آنچه در نیروهای ویژه گذشت تا حالا هیچوقت یکی از نیروهامون
به دست دشمن نیفتاده بود
باید با یکی صحبت کنی
من با مشاور های نیروی دریایی صحبت کردم
و گفتن میتونم دست به عمل بشم
شلیک کن،ری!
خودتو جمع کن مرد
من اختلال استرسی پس از حادثه دارم
وقتی توی "تگزاس" بودم بیشتر از دوتا دوست بودیم
من حامله ام
جایگزینم ستوان "سوتو"
یه روز جدیده و یه "براوو"ی جدید آقایون
دکترها هر کاری از دستشون برمیومد کردن "فول مدال" دیگه رفته
این کار آسیب های جانبی داره
بزرگترین فاجعه اینه که ازش بعنوان بهونه استفاده کنم
تا باهات آینده ای نداشته باشم
باید ازدواج کنیم
حالت خوبه؟
یه سردرد ساده ست
احتمالا بخاطر "آر پی جیه"
من خوبم
از مهمونی لذت ببر
وقت رفتنه
"براوو" تو آسمون دشمنه
مترجم : نگین مونس زاده
مسیر پروازشون چطوره؟
دارن مسیر یابی میکنن تا به "LZ" شلیک کنن
نقشه در حال اجراست
بهتره که باشه
اگه نباشه "براوو" به خونه برنمیگرده
آدم رباها با یه اره پای منو پودر کردن
دردش آدمو از پا در میاورد
ولی الان دردی حس نمیکنم
ببخشید عزیزم صداتو نشنیدم
امیدوارم روانکاوی آشکار یه بهونه نباشه
تا زنتو نادیده بگیری
روانکاوی آشکار باعث میشه مطمئن بشم که هنوز یه زن دارم
اهوم اهوم؟
اهوم خیلی حس خوبیه که بخاطر دوره های آموزشی
خونه بودی
خیلی دوست دارم که میبینم برگشتی به خودِ سابقت
هنوز کلی کار داره عزیزم
دارم بهبود پیدا میکنم هنوز پیدا نکردم
به اندازه کافی بهبودی پیدا کردی که بعد از تمرینات زبانت
بری خار و بار فروشی و برای مهمونی خرید کنی؟
کی یکسال بعد از اینکه اسباب کشی کردن
مهمونی خونه نویی راه میندازه؟
آدمایی که یک سال زندگیشون مثل ما گذشته
آها بخاطر اون میگی آره
مطمئنی از این مهمونی بعنوان بهونه استفاده نمیکنی
که به "براوو" ثابت کنی حالم خوبه؟
از وقتی که تو میدون جنگ ماتم برد
کسی منو ندیده
بنظرم اشکالی نداره هم تیمی هات بدونن
که حالت چقدر بهتر شده
درسته؟
آره حق با توئه حق با منه؟
اهوم اهوم
اینجا چی داریم؟
اسب تک شاخ و رنگین کمون داریم تو یه روز زیبا توی "تگزاس"
بهت میگم چی میشه
دوتاشونو میپوشی
درسته
واو تورو ببین
خیلی خوشگلی
آره
میتونی بشینی روی نیمکت پارک و پرنده ها واست غذا میارن
یه نفر خونه ست
سلام
دختر کوچولوم چطوره؟
عالیه بطری شیر 5 "اونس"یشو خورده
و 94 دقیقه چرت زد
و شکمشم پر شده ،مگه نه؟
میبینم که دوباره جای کتابخونه رو عوض کردی
آره مثل IED بود
اگه "لین" بهش برخورد میکرد
کتابا سرش میریختن
هیچوقت فکر نمیکردم مردی که دوست داره بهش شلیک بشه
محافظ کار ترین پدر دنیا بشه
حالا که حرفش شد
باید برگردم به تمرین
ولی اشکال نداره بعدا بیام
و توی حموم کردن و خوابوندنش کمک کنم؟
سه ماهه که هرشب اینجایی
لازم نیست بپرسی آره میدونم
فقط نمیخوام مزاحم بشم
امکان نداره به خصوص حالا که دو هفته دیگه
میری خونه آره
یادم نیار
امشب میبینمت کوچولو،باشه؟
میبینمت
با توجه به چالش هایی
که در خونه باهاشون روبه رو هستیم چطور ارتش رو مدرنیته کنیم
بدون اینکه تولیدات داخلی رو به دفاع اختصاص بدیم؟
ستوان "دیویس"؟
ایده ای نداری؟
تنوع بخشیدن
اگه همه تخم مرغ هامون رو تو یه سبد بزاریم
بازم شکست هایی مثل F-35 خواهیم داشت
ضروریه که شاخه های نظامی ما
وقت و پولشون رو روی R&D های شبیه به همدیگه خرج نکنن
وقتی که میتونیم به جای یه چشم انداز همگانی
با چشم انداز های متفاوت پیروز بشیم
جواب تاثیر گذاری بود ستوان "دیویس"
به ماهایی که فقط با کاغذ بازی سروکله داریم یکی دو چیز یاد میده
خانوم معاون وزیر ..
خودنما هیس!
لیست کتاب خوانیِ تابستونی اجباری نیست بابا
وقتی که معدلت C شده،اجباریه
اجباریه،متوجه شدی؟
رشد نمیکنی داری عقب میفتی
زود باش مایکی ،بزن بریم
مایکی واسه هم تیمی هاش کلی گل ثبت کرد
و پارسال دوباره معدلش رو بالا برد
عقب نمیفته واقعا،خودت چطور؟
بیا درباره تو حرف بزنیم با پروفسور "کوشمن" دربارهء
درس هات صحبت کردی؟ بیا روی مایکی تمرکز کنیم
باشه عزیزم ،ممنون واسه منم آوردی عمو رِی؟
جدی میگی؟ نه ،مگر اینکه سال بعد فرا برسه و تو 21 سالت بشه
خیلی ضدحالین!
به راهت ادامه بده اینجا چیزی واسه دیدن وجود نداره
میدونی چیه؟ حواست بهش باشه
آره توهم همینطور
از دست بچه ها باورت میشه؟
آره امتحان چطور بود؟
بیشتر از همه دلم برای مسافرت های آموزشی تنگ شده
خب،البته باید همه اعضای تیم حضور داشته باشن
راستشو بگم
داریم دست و پا میزنیم خب خداروشکر به زودی متحد میشیم،مگه نه؟
آره،تو چطور؟
به جلسات مشاوره و تمرین هات چسبیدی؟
چطور میتونم نچسبم وقتی هر ساعت بهم پیام میدی تا یادم بندازی؟
خب فکر کنم اینجوری یادت میندازم
که چقدر دوستت دارم
من همیشه کنارتم
خودت که میدونی آره بیشتر از همیشه
خیلی خب،بریم
استیک ها مسئولیت توئه؟ بریم درست کنیم
از "راندا" شروع کردیم
و بعد رفتیم به..
کجا بود؟
"تانزانیا" "تانزانیا" و بعد
به یه ساحل توی "زن زیبار" رسیدیم
این ماه عسل رویایی منه آره
قطعاً ارزش صبر کردن رو داشت امیدوارم ارزش پولم داشته باشه
میدونی چیه؟ دولت تازه حقوقِ
ماجراجویی تابستونیت رو بهت داده
پس وقتشه روی لوس کردن من تمرکز کنی،لطفا
نمیتونی روی لحظه هایی که باهم تنهاییم
قیمت بزاری
آره و حالا هم که "براوو" مزاحممون نمیشه یه نفسی میکشیم
اهوم
نمیدونم چطور رِی رو کنار خودت نگه داشتی
فکر کنم شانس آوردم
میتونی کمکم کنی؟
آره حتما ببخشید
ممنون
بزارش اونجا
فقط من اینجوری فکر میکنم یا شونه هات داره بزرگ میشه؟
خب حالا که تو نیستی مسئولیت تیم رو بهعده بگیری، مجبورم هیکل گنده کنم
آره ،به زودی برمیگردم
به پسرا استراحت میدم
خوشحالم که میبینم
رابطه تو و نعیمه درست شده
همونطور که گفتی ،باید برای چیزایی که میخوایم بجنگیم،مگه نه؟
تمرین زبانت چطور پیش میره؟
بخاطر همینه که خونه موندی،درسته؟
"اروبا" با گویش های مختلفی که داره
دهنمو سرویس کرده
ولی همونطور که گفته شد
باید به جعبه ابزارم ،ابزار اضافه کنم درسته؟
درسته
بفرما
مایکی فکر میکنه میتونه بره دانشگاه
بعنوان یه سال اولی؟ آره از همه جلوترم
سن مهم نیست
دنیای کوچیکیه
سلام بچه ها میخوام با همکارم "اوا" آشنا بشین
سلام من بروکم
"اوا" ایشون جیسونه سلام،سلام
بروک فکر کنم "پپر" توی حیاط خراب کاری کرده
میریم سر وقتش آره
بیا مایکی توهم میتونی کمک کنی
نعیمه کلی راجبت باهام صحبت کرده
خب با توجه به اینکه چیز زیادی دربارهء من نمیدونه
نگران کننده ست!
"اوا" بیرون فیلی زندگی میکنه
شما خیلی باهمدیگه تفاهم دارین
فیلی خیلی خب
بیا خوش و بش کنیم،باشه؟
سلام
اینجایی ممنون
عزیزم ،نگرانی که داریم پول زیادی
خرج ماه عسلمون میکنیم؟
نه اونم بعد از پولی که بخاطر عروسی جمع و جورمون ذخیره کردیم
واسه بار هزارم میگم
ما فرار کردیم
درسته؟ هر کاری که کردیم
کلی پول ذخیره کردیم که واسه ماه عسل خرج کنیم
خوبه که میدونیم عروسیمون یه کاری کرد
به جز اینکه به مامانم بهونه داد
تا آخر عمرم منو سرزنش کنه بخاطر همینم که شده
لیاقت لوس شدنو داری
چه شوهر خوبی
حرفم عجیب بود با توجه اینکه تازه سه ماهه ازدواج کردیم
آره وای خدا
توی کمینی که واست کرده بودن
چند تا گلوله خوردی
خب نعیمه به خوبی کارشو انجام داد واقعا؟
معنیش اینه که در آینده چهار نفره میریم سر قرار؟
یا کار سختیه
با توجه به اینکه شما همش کنار همدیگه این؟
حسودیت میشه؟
باید بشه
آره حسودیش شده
ما همیشه "زیان" رو داریم،درسته؟
میدونی
چنگالم لیز خورد
افتاد روی پات آره یادمه
فقط نمیخواستم جلوی زنت
خجالت زده ت کنم
مهمونی تموم شد
بزن بریم!
خیلی خب پسرا بریم
امکانش هست که گفته باشی بیایم
چون دلت برامون تنگ شده بود،ستوان سوتو؟
معذرت میخوام که انقدر سریع مجبور شدید بیاید
ولی "براوو" داره میره کره
که با نیروهای ویژه ROK تمرین کنه
استراحت تو خونه تموم شد باید بریم سر تمرین
مطمئن نیستم که وقتی تیم کامل نیست
چقدر میتونیم با ROK تمرین کنیم
افسر "کوئین" و ستوان "دیویس"
وقتی فردا ساعت 9 راه افتادیم حواسشون هست
سوالی نبود؟
کره جنوبی
بریم
جیسون؟ بله
میخوای بهتون ملحق بشم
یا روی جلسات مشاوره م تمرکز کنم؟
نه تمرین برای شروع خوبه
بهش نیاز داری فکر کنم وقتشه
که به "براوو" همه چیزو بگم
دیگه نمیخوام چیزیو ازشون پنهون کنم
منظورت چیه؟ تو چیزی برای قایم کردن نداری،مرد
الان دیگه حالت خوبه،درسته؟ حالت خوبه
اگه یکی از برادرها خودش به تنهایی به دشمن حمله کرد
ممکنه بیام دنبال تو بگردم تا جلوشون رو بگیری
تا وقتی که راه بیفتن
سه ماه گذشته حالت خوبه
ولی تو تنها کسی هستی
که میدونه من دارم روی اختلاس استرس پس از حادثه م کار میکنم
پسرا فکر میکنن فقط دارم زبان یاد میگیرم
رِی دوتامون میدونیم که فقط کافیه
یه نفر بو ببره که تو اختلال استرس پس از حادثه داری
تا از عملیات منع بشی
برای همیشه
تنها چیزی که "براوو" لازمه ببینه
تمرین کردن توئه
تنها چیزی که لازمه بدونن همینه
برو خونه
دریافت شد
چیکار میکنی؟
حال بچه خوبه؟
آره
من
باید زودتر برگردم
چند ساعت دیگه میرم ساحل "وه"
فکر کردم دو هفته دیگه وقت داری
آره
حداقل "لین" رو بیدار کن
تا درست حسابی ازش خدافظی کنی نه
نه خیلی تلاش کردم تا ساعت خوابش تنظیم بشه
نمیخوام خرابش کنم
سلام کوچولو بابایی باید بره
ولی به محض اینکه تونستم سریع برمیگردم تا ببینمت
دوستت دارم
سریع میگردم
خیلی خب دلش برای باباش تنگ میشه
اهوم
میبینمت
ببخشید که باید سریع برم
ولی
خودتون که میدونید چجوریه،مگه نه؟
واقعا دلم میخواست
دوتاتون رو ببرم مدرسه،ولی.. ماهم همینطور
دفعه بعد دفعه بعد
نگران نباش "اما" یه راننده جایگزین پیدا کرد
منظورت چیه جایگزین پیدا کرده؟
"برد" پیشنهاد داده که ببرمون
اینجوری مجبور نیستم بعد از اینکه مایکی رو رسوندم
تنهایی رانندگی کنم
"برد" آره
زیادم بدم نمیاد
یه چشم و گوش اضافه ضرری به کسی نمیرسونه
فقط مطمئن شو که چشم و گوش تنها چیزهایی هستن
که پیشنهاد میده،باشه؟
حالم بهم خورد بابا من باباتونم ،باشه؟
باید درباره این چیزا حرف بزنم
حالا که حرف پیشنهاد دادن شد
"اوا" دختر خوبی بنظر میومد
ازش خوشم اومد
شما دوتا دستتون با نعیمه
تو یه کاسه بود،مگه نه؟
همش میگی که "براوو1" و "جیسون هایس" باهم همزیستی مسالمت آمیز دارن
من و مایکی از پس خودمون برمیایم
بنظر میاد واسه رابطه وقت داری
به این سادگیا نیست
نمیشه همینجوری یه نفرو توی مهمونی ببینی و باهاش بری تو رابطه
بنظر من که بهونه میاری
لیاقت اینو داری که یه زندگی کامل داشته باشی
باشه
اگه رشد نکنی
عقب میفتی بابا عقب میفتم ها؟
وای خدا ببین چی میگم
شاید وقتی برگشتم
بهش زنگ بزنم
این تمرینات
ماه عسلمون رو که به خطر نمیندازه؟
قول میدم
مغز بزرگتو راه بنداز دیروز توی مهمونی
وقتی "جیسون" متوجه نشد که به صخره نوردی اشاره کردی
بنظر میاد ترسیده بودی
همونطور که روز عروسیمون ترسیده بودی
هنوزم بخاطر 20 سال سابقه جنگ
جیسون نگرانت میکنه؟
سردرد و از دست دادنِ حافظه
فقط
امیدوارم تو سرش خبری نباشه
مثل "سوانی"؟
اگه "جیسون" آسیب مغزی دیده
واسه رهبری کردن "براوو" مناسب نیست
میدونم فقط
مطمئن نیستم که مشکلی وجود داشته باشه
خب تو بیشترِ 3 ماهی که گذشت رو باهاش گذروندی
علامت دیگه ای دیدی؟
نه واقعا
خودش بوده
در واقع بهتر از خودش بوده
پس سردرد و اینکه متوجه منظورت نشد با فاصله سه ماه از همدیگه
یعنی جیسون سلامته
حق با توئه
احتمالاً چیزی نیست
وضعیتش بعد از شیر چطور بود؟
باد شکمشو خالی کرد؟
خیلی خب،خیلی خب
من باید برم باشه؟
دوستت دارم میمون کوچولو
آموزش هایی که توی "تگزاس" دیدی
واقعا به یه مادر توانا تبدیلت کرده
نور چشم مایی
حال دختر کوچولوت چطوره؟
خوبه مرد
بازم ممنونم که هوام رو داشتی و گذاشتی اونجا آموزش ببینم
وقتی که باهاش گذروندم خیلی واسم عزیزه
وقتی که بدون تو گذروندیمم خیلی برامون عزیزه!
از کی تا XO توی عملیات آموزشی
بهمون ملحق میشه؟
از اونجایی که عملیاتی وجود نداره
وایسا، گمراه شدیم؟
بخاطر گمراه کردنتون معذرت میخوام
ولی این دستور از بالا رسیده
وقتی تو زمین "ینگسن" فرود اومدیم
اطلاعات بیشتری بهتون میدیم
بیخیال چرا پنهون کاری میکنید؟
تیم "براوو" یه عملیات در کره جنوبی خواهد داشت
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
بیشتر از همیشه ایده های خوبی داریم،مگه نه؟
آره انجام عملیات توی کشوری
که هنوز باهاش در حال جنگیم ایده خوبیه
عملیات مارو آورده "آرمگدون"
مثلا میخواستم به آرومی برگردم سرکار
اوضاع خرابه
باید از همه چیز مایه بزارن
فقط امیدوارم به فنا نریم
اومدن
به کره جنوبی خوش اومدید تیم "براوو"
مطمئنم بخاطر عملیاتی که پیش رو داریم
گیج شدید ولی تمرکز کنید
اگه این عملیات بدون نقص اجرا نشه
عواقب زیان باری به همراه خواهد داشت
این "جین ینگِ" بعنوان پدرخونده پروگرام سلاح های
کره جنوبی شناخته میشه
فکر کنم به زودی میشه پدرخونده سابق
آره ولی اونجوری که فکر میکنی نیست
کره جنوبیا فکر میکنن که"جین" میخواد مرتد بشه
دست پیدا کردن به چیزهایی که میدونه یه کودتای اطلاعاتیه
مگه اطلاعاتش چقدر قویه که میخواد مرتد بشه؟
به این بستگی داره که ازدواجش چقدر قویه!
هجده ماه پیش زنش مرتد شد
اون منبع ماست نمیتونم تصور کنم
که آزادی زنه
چقدر توی رژیم براش بد تموم شده
به محله "کوموسان"
نزدیک مرز چین
تبعید شد
فرستادنش به اردوگاه کار؟
نه داره تحت نظر ارتش
و پلیس سِری
یه پروژه اسلحه سازی رو زیرنظر میگیره
اینکه اعدامش نکردن نشون میده ارزشمنده
و اینکه چرا ما حاضریم انقدر خودمون رو به خطر بندازیم
تا از کشور خارجش کنیم
"براوو" خارجش نمیکنه
یه قاچاقچیِ کره جنوبی خارجش میکنه
"کوان جون وای"
یه دهه پیش از کره جنوبی مرتد شده
و حالا داره یه شبکه راه آهن زیرزمینی رو اداره میکنه
اگه "کوان" یه شبکه داره
از ما چی میخواد؟
حقه های همیشگی برای یه شخصی
که چشم همه روشه،مثل "جین" جواب نمیده
چندین هفته ست که "کوان" روی زمینه
و یه نقشه چیده که "جین" رو
از طریق رودخونه الکتریکی از کشور خارج کنه
ببخشید،گفتی رودخونه الکتریکی؟
یه اقدامه برای مرتدها و مهاجم ها
قبل از اینکه "کوان" و "جین" برن توی آب
"براوو" برق رو خاموش میکنه
اگه "کوان" به انتهای رودخونه رسید شما اونارو خارج میکنید
قبل ازینکه کسی ببینتون شنا میکنید و میرید
رد پایی به جا نمیزارید کسیو نمیکشید
اطلاعات خوبیه
ولی چطور میخوایم
به غیرنفوذ ترین کشور دنیا نفوذ کنیم؟
خب،نمیتونیم همه لقمه هارو بزاریم دهنتون "مستر چیف"
پیدا کردن بهترین راه نفوذ به عهده"براوو"ئه
تا وقتی که نقشه نچیدیم عملیات صورت نمیگیره
میتونی بگی دیوونه شدم
ولی اینکه کل مدت پرواز باهام حرف نزدی
باعث میشه فکر کنم داری نادیده م میگیری
نه ببخشید دارم خودمو با شرایط وفق میدم
خب جلوی جنگ جهانی سوم رو گرفتن
بهتر از دیدن عکسای بچمه ،پس..
ببخشید،فرصتمو از دست دادم؟ خیلی خب
سونی کارت احمقانه ست
واو آره
بامزه ست
پدر بودن چطوره؟
معرکست
هر کاری واسش میکنم
خوشحالم وقت داشتی که سر بزنی
اگه پیشنهادم رو قبول کنی و بیای تگزاس
بیشتر از یه سر زدن ساده میشه
جوری رفتار میکنی که انگار از روی مستی این حرف رو نزدی
نظرت چیه که بعد از سه ماه جدایی
از "براوو" استعفا بدی؟
میدونی وقتی که توی تگزاس بودم باعث شد
که بفهمم سه تا چیز توی دنیا رو دوست دارم
لین براوو
و تو
عادلانه بنظر نمیاد
که نمیتونم کاری کنم همشون کنار همدیگه باشن
ببین..
حق با توئه میدونم عادلانه نیست
ولی تغییرم نمیکنه
وقتشه که هر دومون قبول کنیم
و میدونی..
مسیر خودمون رو بریم
قبلا بهم
دستورات خطرناکی داده شده بود
ولی وارد کره جنوبی شدن مثل ورود به فورت ناکسه (پایگاه ارتش آمریکایی)
کشورشون طراحی شده تا مردم رو بیرون نگه داره
حصار الکتریکی
دوربین های امنیتی و باید بدون استفاده از
نیرو و یا ابزار همیشگیمون اینکارو بکنیم
"آی اِس آر" و سلاح سنگینی درکار نیست امضای "آر اف" هم نداریم
تیم قدیمی برای یه عملیات قدیمی
و یادتون باشه ،ما بخاطر سلاح و ادوات بهترین نیستیم
موافقم رئیس ولی اگه کسی بویی از ما ببره
فاتحه مون خونده ست
پدر بودن روحیه منو لطیف کرده ولی..
اردوگاه مرگ کره جذابیت زیادی نداره
باید جوری نفوذ کنیم
که شانس لو رفتمون رو کاهش بده
شامل رد شدن از مرز هم میشه
میتونیم تا اونجا شنا کنیم
چشم های کمتری روی ساحل هست میریم و میایم
باید تا طلوع آفتاب به زیرزمین برسیم
تیمِ HAHO توی ژاپن
میتونه مارو ببره پیش "جین"
نه، کره جنوبیا با هواپیمای ارتش
بالای ساحل تاب میخورن
میدونی چیه؟
بنظر میاد باید پرواز کنیم به "ولیوستوک"
چرا باید به روسیه پرواز کنیم؟
کلی صندلی هست پسرا
وقتش بود که با "براوو" مثل آدمای معروف رفتار بشه
داریم برای عملیات با هواپیمای تبلیغاتی پرواز میکنیم
ولی هنوزم جای خوبی گیرم نمیاد
از هاموی به اینجا رسیدیم (نوعی ماشین)
نیروی دریایی دست و دل باز شده
احتمالاً یه روزی تلافی میکنن
با شناختی که ازشون دارم،احتمالا بخاطر بالشت و هدست
ازمون پول میگیرن کمربندتونو ببندید پسرا
قراره خیلی بالا و پایین بشیم
سونی..
اینجا کلی صندلی هست
لازم نیست بیای زیر گلوی من!
همه چیز توی خونه مرتبه؟
مطمئنم خدافظی از "لین" سخت بوده آره
اهوم؟ "براوو" توی ذهنمه
با توجه به اینکه داریم میپریم وسط لونه افعی ها
اونم با چشم و دست بسته!
از پسش برمیایم،سونی از پسش برمیایم
میدونم که میتونیم
ولی بقیه میتونن؟
رِی توی موضع گیری قبل آبرومون رو برد
رِی خوبه اگه خوب نبود ،اینجا نبود
باید بهت یادآوری کنم که خودتم دریانورد نمونه نبودی؟
نه
همه مشکلاتم رو توی کشتی جا میذاشتم جیس
کسی رو به خطر نمینداختم
رِی تقریبا "بلاک" رو به کشتن داد
انجام ماموریت سخته
ولی نمیتونی به چپ و راستت اعتماد کنی
اگه دوباره ماتش ببره چی؟
تصمیم خودمه
خب،وقتی فکر میکردی داریم میریم عملیات آموزشی
تصمیم گرفتی
جی وفاداریت به رِی واقعا تحسین برانگیزه
ولی کم کم داره کورت میکنه و نمیزاره ببینی چی برای "براوو" بهتره
داری رِی رو قضاوت میکنی یا منو؟
اطلاعات کره جنوبی تایید کرده
که "کوان" آماده ست تا به "براوو" وصل بشه
تیم رو فرستادم تا مختصات محل تجمع رو پیدا کنن
اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره
کمتر از 24 ساعت دیگه
"براوو"روی خاک کره جنوبی فرود میاد
روز سختی در پیشه
ما عادت داریم
بخاطر اینکه
پیشنهاد SOCOM رو قبول نکردی پشیمونی؟
جنگیدن با یه متجاوز جنسی برای عدالت
تصمیم درستی بود
ولی
حالا که "براوو" همچین ماموریتی داره
یادم میندازه که چرا SOCOM جذاب بود
امیدواری که کمک هزینه DoD،
درها رو به سمتت باز کنه،ها؟
داری با آدم گنده ها خوش و بش میکنی
فقط انتخاب هام رو گسترش میدم
با یه هواپیمای تبلیغاتی میریم ماموریت
واسه من جدیده
نمیتونم تصور کنم چقدر پارتی بازی کردن
هنوز داری به شناکردن توی DEVGRU عادت میکنی
ستوان؟
همین الان از آسمون کره جنوبی خارج شدن
داریم به جایی میرسیم که بازگشتی وجود نداره
وقت رفتنه
پریدن از یه هواپیمای تبلیغاتی رو
از لیست سیاهتون خط بزنید
پریدن از ارتفاع 40000 فوتی
روی آب های پر کوسه ی ژاپن
تو لیست سیاه من نیست
خیلی چیزا ممکنه موقع پریدن اشتباه پیش بره
غذای کوسه ها شدن باید کوچیکترین دغدغه ت باشه!
باد چطوره؟
خوبه
ماسک هارو بزنید
"براوو" توی آسمون دشمنه
مسیر پرواز چطوره؟
دارن مسیر یابی میکنن تا توی LZ فرود بیان
نقشه در حال اجراست
بهتره باشه
اگه نباشه "براوو" نمیرسه خونه
اینجا نقطه تجمعه
قاچاقچیمون کجاست؟
زیادی بهش اعتماد کردیم
متوجهید
که "دنیس رادمن" تنها شانسمونه
که بتونیم دوباره آزادی رو بو بکشیم
فکر کنم یه چیزی دیدم
من "کوان"م به کره شمالی خوش اومدید
"مستر چیف هایس" ما "براوو" هستیم
چقدر تا پناهگاه مونده؟
ده کیلومتر باید عجله کنیم
من تو لوله های اژدر هم بودم و اونجا جذابیت بیشتری داره
اینجا از جنگ کره به یادگار مونده
تو یکماه گذشته خونم شده
و قطعا یه بوی نوستالژیکم میده
دستگاه رو آماده کن
تا بتونیم ارتباطمون رو تنظیم کنیم،باشه؟
نگران نباش
با این دستگاه مطمئن میشیم که کره شمالیا صدامون رو نمیشنون
پناهگاه از جایی که "جین" هست منظره خوبی داره
و امنه
امنه؟ ما توی کشوری هستیم
که شهروندها سوگند میخورن که آمریکایی هارو بکشن خانوم
مثل این میمونه
که طرفدار بازی "اوکلاهاما" باشی
بروک ترنت
امنیت رو اجرا کنید
مطمئنی جایی که میگی
جای خوبیه برای اینکه بری دنبالش؟
داری نقشه م رو زیر سوال میبری؟
دارم میپرسم نقشه درستیه یا نه
چون اگه نقشه ت شکست بخوره
افراد من تو خط حمله دشمن گیر میفتن
"جین" هر روز میره سرکار ساعت 8 صبح
پلیس مخفی میاد دنبالش
آزمایشگاه پر از سرباز و پلیسه
جایی که سکونت داره خطر کمتری داره
هر شب ساعت 9 برمیگرده
با بقیه کارگرا شام میخوره
و بعد ساعت نه و نیم میره پیاده روی
باید کالری بسوزونه
موقع پیاده روی کسی همراهشه؟
همیشه تنهاست
جنوبی ترین نقطهء محل سکونتش
جاییه که نگهبانا بهش دید ندارن
اونجا بهش نزدیک میشم
وقتی گم و گور شد نگهبانا فکر میکنن
که رفته بخوابه نگهبانای داخل خوابگاه چی؟
اونا میفهمن که برنگشته
اونجا نگهبان نیست
فقط بیرون خوابگاه گشت هست
ما وسط ناکجا آبادیم
نگران فرار کردن کسی نیستن
وقتی که دیدمش "جین" رو میبرم به رودخونه
و قبل از طلوع آفتاب میرسونمش اونطرف مرز
خیلی خب نقشه ساده ست
جواب میده
البته اگه شما سر قولتون بمونید
اگه "جین" باهات نیاد چی میشه؟
زنش بهم یه جمله گفت که اعتمادش رو به دست میاره
دیگه کی میدونه که "جین" هدفته؟
هیچکس همکارات خبر دارن که با آمریکایی ها کار میکنی؟
نه نمیتونی به همکارات اعتماد کنی؟
توی کره جنوبی نمیتونی به هیچکس اعتماد کنی
خب باعث اطمینانه
فکر کردم شپا جنگجویین نه بز دل!
به نیروگاه برق خبر بده
"مستر چیف هایس" باهاشون تماس گرفت
"براوو" جاگیر شده و برای عملیات آماده ست
پنجره ارتباطی اونم چهار ساعت یکبار ایده آل نیست
ولی بهتر از اینه که کاملا بی خبر بمونیم
خبری از کره جنوبیا نشد؟
حرکات نیروها رو زیر نظر دارن
چیز غیرمعمولی نیست
بیا امیدوار باشیم همینطوری بمونه
میخوام سریعاً از منطقه خارج شن
آخرین موضع گیری بهم یاد داد
که هیچوقت وقتی تیمم یه کار دیگه کرد راحت نشینم
مرگ "فول مدال" روی هممون تاثیر گذاشت
کاش میتونستم بهت بگم آسونتر میشه
روی گردنم یه چاقو گذاشتن
و بالاخره به قولشون عمل کردن
ولی گلوی من نبود که بریده شد گلوی "زید" بود
بزار یه چیزی ازت بپرسم
درباره اینکه رِی باهامون میاد عملیات نگرانی؟
سه ماهِ گذشته کسی زیاد باهاش صحبت نکرده
بعد از جوری که توی موضع گیری رفتار کرد
فکر میکردم اخراجش میکنی
ولی به غرایزت اعتماد دارم
اهوم
بنظر میاد بقیه اعتماد ندارن
وقای رِی ماتش برد توی میدون نبودیم
سونی ،ترنت و بروک بودن
احتمالاً بخاطر همینه که فراموش نکردن
امیدوارم رِی باهاش کنار اومده باشه
به انگلیسی مینویسی؟
نمیتونم دفترم رو با خودم حمل کنم
اگه وسط عملیات پیدا بشه
مردم اینجا انگلیسی بلد نیستن
میدونن که یه جای کار میلنگه ولی نمیدونن چطوری!
واست وقت میخره
زیر سنگم که شده بگرد
این رازِ موفقیتته؟
اینکه بهم بگی موفقم مبالغه ست
منم شکست خوردم
نمیشه گفت تا حالا کسی رو دیدم
که همش به کشوری که ازش فرار کرده وارد میشه
بعضی مواقع به عقلم شک میکنم
وقتی بالاخره به کره جنوبی رسیدم
به خودم قول دادم که دیگه هیچوقت توی این کشور پا نذارم
قولی که همش میزنی زیرش
چرا؟
تسلی
اینکارا بهت تسلی میده؟
توی سئول تسلی پیدا میکنم
آزادی
خوشحالی
ولی بعد عذاب وجدان میگیرم
سخته با باری که روی دوشت سنگینی میکنه لذت ببری
یه روز "چیمک" میخورم و تا طلوع آفتاب
سریال میبینم وقتی چند مایل اونطرف تر
هم وطن های سابقم پوست درخت کاج میخورن
و از ترس اینکه به زندان سیاسی فرستاده بشن
عکس رهبرشون رو برق میندازن
توی اون لحظه رسالتم رو پیدا کردم
اینکه میدونی داری برای کسایی که
بیشتر از همه به امید نیاز دارن،امید به وجود میاری
رِی وقتشه بریم
عذر میخوام
تا حالا بیشتر از چهار تا نگهبان توی نیروگاه ندیدم
یکی توی برج و سه تا داخل
اگه یه نفر اونطرف دری که بهش لگد میزنیم باشه
ماموریت قبل ازینکه شروع بشه،تموم میشه
لطفا به چیزی لگد نزنید سکوت یارِ شماست
خودمون میدونیم،خانوم
فقط یادتون باشه اگه شلیک کنیم یا از نیروها استفاده کنیم
کل ماموریت شکست میخوره یه جا دست از پا خطا کنیم
یا به شک بیفتیم همه چیز به فنا میره
چطور مارو گروه بندی میکنی؟
کلی،سونی،بروک با من میاید پست بدیم
ری،ترنت
حواستون به "کوان" و "جین" باشه باشه؟
دریافت شد همین که "جین" رو سوار کنم
ده دقیقه طول میکشه تا به رودخونه برسم
ساخت موج برق کمتر وقت میبره
به محض اینکه "ری" و "ترنت" ببیننت،شروع میکنیم
فرار کردنِ "جین" رژیم رو خجالت زده میکنه
و خدا بخواد به درد مردمم التیام میبخشه
با کمک کردن به من به خیلیا کمک میکنید
سفیر به خیر "کوان"
شماهم همینطور
بریم پنج دقیقه دیگه شروع میکنیم
یه نگهبان هست
به مسیر نقشه ما دید نداره
همونطور که "کوان" گفت
سیم فعالی بالای مبدل ها ندیدم
اتاق موج شکن باید تو عرشه اول باشه
خبری از "جین" نشد؟
هنوز هیچی حرکتی صورت نگرفته؟
خیر
باید به "کوان" یه شانس خوب بده
صبر کن من یه چیزی دیدم
جینِ
درست به موقع
کسی بهش توجه نمیکنه
وقتشه "کوان" کارشو انجام بده
آره
هنوز خبری ازش نیست
اینجا مثل تله مرگ میمونه
پنل رو پیدا کن کارتو انجام بده
برق گرفتن توی کره جنوبی
روشی نیست که میخوام بمیرم
مطمئنم "کوان" هم اینو نمیخواد
اونجا کلی سروصدا میاد
نمیشه گفت از کجا میاد
نگاه کن دریافت شد
بچه ها 6 تا نگهبان پیدا کردم ممکنه بیشترم باشن
"کوان" گفت فقط سه تا وجود داره
چشم های بیشتری رومونه
وقتی برق قطع شد سوالات بیشتری میپرسن
اگه اینجا سرک بکشن مثل ماهی توی تنگ گیر میفتیم
تصمیم چیه،جیس؟ دوشاخه رو از برق بکش
میتونیم بدون اینکه شناسایی بشیم،بریم کل عملیات به کاری که اینجا انجام میدیم بستگی داره
از همه چیز مایه میزاریم
منم نمیخوام بیشتر از چیزی که مجبورم اینجا باشم ولی..
پیداش کردم
2 من 1 هستم
اونجا چه خبره؟
"سمسون" هنوز داره تاب میخوره
ولی احتمالا خسته شده
دریافت شد
بنظر میاد داره خسته میشه
آره اگه تصمیم بگیره زود کارشو تموم کنه ،فاتحمون خونده ست
یه ماشین داره از شرق میاد
1 من 2 هستم
"بها" رو انجام بده
دریافت شد
"کوان" تو جاده ست آماده باشید
ده دقیقه دیگه باید اینجا باشیم
به محض اینکه برق قطع شد
به عملیات ادامه میدیم
1 من 3 هستم
باید حرکت کنیم دوتا نگهبان طبقه پایینه
ادامه بده ادامه بده
30 ثانیه مونده برسه
"جین" تا اونموقع به نقطه کور میرسه
ادامه بده
چه خبره؟
پلیس مخفی
نه لعنتی
نه،نه،نه،نه
براوو 1 من 2 هستم
"زلزله" دوباره بگو
دوباره میگم "زلزله"
"زلزله" دریافت شد
"کوان" دستگیر شده
نگهبانا دارن میان اینجا
باید برگردیم
اگه کره شمالیا درباره "کوان" خبر دارن
ممکنه درباره ماهم خبر داشته باشن
اینجوری توضیح میده چرا نگهبان اضافی اینجاست
فکر میکردم دکل قراره رودخونه رو امن کنه
نه اینکه برق کل ساختمون رو قطع کنه
آره باید همینجوری میبود
اگه برق قطع بشه سریع میان اینجا
تا فیوز رو چک کنن
عملیات به خطر افتاده
بکش بکش
زود باش بریم ادیسونِ موطلایی
نمیدونم چند تا نگهبان تو دید هستن
اگه برق بگیرتت خیلی آسونتر در میری
تا اینکه با دلقک ها مقابله کنیم و بریم
و یه جنگ هسته ای راه بندازم؟
قوانین هنوز سر جاشه
تا وقتی که مجبور نباشیم،شلیک نمیکنیم
بروک مارو ببر بیرون