1
00:00:01,058 --> 00:00:06,163
<i>- Tidligere:
- Elitesoldater dræbt i Afghanistan.</i>

2
00:00:06,215 --> 00:00:07,984
Nu.

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,570
Er alle seks mand døde?

4
00:00:10,636 --> 00:00:12,738
- Overlevende?
- Nej.

5
00:00:12,805 --> 00:00:15,616
De brændte denne opiumplantage.

6
00:00:15,683 --> 00:00:19,537
Bilen knytter bombemanden
til plantagen.

7
00:00:19,604 --> 00:00:24,875
Vi finder bagmanden
og hans bagmand. Det er vores fag.

8
00:00:24,942 --> 00:00:28,170
- Jeg kender flere.
- Hun kan bo her.

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,673
Leve som pige, arbejde som dreng.

10
00:00:30,740 --> 00:00:35,136
Jeg er dit livs kærlighed,
men jeg vil skilles.

11
00:00:35,203 --> 00:00:38,514
- Jason Hayes. Amy.
- Hej, Amy.

12
00:00:38,581 --> 00:00:42,393
Jeg redder verden og morer mig.

13
00:00:42,460 --> 00:00:45,855
Se lige. Hun gav dig stålblikket.

14
00:01:07,401 --> 00:01:11,964
Bussen er lige kommet.
Fyrene pakker ud.

15
00:01:12,031 --> 00:01:15,092
- Og fangen?
- Han indskrives.

16
00:01:15,159 --> 00:01:18,596
Der går nok en time
inden forhøret.

17
00:01:18,663 --> 00:01:20,973
Vi har heroinblanderen.

18
00:01:21,040 --> 00:01:25,603
Man burde sgu da vide,
hvem der ejer en opiumsmark.

19
00:01:25,670 --> 00:01:31,692
Pengene, vi fandt, finansierede
et angreb på os. De vil skjule sig.

20
00:01:31,759 --> 00:01:35,655
Tror du,
at du kan få kemikeren i tale?

21
00:01:35,721 --> 00:01:38,491
Jeg skal gøre mit bedste.

22
00:01:45,481 --> 00:01:49,961
- Fjern smagen af ham.
- Jeg troede, armen røg af.

23
00:01:50,027 --> 00:01:55,800
- Også Pazir. Han skreg.
- Han er ikke til hunde.

24
00:01:55,867 --> 00:01:59,178
- Profeten sagde, de var urene.
- Og heroin?

25
00:01:59,245 --> 00:02:02,682
- Har I tøj på?
- Er du nu sart?

26
00:02:02,748 --> 00:02:07,061
CIA forbyder os
at beglo specialtropperne.

27
00:02:07,128 --> 00:02:10,606
Hvad nu, hvis vi spørger pænt?

28
00:02:10,673 --> 00:02:13,401
Okay.

29
00:02:13,468 --> 00:02:17,947
- Sagde Pazir noget?
- Frit oversat sagde han:

30
00:02:19,348 --> 00:02:22,159
Han var ikke så snaksom.

31
00:02:22,226 --> 00:02:27,415
Vi skød jo hans livvagter
og pudsede en hund på ham.

32
00:02:27,482 --> 00:02:29,834
Det er rimeligt.

33
00:02:29,901 --> 00:02:35,590
- Få jer noget søvn.
- Hov. Skal du ikke også sove?

34
00:02:35,656 --> 00:02:40,136
- Jeg snakker med Pazir.
- Tror du, han vil det?

35
00:02:40,203 --> 00:02:43,598
Jeg pudsede ikke
hunden på ham.

36
00:02:46,000 --> 00:02:51,647
- Okay, hej.
- Jeg kigger ikke. Tag bukser på.

37
00:02:55,218 --> 00:02:59,947
- Hej, lille dame.
- <i>Du ser træt ud. Var I ude?</i>

38
00:03:00,014 --> 00:03:03,451
- Ja, vi havde en god nat.
- <i>Skønt.</i>

39
00:03:03,518 --> 00:03:08,372
<i>Sner det? Jeg så,
at risikoen for sne var 60 %.</i>

40
00:03:09,315 --> 00:03:14,462
De søger folk til
"Godmorgen, Afghanistan".

41
00:03:14,529 --> 00:03:19,592
<i>Min vejr-app viser Jalalabad,
så jeg er tættere på.</i>

42
00:03:19,659 --> 00:03:23,471
- Jeg ville gerne være tæt på dig.
- <i>Ditto.</i>

43
00:03:23,538 --> 00:03:29,185
- Jeg savner dig.
- <i>Jeg lovede Gordon en drink.</i>

44
00:03:29,252 --> 00:03:33,773
- Gordon?
- <i>Professor Turner. Min vejleder.</i>

45
00:03:33,840 --> 00:03:35,816
Vejleder han i druk?

46
00:03:35,883 --> 00:03:41,989
<i>Jeg hjælper ham med en artikel.
Det er faktisk ret smigrende.</i>

47
00:03:42,056 --> 00:03:47,370
- Han har ingen motiver.
- <i>Ja, jeg kan kun tilbyde én ting.</i>

48
00:03:47,436 --> 00:03:50,248
Det var ikke sådan ment.

49
00:03:50,314 --> 00:03:54,085
I sidste uge var det prøve
og forelæsning.

50
00:03:54,152 --> 00:03:58,798
<i>Ja, for det er mit job.
Jeg får løn for det.</i>

51
00:03:58,865 --> 00:04:02,593
Han virker hjælpeløs uden dig.

52
00:04:02,660 --> 00:04:08,140
- <i>Mr. Spenser, er du jaloux?</i>
- Hvad, hvis jeg flirtede i smug?

53
00:04:09,375 --> 00:04:15,856
<i>Jeg håber, at jeg kan stole på dig.
Det gør man i et voksent forhold.</i>

54
00:04:19,802 --> 00:04:23,489
- Seriøst? Griner du nu?
- <i>Nej.</i>

55
00:04:23,556 --> 00:04:27,785
- Hvordan går det, miss Stella?
- <i>Hej.</i>

56
00:04:27,852 --> 00:04:31,831
Vi skal nok passe på din buk.

57
00:04:31,898 --> 00:04:37,086
- Han er en rigtig tyr.
- <i>Tak, fordi du er påklædt.</i>

58
00:04:37,153 --> 00:04:39,672
Ja, det her er Amerika.

59
00:04:39,739 --> 00:04:42,883
Sonny, vi er midt i noget.

60
00:04:44,160 --> 00:04:48,389
Ja. Tror du da,
jeg stadsede mig ud uden grund?

61
00:04:50,458 --> 00:04:55,187
- <i>Han er ikke rask.</i>
- Godnat, Stella. Hyg dig.

62
00:04:56,464 --> 00:05:00,818
- <i>Vi tales, cowboy.</i>
- Jeg går ind på mit værelse.

63
00:05:03,721 --> 00:05:06,240
<i>Jeg må også af sted.</i>

64
00:05:07,183 --> 00:05:13,331
- Ja, vi må ikke lade Gordon vente.
- <i>Hold op. Du skal sove.</i>

65
00:05:13,397 --> 00:05:19,003
<i>Du skal ikke være urolig.
Vi taler om din paranoia i morgen.</i>

66
00:05:29,956 --> 00:05:32,350
Hej, det er mig.

67
00:05:32,416 --> 00:05:36,395
Jeg ved ikke,
om der er regler for den slags.

68
00:05:36,462 --> 00:05:42,443
Skal jeg ringe til dig?
Eller ringe direkte til børnene?

69
00:05:42,510 --> 00:05:48,866
Vi har travlt, som du nok ved.
Giv børnene et kys fra mig.

70
00:05:48,933 --> 00:05:54,163
Der kan man se.
I er tidligt ude og træne.

71
00:05:54,230 --> 00:05:56,958
Jeg løber på chefens ordre.

72
00:05:57,024 --> 00:06:02,505
Alan Cutter. Grundlægger af
Xeon Tactical Security.

73
00:06:02,572 --> 00:06:07,885
- Vi har fælles venner.
- Ja, i hvert fald en.

74
00:06:07,952 --> 00:06:13,641
Jeg tror, vi mødtes Bagdad,
lige inden jeg forlod korpset.

75
00:06:13,708 --> 00:06:18,396
- 22. SAS?
- Ja, min forspildte ungdom.

76
00:06:18,463 --> 00:06:21,816
- Du er i kamp igen.
- Nej, ikke mere.

77
00:06:21,883 --> 00:06:26,195
Men jeg indrømmer,
at fradraget er bedre.

78
00:06:26,262 --> 00:06:31,701
Jeg håber, du ringer,
når du hænger våddragten til tørre.

79
00:06:31,767 --> 00:06:36,539
- Vi kan bruge en som dig.
- Vi får se.

80
00:06:36,606 --> 00:06:40,126
- Hyg dig.
- Vi ses.

81
00:06:40,193 --> 00:06:44,338
Jeg skulle have taget habit på.

82
00:06:44,405 --> 00:06:47,383
- Han er ikke slem.
- Flink fyr.

83
00:06:47,450 --> 00:06:53,347
Han er kapitalist og patriot.
Jeg skylder Alan meget.

84
00:06:53,414 --> 00:06:58,603
Jeg skal have lidt søvn.
For det får jeg ikke meget af.

85
00:06:58,669 --> 00:07:04,525
Hvad skal der til for at få adgang
til jeres klubhus derhenne?

86
00:07:04,592 --> 00:07:10,531
Flere års hård og traumatiserende
træning, men ved du hvad?

87
00:07:10,598 --> 00:07:15,077
Spørg pænt.
Så kan jeg måske arrangere noget.

88
00:07:15,144 --> 00:07:20,207
Det var synd. Jeg vil nødig trygle
inden morgenmaden.

89
00:07:20,274 --> 00:07:25,755
Hvad med, om du bare får det her?
Find selv ud af resten.

90
00:07:26,864 --> 00:07:30,593
- Hej, Jason.
- Ja, vi ses.

91
00:07:34,413 --> 00:07:38,893
Jeg er ikke fra Jalalabad.
Jeg besøger min søster.

92
00:07:38,960 --> 00:07:42,772
- Rejste din kone med?
- Jeg er ikke gift.

93
00:07:42,839 --> 00:07:46,734
- Hvor tit besøger du din søster?
- En gang om året.

94
00:07:46,801 --> 00:07:53,157
En gang om året på din fødselsdag?
Ikke mere pjat.

95
00:07:53,224 --> 00:07:57,954
Du er Pazir al-Mohammed.
Født juli 1981 i Mehtar Lam.

96
00:07:58,020 --> 00:08:02,833
Du bor hos din kone Sepedah
og børnene Badrawi og Sabah.

97
00:08:02,900 --> 00:08:06,462
Du kommer her
en gang om måneden -

98
00:08:06,529 --> 00:08:11,676
- for at bruge kemikeruddannelsen
til at raffinere opium.

99
00:08:11,742 --> 00:08:15,846
Og her er lidt sjov viden
om plantagen.

100
00:08:15,913 --> 00:08:20,893
Den blev brændt af amerikanere,
som blev myrdet.

101
00:08:22,086 --> 00:08:24,355
Jeg sælger elektronik.

102
00:08:24,422 --> 00:08:29,318
Elektroniksælgere sover ikke
i skjul under bevogtning.

103
00:08:30,261 --> 00:08:34,490
Det her er fra marken,
inden den blev brændt.

104
00:08:34,557 --> 00:08:37,493
Og det her er vist dig.

105
00:08:37,560 --> 00:08:40,204
Skal vi så snakke?

106
00:08:41,230 --> 00:08:44,875
Jeg har ikke dræbt amerikanere.

107
00:08:44,942 --> 00:08:50,298
Okay. Jeg tror dig. Vi skal
bare vide, hvem der ejer marken.

108
00:08:54,660 --> 00:08:57,638
Min chef.

109
00:08:57,705 --> 00:09:02,143
- Hvem er din chef?
- Jeg har aldrig mødt ham.

110
00:09:03,085 --> 00:09:10,234
Du er en af få, der kan raffinere
heroin til opium i store mængder.

111
00:09:10,301 --> 00:09:15,323
En med så kostbar viden
har helt sikkert mødt chefen.

112
00:09:15,389 --> 00:09:19,285
Hjælp mig, og slip fri i god tid.

113
00:09:19,352 --> 00:09:22,997
Jeg ved, hvad der skal ske med mig.

114
00:09:23,064 --> 00:09:26,751
Du er bange.
Du arbejder for farlige personer.

115
00:09:26,818 --> 00:09:29,211
I er de farlige.

116
00:09:33,533 --> 00:09:38,220
Det her er din mobiltelefon.
Ingen navne, kun numre.

117
00:09:38,287 --> 00:09:43,017
Jeg ringer og siger,
hvor samarbejdsvillig du er.

118
00:09:43,084 --> 00:09:48,606
- Ingen vil tro dig.
- Måske, men vi kan sprede rygter.

119
00:09:48,673 --> 00:09:52,401
Tror du,
at dine chefer vil tro på dig?

120
00:09:52,468 --> 00:09:55,571
- Mine børn.
- Du havde ikke familie.

121
00:09:55,638 --> 00:10:00,785
- Han dræber dem.
- Elsker du konen? Er I fortrolige?

122
00:10:00,852 --> 00:10:06,332
- Hun kender ikke min chef.
- Han myrdede seks soldater.

123
00:10:06,399 --> 00:10:10,836
Han fjerner alle vidner og spor.
Også din familie.

124
00:10:10,903 --> 00:10:15,466
- De ved ingenting.
- Tror du, han løber den risiko?

125
00:10:16,826 --> 00:10:20,721
Din bedste chance er at hjælpe mig -

126
00:10:20,788 --> 00:10:26,394
- så vi kan få ham, før han får
Sepedah, Badrawi og Sabah.

127
00:10:40,224 --> 00:10:42,910
Kender du navnet Musa Ghani?

128
00:10:42,977 --> 00:10:45,496
Musa Ghani?

129
00:10:45,563 --> 00:10:49,542
Han er en af verdens
største narkohandlere.

130
00:10:49,609 --> 00:10:51,961
Jeg arbejder for ham.

131
00:11:08,185 --> 00:11:13,582
- Alle siger Musa Ghani.
- Bigfoot er mere troværdigt.

132
00:11:13,649 --> 00:11:20,339
- Pazirs historie stemmer.
- Så Ghani hævner sig på Echo?

133
00:11:20,406 --> 00:11:22,758
Hvorfor ikke?

134
00:11:22,825 --> 00:11:27,471
Ghani har over 100 marker.
Én vil ikke røre ham.

135
00:11:27,538 --> 00:11:33,853
Ghani er hårdt ramt af razziaer.
Han ville måske hævne sig.

136
00:11:33,920 --> 00:11:36,647
Razziaerne laves ikke af os.

137
00:11:36,714 --> 00:11:40,568
- Hvorfor så ramme Echo?
- Han fik nok.

138
00:11:40,635 --> 00:11:45,156
Han tænkte måske,
at han kunne skræmme alle.

139
00:11:45,222 --> 00:11:50,745
- Tror du på ham Pazir?
- Han er meget bange for noget.

140
00:11:50,811 --> 00:11:53,497
- Fik du mere end et navn?
- Hvorfor?

141
00:11:53,564 --> 00:11:57,918
Vi er her ikke,
fordi Pazir kender ham fidusen.

142
00:11:57,985 --> 00:12:01,088
Han gav os et nummer til Ghani.

143
00:12:01,155 --> 00:12:04,175
- Direkte?
- Ingen taler med Ghani.

144
00:12:04,242 --> 00:12:08,095
Nummeret tilhører
sikkerhedschefen Bashir.

145
00:12:08,162 --> 00:12:12,391
- Davis, har du noget?
- Han tager batteriet ud.

146
00:12:12,458 --> 00:12:18,981
- Derfor skal det bekræftes.
- Hvordan? Hans mobil er slukket.

147
00:12:19,048 --> 00:12:23,694
Bashirs elskerinde
bor over et marked i Buhara.

148
00:12:23,761 --> 00:12:29,909
- Kan vi sende en drone?
- Det har vi. Men Bashir skjuler sig.

149
00:12:29,976 --> 00:12:34,121
- Overvåg markedet.
- Det kan vi ikke.

150
00:12:34,188 --> 00:12:38,125
- Så gør vi det bare selv.
- Jeg er frisk.

151
00:12:38,192 --> 00:12:41,962
I dagslys er det kvarter
en hvepserede.

152
00:12:42,029 --> 00:12:47,968
I har én, der taler pashto og kun én,
der ikke ligner en amerikaner.

153
00:12:48,035 --> 00:12:51,847
- Så send den forældreløse pige.
- Dorri?

154
00:12:51,914 --> 00:12:55,685
- Hun er Taliban-kurer.
- Og vant til fare.

155
00:12:55,751 --> 00:13:01,107
Sæt, hun er Ghanis kurer?
Bashir kan genkende hende.

156
00:13:02,049 --> 00:13:05,736
Jeg kan ikke se
noget bedre alternativ.

157
00:13:09,432 --> 00:13:13,828
Det her er manden,
vi leder efter. Bashir Khan.

158
00:13:13,895 --> 00:13:19,500
Disse to er i nærheden,
men de kan ikke gå ind på markedet.

159
00:13:22,570 --> 00:13:27,174
Dette kamera transmitterer
hele tiden.

160
00:13:27,241 --> 00:13:32,471
Find Bashir, og gå så tilbage
til bilen. Forstår du det?

161
00:13:34,749 --> 00:13:36,684
Jeg forstår.

162
00:13:54,769 --> 00:13:59,248
Der er nu overvågning.
Aktivet er nu på markedet.

163
00:13:59,315 --> 00:14:02,543
<i>Går det galt, vil det gå stærkt.</i>

164
00:14:02,610 --> 00:14:07,631
- Vær klar til at hente dem ud.
- Forstået. Vi er klar.

165
00:14:07,698 --> 00:14:12,345
- Så kører vi. Kom, Sonny.
- Jeg fatter det ikke.

166
00:14:12,411 --> 00:14:16,932
- Hvad?
- Aktiver skal jo gøre det grove.

167
00:14:16,999 --> 00:14:22,271
Selv om det er en bange, lille pige,
der beskytter sin bror?

168
00:14:22,338 --> 00:14:28,778
Alle har motiver. Terrorist-bybude
er stadig terrorister.

169
00:14:28,844 --> 00:14:31,489
Du er kynisk.

170
00:14:33,015 --> 00:14:35,618
Hvad ser du?

171
00:14:37,520 --> 00:14:40,122
To soldater
overvåger kunder.

172
00:14:40,189 --> 00:14:43,793
Kan en af dem være Bashir?

173
00:14:43,859 --> 00:14:46,837
Nej, desværre.

174
00:14:46,946 --> 00:14:50,591
Vi ser to soldater på markedet.

175
00:14:50,658 --> 00:14:54,303
- <i>De holder øje.</i>
- OK. Er målet der?

176
00:14:54,370 --> 00:14:58,599
Nej. Er det Bashirs mænd,
er han stadig inde.

177
00:14:58,666 --> 00:15:01,394
<i>Forstået. Hold os underrettet.</i>

178
00:15:22,982 --> 00:15:25,876
Han skuler til hende.

179
00:15:25,943 --> 00:15:30,339
- Kan han have genkendt hende?
- <i>Det er muligt.</i>

180
00:15:34,452 --> 00:15:37,096
Han går hen imod hende.

181
00:15:37,163 --> 00:15:41,308
- En af dem går derhen.
- <i>Styrken står klar.</i>

182
00:15:49,091 --> 00:15:53,696
- Skal jeg snuppe ham?
- Nej, vent og se.

183
00:15:58,017 --> 00:16:02,163
Ser han ud til
at prøve at score hende?

184
00:16:05,942 --> 00:16:10,921
Nej, den er god nok.
Men det er nok ikke så godt.

185
00:16:10,988 --> 00:16:16,635
- Har han gennemskuet hende?
- Her har man ingen kvinder.

186
00:16:16,702 --> 00:16:20,014
Han synes måske,
at en dreng går an.

187
00:16:24,293 --> 00:16:27,021
Hvad vil du gøre?

188
00:16:29,840 --> 00:16:33,944
- Hvordan siger man "han er min"?
- Bliv dér.

189
00:16:37,807 --> 00:16:43,245
Vær klar til at køre.
Vi skal måske væk i en ruf.

190
00:16:43,312 --> 00:16:49,168
Bravo 6, vi kan se Bravo 2
stige ud af bilen. Bekræft.

191
00:16:49,235 --> 00:16:51,253
Nemlig.

192
00:16:51,320 --> 00:16:53,714
Satans osse.

193
00:17:01,372 --> 00:17:04,392
<i>Nej, han er min.</i>

194
00:17:05,376 --> 00:17:07,603
<i>Nej! Han er min.</i>

195
00:17:45,958 --> 00:17:51,522
Bravo 2 her, vi kan se
Bashir Khan. Missionen fuldført.

196
00:17:56,934 --> 00:18:01,455
Ja. Bashir satte batteriet i,
da de gik væk.

197
00:18:01,521 --> 00:18:07,502
De kører nordøst
via Konarvejen mod Pakistan.

198
00:18:07,569 --> 00:18:14,551
Ghani skifter skjulested, men
sover kun under Bashirs bevogtning.

199
00:18:14,618 --> 00:18:17,971
Han stoler kun på ham.

200
00:18:18,038 --> 00:18:21,224
Tak. Det håber jeg også.

201
00:18:22,633 --> 00:18:28,906
- Bashir er en hård negl, ikke?
- Jo, og derfor stoler Ghani på ham.

202
00:18:28,966 --> 00:18:34,529
Han bruger mange værn. Alle
skjulesteder er svært bevæbnede.

203
00:18:34,596 --> 00:18:40,911
- Det har jeg læst. Og hvad så?
- Bashir er vejen Ghani.

204
00:18:45,315 --> 00:18:47,876
En ting ad gangen.

205
00:18:49,027 --> 00:18:53,840
- Skal vi ud igen i nat?
- Ja, slyngler får aldrig ro.

206
00:18:53,907 --> 00:18:59,429
Det gør tøffeldyrene heller ikke
Ikke sandt, mr. Spenser?

207
00:18:59,496 --> 00:19:02,516
Jeg vil bare gerne hævne Echo.

208
00:19:02,583 --> 00:19:08,689
Amen. Uanset hvor vi er, skal du
have ekstra sprængladninger med.

209
00:19:12,092 --> 00:19:14,569
Læg dem i bentasken.

210
00:19:14,636 --> 00:19:19,825
Nej tak. Jeg foretrækker
at have vesten som underlag.

211
00:19:21,184 --> 00:19:27,082
Det går stærkt og bliver slemt.
Du når måske ikke at få fat i dem.

212
00:19:29,484 --> 00:19:32,337
Læg dem i bentasken.

213
00:19:32,404 --> 00:19:36,049
Jeg har gjort det længe.
Bare rolig.

214
00:19:37,910 --> 00:19:40,721
Hør godt efter, grønskolling.

215
00:19:40,787 --> 00:19:45,309
Det var jeg måske efter skolen
og efter Green Team.

216
00:19:45,375 --> 00:19:49,980
Jeg er ingen grønskolling mere,
så drop det dér.

217
00:19:51,965 --> 00:19:57,821
Der kan man se. Det sarte
mandebarn ved åbenbart det hele.

218
00:19:57,888 --> 00:20:01,241
Næ, jeg ved bare, at du intet ved.

219
00:20:04,770 --> 00:20:09,916
- Er der noget galt?
- Nej, alt er i orden, sergent.

220
00:20:10,984 --> 00:20:15,881
Vi har snart bagmanden.
Vil I hellere puste jer op?

221
00:20:15,948 --> 00:20:19,968
Hør lige efter. Hallo!
Stop det. Lige nu.

222
00:20:20,035 --> 00:20:26,475
Når Ghani er anholdt,
kan I to ordne det i bokseringen.

223
00:20:26,542 --> 00:20:30,937
- Gerne for mig.
- Du siger bare til.

224
00:20:44,601 --> 00:20:47,621
- Vi har noget.
- Der er Bashir.

225
00:20:47,688 --> 00:20:50,791
Ja, jeg zoomer ind.

226
00:20:50,857 --> 00:20:56,213
- Kan du få et klart billede?
- Jeg prøver.

227
00:20:58,532 --> 00:21:04,262
- Det er Musa Ghani.
- Målet i sigte. Må vi fortsætte?

228
00:21:08,834 --> 00:21:12,729
Så findes de altså. Stolte far.

229
00:21:12,796 --> 00:21:17,859
Jeg er nu snarere en onkel.
Jeg arvede dem.

230
00:21:17,926 --> 00:21:20,862
Blandt andet.

231
00:21:24,266 --> 00:21:28,537
- Jeg må spørge, hvordan du kom ind.
- Ja.

232
00:21:28,604 --> 00:21:32,916
Vagterne kender mig,
for jeg var Steves ven.

233
00:21:33,984 --> 00:21:36,336
Det skulle jeg have sagt.

234
00:21:36,403 --> 00:21:40,716
Skal vi tale om det?
Var du og Steve ..?

235
00:21:40,782 --> 00:21:46,096
Nej. Jeg har regler.
Steve var gift, og det er du også.

236
00:21:46,163 --> 00:21:48,598
Nej. Jeg er separeret.

237
00:21:48,665 --> 00:21:52,728
Separeret? Så er man stadig gift.

238
00:21:54,254 --> 00:21:58,984
- Jeg ville gerne vise dig min have.
- Har du regler?

239
00:21:59,051 --> 00:22:02,362
- Jeg har regler.
- Du har regler.

240
00:22:04,431 --> 00:22:07,784
- Jeg skal arbejde videre.
- Okay.

241
00:22:11,438 --> 00:22:13,749
Flotte shorts, forresten.

242
00:22:13,815 --> 00:22:19,254
De seneste uger har vi langsomt
nærmet os Echos morder.

243
00:22:19,321 --> 00:22:25,344
Det er mig en glæde at meddele,
at vi har fundet ham: Musa Ghani.

244
00:22:25,410 --> 00:22:27,846
Miss Ellis?

245
00:22:27,913 --> 00:22:34,311
De fleste ved, at Bravo Team fandt
Ghanis livvagt Bashir Khan i dag.

246
00:22:34,378 --> 00:22:39,274
Vi skyggede ham til et skjulested
ved Hindu Kush.

247
00:22:39,341 --> 00:22:43,612
For få minutter siden
så vi Ghani derhenne.

248
00:22:43,679 --> 00:22:46,406
Nu gælder det, mine herrer.

249
00:22:46,473 --> 00:22:49,326
Ghani bliver der ikke længe.

250
00:22:49,393 --> 00:22:54,289
- Alpha og Bravo flyver derud.
- Ind og ud i en ruf.

251
00:22:54,356 --> 00:22:55,999
Lad være, Sonny.

252
00:22:56,066 --> 00:23:01,463
- De hører os.
- Vi laver flere flyvninger.

253
00:23:01,530 --> 00:23:03,590
Det bør give os tid.

254
00:23:03,657 --> 00:23:07,886
Nu skal den rotte til Ghani se,
at hævn gør avs.

255
00:23:07,953 --> 00:23:15,018
Det her betyder meget for os alle,
men koncentrer jer om målet.

256
00:23:15,085 --> 00:23:19,272
- Jeg holder hovedet koldt.
- God jagt.

257
00:23:19,339 --> 00:23:22,025
- Jason?
- Ja?

258
00:23:22,092 --> 00:23:25,612
- Hvad er der?
- I har knoklet i en uge.

259
00:23:25,679 --> 00:23:29,408
- Stop, Eric.
- Du ved, hvad der sker ...

260
00:23:29,474 --> 00:23:35,580
... når man dummer sig,
fordi man er alt for træt og vred.

261
00:23:35,647 --> 00:23:38,667
Sig til, hvis de er småtossede.

262
00:23:38,734 --> 00:23:44,006
Det går. Det er ikke hver dag,
vi bringer orden i sagerne.

263
00:23:49,157 --> 00:23:52,802
Steve Porters emblem.

264
00:23:52,831 --> 00:23:55,017
Fang det lede svin.

265
00:23:55,083 --> 00:24:00,272
- For broderskabet.
- Broderskabet. Jeg svigter dem ikke.

266
00:24:06,970 --> 00:24:08,697
Afgang.

267
00:24:20,067 --> 00:24:24,087
- På dem.
- Sonny, er du klar?

268
00:24:39,044 --> 00:24:42,105
Hvad fanden er nu dét?

269
00:24:49,202 --> 00:24:54,557
CIA afblæste aktionen. Beklager.
Missionen er aflyst.

270
00:24:54,601 --> 00:24:58,413
- Hvad?
- Op i bussen. Vi ses på basen.

271
00:25:17,232 --> 00:25:24,464
Han ringer for at godkende kontakten,
og jeg siger, at Cortéz ...

272
00:25:24,530 --> 00:25:31,178
Hvorfor afblæste du min aktion?
Vi så målet, og du afblæste.

273
00:25:31,238 --> 00:25:35,675
Seniorsergent Jason Hayes.
En glimrende afbryder.

274
00:25:35,742 --> 00:25:39,638
- Drop den tone.
- Tag det køligt.

275
00:25:41,456 --> 00:25:44,684
Mine herrer. I må have os undskyldt.

276
00:25:46,753 --> 00:25:52,943
Jeg aflyste. Det gjorde ledelsen,
for målet var en interessekonflikt.

277
00:25:53,010 --> 00:25:58,740
- Mener du, at CIA beskytter Ghani?
- Ikke vi. DEA.

278
00:25:58,807 --> 00:26:04,746
Bruger DEA den mest brutale morder
i Østafghanistan som spion?

279
00:26:04,813 --> 00:26:10,919
- Han er ganske værdifuld.
- Ved at få os til at gøre det grove?

280
00:26:10,986 --> 00:26:15,757
Du er slet ikke godkendt til det her.

281
00:26:15,824 --> 00:26:19,636
Musa Ghani dræbte
seks af mine brødre.

282
00:26:19,703 --> 00:26:24,099
Er han fredet,
fordi han er DEA-sladrehank?

283
00:26:24,166 --> 00:26:28,186
Jeg forstår,
hvor vigtigt det her er for dig.

284
00:26:28,253 --> 00:26:34,151
- Nogen beskytter Ghani.
- Du kan godkende min aktion.

285
00:26:34,217 --> 00:26:37,487
Din fornemmelse er ikke nok!

286
00:26:37,554 --> 00:26:42,909
Ghani ejer marken,
og pengene finansierede attentatet.

287
00:26:42,976 --> 00:26:49,291
Men jeg siger til dig, Jason,
at det ikke er nok.

288
00:26:51,652 --> 00:26:56,757
Ikke til at fange DEA's
højest placerede spion i landet.

289
00:26:56,823 --> 00:27:03,054
Rart at se, at du har styr på
det vigtige. Feje hund.

290
00:27:08,126 --> 00:27:10,729
- Hallo!
- Nu stopper du.

291
00:27:10,796 --> 00:27:17,277
- Det råd kunne jeg have givet dig.
- Skal jeg bare spille død?

292
00:27:17,344 --> 00:27:23,575
Hvad fik du ud af din charme?
Belding var ved at anmelde dig.

293
00:27:23,642 --> 00:27:26,536
Belding er en lille snog.

294
00:27:28,021 --> 00:27:34,336
Ja, det er han. Men han er min chef,
og en snog, som jeg kan manipulere.

295
00:27:34,403 --> 00:27:36,588
Lykkedes det?

296
00:27:36,655 --> 00:27:42,427
Det er svært, når en bevæbnet
hidsigprop ommøblerer hans bord.

297
00:27:42,494 --> 00:27:46,181
- Jeg giver ikke op!
- Det skal du heller ikke!

298
00:27:46,248 --> 00:27:50,936
Der er andre end dig,
der er nået så langt, Jason!

299
00:27:52,045 --> 00:27:59,194
Okay. Du har ret. Undskyld.
Jeg gik fra snøvsen, okay?

300
00:28:02,139 --> 00:28:04,866
Har du det godt?

301
00:28:04,933 --> 00:28:08,787
Vi sover i deres senge.
Vi skal fuldføre.

302
00:28:08,854 --> 00:28:10,747
Og det gør vi.

303
00:28:11,982 --> 00:28:14,793
Hvad vil du gøre ved det?

304
00:28:14,860 --> 00:28:17,295
Det ved jeg ikke.

305
00:28:20,198 --> 00:28:24,010
Du er ikke alene om
aldrig at give op.

306
00:28:40,052 --> 00:28:45,615
Det her med jeres søvnløshed
er lidt trættende.

307
00:28:45,682 --> 00:28:47,659
Meget trættende.

308
00:28:47,726 --> 00:28:53,915
- Ordspil så tidligt? Bravo.
- Derfor betaler de mig fyrsteligt.

309
00:28:53,982 --> 00:28:57,210
Skyldes det ikke din unikke indsigt?

310
00:28:57,277 --> 00:29:02,424
- Jo, men det er sjældent for tiden.
- Det var synd.

311
00:29:02,491 --> 00:29:06,094
Jeg har prøvet. Må jeg godt sove nu?

312
00:29:07,704 --> 00:29:11,641
Så går du måske glip af
en stor chance.

313
00:29:11,708 --> 00:29:17,814
- Hvor stor?
- En time med en SEAL-sergent.

314
00:29:19,007 --> 00:29:24,279
Det er for godt til at passe.
De taler ikke med pressen.

315
00:29:25,973 --> 00:29:31,411
Er det alt? Jeg får et interview
med Jason Hayes og du får ..?

316
00:29:33,063 --> 00:29:38,668
Hvornår talte du sidst
med din politikerfar?

317
00:29:42,155 --> 00:29:48,220
Som de fleste af jer har hørt,
er Musa Ghani-aktionen genoptaget.

318
00:29:48,286 --> 00:29:52,891
- Hvordan gjorde hun?
- Jeg blødgjorde Belding.

319
00:29:52,958 --> 00:29:56,269
Takket være ledelsen
kører vi igen.

320
00:29:56,336 --> 00:30:01,191
Han er der stadig sammen
med fem mand, herunder Bashir.

321
00:30:01,258 --> 00:30:05,404
Og det dårlige er ...
at solen er stået op.

322
00:30:05,470 --> 00:30:08,198
Vi angriber i dagslys.

323
00:30:08,265 --> 00:30:14,371
- Der røg vores taktiske fordel.
- Hvorfor venter vi ikke til aften?

324
00:30:14,438 --> 00:30:19,167
Grønskollingen har hittet ud af
asymmetrisk krig.

325
00:30:19,234 --> 00:30:21,044
Det var et svært ord.

326
00:30:21,111 --> 00:30:25,173
Vi må ikke vente.
Ghani skifter skjulested.

327
00:30:25,240 --> 00:30:31,555
- Så starter vi længere væk.
- Ja. I lander her. To kilometer væk.

328
00:30:31,621 --> 00:30:34,683
Fang dem, mens de sover. Afgang.

329
00:30:34,750 --> 00:30:39,896
En ting til: Hvis Ghani flygter,
følger vi ikke efter ham.

330
00:30:39,963 --> 00:30:44,609
Der er farligt.
Jeg vil ikke miste flere venner.

331
00:30:49,431 --> 00:30:51,867
Vi er sårbare i dagslys.

332
00:30:51,933 --> 00:30:56,455
- Vi passerer Lincoln.
- <i>Modtaget. God tur.</i>

333
00:31:02,903 --> 00:31:05,881
Sidste mand.

334
00:31:09,951 --> 00:31:12,929
Alt er stille i huset.

335
00:31:12,996 --> 00:31:18,143
- Ghani sover længe.
- Ja, han lever sikkert trygt.

336
00:31:18,210 --> 00:31:20,270
Tys. Vi går ind.

337
00:31:41,858 --> 00:31:44,252
Kontakt forude!

338
00:31:47,531 --> 00:31:49,716
Af sted!

339
00:32:26,862 --> 00:32:31,049
- Ray, hvor kom det fra?
- Mortér mod nordøst!

340
00:32:31,116 --> 00:32:35,137
Clay! Ray!
Ryk til venstre mod mortéren.

341
00:32:36,204 --> 00:32:38,974
Det går ikke lige nu.

342
00:32:41,793 --> 00:32:44,146
<i>6 går op ad bakken.</i>

343
00:32:45,472 --> 00:32:48,158
To flygter bagved!

344
00:32:48,216 --> 00:32:51,069
- Er det Ghani?
- Aner det ikke!

345
00:32:51,136 --> 00:32:55,866
Vi jager ikke dem, der flygter!
Vær nu klog, J!

346
00:32:56,850 --> 00:32:59,703
Satans osse. Det er Ghani.

347
00:32:59,770 --> 00:33:03,415
- Jeg følger efter!
- Jeg går med!

348
00:33:03,482 --> 00:33:06,960
- Nej!
- Dækker du os eller hvad?

349
00:33:07,027 --> 00:33:10,130
Følg mig. Tre, to, et.

350
00:33:17,537 --> 00:33:20,766
Galninge.

351
00:33:30,342 --> 00:33:33,195
Jeg forbød dem at eftersætte.

352
00:33:33,261 --> 00:33:37,282
- Det er personligt.
- Det giver sårede.

353
00:33:50,487 --> 00:33:54,466
- De standsede.
- De overgiver sig næppe.

354
00:33:56,952 --> 00:34:02,390
Bravo 1, målene er standset
og ser ud til at forskanse sig.

355
00:34:04,042 --> 00:34:07,646
Modtaget. Fortsætter fremad.
Granat!

356
00:34:21,310 --> 00:34:24,413
Kollega såret. Bravo 3 er ramt.

357
00:34:31,386 --> 00:34:33,947
Bravo 3 er såret.

358
00:34:34,014 --> 00:34:37,409
- Sonny! Kan du klare det?
- Ja!

359
00:34:37,476 --> 00:34:42,789
- Kan du klare det? Søg dækning.
- Ja. Fang Ghani!

360
00:34:47,527 --> 00:34:52,757
Det er Bravo 3.
Jeg er bare lidt forpustet.

361
00:35:15,180 --> 00:35:17,365
Bashir!

362
00:35:21,978 --> 00:35:25,665
- <i>Alpha 1, er du uskadt?</i>
- Alt vel.

363
00:35:40,997 --> 00:35:44,100
Det her er Bravo 1. Jackpot.

364
00:35:44,167 --> 00:35:47,270
<i>Jeg gentager: jackpot.</i>

365
00:36:32,674 --> 00:36:35,360
<i>Bravo 3, du kan fortsætte.</i>

366
00:36:38,430 --> 00:36:41,658
Godt skudt, min dreng.

367
00:36:48,899 --> 00:36:51,835
1, det er 2. Målet er fanget.

368
00:36:55,322 --> 00:36:59,259
<i>Modtaget, 2.
Gør klar til afhentning.</i>

369
00:37:37,989 --> 00:37:42,677
- Vent, jeg filmer.
- Det her gør nas.

370
00:37:42,744 --> 00:37:46,223
- Du er barsk.
- Jeg advarede dig.

371
00:37:46,289 --> 00:37:48,016
Kom i gang.

372
00:37:48,083 --> 00:37:52,020
- 20 dollars på, at han skriger.
- Aldrig.

373
00:37:52,963 --> 00:37:57,025
- Rolig, Ray.
- Det gør mest ondt på mig.

374
00:37:58,593 --> 00:38:02,155
Vi har altså læger.

375
00:38:02,222 --> 00:38:08,828
Når de har fjernet splinterne,
skrevet rapport og hjemsendt mig -

376
00:38:08,895 --> 00:38:11,373
- drikker I sgu alle bajerne!

377
00:38:11,440 --> 00:38:15,293
- Hovsa.
- Av, for helvede!

378
00:38:16,278 --> 00:38:21,633
- Jeg er klodset.
- Der er en ordentlig krabat.

379
00:38:21,700 --> 00:38:25,303
Den fjerner jeg med tænderne.

380
00:38:26,705 --> 00:38:29,683
Flot klaret, mr. Spenser.

381
00:38:29,750 --> 00:38:34,688
Stella forlader dig aldrig
for ham professoren.

382
00:38:34,755 --> 00:38:37,482
Er I gode venner?

383
00:38:39,468 --> 00:38:41,987
Jeg er, hvis du er, Clay.

384
00:38:43,722 --> 00:38:45,907
Ja, vi er perlevenner.

385
00:38:50,979 --> 00:38:54,749
Hør lige efter. Giv mig et øjeblik.

386
00:38:54,816 --> 00:38:58,461
Jeg dur ikke til taler.

387
00:38:58,528 --> 00:39:02,132
Det er aldrig let
at miste en broder.

388
00:39:02,199 --> 00:39:09,431
Men da vi fandt bagmanden,
var det eddermame fedt. Ikke også?

389
00:39:09,498 --> 00:39:16,104
Nå ... Skål for Rob Johnson,
Richy Williams -

390
00:39:16,171 --> 00:39:19,441
- Chris Hall, "Razor" Ramón Garcia.

391
00:39:19,508 --> 00:39:24,362
- "Razor" Ramón.
- Mikey Miller.

392
00:39:24,429 --> 00:39:27,032
Steve Porter.

393
00:39:27,099 --> 00:39:29,993
Skål for faldne Echo-brødre.

394
00:39:30,602 --> 00:39:37,417
- De bedste af os kommer ikke hjem.
- Skål for Echo Team.

395
00:39:39,986 --> 00:39:45,175
Husk, hvad Steve sagde.
"Når druklampen er tændt ..."

396
00:39:45,242 --> 00:39:48,303
"Skal du også være tændt!"

397
00:39:58,713 --> 00:40:04,986
Kan du huske, da jeg spurgte,
om I havde dårlig dømmekraft?

398
00:40:05,053 --> 00:40:09,407
Skulle jeg ikke forfølge
vores brødres morder?

399
00:40:09,474 --> 00:40:12,869
Det var usædvanligt
letsindigt af dig.

400
00:40:12,936 --> 00:40:16,248
Ghani var et usædvanligt mål.

401
00:40:16,314 --> 00:40:21,044
Så det sker ikke mere?
Er alt ved det gamle?

402
00:40:23,196 --> 00:40:26,508
- Altid. Lige som vi plejer.
- Ja.

403
00:40:39,337 --> 00:40:44,359
Du fortjener en øl mere
end nogen anden. Skål på det.

404
00:40:45,594 --> 00:40:52,117
Udnyt min begejstring, og sig,
hvad du lovede journalisten.

405
00:40:52,184 --> 00:40:57,539
- Er Ghani tavs?
- Nej. Problemet er det, han siger.

406
00:40:57,606 --> 00:41:04,254
Ghani benægter drabet på Echo.
Han påstår, at han solgte marken.

407
00:41:04,321 --> 00:41:08,800
- Han vil sno sig fri.
- Ja, men det passer.

408
00:41:08,867 --> 00:41:12,053
Han solgte marken for en slik.

409
00:41:12,120 --> 00:41:16,558
- Det er løgn.
- Pengene, I fandt, var ikke hans.

410
00:41:16,625 --> 00:41:20,145
- Hvem købte marken?
- Et skuffeselskab.

411
00:41:21,171 --> 00:41:26,401
- Jeg undersøger det, men ...
- Det her er Afghanistan.

412
00:41:26,468 --> 00:41:31,740
Hold det imellem os lige nu.
Jeg vil ikke spolere aftenen.

413
00:41:31,807 --> 00:41:35,619
- Ja. Vi fortjener alle en friaften.
- Ja.

414
00:41:39,648 --> 00:41:42,250
Kommer du ikke med?

415
00:41:42,317 --> 00:41:46,213
Nej. Jeg er henrykt.
Jeg kommer senere.

416
00:41:46,279 --> 00:41:49,841
- Det er fint.
- Okay.

417
00:42:12,973 --> 00:42:15,242
INGEN NYE BESKEDER

418
00:42:43,336 --> 00:42:45,522
Hej.

419
00:42:47,549 --> 00:42:51,111
Får du lyst til
at få det til at stoppe?

420
00:42:51,178 --> 00:42:54,406
Bare for en stund?

421
00:43:04,441 --> 00:43:08,712
Tekster: Kasper Herløv
www.sdimedia.com