Eerder in SEAL Team...
Je bent als een opgedeeld huis. Tot je beseft dat je moet ...
vechten voor een leven voor Jason Hayes, zijn we nog niet eens met het werk begonnen.
Het lijkt me dat je echt niet wilt dat ik weet wie je bent.
Als ik me concentreer op wat er tussen mij en Alana is gebeurd ...
en hoe dat eindigde, hoe zal me dat helpen met Natalie?
Als je jezelf nooit openstelt voor iemand, nogmaals, broeder, dat is een verdomde tragedie.
Nee. hij is angstaanjagend. - Hij is niet angstaanjagend.
Hij is angstaanjagend. Hij wil alleen maar voor de camera staan.
Hij wil ... altijd aandacht.
Hij wil aandacht. Wat is daar mis mee? Je moogt Gritty niet bekritiseren.
Versta je? Niemand mag Gritty bekritiseren behalve de mensen in Philadelphia.
En zelfs als de mensen in Philadelphia hem bekritiseren krijgen ze een taart in het gezicht.
Omdat de mensen uit Philadelphia ons de grote groene Phanatic hebben gebracht.
Wat is er verkeerd aan hem?
Er is zo'n soort Muppet-fetisj met mensen uit Philly.
Wat is dat? De Muppets-fetisj, veel haar, veel gedoe en praat niet eens.
Ik wil niets horen over uw Wisconsin Badgers.
Wat is dat voor een vent? Bucky the Badger? Hij lijkt een vierjarige met slechte tanden.
Ik ben Bucky Badger. Ga daar niet heen.
Ga daar niet heen. Bucky is heilig.
Oh, oké, dat doet pijn.
Je blijft me bestoken met die kleine opmerkingen.
Ik ga dit weekend niet met jou kamperen.
Oh, is dat een belofte?
Ja, het is een belofte. Kom aan. Kijk je niet uit naar het buitenleven?
We zouden in plaats daarvan naar een geweldige bed-and-breakfast kunnen gaan
en misschien werken aan pijpfitting en matrassen.
Voel je dat? Californië maakt je zo zacht als boter.
Zacht als boter. Mijn kinderen houden van de kampplaats waar ik naar toe ging.
Ik weet zeker dat ik het ook geweldig zal vinden.
Weg hier, He. Je vertrok vlak voor me.
Waar heb je het over? Je hebt me afgesneden, ben je blind?
Je hebt me afgesneden.
Ga terug in je auto.
Kijk waar je loopt.
Kijk uit waar je loopt, man.
We zijn weg, kom aan.
Bedankt dat je me van die vent hebt gered.
Hij dramde maar door over de belastingvoordelen bij investeren in gigabyte-kanszones.
Is senator Walters morgen niet aanwezig op uw hond-en-pony show?
Ja. Ja, hij is voorzitter van het Comité voor begrotingen.
Beheert de toelage voor Seal 6.
Dat is zijn assistent, daar aan de bar.
Het kan geen kwaad om de wielen van morgen te smeren.
Wat is dit in hemelsnaam? Marsden stierf terwijl zij vocht voor vrede.
Waarom staat er dat ze wordt onderzocht? Is dit een grap?
Nee, dit verhaal is gepland.
De stammenoorlog wordt erger, Capitol Hill speelt "de schuld geven".
Ja, maar het is een leugen.
En dan iemand de schuld geven die zich niet eens kan verdedigen?
Kom aan. Ik wist dat politiek vuil was, maar dit is gewoon zielig.
Ik wist niet dat je de jongens hebt uitgenodigd.
Dat deed ik niet.
Waarom zijn ze dan hier?
Ik ben bang om erachter te komen.
Kom we praten even met de assistent van de senator ...
en dan kun je gaan spelen met je teamgenoten.
Hé, mag ik een biertje, alstublieft? - Zeker. Komt eraan.
Kijk eens. Moet je zien. Dat is een mooie keuze.
Ja, laat me eens raden. Ik heb hier een neus voor.
Mensen noemen me de bloedhond.
Een single malt, ...
Oké, gemiste kans.
Hallo. Wat is er aan de hand, man? - Wat doe jij hier?
Maak je geen zorgen man. Ik ben niet naar hier gekomen om dit ...
zogezegd chique avondje te verpesten.
Het voelt alsof je het deed.
Ja, klopt.
Weet je, ik had een reden om naar hier te komen.
De grote honden- en ponyshow... werd verplaatst naar 0700.
Ik snap het.
Ik wil alleen dat je het van mij hoort. - O, waardeer dat.
Hoewel, ik heb dezelfde boodschap als jij, man.
Zo werken sms'jes.
Een of andere zak aan de bar praat over zijn tijd als Seal team.
Echt, die kerel daar? Die man is al de hele avond hier ...
Hij is totale fraude, maar hij is ongevaarlijk.
Heeft een heleboel verhalen verteld en kleine geheimpjes.
En je liet hem nog altijd ademen?
Ja, waarom niet? We komen de hele tijd zulke clowns tegen, Sonny.
Excuseer.
Bang?
Als de kogels rondvliegen, dan denk je niet aan jezelf.
Je denkt niet eens aan doodgaan. Je maakt je wel zorgen over de broer naast je.
Het spijt me. Excuseer me mijnheer. Meneer, ik heb gehoord ...
Ben jij een echte SEAL?
Ja, serieus? Dat is ... Oh, ja, je hebt de hoed en alles.
Wat is dit? Noem het een insigne?
Heb je serieuze actie gezien?
Ik heb mijn deel van hete gevechten gezien.
Dat klinkt gevaarlijk. - Niets dat ik niet aankan.
Nou, ik weet zeker ...
Ik weet zeker dat Seal training je op alles heeft voorbereid.
In welke klas zat je?
Kijk, ik zat in 252.
Mijn vriend, Full Metal hier... je zat in 234.
Weet je dat Metal van twee dingen houdt?
Whisky drinken en schedels verpletteren.
En ik heb geen centjes meer, Tinker Bell.
Ik maak alleen een beetje plezier.
Een beetje leuk? Is dat wat het is voor jou ... leuk?
Werkelijk? Leuk?
Wat je hier aan het doen bent, vriend, is de herinnering onteren ...
van onze broers die stierven terwijl ze de dingen deden die u beweerde te doen.
Man, wat is jouw probleem?
Hé, Sonny. - Dat ben je, vriend.
Kom hier. Hé, kijk me aan. Rustig aan.
Dit is geen bar in Vah Beach waar je naartoe kunt gaan voor een gevecht, oké?
Ja, die kerel... hij stal de hele nacht heldenmoed ...
en nu richt je je pijlen op mij?
Sonny, die kerel is een na-aper.
Wie maalt erom? - Elke teamman ooit.
Echt waar? - Ja.
Behalve jij, Clay.
Hé, slaap je roes uit, vriend.
Jason, je bent oké.
Het is goed. Ik ben hier.
Prima. Het gaat goed met mij.
Ik ben oké. Ik heb net een nachtmerrie gehad. Dat is alles.
Wil je erover praten?
Nee, ik zei dat ik in orde ben, oké?
Ik ben oké. Ik heb gewoon wat tijd nodig, dat is alles.
Kom terug naar bed.
Geef me wat tijd, oké?
Metamorfose (MMF) presents:
SEAL Team S03E15 Vertaling: Merlin (MMF)
Laatste man!
Einde oefening. Drie minuten, 18 seconden. Niet slecht.
Zoals de commissie weet, de missie van Development Group omvat terrorismebestrijding ...
tegenproliferatie en de eliminatie of herstel van belangrijke doelen.
Maar sinds het begin van de oorlog tegen terreur, is gijzelaars redden steeds vaker ...
een veelvoorkomende en vitale Seal - operatie.
Onze missie uitbreiden maakt aanvullende opleiding noodzakelijk.
Betekent meer uren, meer faciliteiten, meer apparatuur.
Wat zich vertaalt in meer geld.
Inderdaad, senator, maar zoals u weet, heeft Bravo met succes gijzelaars gehaald ...
van over de hele wereld.
Hoewel niet in Venezuela.
Dat is waar, meneer. Venezuela was absoluut een mislukking ...
maar we zijn de beste ter wereld vanwege onze geavanceerde training, dus ...
We kunnen de volgende keer bijna succes van een missie garanderen.
Misschien willen de senatoren een kleine interactieve demonstratie?
Misschien is de beste manier om gijzeling te begrijpen, de gijzelaar te zijn.
Dat is een goed punt, onderofficier.
Senator Walters, wat denkt u ervan?
Kom je hierheen en word je onze cavia?
En als je wilt, kun je waarschijnlijk een fotootje maken, zolang wij er niet op staan.
Onderofficier Spenser is hier het beste voorbeeld van onze nieuwe generatie SEALS ...
die er klaar voor is om deze natie te leiden in het volgende decennium.
En wie niet evolueert, blijft achter.
Hou op. Wacht even.
Hoe weet je dat ze je niet leuk zullen vinden?
Je hebt de kinderen op je nieuwe school nog niet eens gezien.
Maar wat als ik ze ontmoet en ze mij niet mogen?
Je moet ze de kans geven om je eerst te leren kennen.
Net zoals zij je een kans geven.
Als ze zien hoe aardig je bent, zullen ze aardig tegen je zijn.
... als reactie op Marsden die partij koos voor de Hashid.
De verrassende aantijgingen dat de wijlen ambassadeur niet alleen de vredesbesprekingen ...
verkeerd behandeld heeft, maar dat ze misschien ook verantwoordelijk was ...
voor de recente aanval...
Papa? - Ja, schat?
Wat is er aan de hand?
Oh, ik werkte met die dame, de ambassadeur, voordat ze stierf.
Ze was een heel goed persoon, maar iemand tracht te zeggen dat ze haar werk niet goed deed.
Dat is niet waar.
Hoe weet je dat?
Ik was daar.
Is dat hoe jouw werk eruit ziet?
Schieten mensen op je?
Papa is een zeeman, meisje.
Ga je nu wassen ... voordat je moeder thuiskomt, en tegen me begint te schreeuwen.
Waar ben je bang voor, Jason?
Waarom denk je dat ik bang ben? Ik ben nergens bang voor.
Het feit dat je voor het eerst in maanden tegenover me zit.
Het gaat prima met mij. Ik doe het eigenlijk heel goed.
Ik en Natalie, we gaan dit weekend kamperen, en het wordt fijn, doc.
Dat is geweldig. Dus jullie maken vorderingen. - Zeker.
Ik probeer ...
te doen wat je me zei te doen, en dat is mijn binnenmuur afbreken.
Maar het is ... het is eng om iemand binnen te laten.
Ben je... voel je je kwetsbaar?
Ja, ik voel me kwetsbaar.
Ja, alsof ik in een vizier zit.
Zeg, soms wou ik dat ik aan de andere kant van de scope stond.
Natalie hielp je weer op de been na je blessure.
Ze zag je op je dieptepunt en heeft nog steeds een relatie met jou.
Ze zei me: 'Repareer het lichaam en het hoofd zal volgen.'
Weet je lichaam is 100%. Maar het hoofd?
Die is nog steeds... Ze ziet nog steeds de scheuren in je onoverwinnelijke persoon.
Weet je, openstaan ​​betekent de impact van alles onthullen ...
het trauma dat je hebt opgelopen, Jason. Alles. Ja.
Dus, is dat... is dat misschien waar u zich zorgen over maakt?
Het is veel. Het is veel voor haar om aan te kunnen.
Mijn team wordt volgende maand ingezet.
We gaan in actie, dus ik moet me op hen concentreren.
Maar Natalie, ze werkt toch met SEALs, niet?
Ja, ze werkt met SEALs.
Dus haar positie zou haar intieme kennis geven van zowel de fysieke als mentale schade ...
die gevechten veroorzaken.
Juist?
Samenwerken en daten zijn twee afzonderlijke dingen, dokter.
Ik denk niet dat ze eraan zou denken een relatie te beginnen met een boekhouder.
Natalie wist alles over je.
Gebreken en alles, en toch waagde ze de sprong, waagde de sprong.
Dus ik denk niet dat je me moet zeggen dat je haar beschermt van wat dan ook ...
want jij en ik weten allebei dat ze sterk genoeg is om ermee om te gaan.
Ze is sterk genoeg om ermee om te gaan.
Dus, wat is het nu? Heb je je muren weer opgetrokken?
Stop over die muren.
Geconfronteerd met wat tegenspoed, en je kiest vlucht boven gevecht.
Waarom?
Denk je dat er keuze mogelijk is in plicht?
Mijn mannen en mijn missie staan ​​voorop.
Ik vind dat een geweldig recept voor een volwassen relatie.
Zo hou ik mijn team veilig, Doc, oké? Zo hou ik ze veilig.
Wat wil je, Jason?
Ik wil? Wat ik wil. - Wat wil je?
Ik wil mijn mannen naar huis brengen.
Ik wil zeker weten dat mijn mannen thuis komen.
Ik denk dat Bravo Eén dat wil.
Stop al met die Bravo Eén onzin, oké?
Intimiteit, zowel emotioneel als fysiek ...
het vereist een dieper, beter begrip van jezelf voordat je kan delen met iemand anders.
Ik weet niet eens wat dat betekent.
Ik weet niet waar je het over hebt. Ik weet het echt niet.
Ik zeg alleen dat Bravo Eén, de grote beschermer ...
weet wat het beste is voor iedereen behalve voor zichzelf.
Weet je wat? De tijd is om.
Niger is een ontwikkelingsland ...
maar het staat als laatste op de lijst van menselijke ontwikkeling van de VN ...
ondanks dat in overvloed natuurlijke hulpbronnen heeft.
Die hulpbronnen zorgen dat het een belangrijk stuk is op het wereldwijde schaakbord.
De hele regio is een strategisch broeinest.
Lokale krachten en internationale machten zoals Rusland ...
en China strijden allemaal om controle.
Onlangs hoorde ik dat China soldaten ter plaatste had.
Ja, ze hebben een marinebasis gebouwd in 2017 in Djibouti, niet?
Klopt. En Rusland wil ook een deel van het plezier.
Russische particuliere militaire firma's bewapenen, trainen ...
en ondersteunen lokale strijders
Met de Russen die iedereen bewapenen, hoe concurreren de VS daarmee in Niger?
Wereldmacht laat zich zien door militaire macht of infrastructuur.
De Verenigde Staten helpen bij het herbouwen van de verouderde infrastructuur van Niger.
Het Army Corps of Engineers werkt al op verschillende projecten, waaronder een dam ...
en belangrijke verkeersaders.
Bravo is belast met het in de gaten houden van een Boko Haram-kamp in de streek.
Deze specifieke BH-afdeling heeft gezondheidswerkers geëxecuteerd ...
zelfmoordaanslagen uitgevoerd en vorige maand ontvoerde ze 110 schoolmeisjes.
Boko doet dat al jaren.
Waarom houden we ze in de gaten als we genoeg redenen hebben om toe te slaan?
Jullie moeten op zoek gaan naar een voormalige bevelhebber van Spetsnaz ...
Vadik Petrov.
Hij werkt nu samen met een Russisch aannemersbedrijf verdacht van ...
het leveren van lokale troepen tegen Amerikaanse belangen.
Intel zegt dat Petrov aankomt in het Boko-kamp binnen de volgende twee dagen.
Bravo moet de associatie met Boko Haram van Petrov bevestigen ...
en kijken met welke andere groepen hij werkt in de streek.
Speciale verkenning.
We gaan dus deze doodsjungle in om die Commie-aannemer op te sporen?
Wat zijn de inzetregels?
Niger is een half tolerante omgeving. Niet schieten tenzij je wordt beschoten.
Het is altijd leuk om geboeid het slagveld op te gaan, nietwaar, jongens?
Hé, alles in orde?
Je was vanmorgen zo snel weg, Ik had geen kans om je te controleren.
Ik was gisteravond echt mezelf niet. Dat is alles.
Jij was dat, totdat je dat niet was.
Kijk, ik heb veel gezien in mijn tijd met de teams ...
als er iets is waar je over wilt praten ...
Ik heb vannacht niet veel geslapen. Dat is alles.
Hopelijk slaap je volgend weekend beter onder de sterren.
We gaan vertrekken, en, we moeten in actie komen, ik denk dat het kamperen ...
moet wachten. Ik moet het voorlopig in de wacht zetten.
Ik moet me concentreren op Bravo. - Echt?
Ik had echt zin in een uitstapje.
Ik ook. Ja, het spijt me. Het spijt me echt.
Maar ik moet een vliegtuig halen.
Wees voorzichtig. - Ja.
Ensign Davis. Waar heb ik dit plezier aan te danken?
Heb gehoord over de bar. Met de kleine, 'gestolen heldenmoed' ruzie.
"Ruzie"? Kom op man. Het was meer een akkefietje.
Ik heb je vaak genoeg met die jongens gezien toen er niet eens klein akkefietje was ...
Dus waarom moest je deze keer gaan knokken?
Die kerel moest alleen worden herinnerd aan zijn plaats in de voedselketen.
Sonny, je weet beter dan ik dat de stoerste man aan de bar ...
zich geen moeite doet om dat te bewijzen.
Het was niet nodig geweest als Clay, als eerste tegen hem in ging.
Ja, maar ik denk dat wij mannetjesputters echt niet veel meer voor hem betekenen ...
omdat hij over de mouwen strijkt van de belangrijke mensen.
Sonny.
Davis, ik beloof geen akkefietjes of ruzies meer te krijgen ...
en ik zal mijn handen thuis houden in de toekomst.
Tenzij... Tenzij ik dollarbiljetten in een G-string steek.
Mooi praatje, - Want ik ben stoer.
Mooi praatje, vriend.
12 kilometer nog. Over een kilometer moet er een grindweg zijn.
Begrepen.
Hebben jullie het nieuws gezien?
Over Marsden?
Echt lelijk, man.
Het ministerie van Buitenlandse Zaken gooit haar onder de bus.
Het is een simpel afleidingsmaneuver bedoel ik ...
Maar dat is het risico dat je loopt in die branche.
Er is niets vuiler dan de moord op het personage van een dode vrouw.
Ik kan het aantal fatsoenlijke mensen bij buitenlandse zaken, zoals Marsden ...
tellen op één hand.
Het is een schande dat ze niet meer zal herinnerd worden voor wie ze werkelijk was.
Wat is er?
Er kwam net nieuwe informatie door. Boko Haram gaat af op de dam waar ACE Team zit.
Ja, hoeveel Amerikanen bij de dam?
Petrov is het doel. - Wel, hij kan bij hen zijn.
Onmogelijk dat Petrov een aanval zal uitvoeren.
Bravo moet doorgaan met de speciale verkenning.
Drie uur verderop zit de grotere operatie-eenheid Alfa.
Ze kunnen de dam helpen versterken.
Ik denk niet dat ACE Team die tijd heeft.
Via de lokale wegen bereiken Boko Haram's troepen de dam over twee uur.
Maar de voertuigen van Bravo zijn sneller, dus als ze de weg afsnijden ...
kunnen ze er in 40 minuten zijn.
Die dam behoeden voor Russische controle ...
en het ACE-team veiligstellen, dat zijn hun nieuwe prioriteiten.
Oké, stuur ze de GPS-routepunten.
Bravo Eén, dit is Havoc. Je hebt nieuwe acties op het doel.
Sterk, Havoc. Binnenkomend op nieuw doel.
Boko gaat op de dam af. We moeten ons haasten als we de rode loper willen uitleggen.
Master Chief Hayes? - Ja.
Sergeant First Class Krause, hoe gaat het?
Blij om jullie te zien.
Blij dat we dichtbij genoeg waren om jullie te helpen.
Wacht even. Eén man. Is dat jouw strijdmacht?
Niet veel tegen 30 vijanden.
Dus wat denk je?
Moeten we ons verdedigen of terug trekken?
Je mag deze dam niet in de steek laten.
Oh, dit is Dick Gordon, hoofdingenieur.
Er werken locals bij ons.
Als we vertrekken zal hun families en deze infrastructuur binnen een week ...
onder Russische controle vallen.
Maak je daar maar geen zorgen over, Dick?
Je zult de controle over deze dam niet verliezen. We vertrekken niet.
Het lijkt erop dat we dan wat schiettijd krijgen.
Moeten we ze aanvallen voordat ze bij de dam aankomen?
We kunnen ze onderweg opvangen. Onderbemand. Zal een vrij snel gevecht zijn.
Ja, maar hier hebben we twee dingen die zij niet hebben: hoge grond en het verrassingselement.
Ik heb wat hulp nodig van je mensen.
Laat me gewoon weten wat we kunnen doen.
Begin met ons naar de top van die dam te brengen, Dick.
Zijn dat de enige twee toegangswegen die hier naartoe leiden?
Alleen de bovenste loopt rechtstreeks naar de dam.
Dat is de route die ze gaan nemen.
Deze observatieposten zullen ons in elkaar grijpende schootsvelden geven ...
om ze op hun weg naar binnen op te vangen.
Dat veronderstelt dat ze niet zomaar doorlopen.
Wat voor explosieven heb je?
Geen explosieven, maar ik heb wel acht flessen acetyleen die we gebruiken voor tunneling.
We kunnen ervoor zorgen dat dat boem doet. - Wat denk je, baas hond?
Laten we uw voertuigen in slangvorm plaatsen aflopend vanaf de bovenste weg.
Markeer de eerste en de laatste. - We zullen ze heet maken.
Wat hebben jullie als vuurkracht?
Alleen onze M4's en een paar extra magazijnen, enkele granaten.
Als we de vijand kunnen kanaliseren, komen jullie bij mijn team ...
en we rollen de Boko op.
We gaan ze isoleren en op de schietbaan zetten. Mooi zo.
Dat klopt. Jullie infanterie snapt het snel.
Laat u niet misleiden door het mooie uiterlijk.
We kunnen wat barricades gebruiken om van daaruit te vechten. Heb je gereedschap?
Wij zijn ingenieurs.
Kom aan, Ray. Laten we aan de slag gaan.
Pak de schop.
Trent, je had de auto korter bij moeten zetten.
Wat hebben we?
De brug is op een halve kilometer.
En dan die bocht in de weg daar beneden met de kleine struikachtige boom is op 600 m ...
En iets meer naar ons toe, is er een kleine uitstekende rots.
Dat is vier.
Ik zie het. Goed begrepen.
Ga je het melden, of gebruik je alleen bekleding?
Ik bekleed het.
Betekent een snellere doelovername, niet?
Ja, dat is een goede beslissing.
Je denkt nog steeds aan ambassadeur Marsden, nietwaar?
Ze heeft een gezin.
Voor de rest van hun leven zullen ze denken dat ze stierf vanwege haar incompetentie ...
niet wetende dat ze een held was en haar leven gaf om anderen te redden.
En iedereen die ze kennen gaat hetzelfde denken, man.
Het is gewoon ... het is niet eerlijk.
Ik snap het, Clay. Ik...
Ik voel hetzelfde, maar...
het is niet onze rijstrook.
We worden niet voor niets "stille professionals" genoemd, broer.
Iemand zou die zaken recht moeten zetten, man.
je bent in de val gelopen omdat je dat hersenletsel probleem hebt aangekaart.
En dat was niets vergeleken hiermee.
Het Marsden verhaal is radioactief.
We moesten er allemaal vanaf blijven.
Ik wou dat onze invloed in de wereld verder ging dan onze kogels.
Waarom bewapen je de voertuigen alleen aan de uiteinden?
Een knelpunt creëren. Zodra genoeg vijand binnenkomt ...
blazen we het op, splitsen hun strijders. Het verandert in een spelletje Whac-A-Mole.
Zo herinner ik me Whac-A-Mole niet.
Nee nee. Metal heeft gelijk.
Behalve dat de vijand geen gaten heeft om zich in te verstoppen ...
en in plaats van een hamer gebruiken we explosieven. Zoals ik zei. Boom.
Barricades zijn gebouwd, voertuigen staan ​​op hun plaats en de explosieven zijn geladen.
De ingenieurs gaan zich verschuilen in de controlekamer,
Zoeken dekking in de controlekamer.
Ja, we zitten op koers. Het enige dat nog rest is wachten.
Jij oké?
Super goed. Moet deze morele opkikker zijn.
Chocolade chip. Probeer maar eens.
Je zult het lekker vinden. - Doe ik, ja.
Ik heb nooit begrepen waarom deze dingen zo goed smaken aan het front.
Zodra je weer thuis bent, beginnen ze weer naar lijm en karton te smaken.
Alles in het veld is begrijpelijk. Thuis, niet altijd, Ray.
Bravo Eén, dit is Havoc Base.
Vijandelijk konvooi is nu vijftien kilometer verwijderd van je positie.
Heb begrepen, Havoc. Oké, jongens, vooruit. Tijd voor de realiteit.
Jij, zoek een veilige plek. Ga weg. Vooruit, veel geluk.
Let op de auto's.
Blijf links.
Alle Bravo-eenheden, let op, de vijand komt eraan.
Bravo Eén, dit is Vier. Acetyleen is klaar. - Wachten.
Dat is goed begrepen.
Wacht tot mijn bevel om actie te nemen.
Kom aan, Rambo. Tijd om die benen te strekken.
Havoc, dit is Eén. Vijand komt binnen op onze positie.
Toestemming om actie te nemen?
Negatief, Bravo Eén. Je bevindt je in een semi-tolerante omgeving.
Overeenkomsten blijven gelden. Je mag niet schieten tenzij er op je wordt geschoten.
Een paar dozijn ware gelovigen met AK's dat lijkt me niet erg semi-tolerant.
Bravo Vier, dit is Eén. Blijf waar je bent.
Begrepen, Bravo Eén.
Bravo Zes, blijf waar je bent.
Bravo Zes, begrepen. Wachten.
Deze jagers zullen niet lang meer in de optimale afknalpositie zitten.
We staan ​​op het punt ons voordeel te verliezen, J.
Havoc, dit is Eén. Vijand zit bovenop ons. Vraag opnieuw toestemming voor actie.
Negatief, Bravo Eén. De overeenkomsten blijven geldig.
Je mag niet schieten tenzij er op je wordt geschoten.
De muziek staat op het punt te stoppen, Jace, en er is geen stoel meer om op te zitten.
Brock, geef me de vlag.
Vlag.
He, kom naar buiten en speel mee.
Actie.
Bravo Zes, ik heb dekkingsvuur nodig.
Ik heb ze niet onder schot. Drijf ze naar links.
Bravo Zes, ik heb hulp nodig.
Negatief. Ik heb geen schietkans.
Bravo Twee, meld je.
Nog niet dood. - Goed begrepen.
Wat was dat verdomme?
Stuur die drone hoger.
El Camino Eén, stijg. Ik heb nog eens duizend meter hoogte nodig.
Daar. Wat is dat?
Bravo Eén, dit is Havoc. Er komt een tank aan naar uw positie.
Dat is goed begrepen, Havoc.
Oké, jongens, hou je hoofd laag. We staan ​​op het punt kapot geschoten te worden.
Bravo Eén, ik heb zicht. Het is absoluut een tank.
Hebben we iets dat een tank kan uitschakelen?
Bedoel je penetratie van 15 centimeter bepantsering?
Nee, Sonny, dat hebben we niet.
Havoc, dit is Eén. Verzoek om onmiddellijke ondersteuning in de lucht.
Ja, kopieer, Bravo Eén. Ik codeer het nu naar je toe.
Dat is goed begrepen, Havoc.
Ik heb een F-15 komende van Niamey, vijf kilometer ver.
Begrepen. Ze hebben alle hulp die ze kunnen krijgen nodig.
Hoe zit het met het machinegeweer de Dishka?
Ik zal jullie allebei dekken.
Aan jou.
Sonny, geef me de 48.
Brock, maak je keuze.
Geef ze hun vet, Sonny.
Laten we dansen, ijzeren reus.
Heb je wat rook voor de Veertig millimeter?
Oké, alle stations, geef ze alles wat je hebt.
Winchester, Winchester.
Vooruit, Sonny.
Havoc, dit is Eén. Hoe dichtbij is onze luchtsteun?
Bravo Eén, dit is Havoc. Luchtsteun is Jaguar 1-9, komt nu op het station aan.
Dat is goed begrepen, Havoc. Vier, meld het.
Jaguar 1-9, dit is Bravo Vier, vraag om dichtbije noodondersteuning.
Roger, Bravo Vier. Goed begrepen.
Doelwit, vijandelijke tank in de open lucht. 120 meter ...
nul-negen-nul peiling vanuit mijn positie.
Target wordt gemarkeerd door blauwe en oranje rook ...
Gevaarlijk dichtbij. Hoe ontvang je me?
Alles begrepen, Bravo Vier. Doel is gemarkeerd met blauwe en oranje rook.
Kip zit in de pot, Jag.
Geef ze het. - Hier komt 'em.
Laat het officiële record zien dat de tank afgemaakt is door uw dienaar.
Texas, één. Boko Haram, nul.
Dat was een goed idee, Vier.
Laten we de restjes meepakken en naar huis gaan.
Tanken voltooid.
Ja, vooruit dan maar, vriend.
Ik kan me niet meer herinneren wanneer we de laatste keer een tank tegenkwamen.
Dat was een snelle reactie, hun vuur aantrekken.
Old Glory komt er altijd door, niet? - Ja, daar drinken we op.
Onbevreesd volk.
Ook roekeloos als de hel.
Ja, roekeloos. Dat is zeker.
Als ze nog dichterbij konden komen, weet ik niet zeker of iemand van ons thuis geraakt.
Dat waardeer ik.
Vooral nu dat Jameelah begint vragen te stellen.
Het soort dat zich afvraagt of ik altijd de vlucht naar huis maak van het slagveld.
Die leeftijd, hè? Ze stelt vragen.
Het is moeilijk. Hoe heb je dat aan Emma en Mikey verteld?
Ik niet. Alana heeft dat allemaal geregeld.
Ik begrijp absoluut de wens om niet zo rechtuit met hen te willen zijn.
Want op dit punt ...
Het beste antwoord dat ik voor Jameelah had is ..
'Papa is een zeeman, schat.'
Mijn kinderen wisten dat ik een SEAL was. Ik heb ze alleen de details niet verteld.
Omdat ik niet wilde dat ze slecht over me zouden denken.
Laat de details weg met je kleine meid. Dat is alles.
Misschien heb je gelijk.
Toch verdienen de mensen van wie we houden het om ons te kennen, niet?
Ik moet erop vertrouwen dat ze ... begrijpen.
Kom binnen.
U wilde me zien, meneer?
Goed werk met de senatoren onlangs.
Ontspan, Spenser.
Uw interactieve demonstratie zorgde ervoor dat de tour geen flop werd.
Dus jij ...
Je blijft indruk op me maken, Spenser.
Uw suggestie onlangs voor de onderscheiding bij uw acties in Jemen.
Toen ik hier voor het eerst kwam, maakte je problemen.
Ik zei toch dat je moest stoppen met de hersenletsel kwestie ...
gedeeltelijk om te voorkomen dat je je eigen carrière kapot maakte.
Welnu, ik heb sindsdien geleerd dat problemen maken je sterkte is.
Dank u, meneer.
Heb je nog nagedacht over ons gesprek? Welk carrièrepad zou je willen volgen?
Ik heb altijd gedacht dat ik op een dag mijn eigen team zou leiden.
Heb je ooit iets anders overwogen dan mannetjesputter zijn?
Je zou een uitstekende kandidaat zijn voor een officiersopleiding.
Seaman To Admiral?
Ja, we hebben bovenaan goede mensen nodig, Spenser.
En admiraal zijn zou je de invloed geven die nodig is om ​​echt het verschil te maken ...
op veel gebieden.
Ik heb er nog nooit echt over nagedacht.
Nou, je zou dat moeten doen.
Dat is alles.
Klop klop. Wie is er in mijn huis?
Hallo. He schat.
Heeft iedereen het gehaald?
Ja, schat. Alles goed.
Hoe is alles hier?
Hallo?
Jameelah zit vol met vragen over jou en die ambassadeur die werd gedood in Jemen.
Laat het maar aan onze dochter over om de nationale veiligheid te verraden.
Papa is terug. - Hallo.
Dat is veel meer een welkome commissie zoals ik gewend ben.
Ze vraagt ​​sinds je vertrok, elke vijf minuten wanneer je thuis komt.
Ga je op een dag naar je werk en kom je nooit meer thuis ...
zoals de dame?
Ik zei het toch.
Ik zei dat je je daar geen zorgen over moest maken. Juist?
Kijk, papa is er nu.
Maar... kun je dood gaan op je werk?
Lieverd, papa is moe, laat hem rusten.
Wacht.
Kom hier schat. Kom naar papa.
Ik zal altijd alles doen wat mogelijk is om weer thuis te komen ...
bij jou, je moeder en je broer.
Maar ja...
Papa zou op het werk kunnen sterven.
Ik wil niet dat dat gebeurt.
Jameelah ...
Wat er ook gebeurt, Ik zal altijd bij je zijn, meisje.
Jason, je kunt hier niet zomaar binnenvallen. Je moet een afspraak maken.
Ja? Ik ben laatst vroeg vertrokken, dus er is nog tijd over.
Moest je niet weg zijn met Natalie?
Verandering van plannen, dus...
Ik snap het. Dus je rent weg, je neemt de gemakkelijkste weg.
Nee, ik ben niet... Ik ren niet weg.
Juist, weet je?
Je hebt geen begrip voor de dingen die ik heb gezien en heb gedaan.
Al 18 jaar marcheer ik de hel in en ik heb die meegebracht.
Klinkt dat alsof ik de gemakkelijke weg neem? Is dat zo?
Klinkt dat voor jou als het nemen van de gemakkelijke weg, Doc?
Nee, Jason. En ik kan de verschrikkingen die je hebt meegemaakt onmogelijk bevatten
En toch, hier ben je.
En ik kan proberen de prijs te begrijpen, ik bedoel ... je broers zien gedood worden ...
niet wetend of je je kinderen ooit nog een keer zult kunnen kussen ...
kijkend naar een eens gelukkig huwelijk dat langzaam vergaat?
En dan sterft je vrouw.
Zelfs Jason Hayes kon dat allemaal niet aan,
al die pijn, weet je, al dat... al dat verlies.
Onlangs vroeg je me waar ik bang voor was.
Niet? Je vroeg het me laatst waar ik bang voor was, en daar ben ik bang voor... verlies.
Hoe kon je niet bang zijn, Jason? Verlies is de constante in je leven.
Het is wat je drijft om... Bravo Eén te zijn, zodat je je teamgenoten kunt beschermen ...
ervoor zorgen dat je geen nieuwe naam aan die lijst op uw telefoon moet toevoegen.
Maar om diezelfde angst... creëerde Bravo Eén zijn wereld in een cocon.
Hij heeft je verleden, je toekomst en al je dierbaren van je weggeduwd.
Van alle offers die je hebt gebracht was je ziel afstaan aan Bravo Eén de grootste.
Mijn ziel afstaan? Wat, gaan we nu declameren?
Verbrand de wierook, Doc.
Je kunt alles wat je wilt ontwijken.
Maar nadat jarenlange strijd zijn tol eiste, wist Alana dat ze je verloor van Bravo Eén ...
en nu ben je bang dat Natalie er ook achter komt.
Dus je bent... je trekt weg zodat je niemand meer verliest die je dierbaar is.
Je begrijpt het.
"Ik ben van binnen dood.
Ik kijk naar de toekomst en ik zie niets.
Het lijkt me allemaal zo leeg."
Dat waren jouw woorden, jouw woorden, Jason, de eerste keer dat je hier kwam.
Ik was toen verdwaald. Ik ben nu oké, dus...
Bravo Team is nu mijn toekomst.
Kijk, het is niet aan mij om te zeggen of Natalie de juiste vrouw voor jou is of niet.
Maar ik kan je zeggen dat je je moet open stellen om een relatie te doen werken ...
en door Bravo Eén op de eerste plaats te zetten zal dat nooit gebeuren ...
met Natalie of... of met iemand anders.
Nu, na alles wat je hebt doorstaan, kan ik je niet kwalijk nemen dat je ...
jezelf wilt beschermen, maar als je in de toekomst wilt kijken ...
en daar alleen maar eenzaamheid zult zien ...
dan moet je de witte vlag op je angst hijsen, want op dit moment ben je op weg naar leegte.
Bravo Eén heeft je hoop op een doelgericht leven na de dienst vergiftigd. Maar Natalie?
Jason, zij ... zij is misschien het tegengif.
Je duwt haar nu weg, je kijkt maar een meter vooruit ...
en je zult merken dat je van binnen dood bent zodra je je geweer neerlegt.
Jarenlange oorlog heeft Bravo Eén de overhand gegeven, Jason,
maar onthoud: je bent nooit zonder strijd.
Zijn we bijna aan de camping?
Niet lang meer.
Vertaling: Merlin (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group