jeg trenger en ærlig vurdering. Kan du fortsette?
Nei. Jeg må lande henne.
Oppfattet. Gruppene 1, 2 og 3 har fungerende fugler?
- Bekreftes. Alt i orden. - Samme her.
Ja vel. Innled reserveplanen.
Oppdraget er nå bare å redde gisselet. Bortføringen er avlyst.
Jeg beklager. Vi må ta ham neste gang.
Bekreftet. Bare gisselredning.
Rakettgevær rett forut.
- Sikret! - Sikret!
Legg den fra deg nå!
Oversetter.
- Jeg knerter ham! - Prøv en annen dialekt!
- Jace! - Prøv en annen.
- Det er greit. - Nei!
Rolig. Vi er amerikanere. Vi skal ta deg med hjem.
Du er trygg nå. Jeg skal ta av deg disse. Vi tar deg med hjem.
Til alle grupper, B1 har gisselet.
- Vi tar henne med til evakuering. - Oppfattet. Bra jobbet.
X1 her. Hunden har funnet noe i første etasje.
Sonny! Du og spenna tar henne. Vi blir med gruppe 2 hjem.
Vi kan trenge oversetteren hvis vi treffer på generalens menn.
Du vil sende spenna med meg? Greit. Kom!
Samir?
B1 her. Vi har muligheten til å ta Samir.
Klar?
Du kan flykte, men ikke gjemme deg.
Bli her, og dekk hekken vår.
- Oppfattet? - Ja.
Clay.
B1, dette er SH1. Tunnelen er ikke sikret.
B1, tunnelen ikke sikret. Oppfattet?
Bare ta det rolig.
Rolig.
Opp med hendene. Hva er det? Løft hendene.
Rolig. Det er i orden.
Se på meg. Jeg er her. Løft hendene.
- Jeg sa du skulle holde deg ute! - Jace!
Fortell om det. Jeg sa at du skulle dekke hekken vår. Få høre!
Jeg så en fyr snike seg inn og valgte å sikre tunnelen.
Og hvorfor valgte du å skyte en som vi var sendt for å ta levende?
Jeg så selvmordsvesten. Vi tre var i fare.
- Hvorfor skjøt ikke vi? - Ingen fri sikt.
- Så du på hendene hans? - Jeg ville ikke la ham sprenge seg.
Gi deg. Han bar selvmordsvest. Det må vel være rettmessig?
- Jeg sa han skulle bli ute. - Han tok en beslutning.
- Og hva var beslutningen? - Han har rett. De kunne være flere.
Og han traff Samir i bryteren.
Samir ville sprengt seg med en gang om han ville bli martyr.
- Han ville vel ha oss nærmere. - Tommelen var ikke på utløseren.
- Og gisselet? - Fikk nummeret hennes.
- Det var derfor du ikke skjøt? - Det var derfor du ikke skjøt.
Nei. Gutten hadde rett. Jeg hadde ikke fri sikt.
Jeg hadde det. Jeg kunne tatt ham levende.
- Han så vesten og skjøt ham. - Bare støy. Jeg hører deg ikke.
Skal du si at han begikk en feil?
Det vil forfølge ham hvis du sier at det var uberettiget.
- Du kan være verdens beste skytter. - Nå lytter jeg. Hva sa du?
Var du så god som ny at du ikke skjøt en i bombevest pga. en tommel?
- Tommelen var ikke på detonatoren. - Jeg kunne ikke se hendene.
Skal du knuse ham for noe bare du og seks andre i verden kunne sett?
Bare ikke gjør det på grunn av hvem faren hans er.
Eller hvem han minner deg om. Nates død var ikke din feil.
- Fordømt god operasjon. Strålende. - Mange takk, sir.
Det meste av rapportene angår helikopterproblemene.
Sambandet vet vi om. Etterretningen stemte.
Åtte fiender drept i kamp, deriblant et verdifullt mål med selvmordsvest.
Alt berettiget. Stemmer det?
Ja, åtte berettigede drap, sir.
Det er bra jobbet.
Vi burde tatt ham levende.
Jeg sa at han ville gi opp, men han holdt på å drepe alle.
Dere reddet en kvinne fra å bli torturert i hjel på Internett.
Foran nettroll og seksualsadister. Og foran venner og pårørende.
Og dere tok dere også tid til å befri verden for en av de aller ondeste.
Jeg kaller det en god kveldsvakt.
Ja.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com