- Anteriormente em SEAL Team... - Graham Kowit,
Agente americano da DEA, desaparecido há algumas semanas
e acho que você sabe onde.
Devemos considerar a possibilidade
do agente Kowit estar morto.
Posso viver com medo por você.
Só preciso que você leve meu medo a sério.
Ainda vou amar Stella
e isso não vai mudar.
Tudo bem, Clay.
Até você chegar em casa em uma caixa.
Clay! Homem ferido!
Ele levou um tiro direto no meio do peito.
Mikey e Emma precisam de um pai
não um líder de equipe.
Eu sou aquele que deveria morrer.
Estamos voando para Mumbai em 20 minutos.
Preciso de você nesse avião, como Bravo 1.
Jason.
Desistiu. Sua escolha
Adam foi morto em ação.
Deu a vida para salvar seus irmãos.
Agora, como fiscal da cerimônia do Funeral de Adam Seaver,
- estou apenas dizendo, Blackburn... - Sim.
Que seu nível de álcool no sangue está
muito abaixo das exigências.
- Está certo! Entendido! - Entorna!
Essa é uma boa jogada, ace!
Onde ele está... para onde está indo?
Então este era o refúgio do Adam?
Toda chance que ele tinha.
Gostaria de ter acompanhado mais ele.
Jogando golfe. Eu simplesmente não...
É, desmarquei com ele um monte de vezes
Essa é a massagem?
Sempre achei que haveria outra chance.
Blackburn... isso é uma penalidade de duas cervejas
- por matar meu zumbido! - É uma loucura!
Podemos participar?
É melhor você correr, Sonny!
Levanta!
É melhor correr.
O que acha de tomarmos outra?
Não precisa perguntar duas vezes.
Mais uma.
Sabe, se as coisas enlouquecerem aqui,
então eu sempre ia acabar por aí.
Seu lugar preferido.
Sim.
Este é o meu lugar preferido.
Como vai com as crianças?
Só estou tentando me manter flexível, sabe?
Só quero escolher minhas batalhas.
Deve ser duro sozinho.
Alguns dias isso meio que funciona.
E quanto à nossa próxima missão? Pensou nisso?
O que? Sobre eu não estar aqui por três meses,
as crianças sozinhas sem Alana?
Claro que pensei nisso, Ray.
Alguma conclusão?
Acho que as conclusões são que eu não quero
pensar sobre isso, ok?
Bem, amo você, irmão.
Você só tem muito com que lidar.
O que acha de sairmos
e tentar convencer o carburador a trabalhar?
Acha que pode fazer isso?
Vamos fazer o carburador funcionar.
Bem, é a última chamada.
Não deveria encontrar um par de botas
pra bater de frente?
Bem...
O reconhecimento desta noite não produziu alvos reais lá, Davis.
Eu vi o bastante.
Com base no seu alto padrão de vida, o que você precisa?
Mulher, respirando, certo?
Olha isso.
Isso foi um golpe baixo bem ali.
Acontece que tenho padrões, ok?
E eles são de verdade.
- Tais como? - Bem,
Gosto delas para ter o meu motor funcionando, com certeza.
Isso é óbvio. O que mais?
Bem, elas tem que poder me acompanhar.
Sonny, eu poderia te acompanhar.
Isso aí, Davis
é isso que faz de você uma mulher especial. Certo?
O que mais?
Coração.
Tem que ter coração.
Orgulho.
E lealdade.
Sabe, gosto um pouco...
de uma briguinha com uma mulher também.
- Ela... - Você está procurando por uma mulher?
Ou você está procurando por um cavalo de corrida?
Entende...
Vou te contar, fui criado por uma mãe e duas irmãs
que chutavam os culhões de um touro nos encontros dominicais.
OK? E talvez eu não saiba,
talvez isso tenha me estragado um pouco.
Pode ter, porque isso é muito para pedir na última chamada.
Isso só depende do tipo de barra em que estamos, acho.
Tudo bem, então digamos que você encontre essa mulher, certo?
É isso, é isso.
Um espécime raro e indescritível, garanto-lhe.
- Indescritível. Gosto disso. - Sim.
Quem pode dizer que você poderia lidar com ela?
Ninguém.
Vê, essa é a graça disso.
- É. - Ou o problema disso.
Bem...
não tem graça...
se não é problema.
Vocês dois?
Sim.
Acabamos.
Eu pago esse.
Na verdade, isso é muito dinheiro.
- Você entendeu. - Não estou entendendo isso.
Por favor me diga que é café.
Eu...
parei na loja de molduras.
Nós vamos colocá-lo na parede do bar com os...
Os outros?
Sim.
Legal.
É.
Está ficando melhor.
- Não parece que está melhorando. - Bem, foi
um tiro de 7,62... quero dizer, é...
sabe, deixa uma certa marca.
- Isso vai ficar bom. - Quando? Fazem seis semanas.
Stella, vai ficar bom.
Não se mexa.
Por favor.
Não estou colocando essas coisas.
Essa coisa cheira como uma velha num tubo.
- Isto é terrível. - Essa coisa faz isso
ir embora.
Apenas me deixe fazer isso.
Não se mexa, por favor.
Bem, você sabe, isso...
não é tinta, então não
- vai secar. - Cale-se.
Está tudo bem com você?
Sim. Bem.
Vê?
Já está melhorando.
Você tem que fazer compras hoje à noite?
Sim. O inverno começa no próximo mês.
Ok, escuta, você já tem muitos vestidos
no seu armário. Tem um monte deles.
Tem mais vestidos do que
- eu tenho meias. - Verdade.
Sério? Moro com os homens das cavernas!
E tenho planos.
- É sábado. - Não me importo se é sábado.
- Você sabe que não posso... - Não posso abandonar Franny e Lulu
- para vigiar o Menino das Cavernas. - A vovó está fora da cidade.
Ela não está aqui no sábado. Casa só para mim. Festa!
Não vou levá-lo ao shopping! Isso é suicídio social!
Não vou!
Ei, parem!
Isso tudo agora é novo para nós.
Esta nova situação nos foi apresentada.
Vamos superar isso, me entende?
Emma, você vai levar o Mikey ao cinema
então não é vista com ele.
Vou sair cedo do trabalho para pegá-lo
então você sai a noite com seus amigos.
OK. Certo, Mikey fica comigo.
Me dá um abraço.
Tudo bem?
Venha aqui.
Ei. Vai ficar tudo bem, amigo.
Ok, nós temos isso.
Um turno de cada vez. Entendeu? OK?
Nós temos mais olhos aqui do que o habitual.
Bom dia a todos.
Bravo Team está prestes a perseguir
um alvo altamente sensível
que levou meses para montar.
A aprovação final veio da Casa Branca,
então precisamos que todos sejam eliminados dessa vez.
Não há margem para erro.
Entendido?
Andres Doza.
Ele é o chefe do cartel mais letal do México,
e um dos fugitivos mais escorregadios vivos hoje.
Nós só confirmamos quatro aparições dele
na última década.
Seus principais tenentes são igualmente esquivos.
Doza nasceu em 1978 em Huaquechula.
Seus pais eram agricultores.
Ele exportou mais droga para os EUA
do que qualquer outro na história,
acumulando uma fortuna inimaginável.
Tudo bem, sabemos quem é esse cara. Qual é a missão?
Vocês vão caçá-lo.
- Tudo certo. - "Caçá-lo"?
Estamos liberados para operar no México?
Sim. Parceria com fuzileiros navais mexicanos.
Pode demorar um pouco para localizá-lo.
Talvez semanas, meses.
Mas vocês estarão no México pelo tempo que for necessário.
Excelente.
Um pequeno desafio ao sul da fronteira.
Isso parece bom para mim.
Não é uma corrida pra rapinar o Cabo, Sonny.
O cartel de Doza tem milhares de soldados,
e um baú de guerra de US $ 20 bilhões
e o mais sofisticado armamento que o dinheiro pode comprar.
Se El Chapo foi Saddam Hussein, então Doza é Estado Islâmico.
Ele é sádico
vicioso e indiferente às vidas inocentes.
Bem, isso é ótimo. Ele é assim há uma década.
Por que estamos nos envolvendo agora?
Ele ultrapassou os limites.
Executou um agente americano da DEA.
Para o povo do México,
lembrar...
que apenas Andres Doza os protege
de invasores estrangeiros.
O vídeo continua por 30 minutos.
Partimos às 0700 de amanhã.
Sugiro que vocês passem o resto do dia
colocando seus assuntos em ordem.
Capitão Harrington tem a palavra final.
Ninguém nos faz isso.
Vocês vão ao México,
encontram Doza,
não voltam pra casa até ele estar algemado ou num caixão.
Entenderam?
Tudo bem, terminamos aqui.
S02E06 Hold What You Got
Legendas Inglês: English Subtitles.org Legendas Português Brasil: camell85
Revisão e Ressincronização: camell85 Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação
- Comandante. - Sim.
Uma palavra antes de sair.
- Apoio moral? - Mais do tipo "se cuida".
Ouça, não preciso de um monte de SEALs produzindo más notícias
em nosso próprio quintal, certo?
Senhor tem preocupações?
Só quero ter certeza de que todos estão focados.
OK. Todos.
Quer dizer eu quando diz "todos".
Olha, depois de tudo que o Bravo passou
nos últimos meses, algumas pessoas podem achar que,
sabe, isso deveria ser dado para Alpha ou Charlie.
Algumas? Tudo pelo que o Bravo passou
só nos fez mais fortes. Então a única pessoa
que deve estar preocupada é Andres Doza.
É quem deve estar preocupado, senhor.
Isso é música para os meus ouvidos, Hayes.
Olha, não gostei de fazer isso com vocês nessa viagem,
mas vocês sabem como isso é.
E você não sabe quando vai voltar?
Não, amigo.
Não se preocupe papai.
Vovó Linda será ótima.
E quanto aos testes de hóquei?
Você está pronto?
Você está preparado.
Para onde vai o seu primeiro tiro?
Direto na máscara do goleiro.
Certo. Por quê?
Porque você quer acertar na sua cabeça.
Acertar na sua cabeça. Certo?
É.
Vou tentar voltar no inverno.
Sei. Mas será mais fácil marcar um encontro
sem você por perto para interrogá-lo.
Mesmo?
Eu tenho drones.
Eles estarão sobrecarregados.
O mais assustador é que eu acredito em você.
Você deve. Se precisar de alguma coisa, tia Naima,
ela tem meu cartão de crédito.
Certo? Compra um vestido.
- Obrigado papai. - Tudo certo. Ouça, ei.
Veja que tenha bastante pano para cobrir as coisas.
Eu vou.
Olha. Você vai ficar bem.
- OK? - OK.
- Tudo bem, cuide dele. - Sim.
- Tudo certo? - Como você disse,
estamos pensando as coisas, como uma família.
Espere. Fizemos uma agenda.
Marquei nossos compromissos para você saber o que estamos fazendo
e os bons horários para o Skype.
Você fez uma agenda para mim?
Papai, apenas... volte para casa em segurança.
Isso é o que sua mãe costumava dizer.
Eu sei.
Tudo bem, olhe, abraço em grupo.
Vamos. Abraço coletivo.
Amo vocês.
- Te amo. - Também te amo.
Tem certeza de que tudo está bem?
Por favor, tenha cuidado
Olha, eu sei que eu...
Sei que o que aconteceu em Mumbai está realmente te incomodando.
- Entendi. - Não precisamos falar sobre isso.
O que está acontecendo?
Está tudo bem.
Stella, por que você está dizendo que está tudo bem?
Olha, não posso... não posso ficar me desviando de balas
se minha mente está aqui se preocupando com você.
Se houver algum problema, posso consertar.
- Eu não... - Apenas apenas...
apenas pegue o avião.
- Por favor. - O que?
Stella, sou eu.
Apenas vá. Por favor, apenas vá.
Cara, fala comigo aqui. Vamos...
Só isso...
Você é tudo.
Certo? Você é tudo.
Eu-eu...
Eu te amo mais do que pensei que pudesse amar alguém
- e... - Então qual é o problema?
- Não entendo. - Isso.
Tudo isso. Este é o problema.
É que quanto mais te amo, mais difícil fica.
OK?
Quando você sai, não durmo à noite.
Tenho esse buraco constante
no meu estômago.
E estou com medo.
Tenho medo de todos os telefonemas.
Tenho medo de cada batida na porta.
A batida nunca virá. Eu não...
Você foi baleado seis semanas atrás, Clay.
- Você não pode me prometer isso. - Eu não vou...
Olhe, qualquer um pode morrer a qualquer momento fazendo qualquer coisa.
Não. Não fale da morte de Alana.
Sua morte foi uma tragédia.
Mas Adam...
isso...
Isso foi uma eventualidade.
E não acho que possa... Não acho que possa viver minha vida
esperando que isso aconteça com você.
O que está dizendo?
Acho que você merece alguém
que aceite sua vida
sem ressentimento.
Alguém melhor do que eu.
Eu te amo.
Eu te amo muito, mas não...
não acho que possa mais estar com você.
Ei! Estamos decolando, Romeo.
Vamos.
Eu... sinto muito.
Sinto muito.
Pessoal, esta é Rita Alfaro,
minha parceira na inteligência mexicana
e a ligação para nossa operação aqui.
Bienvenidos
Em nome do CISEN mexicano, sejam benvindos. [CISEN=Centro de Investigação e Segurança Nacional]
Estamos ansiosos para trabalhar com vocês
no espírito de cooperação.
Sim, estou mais interessado
no espírito do ar condicionado.
Por que tantos?
Nós não queremos que nada aconteça com vocês no caminho.
Vão querer suas armas a postos.
Vamos carregar.
Em plena luz do dia. Na maior cidade metropolitana do mundo.
E eles estão seriamente preocupados com um ataque?
Já estou com um mau pressentimento, irmão.
Junte-se ao clube.
Então é isso que vocês fazem?
Fazem?
Caçador de cartéis.
Certo.
Algum conhecimento para compartilhar?
Eles estão em toda parte e nunca saberão em quem confiar.
Bem, já que tocou no assunto
Doza tem muita gente por aqui,
Inclusive fuzileiros navais mexicanos.
Sem ofensa, Lopez.
A polícia estadual, são todos ruins.
É, os federais são questionáveis.
Mas todo fuzileiro naval nesta operação
foi escolhido a dedo pelo coronel Martinez.
Confio nele, então confio neles.
Por que devemos confiar em você?
Não deveriam.
Bem, posso dizer oficialmente que nada nessa conversa
me fez sentir melhor.
Muita idolatria com Doza.
Ele constrói escolas, hospitais,
fornece serviços que o governo não pode.
Ele compra corações e mentes.
Quem é aquele cara?
Os cartazes dizem que o cartel de Doza o marcou para morrer.
- O que ele fez? - Alguns homens do Doza
sequestraram e estupraram sua filha.
Ele denunciou isso à polícia.
Perversidade em nível bíblico.
Na América, o poder é acumulado através do dinheiro.
No México, o poder é acumulado através da violência.
Você sabia que houve mais mortes aqui?
Na última década
que no Iraque e no Afeganistão juntos?
Isso é loucura.
Benvindos. Doza tem seus olhos e ouvidos
em todas as bases militares e delegacias de polícia no país,
então fizemos desta antiga fábrica a casa da nossa unidade.
Pensei que tinham mandado soldados e não caubóis.
Tenente Comandante Eric Blackburn.
Coronel Francisco Martinez.
- Benvido. - Obrigado.
No interesse da transparência,
não fui a favor da sua presença aqui.
É meu trabalho encontrar Doza.
Como isso funciona?
Estamos aqui apenas para ajudar, coronel.
Da maneira que pudermos.
Excelente.
Você pode ajudar seguindo as regras.
Nenhum álcool ou mulheres no quartel.
O tenente Lopez mostrará seus homens aos seus aposentos.
Todos nos encontraremos assim que estiverem acomodados.
Por aqui.
Obrigado.
Comandante Hayes,
você é o líder direto do Bravo Team, sim?
- Isso mesmo. - Boa.
Aqui eu sou o seu.
Você entende isso, correto?
Entendido.
Este lugar faz nossos alojamentos em Jalalabad
parecerem com Graceland.
Já dormi em celas de prisão mais agradáveis.
Não beba. Ele estava falando sério?
Acredito que sim.
Sem regras, só há janelas e narizes para quebrar.
Espero que tenha trazido o suprimento de emergência
Sabe.
Deve durar uma noite ou duas.
Sim. Isso é fogo, cara.
É.
Olhe aqui, Ray.
Você já viu um casal mais bonito?
Como o casal na moldura quando você vai comprar.
Dizer adeus nunca fica mais fácil, irmão.
Você só lembra quem você tem esperando
quando volta para casa.
Então, um país de 125 milhões de pessoas,
e ninguém sabe onde Doza é?
Nove meses atrás, ele visitou uma namorada em Jalisco.
Mas Doza foi alertado da nossa presença.
Ele fugiu antes de chegarmos.
O homem responsável pela segurança de Doza
foi encontrado esfolado vivo.
Sempre que encontramos uma fraqueza para explorar,
Doza elimina ela.
OK. Bem, há algo que possamos realmente fazer aqui?
Vídeo de execução de Graham Kowit.
Este é Carlos Gonzalez.
Ele é a versão de Doza do "Jihadi John".
Ele age como um carrasco e um propagandista.
Pensei que estávamos aqui para pegar Doza,
e não perseguir seus pequenos ratos de rua.
Impossível ele matar um agente da DEA sem aprovação da chefia.
Se pegarmos Gonzalez, ele pode nos conectar
para o círculo íntimo de Doza.
- Então, onde ele está? - Telporo.
É uma favela controlada por cartéis.
É onde eu nasci e cresci.
Os soldados de Doza estão infiltrados entre os habitantes locais,
então é impossível saber quem é bandido e quem não é.
Nos estabelecemos nos limites do bairro, e nos misturamos.
E esperamos que Gonzalez saia.
Até que alguém vaze que estamos atrás dele e então ele some.
Perdi cinco homens em um ataque lá no ano passado.
Lopez está certo.
Pegamos o Gonzales do nosso jeito, fora daquele barril de pólvora..
Então quer que a gente sente e espere.
Sem chance. Nós vamos chegar nele.
Esperamos que eles queiram lutar.
E você sabe o que vamos fazer?
Nós vamos puni-los.
Porque, vamos mandar uma mensagem.
Cinco minutos aqui e você tem todas as respostas?
Você quer brincar de gato e rato, vá em frente, brinque de gato e rato,
mas veja, somos uma equipe de assalto.
Isso é o que fazemos.
Nós atacamos, então é isso que vamos fazer.
Vamos entrar e pegar Gonzalez.
Pequena aldeia, moradores na folha de pagamento de um assassino.
Parece como no Afeganistão para mim, certo?
Então, vamos agir conforme nosso próprio manual.
- Anular e Infiltrar. - Sim.
Patrulhar a pé para o alvo.
- Combate claro. - Combate claro.
- É como se vocês dois nunca se separaram. - Não.
Vizinhança vai nos reconhecer como estranhos.
Precisamos ir como locais
¿Cómo se dice "Scooby van"?
Não. Não podemos usar vans.
Precisamos de algo mais pesado do que a 416s
no caso de alguma coisa der errado, sabe o que estou dizendo?
Pode apostar que vamos
IT2, configure o link ISR o mais rápido possível.
- Entendido, senhor. - Certo.
Acreditamos que esta é a casa de Gonzalez.
Tem dois andares.
Se Martinez e Lopez nos derem atiradores suficientes
nos dividimos em três grupos,
esvaziamos os andares simultaneamente.
Na verdade, o tenente Lopez não participará deste ataque.
Me desculpe, por que isso?
Sou de Telporo.
- Sou conhecido lá. - É muito perigoso para ele.
Perigo é meio que parte dessa coisa toda do soldado.
- Lopez não vai. - Bem, então não quero ele
nesta reunião ouvindo os detalhes do nosso ataque.
Não confia em mim?
Não, não confio em você.
Difícil confiar em um soldado que não luta.
Lopez
Lopez é um bom soldado, mas ele é meio volúvel.
Por favor continue.
OK. Regras da intervenção.
Não atire a menos que sejam alvejados.
Toda a comunidade da Telporo está na folha de pagamento do Doza.
Então, uma vez que entrarmos
em qualquer lugar ao longo do caminho, quem quer que vejamos pode nos matar.
Na verdade, muitos deles adorariam matar um de vocês.
Seria como um troféu para eles, um prêmio.
Se formos descobertos,
Os soldados de Doza vão soltar o inferno em cima de nós,
então sugiro colocar nosso ponto de ajuste
fora do seu território.
Ok, vamos fazer isso. Vamos nessa.
Herói americano.
Acha que sabe lutar nossa guerra.
Você deveria mostrar um pouco mais de respeito ao Coronel Martinez.
Você deve respeitá-lo o suficiente para lutar ao lado dele.
Não questione minha lealdade.
Eu questiono muito mais que isso.
Telporo é minha casa.
E eu cresci com esses bandidos.
Ninguém sabe que estou na unidade Doza
Eles matam todos que conheci.
Ninguém vai saber, porque você não vai estar lá.
Ray.
Aguarde.
Isso não pode ser bom.
Obrigado. Não pode uma menina apenas dizer oi?
Absolutamente, mas não esta.
Deixe-me adivinhar.
Você quer falar sobre meu amigo?
Demorou meses para convencer o SOCOM [Comando de Operações Especiais]
para aprovar esta missão e com tudo o que aconteceu...
Você está preocupado com a cabeça de Jason.
Quer dizer que você não se preocupa?
Vamos, Mandy.
O cara tem muitas preocupações.
É precisamente por isso que estou preocupado.
Nós não pegaremos Doza se a cabeça de Jason estiver em outro lugar.
Difícil duvidar de um homem que vem pelo lado certo
como sempre o Jason faz.
Mas...
vou ficar de olho nele.
Será o suficiente?
Me sinto como se essas fardas mexicanas
fossem como os jeans skinny das roupas militares.
Sim, bem, tenho certeza que nossos anfitriões não nos querem
mostrando a Old Glory [bandeira dos EUA] pela cidade, certo?
É só que eles são tão bons, sabe?
Juro na Bíblia,
minha contagem de testosterona está caindo enquanto falamos.
Bem, olhe pelo lado bom, Sonny, certo?
Pelo menos esse uniforme ajuda a destacar sua bundona.
Bem, sinto um pouco de ciúmes do meu glúteo.
Veja, olhe para isto: dobra e estica
- Espere, espere. - Por que a bunda do Sonny
parece tão grande nessas calças?
- Você ouviu isso? - Toda essa conversa sobre meu traseiro
está seriamente me fazendo reconsiderar
meu compromisso com a Bravo agora.
Senhores, meus homens aqui nos levarão ao alvo.
- Olhos abertos, armas prontas. - Tudo bem, vamos carregar.
Parece que não somos os únicos trabalhando hoje à noite?
É bom ver você reconsiderado.
Doza ensina na escola dominical lá?
O padre removeria aquele cartaz,
mas ele seria morto imediatamente.
Pensei que esta era uma zona proibida para a polícia.
Para os Federais e Militares.
Eles são locais, da folha de pagamento do Doza.
Havoc Base, aqui Bravo 2.
Nós passamos Black Lab. Copia?
Sim, entendido, Bravo 2.
Estamos ouvindo Black Lab.
Estamos aqui para roubar um banco ou dar cabo de Gonzalez?
Qualquer um contra Doza é morto por Doza.
O que se diz em espanhol antes de sair em uma missão?
"Que la Fuerza te acompañe".
OK. "Que la Fuerza te acompañe". Vamos fazer isso.
Bravo 2, aqui Havoc Base.
Você está indo para o prédio rosa de dois andares
meio quilômetro para o leste.
Entendido, Havoc. Bravo desligando.
Vamos apressar meninos. Vamos lá.
Bravo 6, aperte o passo.
Bravo 1, aqui Havoc. Fique atento, estamos observando
cinco homens em idade militar se agrupando a um quilômetro
ao norte da sua posição.
Entendido, Havoc.
Saindo Golden Retriever.
Entendido Golden Retriever.
Exploda.
Meus olhos!
Aço reforçado.
Tranca tripla.
O que você acha, que eles estão escondidos lá?
Ouviu isso?
Não Gonzalez.
Os vigias poderiam tê-lo avisado.
Todas as estações, aqui 1.
O primeiro andar está limpo.
Bravo 3, o que você tem no topo?
Preciso de dois minutos para descobrir o que está por trás da porta número dois, chefe.
Espero por novidades.
Bravo 6, qual é a situação?
Bravo 1.
Poderia usar alguns atiradores extras.
Preparando-se para derrubar a porta.
Entendido. Vindo em sua direção.
Estou me movendo agora.
Todas as estações, aqui Bravo 3.
Acabei de ver o alvo fugir
pelo lado leste do edifício alvo.
Bravo 3, vimos um desconhecido saindo
pelo lado leste do prédio alvo,
movendo-se para o norte da sua posição.
Acho que é o Gonzalez.
Entendido, Havoc.
Pare. Bravo 1, aqui Bravo 3.
Sugiro que corramos para Gonzalez.
Havoc pode coordenar plataformas móveis via ISR,
- e nós o interceptamos - Negativo, Bravo 3.
Não sem nós. Espere.
Urgente!
Vamos.
Santa mãe de Deus.
Bravo 1, aqui Havoc.
Ainda observamos o alvo via ISR.
Bravo 1, aqui Bravo 3.
Se não nos mexermos agora
Gonzalez fugiu.
Por que Jason não está perseguindo?
Há tempo suficiente para pegar Gonzalez se nos movermos agora.
Bravo 1, aqui Bravo 3.
Ainda podemos pegar Gonzalez se nos movermos.
Estou autorizado para ir atrás dele?
3, mantenha seu posto
Repita sua última mensagem, Bravo 1.
Droga.
Negativo, Bravo 3.
Faça proteção e mantenha seu posto.
Nós temos civis aqui em baixo que estão em mau estado.
Nós temos que tirá-los daqui.
Entendi. Mantendo o posto.
Os edifícios no alto do morro estão conectados.
Gonzalez vai desaparecer naquele labirinto,
e não teremos nada para nos colocar na trilha de Doza.
Tenho certeza de que ele tem suas razões para recuar.
Sim. Eles estão de volta a Virginia Beach.
- E quanto a Gonzalez? - Outro lugar, outra hora.
Não há armas suficientes para estruturar minha força.
Não disse nada.
Todas as estações, preparem-se para retirada e SSE.
Recolham todos os telefones, qualquer coisa que possam encontrar.
Então a missão acabou?
Sim, mas não a batalha.
Bravo 1, aqui Havoc.
Estejam atentos temos
o que parecem ser 20 combatentes armados indo para a sua posição.
Recomendo que se retirem imediatamente.
Entendido, Havoc. Nós vamos RTB. [RTB= Retornar para Base]
3, estamos conectando com vocês em cinco minutos.
Havoc, aqui 1. Precisamos de retirada imediata.
Bravo 1, entendi o pedido
para retirada no edifício alvo. Preparem-se.
Nossos carros nunca vão entrar lá. Arriscado demais.
Bem, Bravo 1,
O edifício alvo parece muito arriscado para uma retirada.
Aconselhamos que você se dirija ao ponto de encontro um à pé.
O carros estarão lá.
Entendido, Havoc.
Todas as estações, mudança de planos.
Os carros para retirada não podem vir até nós. Iremos à pé.
Não estamos desviando de todas essas balas
com todos esses prisioneiros, chefe.
Lopez, você é daqui, certo? Você pode nos levar para esses carros
sem arriscar nossos traseiros?
Saiam pelos fundos.
Façam.
Fumaça.
Vamos, vamos, vamos!
Vamos!
Vão, vão, vão, vão.
Vão.
Vamos.
Sabe o quê? Seja o que for
apenas espere até a manhã.
Sua missão chamou a atenção de todos do governo
- do JSOC ao Pentágono. [Comando Especial de Operações Conjuntas] - Isso está certo?
Felizmente, nos elogiando por salvar seis civis
de serem torturados até a morte.
Bem, o alvo era Gonzalez.
Dividir minha força não era uma opção.
Está me questionando agora, Mandy?
Sabe o que, Jason?
Dado tudo o que se passou em sua vida,
Eu entendo sua hesitação
- para se aprofundar no perigo. - Hesitação?
A única coisa que estava no meu pensamento
era a segurança dos meus homens.
Líderes alfa e Charlie
Teriam feito a mesma coisa.
Não temos chance de pegar Doza
se sua mente está em casa.
Eu não vim aqui para perder.
Nem eu.
Ray?
Me dê os telefones.
Aqui estão. Esse é do Doza.
Transforme a derrota em vitória.
Sabe o que? Pode ter sido curto,
mas, sabe, foi bom ter a equipe de volta.
- Isso mesmo. - Sim.
Vamos pegar o Gonzalez.
Isso não vai acontecer.
Por que isso?
Gonzalez sabe que ele é alvo.
O cara vai ficar escondido o tempo que for necessário.
- Perdemos nossa chance. - Estraga-prazeres.
Senhores, se insistirem em quebrar minhas regras,
pelo menos não insultem nosso país
bebendo esse chafé, ok?
- Tudo certo. - Lá vai ele.
Hoje nós vimos nosso inimigo pela primeira vez.
Você ganhou uma bebida.
Obrigado, coronel.
"Que la Fuerza te acompañe?"
Não é verdade, Lopez?
Você sabe que significa "Que a Força esteja com você", certo?
Então você é um cara engraçado, é isso?
Ok, tô vendo.
É uma via de mão dupla, cara.
Dois caminhos.
Coronel, você e seus homens são ótimos soldados.
Da mesma forma.
Agora, vamos apenas fazer um acordo, ok?
Você lidera seus homens e eu lidero os meus.
Só precisava saber que tipo de força aliada
nós estávamos lidando com isso.
Incluindo seu menino Lopez lá.
Apenas chateados por não termos cumprido a missão, isso é tudo.
Bem, não vamos esquecer...
vocês salvaram da morte os fazendeiros hoje, ok?
E por causa de vocês, existem seis famílias
que estão celebrando, não lamentando.
Isso é uma vitória pelas minhas regras.
Sim. Sabe, quando você coloca dessa maneira,
- soa muito melhor. - Boa.
- Família é tudo. - Salud.
O que me lembra, tenho que manter um compromisso.
Sim.
Você está muito quieto, Spenser.
Exceto quando está desafiando o Jason.
Vi seu rosto quando ele nos parou.
Você estava tão confuso com a chamada quanto eu.
Olha cara,
Ainda estou aqui vivo sob as estrelas de Deus
porque Jason faz a chamada certa com mais freqüência do que não.
Não precisamos começar a questioná-lo agora.
Olha, sei que isso é complicado.
Certo? Todo time junto de volta tipo te coloca
no modo "novo cara" novamente
quando você tem mais do que comprovado.
Isso é o que está te devorando?
É isso.
Obrigado..
- Olá. - Olá.
Sabe, esta é a minha primeira bebida desde a outra noite.
- Ainda estou me recuperando. - Sim.
Bebemos uísque o bastante para matar um cavalo.
Sim. Sim.
E o fim da noite, sabe...
- um tanto confuso. - Sim, um pouco.
Minha memória está mais vazia do que os discos rígidos dos Clintons.
Nós devemos provavelmente, embora...
evitar qualquer...
- Repetir performances. - Definitivamente.
Sim.
Primeiro de tudo, seu dedo superior,
tem que ser enrolado em volta.
Aguente. Tudo bem, tente novamente.
Vamos ver isso.
Vamos rasgar.
Isso não é tão ruim.
Só tenho que virar seu pulso um pouco mais rápido da próxima vez.
Mikey está ficando bom, pai.
Logo meu tiro será melhor que o seu.
Não. Como sabemos, se é um tiro, tem que ter um objetivo,
e se for um objetivo, deve ser Bardownski.
De acordo com a agenda que vocês me fizeram
mesma hora amanhã?
Acho que posso fazer esse trabalho, pai.
Uau, saí por um dia
e você já está em algum tipo de demanda.
O que é que foi isso?
"Muerto".
Marcado para morrer.
Gonzalez me identificou.
Minha família.
Inferno do primeiro dia.
Legendas Inglês: English Subtitles.org
Sincronização e Correção ByDem
Legendas Portuguê sBrasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação