1
00:00:04,004 --> 00:00:06,789
آنچه در نیروهای ویژه گذشت
تا حالا هیچوقت یکی از نیروهامون

2
00:00:06,832 --> 00:00:07,833
به دست دشمن نیفتاده بود

3
00:00:07,877 --> 00:00:09,487
باید با یکی صحبت کنی

4
00:00:09,531 --> 00:00:11,011
من با مشاور های نیروی دریایی صحبت کردم

5
00:00:11,054 --> 00:00:12,012
و گفتن میتونم دست به عمل بشم

6
00:00:12,055 --> 00:00:13,578
شلیک کن،ری!

7
00:00:13,622 --> 00:00:14,623
خودتو جمع کن مرد

8
00:00:14,666 --> 00:00:16,755
من اختلال استرسی پس از حادثه دارم

9
00:00:16,799 --> 00:00:18,888
وقتی توی "تگزاس" بودم
بیشتر از دوتا دوست بودیم

10
00:00:18,931 --> 00:00:20,020
من حامله ام

11
00:00:20,063 --> 00:00:21,586
جایگزینم ستوان "سوتو"

12
00:00:21,630 --> 00:00:23,806
یه روز جدیده و یه "براوو"ی جدید آقایون

13
00:00:23,849 --> 00:00:26,722
دکترها هر کاری از دستشون برمیومد کردن
"فول مدال" دیگه رفته

14
00:00:26,765 --> 00:00:28,158
این کار آسیب های جانبی داره

15
00:00:28,202 --> 00:00:29,725
بزرگترین فاجعه اینه که ازش بعنوان بهونه استفاده کنم

16
00:00:29,768 --> 00:00:32,206
تا باهات آینده ای نداشته باشم

17
00:00:32,249 --> 00:00:33,120
باید ازدواج کنیم

18
00:00:33,163 --> 00:00:34,382
حالت خوبه؟

19
00:00:34,425 --> 00:00:36,079
یه سردرد ساده ست

20
00:00:36,123 --> 00:00:37,602
احتمالا بخاطر "آر پی جیه"

21
00:00:37,646 --> 00:00:39,256
من خوبم

22
00:00:39,300 --> 00:00:41,824
از مهمونی لذت ببر

23
00:00:43,173 --> 00:00:45,567


24
00:00:51,660 --> 00:00:53,444
وقت رفتنه

25
00:00:56,404 --> 00:00:58,449


26
00:00:58,474 --> 00:01:06,474


27
00:01:08,677 --> 00:01:11,854
"براوو" تو آسمون دشمنه

28
00:01:11,897 --> 00:01:13,203
مترجم : نگین مونس زاده

29
00:01:13,247 --> 00:01:14,987
مسیر پروازشون چطوره؟

30
00:01:15,031 --> 00:01:17,120
دارن مسیر یابی میکنن تا به "LZ" شلیک کنن

31
00:01:17,164 --> 00:01:18,730
نقشه در حال اجراست

32
00:01:18,774 --> 00:01:20,906
بهتره که باشه

33
00:01:20,950 --> 00:01:24,171
اگه نباشه "براوو" به خونه برنمیگرده

34
00:01:24,214 --> 00:01:26,260


35
00:01:35,225 --> 00:01:37,401


36
00:01:37,445 --> 00:01:39,925
آدم رباها با یه اره پای منو پودر کردن

37
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
دردش آدمو از پا در میاورد

38
00:01:43,190 --> 00:01:45,496
ولی الان دردی حس نمیکنم

39
00:01:45,540 --> 00:01:47,759


40
00:01:53,417 --> 00:01:55,376


41
00:01:55,419 --> 00:01:57,378
ببخشید عزیزم
صداتو نشنیدم

42
00:01:57,421 --> 00:01:59,902
امیدوارم روانکاوی آشکار یه بهونه نباشه

43
00:01:59,945 --> 00:02:04,124
تا زنتو نادیده بگیری

44
00:02:04,167 --> 00:02:06,996
روانکاوی آشکار باعث میشه مطمئن بشم که هنوز یه زن دارم

45
00:02:07,039 --> 00:02:08,824
اهوم
اهوم؟

46
00:02:08,867 --> 00:02:10,956
اهوم
خیلی حس خوبیه که بخاطر دوره های آموزشی

47
00:02:11,000 --> 00:02:13,045
خونه بودی

48
00:02:14,090 --> 00:02:16,179
خیلی دوست دارم که میبینم برگشتی به خودِ سابقت

49
00:02:16,223 --> 00:02:18,094
هنوز کلی کار داره عزیزم

50
00:02:18,138 --> 00:02:20,618
دارم بهبود پیدا میکنم
هنوز پیدا نکردم

51
00:02:21,619 --> 00:02:24,448
به اندازه کافی بهبودی پیدا کردی که بعد از تمرینات زبانت

52
00:02:24,492 --> 00:02:27,582
بری خار و بار فروشی و برای مهمونی خرید کنی؟

53
00:02:27,625 --> 00:02:30,759
کی یکسال بعد از اینکه اسباب کشی کردن

54
00:02:30,802 --> 00:02:33,457
مهمونی خونه نویی راه میندازه؟

55
00:02:33,501 --> 00:02:35,851
آدمایی که یک سال زندگیشون مثل ما گذشته

56
00:02:36,852 --> 00:02:39,681
آها بخاطر اون میگی
آره

57
00:02:39,724 --> 00:02:42,118
مطمئنی از این مهمونی بعنوان بهونه استفاده نمیکنی

58
00:02:42,162 --> 00:02:44,686
که به "براوو" ثابت کنی حالم خوبه؟

59
00:02:44,729 --> 00:02:46,992
از وقتی که تو میدون جنگ ماتم برد

60
00:02:47,036 --> 00:02:49,604
کسی منو ندیده

61
00:02:49,647 --> 00:02:51,214
بنظرم اشکالی نداره هم تیمی هات بدونن

62
00:02:51,258 --> 00:02:53,912
که حالت چقدر بهتر شده

63
00:02:54,913 --> 00:02:56,306
درسته؟

64
00:02:56,350 --> 00:02:58,526
آره حق با توئه
حق با منه؟

65
00:02:58,569 --> 00:02:59,831
اهوم
اهوم

66
00:02:59,875 --> 00:03:02,704
اینجا چی داریم؟

67
00:03:02,747 --> 00:03:06,447
اسب تک شاخ و رنگین کمون داریم تو یه روز زیبا توی "تگزاس"

68
00:03:06,490 --> 00:03:08,579
بهت میگم چی میشه

69
00:03:08,623 --> 00:03:11,365
دوتاشونو میپوشی

70
00:03:11,408 --> 00:03:13,367
درسته

71
00:03:13,410 --> 00:03:15,630
واو
تورو ببین

72
00:03:15,673 --> 00:03:17,197
خیلی خوشگلی

73
00:03:17,240 --> 00:03:19,155
آره

74
00:03:19,199 --> 00:03:22,071
میتونی بشینی روی نیمکت پارک و پرنده ها واست غذا میارن

75
00:03:22,114 --> 00:03:24,769
یه نفر خونه ست

76
00:03:24,813 --> 00:03:26,249
سلام

77
00:03:26,293 --> 00:03:28,730
سلام
دختر کوچولوم چطوره؟

78
00:03:28,773 --> 00:03:31,733
عالیه
بطری شیر 5 "اونس"یشو خورده

79
00:03:31,776 --> 00:03:35,345
و 94 دقیقه چرت زد

80
00:03:35,389 --> 00:03:38,914
و شکمشم پر شده ،مگه نه؟

81
00:03:38,957 --> 00:03:41,264
میبینم که دوباره جای کتابخونه رو عوض کردی

82
00:03:41,308 --> 00:03:44,267
آره مثل IED بود

83
00:03:44,311 --> 00:03:47,009
اگه "لین" بهش برخورد میکرد

84
00:03:47,052 --> 00:03:48,967
کتابا سرش میریختن

85
00:03:49,011 --> 00:03:50,578
هیچوقت فکر نمیکردم مردی که دوست داره بهش شلیک بشه

86
00:03:50,621 --> 00:03:53,363
محافظ کار ترین پدر دنیا بشه

87
00:03:53,407 --> 00:03:55,017
حالا که حرفش شد

88
00:03:55,060 --> 00:03:56,888
باید برگردم به تمرین

89
00:03:56,932 --> 00:03:59,151
ولی اشکال نداره بعدا بیام

90
00:03:59,195 --> 00:04:01,850
و توی حموم کردن و خوابوندنش کمک کنم؟

91
00:04:01,893 --> 00:04:03,504
سه ماهه که هرشب اینجایی

92
00:04:03,547 --> 00:04:05,680
لازم نیست بپرسی
آره میدونم

93
00:04:05,723 --> 00:04:08,117
فقط نمیخوام مزاحم بشم

94
00:04:08,160 --> 00:04:10,293
امکان نداره
به خصوص حالا که دو هفته دیگه

95
00:04:10,337 --> 00:04:12,121
میری خونه
آره

96
00:04:12,164 --> 00:04:14,166
یادم نیار

97
00:04:14,210 --> 00:04:19,128
امشب میبینمت کوچولو،باشه؟

98
00:04:19,171 --> 00:04:20,564
میبینمت

99
00:04:20,608 --> 00:04:22,262
با توجه به چالش هایی

100
00:04:22,305 --> 00:04:25,265
که در خونه باهاشون روبه رو هستیم
چطور ارتش رو مدرنیته کنیم

101
00:04:25,308 --> 00:04:28,877
بدون اینکه تولیدات داخلی رو به دفاع اختصاص بدیم؟

102
00:04:30,922 --> 00:04:32,794
ستوان "دیویس"؟

103
00:04:32,837 --> 00:04:34,317
ایده ای نداری؟

104
00:04:35,362 --> 00:04:36,885
تنوع بخشیدن

105
00:04:36,928 --> 00:04:39,148
اگه همه تخم مرغ هامون رو تو یه سبد بزاریم

106
00:04:39,191 --> 00:04:41,846
بازم شکست هایی مثل F-35 خواهیم داشت

107
00:04:41,890 --> 00:04:43,500
ضروریه که شاخه های نظامی ما

108
00:04:43,544 --> 00:04:46,721
وقت و پولشون رو روی R&D های شبیه به همدیگه خرج نکنن

109
00:04:46,764 --> 00:04:48,897
وقتی که میتونیم به جای یه چشم انداز همگانی

110
00:04:48,940 --> 00:04:51,334
با چشم انداز های متفاوت پیروز بشیم

111
00:04:51,378 --> 00:04:53,510
جواب تاثیر گذاری بود ستوان "دیویس"

112
00:04:53,554 --> 00:04:55,991
به ماهایی که فقط با کاغذ بازی سروکله داریم یکی دو چیز یاد میده

113
00:04:56,034 --> 00:04:58,123
خانوم معاون وزیر ..

114
00:04:58,167 --> 00:04:59,734
خودنما
هیس!

115
00:04:59,777 --> 00:05:01,213


116
00:05:09,091 --> 00:05:10,614
لیست کتاب خوانیِ تابستونی اجباری نیست بابا

117
00:05:10,658 --> 00:05:12,224
وقتی که معدلت C شده،اجباریه

118
00:05:12,268 --> 00:05:14,401
اجباریه،متوجه شدی؟

119
00:05:14,444 --> 00:05:16,881
رشد نمیکنی
داری عقب میفتی

120
00:05:16,925 --> 00:05:18,492
زود باش مایکی ،بزن بریم

121
00:05:18,535 --> 00:05:19,884
مایکی واسه هم تیمی هاش کلی گل ثبت کرد

122
00:05:19,928 --> 00:05:21,930
و پارسال دوباره معدلش رو بالا برد

123
00:05:21,973 --> 00:05:24,280
عقب نمیفته
واقعا،خودت چطور؟

124
00:05:24,324 --> 00:05:26,369
بیا درباره تو حرف بزنیم
با پروفسور "کوشمن" دربارهء

125
00:05:26,413 --> 00:05:28,980
درس هات صحبت کردی؟
بیا روی مایکی تمرکز کنیم

126
00:05:29,024 --> 00:05:31,853
باشه عزیزم ،ممنون
واسه منم آوردی عمو رِی؟

127
00:05:31,896 --> 00:05:35,987
جدی میگی؟
نه ،مگر اینکه سال بعد فرا برسه و تو 21 سالت بشه

128
00:05:36,031 --> 00:05:37,685
خیلی ضدحالین!

129
00:05:37,728 --> 00:05:39,643
به راهت ادامه بده
اینجا چیزی واسه دیدن وجود نداره

130
00:05:39,687 --> 00:05:41,297
میدونی چیه؟
حواست بهش باشه

131
00:05:41,341 --> 00:05:42,603
آره
توهم همینطور

132
00:05:42,646 --> 00:05:44,648
از دست بچه ها
باورت میشه؟

133
00:05:44,692 --> 00:05:46,868
آره
امتحان چطور بود؟

134
00:05:46,911 --> 00:05:48,913
بیشتر از همه دلم برای مسافرت های آموزشی تنگ شده

135
00:05:48,957 --> 00:05:50,698
خب،البته باید همه اعضای تیم حضور داشته باشن

136
00:05:50,741 --> 00:05:52,917
راستشو بگم

137
00:05:52,961 --> 00:05:55,572
داریم دست و پا میزنیم
خب خداروشکر به زودی متحد میشیم،مگه نه؟

138
00:05:55,616 --> 00:05:58,401
آره،تو چطور؟

139
00:05:58,445 --> 00:06:01,099
به جلسات مشاوره و تمرین هات چسبیدی؟

140
00:06:01,143 --> 00:06:03,537
چطور میتونم نچسبم وقتی هر ساعت بهم پیام میدی تا یادم بندازی؟

141
00:06:03,580 --> 00:06:06,278
خب فکر کنم اینجوری یادت میندازم

142
00:06:06,322 --> 00:06:07,584
که چقدر دوستت دارم

143
00:06:07,628 --> 00:06:10,457
من همیشه کنارتم

144
00:06:10,500 --> 00:06:11,806
خودت که میدونی
آره بیشتر از همیشه

145
00:06:11,849 --> 00:06:13,503
خیلی خب،بریم

146
00:06:13,547 --> 00:06:15,636
استیک ها مسئولیت توئه؟
بریم درست کنیم

147
00:06:15,679 --> 00:06:18,421
از "راندا" شروع کردیم

148
00:06:18,465 --> 00:06:20,292
و بعد رفتیم به..

149
00:06:20,336 --> 00:06:21,729
کجا بود؟

150
00:06:21,772 --> 00:06:23,034
"تانزانیا"
"تانزانیا" و بعد

151
00:06:23,078 --> 00:06:24,384
به یه ساحل توی "زن زیبار" رسیدیم

152
00:06:24,427 --> 00:06:26,560
این ماه عسل رویایی منه
آره

153
00:06:26,603 --> 00:06:29,127
قطعاً ارزش صبر کردن رو داشت
امیدوارم ارزش پولم داشته باشه

154
00:06:29,171 --> 00:06:30,738
میدونی چیه؟
دولت تازه حقوقِ

155
00:06:30,781 --> 00:06:32,653
ماجراجویی تابستونیت رو بهت داده

156
00:06:32,696 --> 00:06:34,872
پس وقتشه روی لوس کردن من تمرکز کنی،لطفا

157
00:06:34,916 --> 00:06:36,483
نمیتونی روی لحظه هایی که باهم تنهاییم

158
00:06:36,526 --> 00:06:38,398
قیمت بزاری

159
00:06:38,441 --> 00:06:41,401
آره
و حالا هم که "براوو" مزاحممون نمیشه یه نفسی میکشیم

160
00:06:41,444 --> 00:06:43,403
اهوم

161
00:06:43,446 --> 00:06:46,014
نمیدونم چطور رِی رو کنار خودت نگه داشتی

162
00:06:46,057 --> 00:06:47,145


163
00:06:47,189 --> 00:06:48,712
فکر کنم شانس آوردم

164
00:06:48,756 --> 00:06:51,019
میتونی کمکم کنی؟

165
00:06:51,062 --> 00:06:52,499
آره حتما
ببخشید

166
00:06:52,542 --> 00:06:54,196
ممنون

167
00:06:54,239 --> 00:06:56,328
بزارش اونجا

168
00:06:57,286 --> 00:07:00,115
فقط من اینجوری فکر میکنم یا شونه هات داره بزرگ میشه؟

169
00:07:00,158 --> 00:07:02,596
خب حالا که تو نیستی مسئولیت تیم رو بهعده بگیری، مجبورم هیکل گنده کنم

170
00:07:02,639 --> 00:07:05,860
آره ،به زودی برمیگردم

171
00:07:05,903 --> 00:07:07,644
به پسرا استراحت میدم

172
00:07:07,688 --> 00:07:09,124
خوشحالم که میبینم

173
00:07:09,167 --> 00:07:11,126
رابطه تو و نعیمه درست شده

174
00:07:11,169 --> 00:07:13,345
همونطور که گفتی ،باید برای چیزایی که میخوایم بجنگیم،مگه نه؟

175
00:07:13,389 --> 00:07:16,348
تمرین زبانت چطور پیش میره؟

176
00:07:16,392 --> 00:07:19,090
بخاطر همینه که خونه موندی،درسته؟

177
00:07:19,134 --> 00:07:21,441
"اروبا" با گویش های مختلفی که داره

178
00:07:21,484 --> 00:07:23,399
دهنمو سرویس کرده

179
00:07:23,443 --> 00:07:25,009
ولی همونطور که گفته شد

180
00:07:25,053 --> 00:07:28,360
باید به جعبه ابزارم ،ابزار اضافه کنم درسته؟

181
00:07:28,404 --> 00:07:29,971
درسته

182
00:07:30,014 --> 00:07:32,016
بفرما

183
00:07:32,060 --> 00:07:34,149
مایکی فکر میکنه میتونه بره دانشگاه

184
00:07:34,192 --> 00:07:36,325
بعنوان یه سال اولی؟
آره از همه جلوترم

185
00:07:36,368 --> 00:07:37,718
سن مهم نیست

186
00:07:37,761 --> 00:07:39,154
دنیای کوچیکیه

187
00:07:39,197 --> 00:07:41,548
دنیای کوچیکیه

188
00:07:41,591 --> 00:07:46,161
سلام بچه ها
میخوام با همکارم "اوا" آشنا بشین

189
00:07:46,204 --> 00:07:49,077
سلام من بروکم

190
00:07:49,120 --> 00:07:51,906
"اوا" ایشون جیسونه
سلام،سلام

191
00:07:51,949 --> 00:07:56,214
بروک فکر کنم "پپر" توی حیاط خراب کاری کرده

192
00:07:56,258 --> 00:07:57,607
میریم سر وقتش
آره

193
00:07:57,651 --> 00:07:59,217
بیا مایکی
توهم میتونی کمک کنی

194
00:08:00,262 --> 00:08:02,699
نعیمه کلی راجبت باهام صحبت کرده

195
00:08:02,743 --> 00:08:04,788
خب با توجه به اینکه چیز زیادی دربارهء من نمیدونه

196
00:08:04,832 --> 00:08:07,095
نگران کننده ست!

197
00:08:07,138 --> 00:08:08,226


198
00:08:08,270 --> 00:08:10,315
"اوا" بیرون فیلی زندگی میکنه

199
00:08:10,359 --> 00:08:12,970
شما خیلی باهمدیگه تفاهم دارین

200
00:08:13,014 --> 00:08:14,319
فیلی
خیلی خب

201
00:08:14,363 --> 00:08:15,930
بیا خوش و بش کنیم،باشه؟

202
00:08:18,454 --> 00:08:19,977
سلام

203
00:08:20,021 --> 00:08:22,545
اینجایی
ممنون

204
00:08:22,589 --> 00:08:24,678
عزیزم ،نگرانی که داریم پول زیادی

205
00:08:24,721 --> 00:08:26,549
خرج ماه عسلمون میکنیم؟

206
00:08:26,593 --> 00:08:30,205
نه اونم بعد از پولی که بخاطر عروسی جمع و جورمون ذخیره کردیم

207
00:08:30,248 --> 00:08:32,207
واسه بار هزارم میگم

208
00:08:32,250 --> 00:08:33,687
ما فرار کردیم

209
00:08:33,730 --> 00:08:35,558
درسته؟
هر کاری که کردیم

210
00:08:35,602 --> 00:08:37,952
کلی پول ذخیره کردیم که واسه ماه عسل خرج کنیم

211
00:08:37,995 --> 00:08:39,519
خوبه که میدونیم عروسیمون یه کاری کرد

212
00:08:39,562 --> 00:08:41,172
به جز اینکه به مامانم بهونه داد

213
00:08:41,216 --> 00:08:42,522
تا آخر عمرم منو سرزنش کنه
بخاطر همینم که شده

214
00:08:42,565 --> 00:08:44,175
لیاقت لوس شدنو داری

215
00:08:44,219 --> 00:08:46,700
چه شوهر خوبی

216
00:08:46,743 --> 00:08:48,745
حرفم عجیب بود با توجه اینکه تازه سه ماهه ازدواج کردیم

217
00:08:48,789 --> 00:08:51,400
آره
وای خدا

218
00:08:51,443 --> 00:08:53,924


219
00:08:53,968 --> 00:08:56,057
توی کمینی که واست کرده بودن

220
00:08:56,100 --> 00:08:58,233
چند تا گلوله خوردی

221
00:08:58,276 --> 00:09:01,192
خب نعیمه به خوبی کارشو انجام داد
واقعا؟

222
00:09:01,236 --> 00:09:03,499
معنیش اینه که در آینده چهار نفره میریم سر قرار؟

223
00:09:03,543 --> 00:09:05,501
یا کار سختیه

224
00:09:05,545 --> 00:09:06,589
با توجه به اینکه شما همش کنار همدیگه این؟

225
00:09:06,633 --> 00:09:07,764
حسودیت میشه؟

226
00:09:07,808 --> 00:09:09,679
باید بشه

227
00:09:09,723 --> 00:09:10,898
آره حسودیش شده

228
00:09:10,941 --> 00:09:12,682
ما همیشه "زیان" رو داریم،درسته؟

229
00:09:13,988 --> 00:09:15,642


230
00:09:15,685 --> 00:09:17,034
میدونی

231
00:09:17,078 --> 00:09:18,732
چنگالم لیز خورد

232
00:09:18,775 --> 00:09:21,299
افتاد روی پات
آره یادمه

233
00:09:21,343 --> 00:09:22,779
فقط نمیخواستم جلوی زنت

234
00:09:22,823 --> 00:09:24,259
خجالت زده ت کنم

235
00:09:24,302 --> 00:09:25,695
مهمونی تموم شد

236
00:09:25,739 --> 00:09:27,610
بزن بریم!

237
00:09:27,654 --> 00:09:30,787
خیلی خب پسرا
بریم

238
00:09:36,053 --> 00:09:38,795
امکانش هست که گفته باشی بیایم

239
00:09:38,839 --> 00:09:41,015
چون دلت برامون تنگ شده بود،ستوان سوتو؟

240
00:09:41,058 --> 00:09:42,625
معذرت میخوام که انقدر سریع مجبور شدید بیاید

241
00:09:42,669 --> 00:09:44,540
ولی "براوو" داره میره کره

242
00:09:44,584 --> 00:09:47,108
که با نیروهای ویژه ROK تمرین کنه

243
00:09:47,151 --> 00:09:48,849


244
00:09:48,892 --> 00:09:51,155
استراحت تو خونه تموم شد باید بریم سر تمرین

245
00:09:51,199 --> 00:09:52,766
مطمئن نیستم که وقتی تیم کامل نیست

246
00:09:52,809 --> 00:09:56,160
چقدر میتونیم با ROK تمرین کنیم

247
00:09:56,204 --> 00:09:57,771
افسر "کوئین" و ستوان "دیویس"

248
00:09:57,814 --> 00:10:00,382
وقتی فردا ساعت 9 راه افتادیم حواسشون هست

249
00:10:00,425 --> 00:10:02,427
سوالی نبود؟

250
00:10:04,691 --> 00:10:08,042
کره جنوبی

251
00:10:08,085 --> 00:10:10,653
بریم

252
00:10:10,697 --> 00:10:12,263
جیسون؟
بله

253
00:10:13,264 --> 00:10:15,658
میخوای بهتون ملحق بشم

254
00:10:15,702 --> 00:10:18,313
یا روی جلسات مشاوره م تمرکز کنم؟

255
00:10:18,356 --> 00:10:20,445
نه تمرین برای شروع خوبه

256
00:10:20,489 --> 00:10:22,534
بهش نیاز داری
فکر کنم وقتشه

257
00:10:22,578 --> 00:10:24,145
که به "براوو" همه چیزو بگم

258
00:10:24,188 --> 00:10:26,190
دیگه نمیخوام چیزیو ازشون پنهون کنم

259
00:10:26,234 --> 00:10:28,410
منظورت چیه؟
تو چیزی برای قایم کردن نداری،مرد

260
00:10:28,453 --> 00:10:30,542
الان دیگه حالت خوبه،درسته؟
حالت خوبه

261
00:10:30,586 --> 00:10:33,371
اگه یکی از برادرها خودش به تنهایی به دشمن حمله کرد

262
00:10:33,415 --> 00:10:35,547
ممکنه بیام دنبال تو بگردم تا جلوشون رو بگیری

263
00:10:35,591 --> 00:10:36,897
تا وقتی که راه بیفتن

264
00:10:36,940 --> 00:10:37,898
سه ماه گذشته
حالت خوبه

265
00:10:37,941 --> 00:10:39,595
ولی تو تنها کسی هستی

266
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
که میدونه من دارم روی اختلاس استرس پس از حادثه م کار میکنم

267
00:10:41,684 --> 00:10:43,425
پسرا فکر میکنن فقط دارم زبان یاد میگیرم

268
00:10:43,468 --> 00:10:47,603
رِی دوتامون میدونیم که فقط کافیه

269
00:10:47,647 --> 00:10:50,824
یه نفر بو ببره که تو اختلال استرس پس از حادثه داری

270
00:10:50,867 --> 00:10:52,826
تا از عملیات منع بشی

271
00:10:52,869 --> 00:10:53,957
برای همیشه

272
00:10:54,001 --> 00:10:55,132
تنها چیزی که "براوو" لازمه ببینه

273
00:10:55,176 --> 00:10:56,307
تمرین کردن توئه

274
00:10:56,351 --> 00:10:57,874
تنها چیزی که لازمه بدونن همینه

275
00:10:57,918 --> 00:11:00,398
برو خونه

276
00:11:00,442 --> 00:11:02,400
دریافت شد

277
00:11:08,015 --> 00:11:09,451
چیکار میکنی؟

278
00:11:09,494 --> 00:11:10,974
حال بچه خوبه؟

279
00:11:11,018 --> 00:11:12,367
آره

280
00:11:12,410 --> 00:11:14,891
من

281
00:11:14,935 --> 00:11:17,677
باید زودتر برگردم

282
00:11:17,720 --> 00:11:19,896
چند ساعت دیگه میرم ساحل "وه"

283
00:11:19,940 --> 00:11:22,507
فکر کردم دو هفته دیگه وقت داری

284
00:11:22,551 --> 00:11:24,684
آره

285
00:11:27,077 --> 00:11:29,210
حداقل "لین" رو بیدار کن

286
00:11:29,253 --> 00:11:31,038
تا درست حسابی ازش خدافظی کنی
نه

287
00:11:31,081 --> 00:11:34,563
نه خیلی تلاش کردم تا ساعت خوابش تنظیم بشه

288
00:11:34,606 --> 00:11:36,870
نمیخوام خرابش کنم

289
00:11:38,523 --> 00:11:40,351


290
00:11:40,395 --> 00:11:43,790
سلام کوچولو
بابایی باید بره

291
00:11:43,833 --> 00:11:47,315
ولی به محض اینکه تونستم سریع برمیگردم تا ببینمت

292
00:11:48,577 --> 00:11:50,057
دوستت دارم

293
00:11:50,100 --> 00:11:52,407
سریع میگردم

294
00:11:54,844 --> 00:11:57,107
خیلی خب
دلش برای باباش تنگ میشه

295
00:11:57,151 --> 00:11:58,630
اهوم

296
00:11:58,674 --> 00:12:00,850
میبینمت

297
00:12:00,894 --> 00:12:02,939


298
00:12:13,123 --> 00:12:15,299
ببخشید که باید سریع برم

299
00:12:15,343 --> 00:12:16,953
ولی

300
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
خودتون که میدونید چجوریه،مگه نه؟

301
00:12:18,607 --> 00:12:20,435
واقعا دلم میخواست

302
00:12:20,478 --> 00:12:22,829
دوتاتون رو ببرم مدرسه،ولی..
ماهم همینطور

303
00:12:22,872 --> 00:12:24,439
دفعه بعد
دفعه بعد

304
00:12:24,482 --> 00:12:26,049
نگران نباش
"اما" یه راننده جایگزین پیدا کرد

305
00:12:26,093 --> 00:12:28,008
منظورت چیه جایگزین پیدا کرده؟

306
00:12:28,051 --> 00:12:30,837
"برد" پیشنهاد داده که ببرمون

307
00:12:30,880 --> 00:12:33,187
اینجوری مجبور نیستم بعد از اینکه مایکی رو رسوندم

308
00:12:33,230 --> 00:12:34,971
تنهایی رانندگی کنم

309
00:12:35,015 --> 00:12:36,668
"برد"
آره

310
00:12:36,712 --> 00:12:38,801
زیادم بدم نمیاد

311
00:12:38,845 --> 00:12:41,021
یه چشم و گوش اضافه ضرری به کسی نمیرسونه

312
00:12:41,064 --> 00:12:43,153
فقط مطمئن شو که چشم و گوش تنها چیزهایی هستن

313
00:12:43,197 --> 00:12:44,894
که پیشنهاد میده،باشه؟

314
00:12:44,938 --> 00:12:46,940
حالم بهم خورد بابا
من باباتونم ،باشه؟

315
00:12:46,983 --> 00:12:48,855
باید درباره این چیزا حرف بزنم

316
00:12:48,898 --> 00:12:50,073
حالا که حرف پیشنهاد دادن شد

317
00:12:50,117 --> 00:12:51,988
"اوا" دختر خوبی بنظر میومد

318
00:12:52,032 --> 00:12:53,511
ازش خوشم اومد

319
00:12:53,555 --> 00:12:54,904
شما دوتا دستتون با نعیمه

320
00:12:54,948 --> 00:12:56,645
تو یه کاسه بود،مگه نه؟

321
00:12:56,688 --> 00:12:58,952
همش میگی که "براوو1" و "جیسون هایس" باهم همزیستی مسالمت آمیز دارن

322
00:12:58,995 --> 00:13:00,649
من و مایکی از پس خودمون برمیایم

323
00:13:00,692 --> 00:13:02,869
بنظر میاد واسه رابطه وقت داری

324
00:13:02,912 --> 00:13:05,132
به این سادگیا نیست

325
00:13:05,175 --> 00:13:07,612
نمیشه همینجوری یه نفرو توی مهمونی ببینی و باهاش بری تو رابطه

326
00:13:07,656 --> 00:13:09,092
بنظر من که بهونه میاری

327
00:13:09,136 --> 00:13:11,181
لیاقت اینو داری که یه زندگی کامل داشته باشی

328
00:13:11,225 --> 00:13:12,617
باشه

329
00:13:12,661 --> 00:13:14,402
اگه رشد نکنی

330
00:13:14,445 --> 00:13:16,230
عقب میفتی بابا
عقب میفتم ها؟

331
00:13:16,273 --> 00:13:18,232
وای خدا
ببین چی میگم

332
00:13:18,275 --> 00:13:20,103
شاید وقتی برگشتم

333
00:13:20,147 --> 00:13:21,888
بهش زنگ بزنم

334
00:13:21,931 --> 00:13:23,411


335
00:13:28,068 --> 00:13:29,721
این تمرینات

336
00:13:29,765 --> 00:13:31,854
ماه عسلمون رو که به خطر نمیندازه؟

337
00:13:31,898 --> 00:13:33,638
قول میدم

338
00:13:38,556 --> 00:13:41,951
مغز بزرگتو راه بنداز
دیروز توی مهمونی

339
00:13:41,995 --> 00:13:44,432
وقتی "جیسون" متوجه نشد که به صخره نوردی اشاره کردی

340
00:13:44,475 --> 00:13:46,564
بنظر میاد ترسیده بودی

341
00:13:46,608 --> 00:13:48,958
همونطور که روز عروسیمون ترسیده بودی

342
00:13:51,265 --> 00:13:53,223
هنوزم بخاطر 20 سال سابقه جنگ

343
00:13:53,267 --> 00:13:55,747
جیسون نگرانت میکنه؟

344
00:13:55,791 --> 00:13:58,533
سردرد و از دست دادنِ حافظه

345
00:13:58,576 --> 00:14:00,143
فقط

346
00:14:00,187 --> 00:14:03,190
امیدوارم تو سرش خبری نباشه

347
00:14:04,191 --> 00:14:05,845
مثل "سوانی"؟

348
00:14:06,846 --> 00:14:08,978
اگه "جیسون" آسیب مغزی دیده

349
00:14:09,022 --> 00:14:10,980
واسه رهبری کردن "براوو" مناسب نیست

350
00:14:12,025 --> 00:14:14,201
میدونم
فقط

351
00:14:14,244 --> 00:14:16,203
مطمئن نیستم که مشکلی وجود داشته باشه

352
00:14:16,246 --> 00:14:19,032
خب تو بیشترِ 3 ماهی که گذشت رو باهاش گذروندی

353
00:14:19,075 --> 00:14:22,078
علامت دیگه ای دیدی؟

354
00:14:22,122 --> 00:14:23,906
نه واقعا

355
00:14:23,950 --> 00:14:26,169
خودش بوده

356
00:14:26,213 --> 00:14:28,041
در واقع بهتر از خودش بوده

357
00:14:28,084 --> 00:14:30,870
پس سردرد و اینکه متوجه منظورت نشد با فاصله سه ماه از همدیگه

358
00:14:30,913 --> 00:14:33,611
یعنی جیسون سلامته

359
00:14:33,655 --> 00:14:36,136
حق با توئه

360
00:14:36,179 --> 00:14:37,964
احتمالاً چیزی نیست

361
00:14:38,007 --> 00:14:40,967
وضعیتش بعد از شیر چطور بود؟

362
00:14:41,010 --> 00:14:45,058
باد شکمشو خالی کرد؟

363
00:14:45,101 --> 00:14:47,016
خیلی خب،خیلی خب

364
00:14:47,060 --> 00:14:49,497
من باید برم
باشه؟

365
00:14:49,540 --> 00:14:50,890
دوستت دارم میمون کوچولو

366
00:14:50,933 --> 00:14:52,630
آموزش هایی که توی "تگزاس" دیدی

367
00:14:52,674 --> 00:14:54,719
واقعا به یه مادر توانا تبدیلت کرده

368
00:14:54,763 --> 00:14:56,591
نور چشم مایی

369
00:14:56,634 --> 00:14:58,593
حال دختر کوچولوت چطوره؟

370
00:14:58,636 --> 00:15:00,595
خوبه مرد

371
00:15:00,638 --> 00:15:03,163
بازم ممنونم که هوام رو داشتی و گذاشتی اونجا آموزش ببینم

372
00:15:03,206 --> 00:15:04,816
وقتی که باهاش گذروندم خیلی واسم عزیزه

373
00:15:04,860 --> 00:15:08,081
وقتی که بدون تو گذروندیمم خیلی برامون عزیزه!

374
00:15:08,124 --> 00:15:10,387
از کی تا XO توی عملیات آموزشی

375
00:15:10,431 --> 00:15:11,823
بهمون ملحق میشه؟

376
00:15:11,867 --> 00:15:13,651
از اونجایی که عملیاتی وجود نداره

377
00:15:13,695 --> 00:15:16,567
وایسا، گمراه شدیم؟

378
00:15:16,611 --> 00:15:18,265
بخاطر گمراه کردنتون معذرت میخوام

379
00:15:18,308 --> 00:15:21,485
ولی این دستور از بالا رسیده

380
00:15:21,529 --> 00:15:23,574
وقتی تو زمین "ینگسن" فرود اومدیم

381
00:15:23,618 --> 00:15:25,228
اطلاعات بیشتری بهتون میدیم

382
00:15:25,272 --> 00:15:27,448
بیخیال
چرا پنهون کاری میکنید؟

383
00:15:29,929 --> 00:15:34,020
تیم "براوو" یه عملیات در کره جنوبی خواهد داشت

384
00:15:46,032 --> 00:15:47,990


385
00:15:48,034 --> 00:15:50,036
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

386
00:15:55,128 --> 00:15:58,653
بیشتر از همیشه ایده های خوبی داریم،مگه نه؟

387
00:15:58,696 --> 00:16:01,003
آره انجام عملیات توی کشوری

388
00:16:01,047 --> 00:16:04,050
که هنوز باهاش در حال جنگیم ایده خوبیه

389
00:16:05,051 --> 00:16:07,183
عملیات مارو آورده "آرمگدون"

390
00:16:07,227 --> 00:16:09,620
مثلا میخواستم به آرومی برگردم سرکار

391
00:16:09,664 --> 00:16:11,535
اوضاع خرابه

392
00:16:11,579 --> 00:16:13,581
باید از همه چیز مایه بزارن

393
00:16:13,624 --> 00:16:15,017
فقط امیدوارم به فنا نریم

394
00:16:15,061 --> 00:16:16,932
اومدن

395
00:16:22,677 --> 00:16:25,027
به کره جنوبی خوش اومدید تیم "براوو"

396
00:16:25,071 --> 00:16:26,855
مطمئنم بخاطر عملیاتی که پیش رو داریم

397
00:16:26,898 --> 00:16:29,379
گیج شدید
ولی تمرکز کنید

398
00:16:29,423 --> 00:16:32,730
اگه این عملیات بدون نقص اجرا نشه

399
00:16:32,774 --> 00:16:35,211
عواقب زیان باری به همراه خواهد داشت

400
00:16:36,212 --> 00:16:39,041
این "جین ینگِ"
بعنوان پدرخونده پروگرام سلاح های

401
00:16:39,085 --> 00:16:40,956
کره جنوبی شناخته میشه

402
00:16:41,000 --> 00:16:42,392
فکر کنم به زودی میشه پدرخونده سابق

403
00:16:42,436 --> 00:16:44,046
آره ولی اونجوری که فکر میکنی نیست

404
00:16:44,090 --> 00:16:46,092
کره جنوبیا فکر میکنن که"جین" میخواد مرتد بشه

405
00:16:46,135 --> 00:16:49,747
دست پیدا کردن به چیزهایی که میدونه یه کودتای اطلاعاتیه

406
00:16:49,791 --> 00:16:51,880
مگه اطلاعاتش چقدر قویه که میخواد مرتد بشه؟

407
00:16:51,923 --> 00:16:53,664
به این بستگی داره که ازدواجش چقدر قویه!

408
00:16:53,708 --> 00:16:55,144
هجده ماه پیش زنش مرتد شد

409
00:16:55,188 --> 00:16:56,493
اون منبع ماست
نمیتونم تصور کنم

410
00:16:56,537 --> 00:16:58,104
که آزادی زنه

411
00:16:58,147 --> 00:16:59,105
چقدر توی رژیم براش بد تموم شده

412
00:16:59,148 --> 00:17:00,149
به محله "کوموسان"

413
00:17:00,193 --> 00:17:01,237
نزدیک مرز چین

414
00:17:01,281 --> 00:17:02,978
تبعید شد

415
00:17:03,022 --> 00:17:04,327
فرستادنش به اردوگاه کار؟

416
00:17:04,371 --> 00:17:06,373
نه داره تحت نظر ارتش

417
00:17:06,416 --> 00:17:08,331
و پلیس سِری

418
00:17:08,375 --> 00:17:10,029
یه پروژه اسلحه سازی رو زیرنظر میگیره

419
00:17:10,072 --> 00:17:12,074
اینکه اعدامش نکردن نشون میده ارزشمنده

420
00:17:12,118 --> 00:17:13,510
و اینکه چرا ما حاضریم انقدر خودمون رو به خطر بندازیم

421
00:17:13,554 --> 00:17:14,946
تا از کشور خارجش کنیم

422
00:17:14,990 --> 00:17:16,513
"براوو" خارجش نمیکنه

423
00:17:16,557 --> 00:17:18,298
یه قاچاقچیِ کره جنوبی خارجش میکنه

424
00:17:18,341 --> 00:17:20,256
"کوان جون وای"

425
00:17:20,300 --> 00:17:22,084
یه دهه پیش از کره جنوبی مرتد شده

426
00:17:22,128 --> 00:17:24,478
و حالا داره یه شبکه راه آهن زیرزمینی رو اداره میکنه

427
00:17:24,521 --> 00:17:25,957
اگه "کوان" یه شبکه داره

428
00:17:26,001 --> 00:17:27,350
از ما چی میخواد؟

429
00:17:27,394 --> 00:17:29,135
حقه های همیشگی برای یه شخصی

430
00:17:29,178 --> 00:17:31,137
که چشم همه روشه،مثل "جین" جواب نمیده

431
00:17:31,180 --> 00:17:33,356
چندین هفته ست که "کوان" روی زمینه

432
00:17:33,400 --> 00:17:35,967
و یه نقشه چیده که "جین" رو

433
00:17:36,011 --> 00:17:37,882
از طریق رودخونه الکتریکی از کشور خارج کنه

434
00:17:37,926 --> 00:17:40,059
ببخشید،گفتی رودخونه الکتریکی؟

435
00:17:40,102 --> 00:17:42,713
یه اقدامه برای مرتدها و مهاجم ها

436
00:17:42,757 --> 00:17:44,063
قبل از اینکه "کوان" و "جین" برن توی آب

437
00:17:44,106 --> 00:17:46,021
"براوو" برق رو خاموش میکنه

438
00:17:46,065 --> 00:17:49,285
اگه "کوان" به انتهای رودخونه رسید
شما اونارو خارج میکنید

439
00:17:49,329 --> 00:17:51,418
قبل ازینکه کسی ببینتون شنا میکنید و میرید

440
00:17:51,461 --> 00:17:53,898
رد پایی به جا نمیزارید
کسیو نمیکشید

441
00:17:55,248 --> 00:17:56,640
اطلاعات خوبیه

442
00:17:56,684 --> 00:17:58,120
ولی چطور میخوایم

443
00:17:58,164 --> 00:17:59,774
به غیرنفوذ ترین کشور دنیا نفوذ کنیم؟

444
00:17:59,817 --> 00:18:01,819
خب،نمیتونیم همه لقمه هارو بزاریم دهنتون "مستر چیف"

445
00:18:01,863 --> 00:18:04,561
پیدا کردن بهترین راه نفوذ به عهده"براوو"ئه

446
00:18:04,605 --> 00:18:07,651
تا وقتی که نقشه نچیدیم عملیات صورت نمیگیره

447
00:18:13,701 --> 00:18:15,529
میتونی بگی دیوونه شدم

448
00:18:15,572 --> 00:18:18,271
ولی اینکه کل مدت پرواز باهام حرف نزدی

449
00:18:18,314 --> 00:18:20,925
باعث میشه فکر کنم داری نادیده م میگیری

450
00:18:20,969 --> 00:18:23,754
نه ببخشید
دارم خودمو با شرایط وفق میدم

451
00:18:23,798 --> 00:18:27,062
خب جلوی جنگ جهانی سوم رو گرفتن

452
00:18:27,106 --> 00:18:30,631
بهتر از دیدن عکسای بچمه ،پس..

453
00:18:30,674 --> 00:18:32,850
ببخشید،فرصتمو از دست دادم؟
خیلی خب

454
00:18:32,894 --> 00:18:34,939
سونی کارت احمقانه ست

455
00:18:35,984 --> 00:18:37,072
واو
آره

456
00:18:37,116 --> 00:18:39,118
بامزه ست

457
00:18:39,161 --> 00:18:41,076
پدر بودن چطوره؟

458
00:18:41,120 --> 00:18:43,078
معرکست

459
00:18:43,122 --> 00:18:45,341
هر کاری واسش میکنم

460
00:18:45,385 --> 00:18:49,606
خوشحالم وقت داشتی که سر بزنی

461
00:18:49,650 --> 00:18:51,608
اگه پیشنهادم رو قبول کنی و بیای تگزاس

462
00:18:51,652 --> 00:18:54,133
بیشتر از یه سر زدن ساده میشه

463
00:18:54,176 --> 00:18:58,920
جوری رفتار میکنی که انگار از روی مستی این حرف رو نزدی

464
00:18:58,963 --> 00:19:00,400
نظرت چیه که بعد از سه ماه جدایی

465
00:19:00,443 --> 00:19:02,706
از "براوو" استعفا بدی؟

466
00:19:02,750 --> 00:19:04,926
میدونی وقتی که توی تگزاس بودم باعث شد

467
00:19:04,969 --> 00:19:07,798
که بفهمم سه تا چیز توی دنیا رو دوست دارم

468
00:19:07,842 --> 00:19:10,584
لین
براوو

469
00:19:10,627 --> 00:19:12,194
و تو

470
00:19:12,238 --> 00:19:14,631
عادلانه بنظر نمیاد

471
00:19:14,675 --> 00:19:17,721
که نمیتونم کاری کنم همشون کنار همدیگه باشن

472
00:19:19,767 --> 00:19:21,377
ببین..

473
00:19:21,421 --> 00:19:24,554
حق با توئه
میدونم عادلانه نیست

474
00:19:24,598 --> 00:19:27,166
ولی تغییرم نمیکنه

475
00:19:27,209 --> 00:19:29,690
وقتشه که هر دومون قبول کنیم

476
00:19:29,733 --> 00:19:32,736
و میدونی..

477
00:19:32,780 --> 00:19:35,261
مسیر خودمون رو بریم

478
00:19:41,528 --> 00:19:43,225
قبلا بهم

479
00:19:43,269 --> 00:19:45,009
دستورات خطرناکی داده شده بود

480
00:19:45,053 --> 00:19:46,881
ولی وارد کره جنوبی شدن مثل ورود به فورت ناکسه
(پایگاه ارتش آمریکایی)

481
00:19:46,924 --> 00:19:49,318
کشورشون طراحی شده تا مردم رو بیرون نگه داره

482
00:19:49,362 --> 00:19:51,190
حصار الکتریکی

483
00:19:51,233 --> 00:19:53,192
دوربین های امنیتی
و باید بدون استفاده از

484
00:19:53,235 --> 00:19:55,368
نیرو و یا ابزار همیشگیمون اینکارو بکنیم

485
00:19:55,411 --> 00:19:58,327
"آی اِس آر" و سلاح سنگینی درکار نیست
امضای "آر اف" هم نداریم

486
00:19:58,371 --> 00:20:00,155
تیم قدیمی برای یه عملیات قدیمی

487
00:20:00,199 --> 00:20:02,070
و یادتون باشه ،ما بخاطر سلاح و ادوات بهترین نیستیم

488
00:20:02,113 --> 00:20:04,986
موافقم رئیس
ولی اگه کسی بویی از ما ببره

489
00:20:05,029 --> 00:20:06,727
فاتحه مون خونده ست

490
00:20:06,770 --> 00:20:09,208
پدر بودن روحیه منو لطیف کرده ولی..

491
00:20:09,251 --> 00:20:11,601
اردوگاه مرگ کره جذابیت زیادی نداره

492
00:20:11,645 --> 00:20:13,255
باید جوری نفوذ کنیم

493
00:20:13,299 --> 00:20:15,214
که شانس لو رفتمون رو کاهش بده

494
00:20:15,257 --> 00:20:17,738
شامل رد شدن از مرز هم میشه

495
00:20:17,781 --> 00:20:21,481
میتونیم تا اونجا شنا کنیم

496
00:20:21,524 --> 00:20:24,353
چشم های کمتری روی ساحل هست
میریم و میایم

497
00:20:24,397 --> 00:20:25,833
باید تا طلوع آفتاب به زیرزمین برسیم

498
00:20:25,876 --> 00:20:27,965
تیمِ HAHO توی ژاپن

499
00:20:28,009 --> 00:20:30,229
میتونه مارو ببره پیش "جین"

500
00:20:30,272 --> 00:20:31,665
نه، کره جنوبیا با هواپیمای ارتش

501
00:20:31,708 --> 00:20:34,058
بالای ساحل تاب میخورن

502
00:20:34,102 --> 00:20:35,582
میدونی چیه؟

503
00:20:37,323 --> 00:20:39,629
بنظر میاد باید پرواز کنیم به "ولیوستوک"

504
00:20:39,673 --> 00:20:42,371
چرا باید به روسیه پرواز کنیم؟

505
00:20:49,900 --> 00:20:52,251
کلی صندلی هست پسرا

506
00:20:53,991 --> 00:20:58,039
وقتش بود که با "براوو" مثل آدمای معروف رفتار بشه

507
00:20:58,082 --> 00:20:59,170


508
00:20:59,214 --> 00:21:00,998
داریم برای عملیات با هواپیمای تبلیغاتی پرواز میکنیم

509
00:21:01,042 --> 00:21:03,174
ولی هنوزم جای خوبی گیرم نمیاد

510
00:21:03,218 --> 00:21:06,526
از هاموی به اینجا رسیدیم
(نوعی ماشین)

511
00:21:06,569 --> 00:21:09,050
نیروی دریایی دست و دل باز شده

512
00:21:09,093 --> 00:21:11,792
احتمالاً یه روزی تلافی میکنن

513
00:21:11,835 --> 00:21:14,969
با شناختی که ازشون دارم،احتمالا بخاطر بالشت و هدست

514
00:21:15,012 --> 00:21:17,928
ازمون پول میگیرن
کمربندتونو ببندید پسرا

515
00:21:17,972 --> 00:21:20,104
قراره خیلی بالا و پایین بشیم

516
00:21:23,673 --> 00:21:26,633
سونی..

517
00:21:26,676 --> 00:21:28,896
اینجا کلی صندلی هست

518
00:21:28,939 --> 00:21:31,681
لازم نیست بیای زیر گلوی من!

519
00:21:31,725 --> 00:21:33,727
همه چیز توی خونه مرتبه؟

520
00:21:33,770 --> 00:21:36,295
مطمئنم خدافظی از "لین" سخت بوده
آره

521
00:21:36,338 --> 00:21:39,472
اهوم؟
"براوو" توی ذهنمه

522
00:21:39,515 --> 00:21:44,215
با توجه به اینکه داریم میپریم وسط لونه افعی ها

523
00:21:44,259 --> 00:21:46,914
اونم با چشم و دست بسته!

524
00:21:48,263 --> 00:21:50,570
از پسش برمیایم،سونی
از پسش برمیایم

525
00:21:50,613 --> 00:21:52,572
میدونم که میتونیم

526
00:21:52,615 --> 00:21:54,574
ولی بقیه میتونن؟

527
00:21:58,665 --> 00:22:03,452
رِی توی موضع گیری قبل آبرومون رو برد

528
00:22:03,496 --> 00:22:05,846
رِی خوبه
اگه خوب نبود ،اینجا نبود

529
00:22:05,889 --> 00:22:09,197
باید بهت یادآوری کنم که خودتم دریانورد نمونه نبودی؟

530
00:22:09,240 --> 00:22:11,504
نه

531
00:22:11,547 --> 00:22:14,289
همه مشکلاتم رو توی کشتی جا میذاشتم جیس

532
00:22:14,333 --> 00:22:16,857
کسی رو به خطر نمینداختم

533
00:22:16,900 --> 00:22:19,338
رِی تقریبا "بلاک" رو به کشتن داد

534
00:22:19,381 --> 00:22:22,515
انجام ماموریت سخته

535
00:22:22,558 --> 00:22:24,952
ولی نمیتونی به چپ و راستت اعتماد کنی

536
00:22:26,432 --> 00:22:28,912
اگه دوباره ماتش ببره چی؟

537
00:22:29,913 --> 00:22:31,698
تصمیم خودمه

538
00:22:31,741 --> 00:22:34,265
خب،وقتی فکر میکردی داریم میریم عملیات آموزشی

539
00:22:34,309 --> 00:22:37,356
تصمیم گرفتی

540
00:22:37,399 --> 00:22:42,317
جی وفاداریت به رِی واقعا تحسین برانگیزه

541
00:22:42,361 --> 00:22:45,320
ولی کم کم داره کورت میکنه و نمیزاره ببینی چی برای "براوو" بهتره

542
00:22:46,669 --> 00:22:49,890
داری رِی رو قضاوت میکنی یا منو؟

543
00:23:01,031 --> 00:23:03,382


544
00:23:04,426 --> 00:23:06,515
اطلاعات کره جنوبی تایید کرده

545
00:23:06,559 --> 00:23:08,082
که "کوان" آماده ست تا به "براوو" وصل بشه

546
00:23:08,125 --> 00:23:09,736
تیم رو فرستادم تا مختصات محل تجمع رو پیدا کنن

547
00:23:09,779 --> 00:23:12,260
اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره

548
00:23:12,303 --> 00:23:14,262
کمتر از 24 ساعت دیگه

549
00:23:14,305 --> 00:23:16,438
"براوو"روی خاک کره جنوبی فرود میاد

550
00:23:16,482 --> 00:23:18,135
روز سختی در پیشه

551
00:23:18,179 --> 00:23:20,442
ما عادت داریم

552
00:23:23,010 --> 00:23:24,577
بخاطر اینکه

553
00:23:24,620 --> 00:23:26,622
پیشنهاد SOCOM رو قبول نکردی پشیمونی؟

554
00:23:26,666 --> 00:23:28,972
جنگیدن با یه متجاوز جنسی برای عدالت

555
00:23:29,016 --> 00:23:30,365
تصمیم درستی بود

556
00:23:30,409 --> 00:23:31,845
ولی

557
00:23:31,888 --> 00:23:33,847
حالا که "براوو" همچین ماموریتی داره

558
00:23:33,890 --> 00:23:35,501
یادم میندازه که چرا SOCOM جذاب بود

559
00:23:35,544 --> 00:23:37,111
امیدواری که کمک هزینه DoD،

560
00:23:37,154 --> 00:23:39,679
درها رو به سمتت باز کنه،ها؟

561
00:23:39,722 --> 00:23:43,639
داری با آدم گنده ها خوش و بش میکنی

562
00:23:43,683 --> 00:23:45,772
فقط انتخاب هام رو گسترش میدم

563
00:23:45,815 --> 00:23:48,165
با یه هواپیمای تبلیغاتی میریم ماموریت

564
00:23:48,209 --> 00:23:50,124
واسه من جدیده

565
00:23:50,167 --> 00:23:52,387
نمیتونم تصور کنم چقدر پارتی بازی کردن

566
00:23:52,431 --> 00:23:54,128
هنوز داری به شناکردن توی DEVGRU عادت میکنی

567
00:23:54,171 --> 00:23:56,043
ستوان؟

568
00:23:56,086 --> 00:23:57,610
همین الان از آسمون کره جنوبی خارج شدن

569
00:23:57,653 --> 00:23:59,350
داریم به جایی میرسیم که بازگشتی وجود نداره

570
00:24:02,179 --> 00:24:04,225


571
00:24:16,455 --> 00:24:18,500
وقت رفتنه

572
00:24:18,544 --> 00:24:20,502
پریدن از یه هواپیمای تبلیغاتی رو

573
00:24:20,546 --> 00:24:21,938
از لیست سیاهتون خط بزنید

574
00:24:21,982 --> 00:24:24,375
پریدن از ارتفاع 40000 فوتی

575
00:24:24,419 --> 00:24:26,595
روی آب های پر کوسه ی ژاپن

576
00:24:26,639 --> 00:24:28,379
تو لیست سیاه من نیست

577
00:24:28,423 --> 00:24:30,817
خیلی چیزا ممکنه موقع پریدن اشتباه پیش بره

578
00:24:30,860 --> 00:24:33,559
غذای کوسه ها شدن باید کوچیکترین دغدغه ت باشه!

579
00:24:33,602 --> 00:24:35,082
باد چطوره؟

580
00:24:35,125 --> 00:24:36,257
خوبه

581
00:24:36,300 --> 00:24:37,780
ماسک هارو بزنید

582
00:24:41,697 --> 00:24:43,743


583
00:24:50,663 --> 00:24:52,708


584
00:25:16,340 --> 00:25:19,518
"براوو" توی آسمون دشمنه

585
00:25:20,997 --> 00:25:22,956
مسیر پرواز چطوره؟

586
00:25:22,999 --> 00:25:25,088
دارن مسیر یابی میکنن تا توی LZ فرود بیان

587
00:25:25,132 --> 00:25:26,742
نقشه در حال اجراست

588
00:25:26,786 --> 00:25:28,352
بهتره باشه

589
00:25:28,396 --> 00:25:31,878
اگه نباشه "براوو" نمیرسه خونه

590
00:25:58,905 --> 00:26:02,082


591
00:26:21,928 --> 00:26:23,973
اینجا نقطه تجمعه

592
00:26:24,017 --> 00:26:26,585
قاچاقچیمون کجاست؟

593
00:26:26,628 --> 00:26:28,761
زیادی بهش اعتماد کردیم

594
00:26:28,804 --> 00:26:31,198
متوجهید

595
00:26:31,241 --> 00:26:33,504
که "دنیس رادمن" تنها شانسمونه

596
00:26:33,548 --> 00:26:35,332
که بتونیم دوباره آزادی رو بو بکشیم

597
00:26:38,118 --> 00:26:39,815
فکر کنم یه چیزی دیدم

598
00:27:04,187 --> 00:27:06,973
من "کوان"م
به کره شمالی خوش اومدید

599
00:27:09,192 --> 00:27:11,542
"مستر چیف هایس"
ما "براوو" هستیم

600
00:27:11,586 --> 00:27:13,414
چقدر تا پناهگاه مونده؟

601
00:27:13,457 --> 00:27:15,503
ده کیلومتر
باید عجله کنیم

602
00:27:21,465 --> 00:27:23,511


603
00:27:44,053 --> 00:27:46,534
من تو لوله های اژدر هم بودم و اونجا جذابیت بیشتری داره

604
00:27:47,535 --> 00:27:49,493
اینجا از جنگ کره به یادگار مونده

605
00:27:49,537 --> 00:27:52,279
تو یکماه گذشته خونم شده

606
00:27:52,322 --> 00:27:54,890
و قطعا یه بوی نوستالژیکم میده

607
00:27:54,934 --> 00:27:57,153
دستگاه رو آماده کن

608
00:27:57,197 --> 00:27:59,590
تا بتونیم ارتباطمون رو تنظیم کنیم،باشه؟

609
00:28:06,554 --> 00:28:07,947
نگران نباش

610
00:28:07,990 --> 00:28:09,949
با این دستگاه مطمئن میشیم که کره شمالیا صدامون رو نمیشنون

611
00:28:12,255 --> 00:28:15,955
پناهگاه از جایی که "جین" هست منظره خوبی داره

612
00:28:15,998 --> 00:28:16,999
و امنه

613
00:28:17,043 --> 00:28:19,045
امنه؟
ما توی کشوری هستیم

614
00:28:19,088 --> 00:28:21,569
که شهروندها سوگند میخورن که آمریکایی هارو بکشن خانوم

615
00:28:21,612 --> 00:28:23,179
مثل این میمونه

616
00:28:23,223 --> 00:28:24,659
که طرفدار بازی "اوکلاهاما" باشی

617
00:28:24,703 --> 00:28:25,791
بروک
ترنت

618
00:28:25,834 --> 00:28:27,662
امنیت رو اجرا کنید

619
00:28:27,706 --> 00:28:29,533
مطمئنی جایی که میگی

620
00:28:29,577 --> 00:28:31,013
جای خوبیه برای اینکه بری دنبالش؟

621
00:28:31,057 --> 00:28:32,406
داری نقشه م رو زیر سوال میبری؟

622
00:28:32,449 --> 00:28:33,581
دارم میپرسم نقشه درستیه یا نه

623
00:28:33,624 --> 00:28:35,061
چون اگه نقشه ت شکست بخوره

624
00:28:35,104 --> 00:28:37,846
افراد من تو خط حمله دشمن گیر میفتن

625
00:28:39,065 --> 00:28:43,373
"جین" هر روز میره سرکار
ساعت 8 صبح

626
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
پلیس مخفی میاد دنبالش

627
00:28:45,898 --> 00:28:49,118
آزمایشگاه پر از سرباز و پلیسه

628
00:28:49,162 --> 00:28:51,251
جایی که سکونت داره خطر کمتری داره

629
00:28:51,294 --> 00:28:54,428
هر شب ساعت 9 برمیگرده

630
00:28:54,471 --> 00:28:56,473
با بقیه کارگرا شام میخوره

631
00:28:56,517 --> 00:29:00,129
و بعد ساعت نه و نیم میره پیاده روی

632
00:29:00,173 --> 00:29:02,218
باید کالری بسوزونه

633
00:29:02,262 --> 00:29:04,090
موقع پیاده روی کسی همراهشه؟

634
00:29:04,133 --> 00:29:06,135
همیشه تنهاست

635
00:29:06,179 --> 00:29:08,137
جنوبی ترین نقطهء محل سکونتش

636
00:29:08,181 --> 00:29:10,792
جاییه که نگهبانا بهش دید ندارن

637
00:29:10,836 --> 00:29:12,446
اونجا بهش نزدیک میشم

638
00:29:12,489 --> 00:29:14,317
وقتی گم و گور شد
نگهبانا فکر میکنن

639
00:29:14,361 --> 00:29:16,319
که رفته بخوابه
نگهبانای داخل خوابگاه چی؟

640
00:29:16,363 --> 00:29:17,886
اونا میفهمن که برنگشته

641
00:29:17,930 --> 00:29:19,540
اونجا نگهبان نیست

642
00:29:19,583 --> 00:29:22,282
فقط بیرون خوابگاه گشت هست

643
00:29:22,325 --> 00:29:23,805
ما وسط ناکجا آبادیم

644
00:29:23,849 --> 00:29:26,068
نگران فرار کردن کسی نیستن

645
00:29:26,112 --> 00:29:29,463
وقتی که دیدمش
"جین" رو میبرم به رودخونه

646
00:29:29,506 --> 00:29:32,205
و قبل از طلوع آفتاب میرسونمش اونطرف مرز

647
00:29:32,248 --> 00:29:34,207
خیلی خب
نقشه ساده ست

648
00:29:34,250 --> 00:29:35,730
جواب میده

649
00:29:35,774 --> 00:29:38,472
البته اگه شما سر قولتون بمونید

650
00:29:38,515 --> 00:29:41,040
اگه "جین" باهات نیاد چی میشه؟

651
00:29:41,083 --> 00:29:43,303
زنش بهم یه جمله گفت که اعتمادش رو به دست میاره

652
00:29:43,346 --> 00:29:45,958
دیگه کی میدونه که "جین" هدفته؟

653
00:29:46,001 --> 00:29:48,917
هیچکس
همکارات خبر دارن که با آمریکایی ها کار میکنی؟

654
00:29:48,961 --> 00:29:51,920
نه
نمیتونی به همکارات اعتماد کنی؟

655
00:29:51,964 --> 00:29:55,706
توی کره جنوبی نمیتونی به هیچکس اعتماد کنی

656
00:29:55,750 --> 00:29:58,100


657
00:29:58,144 --> 00:29:59,885
خب باعث اطمینانه

658
00:30:00,886 --> 00:30:04,193
فکر کردم شپا جنگجویین
نه بز دل!

659
00:30:06,935 --> 00:30:09,155
به نیروگاه برق خبر بده

660
00:30:09,198 --> 00:30:11,200
"مستر چیف هایس" باهاشون تماس گرفت

661
00:30:11,244 --> 00:30:13,333
"براوو" جاگیر شده و برای عملیات آماده ست

662
00:30:13,376 --> 00:30:15,901
پنجره ارتباطی اونم چهار ساعت یکبار ایده آل نیست

663
00:30:15,944 --> 00:30:18,773
ولی بهتر از اینه که کاملا بی خبر بمونیم

664
00:30:20,079 --> 00:30:21,689
خبری از کره جنوبیا نشد؟

665
00:30:21,732 --> 00:30:23,038
حرکات نیروها رو زیر نظر دارن

666
00:30:23,082 --> 00:30:24,474
چیز غیرمعمولی نیست

667
00:30:24,518 --> 00:30:26,346
بیا امیدوار باشیم همینطوری بمونه

668
00:30:26,389 --> 00:30:29,392
میخوام سریعاً از منطقه خارج شن

669
00:30:29,436 --> 00:30:31,525
آخرین موضع گیری بهم یاد داد

670
00:30:31,568 --> 00:30:33,657
که هیچوقت وقتی تیمم یه کار دیگه کرد راحت نشینم

671
00:30:34,658 --> 00:30:36,965
مرگ "فول مدال" روی هممون تاثیر گذاشت

672
00:30:37,966 --> 00:30:39,838
کاش میتونستم بهت بگم آسونتر میشه

673
00:30:42,753 --> 00:30:44,364
روی گردنم یه چاقو گذاشتن

674
00:30:44,407 --> 00:30:46,192
و بالاخره به قولشون عمل کردن

675
00:30:46,235 --> 00:30:49,717
ولی گلوی من نبود که بریده شد
گلوی "زید" بود

676
00:30:51,675 --> 00:30:53,721


677
00:31:02,512 --> 00:31:03,905
بزار یه چیزی ازت بپرسم

678
00:31:03,949 --> 00:31:06,168
درباره اینکه رِی باهامون میاد عملیات نگرانی؟

679
00:31:07,169 --> 00:31:10,912
سه ماهِ گذشته کسی زیاد باهاش صحبت نکرده

680
00:31:10,956 --> 00:31:13,132
بعد از جوری که توی موضع گیری رفتار کرد

681
00:31:13,175 --> 00:31:15,177
فکر میکردم اخراجش میکنی

682
00:31:15,221 --> 00:31:17,440
ولی به غرایزت اعتماد دارم

683
00:31:17,484 --> 00:31:19,051
اهوم

684
00:31:19,094 --> 00:31:21,009
بنظر میاد بقیه اعتماد ندارن

685
00:31:22,010 --> 00:31:24,926
وقای رِی ماتش برد توی میدون نبودیم

686
00:31:24,970 --> 00:31:27,102
سونی ،ترنت و بروک بودن

687
00:31:27,146 --> 00:31:29,800
احتمالاً بخاطر همینه که فراموش نکردن

688
00:31:31,977 --> 00:31:34,153
امیدوارم رِی باهاش کنار اومده باشه

689
00:31:50,691 --> 00:31:52,823
به انگلیسی مینویسی؟

690
00:31:52,867 --> 00:31:55,000
نمیتونم دفترم رو با خودم حمل کنم

691
00:31:55,043 --> 00:31:57,611
اگه وسط عملیات پیدا بشه

692
00:31:57,654 --> 00:32:00,353
مردم اینجا انگلیسی بلد نیستن

693
00:32:00,396 --> 00:32:02,746
میدونن که یه جای کار میلنگه ولی نمیدونن چطوری!

694
00:32:02,790 --> 00:32:04,139
واست وقت میخره

695
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
زیر سنگم که شده بگرد

696
00:32:05,924 --> 00:32:07,751
این رازِ موفقیتته؟

697
00:32:07,795 --> 00:32:11,190
اینکه بهم بگی موفقم مبالغه ست

698
00:32:11,233 --> 00:32:13,540
منم شکست خوردم

699
00:32:13,583 --> 00:32:15,411
نمیشه گفت تا حالا کسی رو دیدم

700
00:32:15,455 --> 00:32:18,893
که همش به کشوری که ازش فرار کرده وارد میشه

701
00:32:18,937 --> 00:32:21,417
بعضی مواقع به عقلم شک میکنم

702
00:32:21,461 --> 00:32:23,898
وقتی بالاخره به کره جنوبی رسیدم

703
00:32:23,942 --> 00:32:27,467
به خودم قول دادم که دیگه هیچوقت توی این کشور پا نذارم

704
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
قولی که همش میزنی زیرش

705
00:32:29,860 --> 00:32:31,601
چرا؟

706
00:32:32,907 --> 00:32:34,778
تسلی

707
00:32:34,822 --> 00:32:36,955
اینکارا بهت تسلی میده؟

708
00:32:38,391 --> 00:32:41,394
توی سئول تسلی پیدا میکنم

709
00:32:41,437 --> 00:32:43,004
آزادی

710
00:32:43,048 --> 00:32:44,788
خوشحالی

711
00:32:45,789 --> 00:32:47,356
ولی بعد عذاب وجدان میگیرم

712
00:32:48,531 --> 00:32:51,143
سخته با باری که روی دوشت سنگینی میکنه لذت ببری

713
00:32:52,927 --> 00:32:56,975
یه روز "چیمک" میخورم و تا طلوع آفتاب

714
00:32:57,018 --> 00:32:59,803
سریال میبینم
وقتی چند مایل اونطرف تر

715
00:32:59,847 --> 00:33:02,893
هم وطن های سابقم پوست درخت کاج میخورن

716
00:33:02,937 --> 00:33:06,027
و از ترس اینکه به زندان سیاسی فرستاده بشن

717
00:33:06,071 --> 00:33:08,203
عکس رهبرشون رو برق میندازن

718
00:33:11,250 --> 00:33:14,993
توی اون لحظه رسالتم رو پیدا کردم

719
00:33:16,037 --> 00:33:17,560
اینکه میدونی داری برای کسایی که

720
00:33:17,604 --> 00:33:19,736
بیشتر از همه به امید نیاز دارن،امید به وجود میاری

721
00:33:19,780 --> 00:33:21,869


722
00:33:22,870 --> 00:33:24,915
رِی وقتشه بریم

723
00:33:25,873 --> 00:33:27,483
عذر میخوام

724
00:33:31,357 --> 00:33:33,446
تا حالا بیشتر از چهار تا نگهبان توی نیروگاه ندیدم

725
00:33:33,489 --> 00:33:36,057
یکی توی برج و سه تا داخل

726
00:33:36,101 --> 00:33:37,624
اگه یه نفر اونطرف دری که بهش لگد میزنیم باشه

727
00:33:37,667 --> 00:33:39,278
ماموریت قبل ازینکه شروع بشه،تموم میشه

728
00:33:39,321 --> 00:33:41,193
لطفا به چیزی لگد نزنید
سکوت یارِ شماست

729
00:33:41,236 --> 00:33:43,717
خودمون میدونیم،خانوم

730
00:33:43,760 --> 00:33:46,067
فقط یادتون باشه
اگه شلیک کنیم یا از نیروها استفاده کنیم

731
00:33:46,111 --> 00:33:47,851
کل ماموریت شکست میخوره
یه جا دست از پا خطا کنیم

732
00:33:47,895 --> 00:33:50,811
یا به شک بیفتیم همه چیز به فنا میره

733
00:33:53,379 --> 00:33:54,989
چطور مارو گروه بندی میکنی؟

734
00:33:55,033 --> 00:33:58,340
کلی،سونی،بروک با من میاید پست بدیم

735
00:33:58,384 --> 00:34:00,038
ری،ترنت

736
00:34:00,081 --> 00:34:01,909
حواستون به "کوان" و "جین" باشه
باشه؟

737
00:34:01,952 --> 00:34:04,259
دریافت شد
همین که "جین" رو سوار کنم

738
00:34:04,303 --> 00:34:06,522
ده دقیقه طول میکشه تا به رودخونه برسم

739
00:34:06,566 --> 00:34:09,177
ساخت موج برق کمتر وقت میبره

740
00:34:09,221 --> 00:34:12,093
به محض اینکه "ری" و "ترنت" ببیننت،شروع میکنیم

741
00:34:12,137 --> 00:34:13,660
فرار کردنِ "جین" رژیم رو خجالت زده میکنه

742
00:34:13,703 --> 00:34:15,618
و خدا بخواد به درد مردمم التیام میبخشه

743
00:34:15,662 --> 00:34:18,360
با کمک کردن به من به خیلیا کمک میکنید

744
00:34:18,404 --> 00:34:20,014
سفیر به خیر "کوان"

745
00:34:20,058 --> 00:34:22,060
شماهم همینطور

746
00:34:28,196 --> 00:34:30,329
بریم
پنج دقیقه دیگه شروع میکنیم

747
00:34:30,372 --> 00:34:32,418


748
00:34:43,603 --> 00:34:45,300
یه نگهبان هست

749
00:34:45,344 --> 00:34:48,173
به مسیر نقشه ما دید نداره

750
00:34:49,174 --> 00:34:51,785
همونطور که "کوان" گفت

751
00:35:09,803 --> 00:35:12,806
سیم فعالی بالای مبدل ها ندیدم

752
00:35:12,849 --> 00:35:15,025
اتاق موج شکن باید تو عرشه اول باشه

753
00:35:24,557 --> 00:35:26,950
خبری از "جین" نشد؟

754
00:35:26,994 --> 00:35:29,736
هنوز هیچی
حرکتی صورت نگرفته؟

755
00:35:31,041 --> 00:35:32,869
خیر

756
00:35:34,001 --> 00:35:37,047
باید به "کوان" یه شانس خوب بده

757
00:35:39,528 --> 00:35:43,358
صبر کن
من یه چیزی دیدم

758
00:35:49,059 --> 00:35:50,800
جینِ

759
00:35:52,976 --> 00:35:55,457
درست به موقع

760
00:35:56,937 --> 00:35:58,982
کسی بهش توجه نمیکنه

761
00:35:59,026 --> 00:36:02,290
وقتشه "کوان" کارشو انجام بده

762
00:36:02,334 --> 00:36:04,684
آره

763
00:36:05,685 --> 00:36:07,861
هنوز خبری ازش نیست

764
00:36:32,277 --> 00:36:34,279


765
00:37:05,440 --> 00:37:07,225


766
00:37:20,325 --> 00:37:22,849
اینجا مثل تله مرگ میمونه

767
00:37:22,892 --> 00:37:25,112
پنل رو پیدا کن
کارتو انجام بده

768
00:37:25,155 --> 00:37:26,940
برق گرفتن توی کره جنوبی

769
00:37:26,983 --> 00:37:29,290
روشی نیست که میخوام بمیرم

770
00:37:29,334 --> 00:37:30,813
مطمئنم "کوان" هم اینو نمیخواد

771
00:37:32,119 --> 00:37:33,816
اونجا کلی سروصدا میاد

772
00:37:33,860 --> 00:37:35,775
نمیشه گفت از کجا میاد

773
00:37:35,818 --> 00:37:37,733
نگاه کن
دریافت شد

774
00:37:48,657 --> 00:37:51,486


775
00:37:59,842 --> 00:38:02,410


776
00:38:06,719 --> 00:38:08,721


777
00:38:33,876 --> 00:38:36,662
بچه ها 6 تا نگهبان پیدا کردم
ممکنه بیشترم باشن

778
00:38:36,705 --> 00:38:38,925
"کوان" گفت فقط سه تا وجود داره

779
00:38:38,968 --> 00:38:41,319
چشم های بیشتری رومونه

780
00:38:41,362 --> 00:38:44,365
وقتی برق قطع شد سوالات بیشتری میپرسن

781
00:38:44,409 --> 00:38:46,889
اگه اینجا سرک بکشن مثل ماهی توی تنگ گیر میفتیم

782
00:38:54,636 --> 00:38:57,073
تصمیم چیه،جیس؟
دوشاخه رو از برق بکش

783
00:38:57,117 --> 00:38:59,511
میتونیم بدون اینکه شناسایی بشیم،بریم
کل عملیات به کاری که اینجا انجام میدیم بستگی داره

784
00:38:59,554 --> 00:39:01,513
از همه چیز مایه میزاریم

785
00:39:02,644 --> 00:39:05,952
منم نمیخوام بیشتر از چیزی که مجبورم اینجا باشم ولی..

786
00:39:07,127 --> 00:39:08,302
پیداش کردم

787
00:39:08,346 --> 00:39:09,564


788
00:39:09,608 --> 00:39:10,870
2 من 1 هستم

789
00:39:10,913 --> 00:39:12,262
اونجا چه خبره؟

790
00:39:12,306 --> 00:39:14,177
"سمسون" هنوز داره تاب میخوره

791
00:39:14,221 --> 00:39:16,049
ولی احتمالا خسته شده

792
00:39:16,092 --> 00:39:17,572
دریافت شد

793
00:39:17,616 --> 00:39:19,444
بنظر میاد داره خسته میشه

794
00:39:19,487 --> 00:39:23,012
آره اگه تصمیم بگیره زود کارشو تموم کنه ،فاتحمون خونده ست

795
00:39:25,101 --> 00:39:27,495
یه ماشین داره از شرق میاد

796
00:39:34,502 --> 00:39:36,635
1 من 2 هستم

797
00:39:36,678 --> 00:39:38,201
"بها" رو انجام بده

798
00:39:38,245 --> 00:39:39,507
دریافت شد

799
00:39:39,551 --> 00:39:42,684
"کوان" تو جاده ست
آماده باشید

800
00:39:42,728 --> 00:39:45,034
ده دقیقه دیگه باید اینجا باشیم

801
00:39:45,078 --> 00:39:47,210
به محض اینکه برق قطع شد

802
00:39:47,254 --> 00:39:49,604
به عملیات ادامه میدیم

803
00:39:49,648 --> 00:39:51,301
1 من 3 هستم

804
00:39:51,345 --> 00:39:54,261
باید حرکت کنیم
دوتا نگهبان طبقه پایینه

805
00:39:55,697 --> 00:39:57,699
ادامه بده
ادامه بده

806
00:39:57,743 --> 00:40:00,049
30 ثانیه مونده برسه

807
00:40:00,093 --> 00:40:03,139
"جین" تا اونموقع به نقطه کور میرسه

808
00:40:03,183 --> 00:40:04,706
ادامه بده

809
00:40:04,750 --> 00:40:07,013
ادامه بده
ادامه بده

810
00:40:08,754 --> 00:40:10,756
چه خبره؟

811
00:40:10,799 --> 00:40:13,193
پلیس مخفی

812
00:40:18,154 --> 00:40:19,808
نه
لعنتی

813
00:40:19,852 --> 00:40:21,984
نه،نه،نه،نه

814
00:40:22,028 --> 00:40:23,638
براوو 1 من 2 هستم

815
00:40:23,682 --> 00:40:25,727
"زلزله"
دوباره بگو

816
00:40:25,771 --> 00:40:27,250
دوباره میگم "زلزله"

817
00:40:27,294 --> 00:40:28,991
"زلزله" دریافت شد

818
00:40:29,035 --> 00:40:30,471
"کوان" دستگیر شده

819
00:40:33,605 --> 00:40:35,433


820
00:40:38,000 --> 00:40:40,481
نگهبانا دارن میان اینجا

821
00:40:40,525 --> 00:40:42,091
باید برگردیم

822
00:40:43,092 --> 00:40:45,355
اگه کره شمالیا درباره "کوان" خبر دارن

823
00:40:45,399 --> 00:40:47,357
ممکنه درباره ماهم خبر داشته باشن

824
00:40:47,401 --> 00:40:50,273
اینجوری توضیح میده چرا نگهبان اضافی اینجاست

825
00:40:51,318 --> 00:40:53,276


826
00:40:53,320 --> 00:40:55,278
فکر میکردم دکل قراره رودخونه رو امن کنه

827
00:40:55,322 --> 00:40:56,541
نه اینکه برق کل ساختمون رو قطع کنه

828
00:40:56,584 --> 00:40:58,107
آره
باید همینجوری میبود

829
00:40:58,151 --> 00:41:00,414
اگه برق قطع بشه
سریع میان اینجا

830
00:41:00,458 --> 00:41:01,720
تا فیوز رو چک کنن

831
00:41:01,763 --> 00:41:03,243
عملیات به خطر افتاده

832
00:41:03,286 --> 00:41:04,679
بکش
بکش

833
00:41:04,723 --> 00:41:06,420
زود باش بریم ادیسونِ موطلایی

834
00:41:09,858 --> 00:41:11,904


835
00:41:16,082 --> 00:41:18,476
نمیدونم چند تا نگهبان تو دید هستن

836
00:41:18,519 --> 00:41:20,390
اگه برق بگیرتت خیلی آسونتر در میری

837
00:41:20,434 --> 00:41:21,740
تا اینکه با دلقک ها مقابله کنیم و بریم

838
00:41:21,783 --> 00:41:24,220
و یه جنگ هسته ای راه بندازم؟

839
00:41:24,264 --> 00:41:26,266
قوانین هنوز سر جاشه

840
00:41:26,309 --> 00:41:28,050
تا وقتی که مجبور نباشیم،شلیک نمیکنیم

841
00:41:28,094 --> 00:41:30,270
بروک
مارو ببر بیرون

842
00:41:30,313 --> 00:41:33,360


843
00:41:49,463 --> 00:41:52,597


844
00:42:06,175 --> 00:42:08,221


845
00:42:22,061 --> 00:42:24,846


846
00:42:44,039 --> 00:42:51,998