Tidligere:
Drengen døde pga. Min skulder.
- Du løj for mig. Vi var i fare. - Ja.
Du bliver instruktør.
Du har utvivlsomt fået hjernerystelse.
Husker du det hele?
Bravo 2. Du fører os til målet.
- Forstået. - Far nu ikke vild, blondine.
Havoc, det er 1. Jeg passerer Hextall, kom ind.
Bravo 1, Havoc her. Godt.
- Nord for målbygningen. - Fri passage?
- Kryb ved målet. - Nu vækker vi kvarteret.
Vi tager dig med hjem.
Jeg har styr på det, Jace.
- Havoc, det er 1. Jackpot. - Godt. Modtaget.
Nu tager vi hjem, gutter.
Fjenden nærmer sig.
Det ligner målstregen.
Afslut øvelse!
I papirnussere bør sætte kryds i "perfekt".
Vi evaluerer på basen.
Du kan da godt sige, hvordan vi klarede os.
- I var fantastiske. - Vi er tilbage.
Flåden har satset millioner på dig, men kaffe...
Jeg forstår stadig ikke maskinen. Det må være en kvinde.
- Ja. - Det var mit næste træk.
- Selvfølgelig. - Ja.
- Har du sovet godt? - Ja, men Mikey larmer.
- Han snorker, så jeg tog sofaen. - Beklager, I skal dele værelse.
Det er okay. Vi burde have købt det større hus, du ville have.
- Det var ikke det, jeg mente. - Nej.
Vi bor sammen, men sover ikke sammen. Ikke ideelt.
Men jeg klager ikke. Jeg bor gratis og ser børnene hele tiden.
De ville have dig her efter ulykken. De blev bange. Det blev vi alle.
- Hvordan gik det i går aftes? - Godt. Teamet fungerer.
- Ikke min pointe. - Ikke min første hjernerystelse.
- Du faldt om på en restaurant. - Lægen gav grønt lys.
Jeg hørte, hvad hun sagde: "Jason, vi ved så lidt om hjerneskader ..."
Den her samtale minder mig om, da vi var gift.
Vi har det fint. Lad os fortsætte sådan.
I skal køre mig i skole, for jeg har ikke bil.
Du klager over, at du ikke har bil. Jeg sover med din bror.
En tanke: Far skal ikke sove der, hvis han lejer huset på Pine.
- Har nogen af jer kigget på det? - Ikke endnu.
- Det står på min liste. - I taler udenom.
Okay, jeg kører dig i skole.
Jeg elsker dig.
Ristet brød til dig. Juice.
- Til dig. - Tak.
- Nej! - Næsten.
- Du snød, Clay. - Hvordan?
- Du skubbede og løb ind foran. - Nej, nej. Det er ikke snyd.
- Det er taktik. - Seriøst?
- Måske får du mig i morgen. - Og måske får du ikke mig i aften.
- Vent nu lidt. Ved du hvad? - Hvad?
- Jeg snød, du vandt. - Du er en fornuftig mand, trods alt.
Glem ikke, at vi skal spise middag med Polly og Chris i aften.
Ja, og brunch med Pete og Lacey på lørdag -
- og cocktails på tirsdag. Min hjernekapacitet er begrænset.
Jeg udnytter bare, at du er her.
Kabul 2012.
Bravo slog til mod et mål og mødte noget helt nyt:
Sandsække foran et maskingevær.
Jeg ved ikke med jer, men jeg er ikke vild med store maskingeværer.
Udvikling.
Efter et stykke tid havde fjenden luret vores taktik.
Hvorfor siger jeg det her?
- For at vi ikke bliver pløkket? - Delvist.
Men formålet med historien er at få jer til at tænke videre.
Fjenden tilpasser sig os og omvendt. Og tiden er knap.
- Hvad gjorde vi så? - Vi kom fra taget, gulv og vægge.
Vi angreb dem fra alle vinkler.
Vi mødes i skydehuset om fem minutter.
De elsker dig, Ray.
Jeg har ikke set nogen som dig her.
Tag det ikke ilde op, men jeg håber, jeg slipper for et helt år.
Det er vigtigt, Ray. Vi lærer dem at kæmpe bedre og smartere.
Det er svært af forestille sig at skulle undvære det.
- Op med dig. - Davis...
Du må være VIP-gæst i stripklubben.
Tro mig, det er ikke billigt.
- Skal stripperne ikke smide tøjet? - Jeg er det, vi kalder en innovatør.
Snart bliver du det, vi kalder arbejdsløs.
Jeg giver alt i alle aspekter af livet.
Orloven gør dig skør, men det er værre end normalt.
Og det uden min højre hånd.
Jeg forstår ikke, hvorfor du blev så seriøs.
- Er der noget, du vil fortælle? - Ja, du er meget tæt på afgrunden.
Kom nu, "Magic Mike".
Sonny er landet. Krigen mod terroren fortsætter.
- Du stinker. - Det er mesterens duft.
To dele whiskey, en del billig parfume.
- Tager du aldrig en hjemmeaften? - Jeg elsker fart.
Ikke kun madlavning og brætspil med professoren.
Hvad skete der i går aftes? Du hjalp Jason med piloten.
Jason er vores chef og gav ordren.
Døren var en trussel. En møghund kunne have dræbt os.
Det var paintball, ikke talebanerjagt.
Du har glemt Jasons slag mod nødden. Jeg var reaktiv.
Mistillid kan føre til fejl.
Jeg stoler på ham, men jeg hader formaninger inden morgenmaden.
Jeg siger bare, at det kunne være bedre.
Enig. Gruppen har haltet, siden vi mistede nummer 2.
- Hvem vil op i ringen mod mig? - Gør de muskler nogen forskel?
Skulderen er perfekt. Modsat din ånde...
- Kravler du på væggene igen? - Verden brænder, og vi hygger.
- Ray, hvornår kommer du tilbage? - Det er ikke op til mig.
- Hej, Ray! - Jason.
Hvordan går det med konen og børnene?
- Stumpen tog sit første skridt. - Skønt. Det er meget specielt.
- Godt, du er her. - Ja.
Jason, jeg ville tale med dig...
Har man set mage? Det var på tide.
Jeg må løbe, kammerat. Kom nu! Fart på!
- Sonny, du skal vaske dig. - Forstået.
- Hvad med Mandy? - Agent Ellis er udenlands.
Vi skal vel ikke gennemgå miss Mandys rejserute?
Nej, vi har problemer i Guineabugten.
Boreplatformen Keywood Rogelle er overtaget af en bevæbnet milits.
GOPLAT? Ja, for fanden! Så bliver det ikke mere specielt.
Er der amerikanere ombord?
Ja, og to blev dræbt under angrebet.
- Hvem står bag? - Ny gruppe: Deltaets modstandshær.
- Hvad er løsesummen? - Det er vist ikke motivet.
Tre mindre skibe er på vej mod platformen.
Små eller ej er de 40 mio. Dollars værd, hvis de fyldes med olie.
- Olietyveri? - Delvist.
Der er muligvis sprængstoffer. Man tror, det er en demonstration.
Stjæl olie, slå amerikanere ihjel -
- og spræng en boreplatform i luften for at blive kendt.
- Skal vi redde gidsler og miljøet? - Vores hverdag.
12 etager høj og 7,4 millioner m2.
Og vi skal finde gidslerne, før skurkene gør os til fiskemad.
- Tænker du altid på at blive hajmad? - Nej.
- Måske. - Ja. Idéer?
Platformen ligger i kommercielt farvand.
En fiskerbåd vækker ikke mistanke.
- Davis, trawlere? - Jeg har dem.
Regnskyl betyder dønninger og dårlig sigtbarhed.
- For svært at svømme? - Ja.
Vi kan bruge gummibåde pga. Den dårlige sigtbarhed om natten.
Vi går ind nedefra og kravler op.
Vi skal bruge en desarmeringsekspert.
Når man taler om solen...
Mød vores nye desarmeringsekspert.
Udlånt fra flåden, Summer Kairos.
- Vildt gæt: Ikke fra Texas, vel? - Californien.
- Davis, hvad med overvågning? - Fra Djibouti og er der før os.
Men det er langt, og dronen har kun brændstof til solopgang.
- Der er vi færdige, ikke? - Jo.
Godt. Vi letter om to timer. Få lukket alle løse ender.
- Hej! - Tidligt hjemme.
Jeg glemte, at mit pas lå her.
Ligger alle tre her?
Vent. Skal du på mission?
Det er lidt tidligt. Flystyrtet ligger kun et halvt år tilbage.
- Jeg er ikke nervøs. - Derfor må jeg være det for dig.
- Jeg kommer for sent til en klient. - Ja.
Du, Alana...
Vi ses, når jeg er tilbage.
- Hvornår er du tilbage? - Det går sikkert hurtigt.
Men du ved det ikke?
Jeg må vel aflyse middagen hos Kilborn.
Jeg havde nok skudt hendes mand.
Det er ikke sjovt. Det her skræmmer mig, og dine jokes hjælper ikke.
Jeg er en stor pige og kan godt klare dit job.
Jeg kan leve med frygten, men du skal tage den alvorligt.
- Har du et øjeblik? - Hvad er der, Ray?
- Jeg har været her et halvt år. - Og du er en topinstruktør.
Jeg lærer dem bare det, jeg har lært.
Jeg burde have fortalt om skulderen. Det var forkert, men jeg vil tilbage.
Nej, Ray. Det kan forskubbe gruppedynamikken.
Skulle jeg ødelægge mit team?
Kom nu, Jason. Jeg løj og siger undskyld.
Men hvad er forskellen, når du vildleder lægen om hjernerystelsen?
- Mener du det, Ray? - Ja.
Forskellen er, at du løj for mig.
- Skal jeg straffes for evigt? - En person døde.
Det her handler om, at jeg ikke stoler på dig.
- Hvordan løser jeg det her? - Pas på dig selv, Ray.
- Dine folk venter, ikke? - Jo.
- Din familie? - Ja.
Dronen opfangede en jolle med seks yderligere soldater.
De er nu omkring 12.
Og en olietanker er lige sejlet derfra.
Det er for avanceret for dem. Gidslerne gør al arbejdet.
Det gør vores opgave sværere. Nogle er i kontrolrummet, men de øvrige?
Kairos, din tur. Fortæl, hvad du vil gøre.
Af dronebillederne at dømme er det 10-15 kilo Semtex per ladning.
- Hvor lang tid? - Fem min., hvis de er forbundne.
Ellers tre min. Pr. Styk. Bed for, at det går hurtigt.
Beder hippier? Skal vi tænde røgelse bagefter?
God idé. Måske på båden.
Vi gennemgår det senere. Det er en lang flyvetur. Hvil jer.
Sonny, det, du sagde om, at teamet ikke præsterer...
Er Bravo bedre med Ray?
Hør her, Clay. Jeg går gerne ind i et hvepsebo med dig.
Men husk, at du bare holder Rays plads, til han er tilbage.
- Far! - Min skat!
- Hun har valgt godnatbog. - Lad mig gætte: "Godnat Måne".
- Hvordan vidste du det? - Rent held.
- Jeg kommer straks. - Jeg elsker at have dig hjemme.
- Hvad er der? - Bravo blev sendt ud.
Det er første gang uden mig, og det gør ondt.
- Jason indser måske, at du mangler. - Nej.
Det ville være at indrømme sin fejltagelse.
Jason er din ven, men du kan ikke lægge din fremtid i hans hænder.
- Han er gruppechef og bestemmer. - Der er andre grupper.
- Skulle jeg bede om forflyttelse? - Ja.
Du venter på, at Jason skal handle, men måske venter Gud på dig.
GUINEABUGTEN, NIGERIAS KYST
Alt i orden? Vil du have en Red Bull?
Du ser lidt fraværende ud i lyset af, hvad der venter.
Fraværende? Jeg er nærværende.
- Spræng os nu ikke i luften. - Bare rolig.
- Du piller ved dit hajarmbånd. - Jeg er på den sikre side.
Ved du, hvad der virkelig skræmmer mig? At blive væk fra mit team.
Alene, afskåret fra teamet. Det er der, hajerne kommer og tager en.
- Hvordan ser det ud? - Ingen aktivitet.
Vi må håbe, de sover.
Ja, de har modvind lige nu og spilder tiden.
Har du noget på hjerte?
Jeg har søgt ind på akademiet igen. Jeg ville sige det.
Det forventede jeg ikke, efter du sagde nej i fjor.
Det er hele pointen. Bravo er en familie.
Ja, men ambitionen der fik dig ind i flåden og væk fra elendigheden -
- rykker i dig igen.
Folk som dig skal lytte til den.
- Ledere. - Mig? Ikke endnu.
Nogle af verdens farligste og mest selvoptagne mænd gør, som du siger.
Det er, fordi de stoler på dig. De respekterer dig. Du er en leder.
Skolen bekræfter bare, hvad vi allerede ved.
Havoc, 1. Vi passerer Tacoma.
Hvordan ser stormen ud?
I får strømmen mod jer.
Det vil påvirke bådenes fart. Ankomst?
1 time og 20 minutters forsinkelse. Når solen står op, er løbet kørt.
Spiller vi mere tid, er I i alvorlig fare.
Havoc, det er 1. Vi er ved målet.
Vi har 30 minutter til solopgang. Du fører an, 2.
Bravo 1, Havoc her.
Kom.
I har to fjender 20 meter mod øst.
Forstået. Alle venter.
Der er de.
Gå så.
Alle, fortsæt indenfor.
- De tjekker noget på hovedledningen. - Noget, der siger bang.
- Det klarede vi. - Ja, indtil videre. Følg mig.
Sidste mand.
Din tur.
Hvis du udløser en bombe, bliver det som Deepwater Horizon.
- Problemer? - De er kvikke.
Bomberne skal desarmeres individuelt.
- "Spicoli", hvor lang tid tager det? - De skal findes først. 30 minutter.
30 minutter? Så er vi i dagslys.
Havoc, 1 her.
Vi er 30 minutter forsinkede og udsætter evakueringen.
Jeg mister billederne om 20 min.
- Det ved vi. - Dagslys uden overvågning.
Det ved vi.
- Bravo 1, 30 minutter er alt, I har. - Modtaget, Havoc.
Trent, kontrolrummet med mig. Intet skyderi. Brug hovedet.
- Solen står op. Klarer du dig? - Ja.
Model, du går med op og dækker ham.
Forstået.
Trent, efter dig.
Dronen er snart færdig. Hvornår skal den vende tilbage?
Vi er blinde om 10 minutter. Måske blokeres vores flugtrute.
Ja...
- Bravo 2, har du dem? - Bravo 1, de skubber et gidsel.
- Kan vi springe? - Nej, de tager jer, hvis I går op.
- Bravo 2, ban vejen for os. - Vi går i position.
Slip mig!
Bravo 1, kysten er klar.
- Hvor er gidslerne? - Kontrolrummet og kaffestuen.
Vent på os under trappen.
- Bravo 2, hvad ser du? - Alt er roligt på dækket.
Hvordan går detoneringen?
Solen står op, og jeg mangler en del.
Hold op med at spilde tid på snak.
Trent, kontrolrummet. Brock, kaffestuen.
- Bravo 3, det lød højt? - Ikke kønt.
Men vi har fire gidsler.
- Vi kan ikke længere overraske dem. - Det bliver værre.
Hold for øjnene.
Kom så, fart på!
- Før gidslerne til udgangen. - Javel.
Desarmering fra Bravo 2, jeg har mistet dig af syne.
- Desarmering? - Jeg har travlt.
Vi er ikke usynlige længere. De vil sprænge os i luften.
Det kan de ikke om 30 sekunder.
Bingo. Bravo 1, platformen er sikker.
Havoc, 1 her. Desarmeringen klaret. Send bådene ind.
- Forstået. Er platformen lukket? - Inden længe.
Stå stille!
Vi er militærfolk og redder jer.
Bravo 1, vi har ingen droner, og jeg kan ikke se jer.
Modtaget, Havoc.
Vi skal lukke hele platformen ned.
Sådan. Panelet er låst med kode.
Bravo 3, vi er færdige. Vi ses dernede.
Kom så, fart på.
- Den sidste, chef. - Bravo 2?
Der er ikke flere. Jeg tror, vi fik dem alle.
- Havoc? - Transport 10 km væk.
- Forstået. - Duk jer!
Løb! Løb!
- Indkommende! - Duk jer!
- Bravo 2? - Jeg er uskadt.
En til, og så sprænger den i luften!
Bravo 4, platformen sikret. Nu smutter vi.
Det er Bravo 2. Jeg har et problem. Trappen er blokeret.
Vi mødes dernede!
Kom nu.
Bravo 2, er du uskadt?
- Dommeren giver 6,3 point. - Interessant teknik.
- Her! - Vi har dig!
Sikke et spring.
Godt klaret, at I holdt os ude af skudlinjen.
- Vi håndterede det. - Som altid.
Det er længe siden, kuglerne fløj, uden Ray var med.
- Er du bekymret, Sonny? - Ja, med pinuppen som backup.
Ja, pinup nummer to.
Jeg vil følge dig overalt.
- Vi er tilbage. - Det er vi.
- Her. - Tak.
Du har fortjent det, Eddie.
Det var en ære at arbejde med de bedste.
Jeg er dårlig til falsk beskedenhed.
Det behøves ikke. Bravo har et ry, og det levede I op til.
Vi leder efter en permanent sprængstofekspert. Interesseret?
- Gerne. - På én betingelse.
Du skal fortsætte med at gøre Sonny nervøs.
- Hellere end gerne. - Ja?
Undskyld, jeg ville ikke vække dig, men sofaen er jo min seng nu.
- Hej. - Hvordan gik det?
Godt. Alle er uskadte.
- Hvordan har du det? - Godt.
Jeg er tilbage, hvor jeg hører hjemme.
Ja... på jagt efter rusen et andet sted i verden.
Jeg går i seng.
Alana, jeg tror, jeg har fundet et sted, mit eget.
Det er tæt på, så jeg er her, når du har brug for mig og for børnene.
Du er i aktiv tjeneste igen, så du er her ikke alligevel.
Hvad vil du have af mig? Jeg prøver at gøre det hele.
- Hvad jeg vil have? - Ja.
Det kan du ikke give mig. Det har jeg accepteret nu.
Jeg tror, at jeg bare gerne vil have, at du ikke dør.
For vi har børn, og de elsker dig.
- Jeg vil ikke dø. - Jeg tror dig ikke.