Jag skadade axeln för fyra månader sen.
Jag lät teamledaren tro att den läkt, och nu är en oskyldig pojke död.
- En av er dödade en pojke. - XEON kan ha varit inblandade...
- ...i morden på Echo Team. - Hur då?
Steve visste att det fanns lantan i jorden.
Steve hittade bara spår.
- Hör du mig, Jason? - Tala om var din bror finns.
Han har korsat gränsen.
Följ ljuset.
- Och du blev aldrig medvetslös? - Nej, som jag har sagt.
Och du minns hela kraschen utan luckor?
Jag minns alltihop. Får jag gå nu?
Jag vet, du har ett jobb att slutföra.
Men först måste jag friskförklara dig.
Gå igenom ditt minne av kraschen.
Ett litet larm i helikoptern gick när en robot låste siktet på den.
Piloten sa åt oss att förbereda oss för nedslag.
Sen styrde han runt med spaken och räddade våra liv.
- Och efter träffen? - Då började helikoptern snurra.
Pang! Vi störtade och helikoptern gick itu.
Jag stukade benet. Piloten var död, kommunikationen nere.
Och... vi tog oss ut levande. Nåt mer du behöver veta?
Och när du spelar upp incidenten så finns det inga luckor?
- Ingenstans där filmen är tom? - Nej.
Du har definitivt fått en hjärnskakning...
...men dina kognitiva förmågor tycks inte ha påverkats.
Ditt minne är intakt såväl före som efter incidenten.
Så jag kan inte ta dig ur tjänst, men du borde vila i ett par dagar!
Du har fått en allvarlig skallskada.
Läkaren är aldrig bättre än hennes patient.
- Ljuger han om sina symtom? - Det borde du veta.
- Tack, doktorn. - Varsågod.
Ta det lugnt.
Ray, det finns nåt... Jag sa det inte inför läkaren.
- Jag visste det. Om ditt huvud... - Det är inte om mitt huvud.
- Vad är det om då? - Alan Cutter.
- Inte det här igen. - Han slöt ett avtal med Abad Halani.
- Du har redan sagt det. - Nouri bekräftade det.
Nouri bekräftade din rubbade teori, och ingen annan hörde det?
- Jag vet att det låter galet... - Jaså?
Du anklagar ett stort militärföretag för att liera sig med terrorister.
Just precis.
- Vem mer känner till det här? - Jag berättade en del för Mandy.
- För Mandy men inte för mig? - Bara en del.
- Och Amy. - Jag förstod det.
Jag borde sagt nåt, men det gjorde jag inte. Förlåt.
- Varför stannar du? - För jag har nåt att tala om för dig.
- Vad? - Det gäller min axel.
Jag vet att din axel inte är 100 %.
Det är mer än så.
Det gäller pojken i Jalalabad som jag dödade med min granat.
Min axel, Jason...
Jag sa att jag mådde bra och att läkaren okejat mig.
Vilken var första regeln som Adam sa till nya killar?
Ljug aldrig för teamledaren.
Vi tittar på en befäst bunker -
- ovanför Parachinar på pakistanska sidan av Tora Bora.
Är du säker på att det var där Nouri sa att Abad gömmer sig?
Jag vill inte skicka dit er om vi inte måste.
- Blir det problem? - Borde inte bli.
Ledarna förstår att vi kan slå ut Halani-nätverket.
Utöver att starta krig mot Pakistan får vi ta Abad till varje pris.
Solen går ner om ett par timmar. Vi är i Parachinar till 21.30, va?
Vad är det vi missar?
Nouris folk omgrupperar sig redan.
Med Nouri död lär de flesta av dem svära trohet till Abad -
- men vissa kommer att känna sig nödgade att hämnas Nouri.
De kommer att ge sig på Abad. Kommer ni inte dit före dem...
Då riskerar vi att hamna i en blodig brödrafejd.
Som jag sa: När solen går ner åker vi.
Du...
När du tog Nouri skrek du på honom om Cutter.
- Ja. Och? - Så frågade du honom igen?
- Jag måste göra en sak först. - Om vi ska utreda Cutter...
...så sätter du din flickvän i kläm.
Inte bara hon. Nån verkar ha tipsat henne -
- och vederbörande riskerar både avsked och fängelsestraff.
Jag måste ta hand om en sak. Jag är strax tillbaka.
Hej.
Jag vill bara säga att jag inte...
Du måste packa. Förstår du?
- Varför ska jag packa? - För att du ska ge dig av.
Läget, Superbad?
- Ska vi ut igen i kväll? - Japp.
Får Abad Halani ett försprång så tar vi honom aldrig.
Jag kan då behöva ett par timmars sömn till.
Det hade räckt med en.
Låt mig gissa. Stella?
Jag har inte fått tag i henne på några dagar.
Det får fantasin att skena.
Det kan man lugnt säga.
Har inte hunken Danny ringt tillbaka?
Nej.
Jag kanske måste släppa honom.
Han är förmodligen nervös.
Det är stort att se nån efter tre månader.
Även om man älskar personen. I synnerhet då.
Om du behöver nån att prata med så finns jag här.
Tack, men du kommer nog att ha fullt upp.
Jag vet inte... Jag kanske ska släppa henne också.
Hela den här Oprah-DeGeneres-grejen -
- får mig att känna mig instängd här.
- Om ni förlåter mig... - Aldrig.
- ...så går jag. - Hej då.
Känns det här rätt för dig?
Att sätta mig i en helikopter efter att ha sett en skjutas ner?
Inte det. Abad.
Killen har spelat schack hela tiden. Han har varit fem drag före.
Nu har han oss i schackmatt -
- och tänker gömma sig där Nouris folk hittar honom?
- Är han inte rädd att de ska hämnas? - ISR bekräftar att han är där.
Nu kör vi!
TOC, det här är Bravo 1. Vi är 300 meter från bunkern.
ISR-bilderna är fortfarande nere. Vi ser inget just nu.
Bravo 2, berätta vad du ser.
Jag räknar till en, två, tre...
...fem vaktposter framför huvudingången.
Vi lär ha hunnit före Nouris folk, men vi väntar på bilder.
Uppfattat. Säg till när ni ser dem.
Du, chefen...
Vi slår ut de stora kanonerna med krypskyttar.
Ja. Ray och jag kan lägga oss där uppe.
Okej, sätt igång.
TOC, det här är Bravo 1. Går mot Blofeld.
Ner, ner!
Var i helvete kom det ifrån?
Alla positioner, håll det ni har. Prata med mig, nån.
Jag ser dem. AK-eld i sydost.
De skjuter inte mot oss.
Allt verkar riktas mot måltavlan.
- Ge mig en lägesrapport. - Nouris folk hann visst hit.
De beskjuter Abad.
- Blir ni beskjutna? - Nej, de vet nog inte att vi är här.
Herrejävlar i himlen.
TOC, ser vi dem?
ISR-flödet är uppe igen. Håll era positioner tills vidare.
Vi får visst se "Family Feud" från bästa sittplats.
Vad ska vi göra, chefen? Låta dem ha ihjäl varandra?
Vi låter dem göra upp.
Vad händer om Abad vinner?
Vi slår till efter att Nouris folk mjukat upp dem.
Om inte Abad smiter iväg i kaoset. Jag tycker att vi ska ta vår chans.
Vi kan inte direkt kliva in genom ytterdörren.
Det måste finnas ventilationsschakt i bunkrarna.
Vi tar bakdörren och låter Hatfields strida mot McCoys.
Nouris folk vet inte om att de täcker oss.
- Ray, du och Brock stannar här. - Uppfattat.
Bingo.
Bravo 4, gå inte in genom porten.
- Igen: Gå inte in genom porten. - Varför?
Den är riggad. Kanske hela bunkern.
Riggad hur då?
Jag ser kablar i gångjärnen.
Avvakta. Kolla den.
- Ja, den här är också riggad. - Alla till Avalanche.
Omgruppera vid mötesplatsen.
TOC, Bravo 1 här. Berget är riggat.
- Abad vill döda alla som tar sig in. - Uppfattat, Bravo 1.
Han låter Nouris folk ta bunkern, sen spränger han den.
Precis som med Echo Team.
Han vet att hans brors anhängare kommer att dyka upp där.
Slår han ut alla på en gång är kriget över innan det börjat.
- Synd att det inte kan bli så. - Det kanske det kan.
Lyssna. Vi har en ny plan.
Vi låter idioterna döda varandra, sen tar vi Abad.
Ibland känns det som om jag är den ende som vet hur man har roligt.
Vi går ner till 50 % säkerhet. Väck mig när det är över.
Okej, nu är de på väg in.
Nu kör vi. Vakna, sätt fart.
TOC, det här är Bravo 1. Är ISR uppe?
Ja, ni kan gå in. Vi håller utkik efter smitare.
Så vitt vi kan se är alla Nouris killar inne.
Om Abad tittar på så...
Om Abad är där inne så borde han vara på väg bort.
Där!
Ni har tre smitare 200 meter öster om er. De rör sig norrut.
Vi tar dem.
- Abad! - Stanna! Ge upp!
Ta det lugnt, Abad. Säg åt dem att lägga ner vapnen.
Skit också. Hallå!
Upp med dig.
Slöt du ett avtal med Cutter, va?
Vad var det för avtal?
Le. Steve Porter hälsar.
Skicka.
- Bra jobbat. - Tack.
- Snyggt jobbat. - Välkomna hem.
Jag är glad att ni är välbehållna.
Hör på, allihop.
Jag vet att vi redan firat en gång.
Vi trodde att vi fått hämnd för Echo-killarna.
Nu har vi äntligen förtjänat det.
Vi lät mördarna som lurade vårt team få smaka på rättvisa -
- och vi slog ut bröderna Halani.
Det är vår största seger här på åratal.
Ni ska alla vara mycket stolta.
Listan över alla Steves saker som hade skickats hem...
- Letade du efter nåt särskilt? - Det vet jag när jag ser det.
Det här är listan på allt som borde skickats hem.
Han beställde en extern hårddisk. Den skickades inte hem.
- Kan den ha blivit förstörd? - Kanske.
Men jag tror att du tänker be mig att hjälpa dig hitta den.
Alltså är det dags för dig att tala om vad som försiggår.
Okej. Vi går och pratar här borta.
Ingen av oss ska nånsin glömma vilken risk helikopterkillarna tar -
- när de flyger oss in och ut ur platserna vi åker till.
- Och du visste om allt det här? - Delar av det.
Det behöver inte betyda att Cutter var med på mordet på Echo Team.
Han kanske bara sa till Abad att Steve kunde avslöja dem -
- varpå Abad dödade honom.
- Cutter har ändå täckt upp för honom. - Hur som helst måste Cutter betala.
Frågan är hur vi får det att hända. Kommer Amy att vittna?
Hon vet ingenting.
- Ska jag försäkra mig om det? - Nej, hon är borta.
Jag hoppas för fan att du vet vad du håller på med.
Okej. Vi letar upp hårddisken.
- Var börjar vi? - Hans hydda.
Nej, den kommer inte att vara där.
Steve skulle inte lägga den på ett uppenbart ställe.
Han skulle lägga den nånstans där...
Jag tror att jag vet var den är.
Fortsätt.
Här.
Är det resebilder eller musik så får vi känna oss ganska dumma.
- Det är köpebrev för gårdar. - Vi har sett lite av det förut.
Paul sa att en kille på registret i Jalalabad sagt -
- att en annan västerlänning hade varit där nyligen.
Det måste vara ett skämt. Steve kom betydligt längre än jag.
En till, kompis. Det ser bra ut.
- Jag använde lite gubbstyrka där. - Bra jobbat, gubbe.
Läget, grabbar? Vad händer, Blackburn?
- Får jag byta några ord med dig? - Ja.
Du bad mig prata med lite folk för att spåra Danny Cooper.
Han ligger på veteransjukhus i Hampton.
Danny är civilist nu, så hans register är privata.
Syrran antydde kryptiskt att polisen hittade honom i bilen...
- ...med en nål i armen. - Jävla skit.
Det var inte det medlidsamma svaret jag väntade mig.
Jag menar inte honom, utan hela jäkla situationen.
Vad fan ska jag säga till Davis?
Du kan alltid prova med sanningen. Den är lättast att komma ihåg.
Mr Cutter sitter i möte. Ni får inte bara gå in, sir!
- Jag är ledsen, mr Cutter... - Ingen fara, miss Lee.
Jag är glad att få skaka hand med mannen som sköt Abad Halani.
- Jag ringer på vakt. - Behövs inte.
Stäng bara dörren efter dig.
Jag hörde att du fick en otäck smäll i huvudet.
Du ser ändå kry ut.
Vill du förklara dem?
- Berätta gärna vad det är. - Köpebrev, geologirapporter, foton.
Bevis för att du slöt ett avtal med Abad Halani.
De brände vallmofälten så att du fick marken billigt.
För att bryta lantan för tre biljoner dollar?
- Erkänner du det? - Givetvis inte.
Vi har gått igenom det här, Jason. Det finns inget lantan här.
Kanske inte, men du slöt ett avtal med Abad.
Det vore en brottslig handling.
Om de där pappren bevisade det hade du haft FBI med dig.
Du har inte helt fel om vad som pågår - du har bara fel kille.
Det är ett nytt stort spel här i pashtunernas land.
Många stora spelare.
För när elektriska bilar är det enda som tillverkas -
- så kommer lantan att vara mer värdefullt än bensin.
När du lägger fram det så är sex amerikaner ett billigt pris.
Jag har inte dödat nån.
Jag sa att lantan en dag kommer att vara mer värdefullt än olja.
Och hur många män har dött för att den ska fortsätta flöda?
Du kommer att åka dit.
Du är en bra operatör. Ja, du är hängiven.
Det är synd att jag inte kan erbjuda dig ett jobb.
- Vakterna... - Allt är i sin ordning, miss Lee.
Hayes skulle just gå.
Förresten, ringer du Amy Nelson och ber henne komma hit?
Lycka till att hitta henne.
Har du nånsin tänkt på hur mycket en biljon dollar faktiskt är?
En man förklarade skillnaden mellan miljonär och miljardär.
En miljon sekunder är 12 dagar - en miljard sekunder är 34 år.
Och för en biljard sekunder sen fanns det mastodonter i Nordamerika.
Visst är krig ett helvete, men det är även rikt på möjligheter.
Just det...
Du kommer att åka dit.
Ja.
- Så Cutter gick inte på det? - Nej, det var slöseri med tid.
Han erkände inte på band, men vi har andra drag.
- Nej, vilka drag? FBI? - Det var vår plan B.
- Cutter är för smart. - Vad är ditt alternativ?
Jag jobbar på det i detta nu.
Davis sa att du bad om en karta över huvudbasen.
Du kan inte bara mörda Cutter.
Varför i helvete inte? Han är fienden.
Du stoppar inte XEON. Du förstör bara ditt liv.
- Jag bryr mig inte om mitt liv. - Men det gör jag.
Om jag blåser skallen av honom...
...så får Echo-grabbarna vila i frid. Det är allt jag vet.
Jag hör vad du säger.
Men folket bakom Cutter...
De stora pengarna i Washington, London, Frankfurt, Islamabad...
Folket som tjänar på kriget. De kan inte stoppas med en pistol.
Hur? Hur?
- Jag visste inte om du skulle komma. - Inte jag heller.
Varför är jag här?
- Är vårt förhållande så här nu? - Tydligen.
- Kan jag göra nåt åt det? - Inget som jag kan komma på.
Jag har en deadline...
Är det din stora exposé av de onda amerikanerna -
- som trots största försiktighet råkade döda en pojke från trakten?
Om du vill få mig att släppa storyn så gör du fel i att håna den.
- Tänk om jag gav dig en större story? - Din förra story var en lögn...
...avsedd att främja dina egna intressen.
Skulle jag vara dum nog att försöka med det igen?
Den här är sann. Jag kan bevisa det.
Jag har kartor, foton, interna företagsdokument...
Vilket företag?
Lova att du släpper den andra storyn.
Visst. Om din nya story är stor nog...
...så släpper jag den om den döda pojken.
Hur vet jag att du inte publicerar båda storyerna?
- Du får helt enkelt lita på mig. - Hur mycket vet du om Alan Cutter?
Dricka ensam. Du är ute på hal is.
Tur då att du är här för att rädda mig.
Ska du berätta vad ni hållit inne med sen vi kom tillbaka från Abad?
Jag tror att du kan gissa.
- Cutter? - Ja.
- Jag kan hjälpa dig med det. - Cutter är för farlig.
Han skulle använda din fru och dina barn för att komma åt dig.
Försöker du skydda Naima och barnen?
Du ljög för mig, Ray. Du försatte hela teamet i fara.
Ja, det gjorde jag. Och jag har erkänt det.
Vill du ha ära för det?
- Jag tabbade mig. - Ja, det gjorde du.
Jag trodde att jag skulle klara mig utan axeln.
Så hur ser läget ut?
Om 12-13 timmar går vi ombord -
- på den där "frihetsfågeln" och flyger hem.
Och sen?
Du ska göra axeloperationen du säger att du inte behöver.
Sen ska vi träna en grön grupp medan du tillfrisknar.
Det är en bra idé.
Adam kommer att älska det.
Du måste göra dina instruktörstimmar innan du får ditt eget team.
Då får jag lämna Bravo i ett par månader.
- Säkert att min plats finns kvar sen? - Den dagen, den sorgen.
Ska vi prata om vad som inte står rätt till i ditt huvud?
Vi bjuder på den här! /Bravo
- Vi ses. - Ha det.
Pappa!
- Jag har saknat dig så mycket. - Och jag dig.
- Har du det? - Ja.
Har du? Du är jättefin.
- Se på dig. - Jag föredrar utsikten härifrån.
- Hur känns det? - Bra. Jag mår bra.
- Han är så stor. - Vänta tills du får hålla honom.
- Han behöver bara vänja sig vid dig. - Just det.
- Vill du se hur vi gjort om mitt rum? - Ja, raring. Det vill jag.
- Kom så åker vi. - Ja.
- Man glömmer hur rent det är här. - Så säger du alltid.
- Gör jag? - Ja.
Det finns inget damm och jorden är där den ska vara.
Var det det här du ville prata om på planet?
Nej... men jag tycker att vi stannar nånstans innan du släpper av mig.
Stannar nånstans?
Är det inte lite för tidigt för sånt?
Eller insåg du just att du glömt toapapper?
Ja.
- Det är Danny. - Vad?
Jag ville säga det tidigare, men det var aldrig läge.
Du skrämmer mig. Säg det bara.
- Blackburn sa att han... - Vadå "Blackburn sa"?
- Varför skulle... - Davis, titta på mig.
Det är droger. Han mår inte bra.
- Har han tagit en överdos? - Polisen hittade honom i hans bil.
- Var är han? - På veteransjukhuset.
I slutändan förenade Brechts distanseringseffekt -
- hans aktörer med publiken -
- i en ny uppskattning för dåtidens komplexa frågor.
Det var allt för veckan. Lämna in era Joyce-uppgifter snarast.
Behöver ni en agenda till konferensen så prata med miss Baxter -
- som alltid vet mer än vi andra.
Tack, Gordon.
Okej...
MLA har lagt till fyra sessioner om transaktionell textanalys.
Om ni är som jag och inte riktigt vet vad det är -
- så kan ni komma till mitt kontor...
Mina kontorstider är...
...vilket är... mitt kontor...
Ursäkta mig.
Du fick alltså två veckors semester på en strand i Indiska oceanen?
Diego Rivera är inte precis en resort.
Kan jag hjälpa er?
- Hej! Välkommen hem. - Det är skönt att vara tillbaka.
Alana och barnen var här förra veckan.
- Vad trevligt. - Så... det vanliga?
Ja... Ja, det vanliga.
Två biffburito med extra biff.
- Och till dig? - Två fisktacos, tack.
- Och massor av lime, va? - Just det. Ja.
- 19,14 dollar. - Behåll växeln.
Ni har nummer 67.
De måste ha rätt så god mat här.
Jämfört med Jalalabad är stället fantastiskt.
Det gör en knäsvag.
Salsan är riktigt het.
Jag vet inte hur jag känner kring det.
Alana kommer alltså hem i morgon?
Ja, jag tror det. Jag vet inte.
Har jag nånsin berättat hur Alana och jag träffades?
- Berätta igen. - Vi gick gymnasiet tillsammans.
- Tekniskt sett gick hon i högstadiet. - Skandalöst.
Vi brukade alltid gå till ett stenbrott efter skolan.
När det var varmt badade vi.
Jag gjorde alltid nåt galet.
Du? Det kan jag inte tänka mig.
Jag gjorde nåt slags trippelvolt och landade platt på magen.
Det var 10 meter upp.
Och rätt vad det var så började du sjunka?
Ja, jag började sjunka. Och jag kände en hand...
En mager flicka drog upp mig.
Jag hade aldrig sett henne förut.
- Tuff brud. - Just vad jag tänkte.
Jag tittade mot henne och såg att hon flinade.
Det var då jag visste.
Jag visste att...
- Att hon skulle bli din fru? - Att hon skulle bli min fru.
- Nummer 67. - Jag hämtar det.
Dow gick upp med 234 punkter och Nasdaq ner med 45.
Det är ett tvåprocentigt fall den senaste veckan.
Alan Cutter, ordförande för XEON har blivit gripen.
Cutter och flera anställda togs i förvar-
- i Jalalabad, Afghanistan, tack vare dig, Jason...
- Är han just tillbaka från Irak? - Afghanistan.
Hej... Jag är ledsen, grabben.
Jag försökte verkligen rädda dig, men jag lyckades inte.
Jason, vem pratar du med?
Jason, mår du bra?
- Nej! - Okej. Det är okej.
- Nej, jag... - Det är okej.
Är du okej?
Det är jag. Det är Mandy. Vi är hemma.
Du har fått en hjärnskakning. Du är okej.
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com