- Ved du, hvorfor du er her? - En ordre.
Det var ikke det, jeg mente.
Mit nye chef tror, han bliver admiral -
- takket være sin "banebrydende håndtering af kampstress".
- Så du er ikke fan af psykoterapi? - Nej.
- Nå... hvad skal vi tale om? - Du er eksperten. Fyr løs.
Udmærket. Fortæl mig om Nate.
Jackpot.
Ved du hvad?
Selv hvis jeg ville tale om, hvad der skete, er du ikke sikkerhedsgodkendt.
Mr. Hayes, jeg har læst rapporten. Jeg ved, hvor våbnene skulle hen.
Jeg må vide alt det, som du ved.
14 Javelin-missiler. Anmoder om lov til at bruge spængladning.
- Modtaget, Bravo 1. Vent. - Afventer.
Krigen mod terror, du.
Kommandocentralen gav dig tilladelse.
Du anbragte ladningerne, men i stedet for at eksfiltrere...
Bravo 2, det er Bravo 4.
- Hvordan ser det ud med jollerne? - Intet problem endnu.
Smukt. Så kan vi kigge i pengeskabet på broen.
Det er ikke missionen.
Måske kan det give os noget på begge forsendelsens parter.
Bravo 1, hvad er status?
Bravo 2, vent lidt.
- Vi gør det. - Af sted.
Bravo 1 her. Vi vil finde logbogen for at se, hvor våbnene skulle hen.
- Du skylder en flaske. - Overtalte Nate ham?
- Hvorfor føler jeg mig narret? - Jeg narrede dig.
- Nate ville meget gerne se det skab. - Pyt med Nate.
Jeg tog beslutningen.
Fri bane!
Gå tilbage til eksfiltreringen.
Alpha Team går til eksfiltrering.
Vi har navne og tal, og det er bare det, vi kan læse.
Bravo 1, tre både på vej. Eksfiltrer straks.
Modtaget. Går til det andet sted.
Spring!
Er du okay?
- Vi tabte posen! - Nate, lad den være!
- Gør det ikke! - Jeg har den!
Op med dig!
- Fandens! - Af sted!
Nu siger det bang, gutter!
Hvor kommer det blod fra?
Du stadig er i kontakt med hans kone og barn.
Han er min gudsøn.
- Og de bor i Wyoming nu? - Ja, hun er derfra.
Molly. Det er Nates kone.
Enke.
Og de kommer her i weekenden til drengens første kommunion.
- Kommer din familie? - Der kan man bare se, tiden er gået.
Det, at du nægter at tale om Nates død -
- fortæller mig, at det er det, vi bør tale om.
- Det var rart at møde dig, Julie. - Dr. Kruger.
Jeg har opfyldt min forpligtelse, så du underretter vel min chef?
Okay.
Kristi legeme.
Se nu der! Vores første kommunikant, Landon Massey!
Godt gået, kammerat!
- Han sover på vores foldeseng. - Det hørte jeg.
Jeg savner jer. Det er ærgerligt, at det er sådan.
Hvis vi ikke troede, at I kunne løse det, ville vi tage det hårdt.
Nyd det nu, for om nogle år får vin dig til at bekende alle dine synder.
Ikke dem alle.
- Vi går. - Kan din gudbror ikke få én lørdag?
Vi så ham spise oblaten. Er det ikke nok?
Hvad du siger mellem os er én ting. Ude repræsenterer du familien.
Hej, far.
- Vi går nu. - Okay.
Og så er de gået.
Ved I hvad? Jeg skal lige... være et andet sted.
Molly og Landon bliver hos os et par nætter, når hendes forældre er rejst.
Jeg bor der ikke længere, så det betyder intet.
Jeg ved, at chancen er lille, men du kunne jo komme en aften?
Vi har ny rotation.
Emma har koncert i denne uge. Hun siger ikke noget -
- men hun vil meget gerne have dig med.
Jeg skal prøve.
- Vi må smutte. - Beklager.
Gå bare.
Kom.
Pas på dig selv og ring, når du kan.
- Det skal jeg nok. - Kom så.
CIA tror, vi har en chance for at pågribe Abu Samir.
Ja, vi har været igennem det, men her kommer det igen.
Abu Samir al-Masri, højtstående leder i Islamisk Stat -
- ansvarlig for snesevis af angreb i Irak.
De seneste måneder har han mødt flere jihadistledere i Centralafrika.
Han skal møde Boko Haram om to dage. Det er vores mulighed.
- Skal vi ind i Nigeria? - Nej, Liberia.
Samir stoler ikke på Boko på hjemmebane.
General Lionheart garanterer for sikkerheden uden for Monrovia.
Vi har droner der. De giver os besked ved Samirs ankomst.
Det er en simpel tilfangetagning af et værdifuldt mål.
Tror du, at Abu Samir vil afstå martyrdøden?
Martyrdød er for de unge. Samir har lagt sit liv om og overlevet i 20 år.
Det betyder et hoved med 20 års guld.
Hvis I kan få ham til mig i live, så får jeg det hele ud.
- Fri bane! - Forfra!
- Din mor! - Ned på jorden!
- Ignorer mig!
Tænk på dit gidsel, for du er død!
Stop der!
- Vi har vist et problem, Spenser. - Et stort et, chef.
Det gælder os begge to. Mit er muligvis større end dit.
For du dør i din bedste alder, mens du stadig har hår.
Jeg må leve med hvisken om, at jeg var skyld i din død -
- fordi jeg var for blid. Hvad tænker du?
At navnet "Big Chief" er ironisk.
- Hvad mener du? - Big Chief i filmen siger jo intet.
Det virker næsten, som om han ikke kan tale. Du, derimod...
Gå du bare. Tak for hjælpen.
Vil du spare os tid og fortælle os, hvilke fejl du vil rette op på?
- Så du ikke dør en idiotisk død? - Jeg kan ikke komme på en.
Var det korrekt ikke at se kvinden med pistolen som en trussel?
Jeg vurderede manden til at være en større trussel -
- men jeg burde have tænkt på, at hun kunne udnytte ham.
Men jeg havde nok ikke kropsvisiteret hende, før jeg havde nedlagt ham.
Og havde jeg gjort det, ville du nok kritisere mig.
Forfra!
Han er ikke klar. Han tror, at han ved alt.
- Husker du os, da vi var nye? - Vi så ham lige blive dræbt.
Det var en umulig situation.
- Han er dygtig som sin far. - Vil han skrive en bog?
- Angreb fra jorden? - Ikke med Humvee eller tank.
Det lugter af Mogadishu.
Vi kunne gå i land på stranden her.
Affaldet på overfladen giver motorproblemer.
Hold op. Vi kan ikke svømme væk med fangen.
Ind og ud med helikoptere.
De kan høres på lang afstand og giver dem tid til at forsvare sig.
- Det er ikke Samirs hus. - Det er det ikke.
- Og? - Hvorfor skulle han grave sig ned?
Det gør han ikke. Han vil ikke være martyr.
Vi flyver lige ind og overrasker dem, så Samir flygter.
I stedet for at lande stopper helikopterne køretøjet.
- Davis, ved du, hvad vi skal bruge? - Nu fornærmer du mig.
Det ville jeg ikke gøre.
- Har du hørt om dit påhæng? - Får jeg dna-teknikeren?
- Nej, en oversætter. - De taler engelsk i Liberia.
Det gør generalens vagter ikke.
Han frygter forræderi og hyrer kun livvagter, der ikke kan kommunikere.
- Hvad taler de så? - Lokale stammesprog.
- Men der er 200 forskellige. - Selvfølgelig.
Men Blackburn har fundet en, som voksede op der.
Sidste gang tog det to dage at finde en, der talte urdu.
Har du fundet en, der kan tale de lokale dialekter, på 19 timer?
- Hellere heldig end god. - Seriøst?
- Hvornår rejser I? - Det er hemmeligt.
Du ved, hvordan det er. Første gang med en ny rotation.
- Hvad er din tid? - 22.00.
Så har vi omkring fire timer. Jeg ved, hvad vi kan lave.
- Nej... - Lægen sagde, det var i orden.
Sagde han ikke også, at det kan starte fødslen?
Drengen må vente, til far er hjemme igen.
Hørte du det, min søn?
- Ved du, hvornår det bliver? - Vi har en stram tidsplan.
- Bare sørg for at komme hjem til os. - Modtaget.
- Alt er lastet, og fortroppen klar. - Godt. Er kommandocentralen klar?
Er du klar, Jedi? Så kører vi.
Clay Spenser. Jason Hayes.
Han er dit påhæng.
Vi har haft værre.
Husker I ham, der stivnede før springet? Ham her er holdspiller.
- Holdspiller? Ash Spensers søn? - Er det drengens skyld?
Faderen blev uønsket, fordi han var så fræk at skrive en bog.
- Big Chief godkendte én mission. - Han må ikke tro, der kommer flere.
- Er der problemer med din plads? - Jeg har ligget i en C-130 før.
- Påhæng skal være fastspændt. - Jeg er ikke påhæng.
Ifølge flåden tilhører du Chalk 2, Seal Team 3, indtil du er uddannet.
- Nemlig. - Det er imponerende.
Men på en Tier One-operation er du påhæng.
Så hvorfor spænder du dig ikke fast sammen med os, støttepersonalet?
Tving mig ikke til at give dig en røvfuld.
Må jeg i det mindste få en sovepille, hvis jeg skal sove siddende 19 timer?
Det tager 22 timer.
En sovepille kan jeg klare. Måske en stærk en, hvis du er sød.
- Clay, påhæng indtil videre. - Mandy. Altid påhæng.
- Er I fra CIA? - Vi kan hverken be-eller afkræfte.
I skal møde hårmissilet. Lad ham lugte jer, mens han er rolig.
Cerberus er blid som et lam.
Hvis han mod forventning bider jer, skal I ikke sige nej.
De skal lære, at de godt må bide.
Vi bruger et kosteskaft, hvis vi skal åbne hans kæber.
Tak, Sonny.
Nej. Hør her, kammerat.
Sig aldrig "sit". Han skal kun sidde, når han lugter sprængstof.
- Det der er ikke skyer. - Røg fra byen.
- Vi må bekræfte, at Samir er der. - Vi fandt huller i smoggen før.
- Jeg ser ingen huller her. - Lionhearts mænd brænder også af.
- Hvorfor nævnte du ikke det? - Vi havde god sigtbarhed før.
Han mener, hvorfor de er begyndt at brænde.
Er det for at skjule Samirs ankomst?
- Lad os tage et smugkig. - Vil du gå ud til fods?
- Vi tager rugbrødet. - Monrovia er blevet mere sikker.
- Men det er stadig Mad Max derude. - Det lød racistisk, ikke?
Mad Max er udelukkende hvide. Det er racistisk at spørge en sort.
I laver sjov med os, ikke? I overvejer vel ikke at gå derud?
- Kamera op. Jeg tager første vagt. - Lad os få lidt søvn.
- Morgenens khat-leverance? - Måske.
Lionhearts mænd er vilde med speed.
Chokerende.
Hør her. Min... min fars bog.
- Jeg ved, mange ikke kunne lide den. - Han skrev om det, han overlevede.
Din vagt. Kom herover. Flyt dig, du fylder det hele.
Bliv siddende sådan, så jeg kan læne mig op ad dig.
Vi har bevægelse.
Ham i hvid kufi. Kig engang.
- Central, ser I det samme som os? - Ja, vi ser det.
Abu Samir al-Masri er identificeret.
Tillykke, han er lige der, hvor du sagde.
- Vi pakker sammen og eksfiltrerer. - Modtaget, Bravo 1. Godt arbejde.
- Kom. - Jeg forstår det ikke.
Hvad mener du?
Samir er kendt for at være listig. Det har holdt ham i live i årevis.
Hvorfor kommer han ud af busken nu?
Vi ved ikke, om de sælger khat.
Bravo 1, billederne lader til at vise dem hente en fange med hætte på.
- Kan I bekræfte? - Bekræftet.
Stop der.
Forstør.
Åh Gud... Jeg ved, hvem det er.
Alle er vist på plads nu, miss Ellis.
- Fortæl, hvad vi ved om stakkels ... - Marshall. Stacey Marshall.
Bortført i Sydsudan i april sidste år.
Vi ved ikke, hvordan hun endte her, men gidsler sælges ofte videre.
- Især attraktive, vestlige kvinder. - Tak, miss Ellis.
Eric, hvordan vil vi få hende hjem?
- Chef? - Ja?
Hvis Abu Samir overlever, vil det med stor sikkerhed medføre mange døde.
Vi tror, at han kender til planlagte angreb.
Jeg afbryder lige. Du foreslår vist, at vi ikke hjælper miss Marshall -
- og holde os til planen om at fange Abu Samir.
Eric, nu stiller jeg dig et enkelt spørgsmål.
Har vi ressourcer til både at redde gidslet og fange målet i live?
Det er svært at sige med sikkerhed, før vi har revideret vores plan.
- Men lige nu... - Vi kan gøre begge dele.
- Hvem er det? - Seniorleder Hayes.
Jason. Hvad sagde du?
At vi kan nå begge mål.
Du har et godt ry, men det lyder ret usandsynligt.
Kun hvis Samir gør modstand, men CIA tror, at han vil flygte.
- Ikke sandt, miss Ellis? - Jo, det er vores forventning.
Helikopter 1 og 2 firer angrebsstyrken ned på bygningen -
- og de sikrer gidslet.
Helikopter 3 tager Samir, og helikopter 4 giver luftstøtte.
Eric, I er meget længere med planen, end du gav indtryk af.
- Godt arbejde. - Tak, chef.
- I aften? - Efter solnedgang.
Godt. Held og lykke. Tak.
Hvis vi ikke får Samir, ved vi ikke, hvor mange flere han dræber.
Det her er måske vores eneste chance.
Jeg fik ham næsten i Bagdad for to år siden.
Jeg mødtes med en viceminister på en kaffebar i Mansour.
Da vi skal til at gå, åbnes døren.
Det er Samir. Han er ikke længere væk, end du er nu.
- Glasset er revnet på hans Rolex. - Du var tæt på.
Jeg ser på min kilde. Selv hvis jeg slipper væk, er han en død mand.
Jeg melder det, da vi er kommet ud, men den lokale sikkerhedstjeneste -
- var blevet infiltreret af ekstremister.
Der var intet, du kunne have gjort.
Senere sprænger Samir en skolebus i luften og dræber 26 teenagere.
En uge efter det tager Samirs mænd min kilde og hans familie.
De sender dødsvideoerne til Langley.
Vi skal nok klare det her.
- Gidslet? - Som jeg sagde, så klarer vi det.
Chalk 4 her. Jeg har et problem med pedalerne. De ryster.
Det påvirker stabiliteten. Jeg prøver at holde hende i ro.
Chalk 4, giv mig en ærlig vurdering. Kan du fortsætte?
Nej, jeg er nødt til at lande.
Modtaget. Chalk 1, 2 og 3 virker stadig, ikke?
- Modtaget. Alt er fint her. - Også her.
Alle enheder, iværksæt nødplan.
Missionen er nu kun at redde gidslet. Tilfangetagningen er skrottet.
Desværre. Vi må tage ham næste gang.
Bekræfter, kun gidselredning.
RPG klokken 12.00.
- Fri bane! - Fri bane!
Læg våbnet, nu!
Oversætter.
- Jeg skræmmer ham! - Prøv en anden dialekt.
- Jace! - Prøv en anden.
Det er okay. Der sker ikke noget.
Vi er amerikanere. Vi skal nok få dig hjem.
Du er i sikkerhed nu. Nu skal jeg tage dem af. Vi får dig hjem.
Bravo 1 her. Vi har gidslet.
- Tager hende med til eksfiltrering. - Modtaget. Godt arbejde.
X-Ray 1 her. Hunden har vist fundet noget.
Sonny! Du og påhænget tager hende med. Vi tager med Chalk 2.
Hvis vi møder generalens mænd, bør vi have oversætteren med.
Jeg skal tage påhænget med. Okay, kom!
Samir?
Bravo 1 her. Vi har stadig mulighed for at tage Samir.
Klar?
Du kan ikke gemme dig for os.
Bliv her og hold vagt.
- Er det forstået? - Ja.
Clay.
Bravo 1, det her er Sierra Hotel 1. Tunnelen er ikke sikret.
Bravo 1, tunnelen er ikke sikret. Hører I?
Tag det roligt.
Rolig nu...
Rolig nu.
Hænderne op. Op med hænderne.
Tag det roligt.
Se på mig. Jeg er lige her. Hænderne op.
- Jeg sagde, at du skulle blive væk! - Jace!
Gennemgå det for mig. Jeg bad dig om at holde vagt. Lad mig høre.
Jeg opdagede en af dem, så jeg ville sikre tunnelen.
Hvorfor valgte du at dræbe et mål, som vi skulle fange i live?
Jeg så selvmordsvesten. Vi var i fare.
- Hvorfor skød vi ikke? - I kunne ikke.
- Tjekkede du hans hænder? - Han måtte ikke udløse vesten.
Hold nu op, han bar selvmordsvest. Det må da være berettiget?
- Jeg bad ham holde vagt. - Han tog en beslutning.
- Hvilken beslutning? - Han har ret. Der kunne være flere.
Og han ramte Samir rent.
Hvis Samir ville være martyr, så havde han straks udløst bomben.
- Måske ville han lokke os tæt på. - Han rørte ikke udløseren.
- Gidslet? - Jeg fik hendes nummer.
- Var det derfor, du ikke skød? - Var det derfor, du ikke skød?
Nej. Knægten havde ret. Jeg havde ikke frit udsyn.
Det havde jeg. Jeg kunne have taget ham i live.
- Knægten så vesten og skød ham. - Hvid støj. Jeg kan ikke høre dig.
Vil du skrive i rapporten, at han handlede forkert?
Det vil forfølge ham, hvis du skriver, at han begik en fejl.
- Du er måske verdens bedste skytte. - Nu lytter jeg.
Var du så god, da du var ny, at du kunne afvente på grund af en finger?
- Hans finger var ikke på udløseren. - Jeg kunne ikke se det.
Vil du knuse ham, fordi han ikke så noget, som kun du og få andre kan?
Du må ikke bare gøre det på grund af hans far.
Eller hvem han minder dig om. Nates død var ikke din skyld.
- Sikke en operation. Fremragende. - Mange tak, chef.
Rapporten kommer mest til at handle om helikopteren.
Kommunikationen kender vi. Oplysningerne var korrekte.
Otte fjender dræbt i kamp, inklusive en iført selvmordsvest.
Alle sammen berettiget, ikke?
Modtaget. Otte berettigede drab, chef.
Godt arbejde.
Vi burde have taget ham i live.
Jeg sagde, at han ville overgive sig, men han var lige ved at dræbe alle.
Du reddede en kvinde fra at blive tortureret ihjel på internettet -
- foran trolls og sexsadister og hendes venner og familie.
Du fandt også tid til at befri verden for et af dens ondeste mennesker.
Det kalder jeg godt arbejde.
Ja.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com