پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند اپلیکیشن
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : Jackdaw
به نظرت بچه‌ها تا الان کار نازاریو رو تموم کردن؟
تمرکز کن، فعلا باید کار خودمون رو تموم کنیم
فولا یکم جلوتره
جنگل حرا نفوذمون رو پوشش میده
کلی جا هست که آدم‌های کرتیس بخوان مخفی بشن توش
کرتیس همینجاعه
محض تنوع بهتره خیلی سر و صدا نکنیم
احترام رو نمیشه همینجوری به دست آورد، ولی می‌تونی تلاش کنی
برادرهای سابقت رو بکشی
می‌دونستم اونقدری باهوشی که روی همون قایقت نمونی
میشه با تیم مقابل همکاری کرد
ولی این دیگه خیانت به تیم خودت هست
دیگه تیمی ندارم
وقتی بیای بیرون، تو هم دیگه تیمی نداری
بهت که گفتم هیس
جنگ همیشه حرف آخر رو میزنه
ارزشش رو نداری
خائن عوضی سعی کرد هم تیمی‌هام رو بکشه
و به جز اون اگه ولش می‌کردیم کارت رو از دست می‌دادی
باید حرکت کنیم رئیس
خب، تبریک میگم دیویس
همین الان تونستی یه ضربه اساسی
به قدرت چین تو نیمکره جنوبی زدی
آره، ارزش رهبر قاچاق یه کشور چند تا مدال می‌ارزه؟
...یه کار گروهی بود، و
راه خیلی خوبی برای خدافظی بود افسریار پری
دلم برای ماموریت باهات تنگ میشه ری
ضرر ما به سود مرکزه، حسابی باید به کارت افتخار کنی
ممنون بچه‌ها
خب، درو هفنر
تو و جیس چیکارا کردین؟
می‌تونم بهت بگم، ولی بعدش باید بکشمت
پس شاید بهتر باشه بهت بگم
کسی که به‌خاطر اون شلیک تو سوئد
اون همه پز داد حالا خجالتی شده؟
...فکر می‌کردم این قضیه
کم‌حرفی تموم شده
حواسم به رهبر تیم بود
درست مثل همه برادرهام
بالاخره یکی خودش رو براوو میدونه
فرض کن غسل تعمید دادنت پسر
کاری نکن پشیمون شم
خودشه
خب، این واقعیت که داریم می‌ریم خونه یعنی
ماموریتت رو انجام دادی
خب، من ماشه رو نکشیدم
بالاخره فهمیدی که یه قاتل غیر قابل اصلاحی؟
فقط کشتن یه مرد
که مثل من به جنگ آلوده شده بود حس خوبی نداشت
اصلا دوست ندارم پسرفتت رو ببینم برادر
همین مدت پیش به یه تعادل رسیده بودی که فراریت داده بود
آره، خب، اون کسشر بود
همیشه میدونستم برای یه آزادی مبارزه می‌کنم
که قرار نیست ازش لذت ببرم
بابا
جیسون، برگشتی؟
چه خبر شده؟
برنامه‌ریزی سریع عروسی
...یادته
به‌خاطر جراحت برد عروسی رو انداختیم جلو؟
می‌دونم، اینکه کارهای عروسی رو
...تو این زمان کم انجام بدیم غیرممکن به نظر می‌رسه، ولی
هر کاری رو تیکه تیکه میشه انجام داد
این لباس خوشگل نیست؟
حتما خاطراتت رو زنده کرده
خاطرات؟
این مال مامانته؟
خوشگله، نه؟
شاید بهتر باشه بوریتو بازگشت بخوریم و یکم استراحت کنیم
بهم کمک نمی‌کنه تو این لباس جا شم
ولی سنت‌های هیس مهم‌ترن
خیلی منتظرم که ببینم از راهرو کلیسا ردم می‌کنی
مشکل چیه؟
هیچی
برای عروسی تو واه بیچ
...خیلی هیجان زده بودی، ولی الان انگار اصلا
از شنیدنش خوشحال نشدی
چت شده؟
فقط باید یکم هوا عوض کنم، همین
فقط پنج روز دیگه نیروی دریایی هستی بابا
و واقعا باید نظرت در مورد پارتی بازنشستگیت رو بدونیم
هنوز دارم فکرام رو می‌کنم عزیزم
من نظرم یه شام با کلاس هست
ولی مامان می‌خواد یه چیز ساده‌تر باشه
و من نظرم سوپرایز پارتی هست
بابا از سوپرایز بدش میاد
به‌خاطر همین سر اون مرد تو اسپنسر هاوس داد زد
یکم به بابا فضا بدین، خب؟
امیدوار بودم جمیله این موضوع رو فراموش کرده باشه
آره، دیدن پدرش که حسابی از کوره در رفته
واقعا روش تاثیر گذاشته
اون روز بهترین خودم نبودم عزیزم
خب، این ماموریت تونست بهت کمک کنه
چیزی که اذیتت می‌کرد رو حل کنی؟
نه، نه عزیزم
وقتی شروع کردیم این موضوع روشن بود
که مرکز قراره آینده روشن من باشه
ولی حالا کمک کردن به صدها سرباز بازنشسته کافی نیست؟
این کار خوب تو بوده عزیزم
تنها تاثیری که من
توی راه انداختن این مرکز داشتم همون اتفاقی بود که افتاد
چه اتفاقی؟
کلی
...اگه بهت فشار نیاورده بودم که مرکز رو باز کنی
شاید کلی الان زنده مونده بود
ری، این... اصلا درست نیست
...عزیزم، اعترافش خیلی سخته
ولی اسپنسر هاوس از نظرم لکه‌داره
نازاریو هم یه مدال افتخار دیگه بود برات ستوان
این مدال اینقدر بزرگ بوده
که تحقیقات دکر رو پس بزنه؟
از همه ابزارهام استفاده کردم
...تا بی‌گناه نگهت دارم، ولی
ولی محقق‌های اداره پلیس آگاهی مصمم هستن که یه نفر رو نابود کنن
و به نظر می‌رسه تو می‌تونی
کمک کنی به هدفشون برسن
این اخبار به دریاسالار ریواس رسیده؟
فکر نکنم به گوشش رسیده باشه
ولی اگه همکاری نکنی قطعا میفهمه
شاید متوجه بشه که کار اشتباهی نکردم
این قضیه ربطی به درست و اشتباه نداره
پس این رو بدون
اگه سمت اشتباه این تحقیقات باشی
اون ارتقا رتبه‌ای که خیلی برای هیجان داشتی
دود میشه میره تو هوا
زمین‌لرزه، آتش‌سوزی، کارداشیان‌ها
اگه تو خیابون برینی
فرماندار هیرگل به جای اینکه بکشه زیر کونت، کونت رو پاک می‌کنه
خب، برایان تو خونه قطعا خوشحاله
...راستش باید تو رو برسونم کالیفرنیا
و ارزیابی تهدید کنم
حس می‌کنم دارم دوستم رو ناامید می‌کنم
سانی، تو این خانواده رو کنار هم نگه داشتی
واقعا ازت قدردانه
و متاسفم
متاسفم وقتی که هنوز
درگیر اخبار جابه‌جایی دیویس بودی
غافلگیرت کردم
چی میگی؟
پیشنهاد کاری، که برای دریاسالار کار کنم
بهت نگفته؟
...می‌دونی
وقتی بهم گفت خیلی هیجان‌زده بود
شاید جزئیاتش رو اشتباه گفته باشم
می‌بینم که برگشتی به دنیای چهار متریت
خب، جابه‌جایی از میدون جنگ به برنامه‌ریزی عروسی
یکم سخت بود مندی
خوشبختانه اما فکر می‌کنه به‌خاطر لباس آلانا به هم ریختی
ولی متاسفانه من بهتر خبر دارم
درسته
اومدیم اینجا صحبت کنیم یا دعوا کنیم؟
شاید جفتش
چی لازمه تا دیگه اینجوری حس نکنی؟
بیخیال لباس عروس شدی
یا کلا بیخیال عروسی شدی؟
ببین، حرف آخرم اینه که خون زیادی روی دستامه
برد و اما لیاقت یه شروع تمیز رو دارن
آزاد و رها از گناهان من
انجام دادن کارت گناه نیست
شاید بخوای خودت رو به عنوان یه قاتل ببینی
ولی من یه مرد رو می‌بینم که همه چیزش رو براش کشورش داده
و هیچوقت در عوضش چیزی نخواسته
یه جنگجو رو می‌بینم که به‌خاطر چیزی که پشتش بوده جنگیده
و نه چیزی که جلوش بوده
و کسی رو می‌بینم که عاشقشم
باید خودت رو ببخشی
تنها کسایی که می‌تونن من رو ببخشن مردن
جنگ من رو مجبور کرد کارهایی کنم
که خیلی بهشون افتخار نمی‌کنم
کارم تو افغانستان
بهم کمک کرد احساساتم در مورد اینکه چه آدمی هستم رو عوض کنم
و کارهایی که کردم
بهم اجازه داد کفاره بدم
کفاره؟
کفاره کجا بود
اون مردی که خوابش رو می‌بینی، اولین کسی که کشتی؟
یکم تحقیق کردم
همسرش هنوز زنده‌ست
تو منطقه سنگبر زندگی می‌کنه
خیلی از جایی که کار می‌کنم دور نیست
تو سفر بعدیم شاید رفتم بهش یه سر زدم
یه پیفام از طرف تو بهش رسوندم
که چی بشه؟
نمی‌دونم
شاید بفهمی که هنوزم می‌تونی رستگار بشی
مجبورت کنه با کاری که کردی روبرو بشی
به جای اینکه تو خوابت بیاد
این باری هست که روی شدمه
بار تو نیست
تو فقط یه بخشی از زنجیره کشتار ماشین جنگی هستی
نوک نیزه، یادته؟
ولی وقتی که نیزه غرق خونه
دست منه
ثروتمندها و سیاستمدارها
هر بار که می‌خوان پرچم رو به اهتزاز در بیارن
یا رای‌شون رو بیش‌تر کنن دستاوردهای تو رو جشن می‌گیرن
پس چرا باید پیروی از دستوران اون‌ها
باعث شرم تو بشه؟
باورنکردنیه
آره
هی
هیچوقت بیخیال مبارزه کردن نشو، خب؟
چه خبر شده؟
گوش کنید
بابت این تغییر سریع عذرخواهی می‌کنم
یه عملیات داریم که فرماندهی می‌خواد بهترین نیروهامون انجامش بدن
از فرش به عرش
تیم براوو قراره از تغییر رژیم آژانس
با هدف شکست دادن طالبان
و مهار نفوذ چین تو این کشور حمایت کنه
قراره برگردیم به افغانستان؟
...ماموریت شما اینه که
با یکی از مقامات بلند پایه سابق طالبان
...حمید امیر، کسی که بعد از حمایت از
ائتلاف شمال تبعید شد نفوذ کنید
آژانس هنوز باور داره که یه فرد
میتونه به هزاران سال جنگ غلبه کنه؟
یه فرد با 150 میلیون دلار پول نقد
که برای کمک به گسترش نفوذش حمل می‌کنین
سربازهای سابق بیمه سلامت ندارن
ولی برای یه کار محال کلی پول داریم
روی آسمون هرات از هواپیما می‌پرید پایین
جایی که محل قرار با افراد امیر
و نیروهای آژانسه
وقتی بسته رو به امیر تحویل دادین
نزدیک مرز ترکمنستان خارج میشین
پرواز چهار ساعت دیگه‌ست
زمونه همینه، مگه نه رئیس؟
واو
چند ساعت دیگه قراره بری و اومدی پیش من؟
چیز خوبی نمی‌تونه باشه
آره، باید اعتراف کنم
اینکه بدون من میرید واقعا باعث میشه بترسم چیزی رو از دست بدم
ری، به نظرت اون یارو کرتیس
به‌خاطر کارایی که کرده میتونست کفاره بده؟
خب، نیما خیلی درگیر این قضیه کفاره
برای روح‌های زخمی تو مرکز بوده
همچین ایده منطقی وجود داره
...که ابراز پشیمونی میتونه
منجر به کم شدن احساس گناه و شرم بشه
سوال مهم‌تر اینه تو خودت باور داری؟
بیش‌تر دارم به این باور میرسم که جنگجوها
نباید زنده از میدون جنگ بیرون بیان
نه، نه، جیسون هیسی که باهاش تو تایلند بودم
می‌گفت این حرف کسشره
آره، خب، اون یارو فراموش کرده بود که جنگ حرف آخر رو میزنه
نه همیشه
و از وقتی که کرتیس این چرت و پرت و تو ذهن جفتمون کرده
تحقیقات خودم رو انجام دادم
می‌دونستی تو کلیسای قرون وسطی
هر کسی که تو جنگ خون ریخته بود باید توبه می‌کرد؟
آتنی‌ها، سربازی بازنشسته رو مجبور می‌کردن
برای تطهیر تئاتر غم‌انگیز بازی کنن
لعنتی، حتی رومی‌های باستانم
برای تطهیر سربازهاشون مراسم تعطهیر داشتن
و با این پیشرفتی که داشتیم، ما چیکار می‌کنیم؟
از وسط جهنم رد می‌شیم برادر
و با خودمون اون جهنم رو میاریم
کفاره میتونه تا حد زیادی کمک اینه این جهنم از بین بره
دیدم قفسه‌ات رو تمیز کردی
...من
جعبه سیاه اطلاعاتم رو می‌خوام
چی باعث شده دنبال این گنج دفن شده باشی؟
سوال نپرس ری، فقط جعبه رو پس بده
هی دیویس
سعی کردم بعد از اعلامیه بیام پیشت ولی رفتی
آره، خیلی کار دارم
دستیار دریاسالار بودن همینه
...خب
باید بهت تبریک بگم یا چی؟
با وجود اتفاقاتی که داره میفته خیلی زوده
بیخیال، اینکه شغل رویاییت رو بهت پیشنهاد دادن خیلی‌خبر بزرگیه
تنها خبر مهم الان
برگشتن براوو به افغانستانه
تو قرار نیست بیای؟
این همه صحبت در مورد تغییر به رقابت ابرقدرت‌ها
...حس می‌کنم یه صفحه
از یه کتاب قدیمی و ناموفقه
فقط ریسک خالیه، بدون هیچ تاثیری
...خیلی خوشم میاد وقتی که ما می‌ریم عملیات
و تو بد شانسی میاری
فقط سالم برگرد خونه
هنوز چند روزی مونده تا اون پول نیرو دریایی گیرم بیاد
حتما شوخیت گرفته ری
چیزی نمونده به بازنشستگیت
نباید با براوو بیای، خودت هم می‌دونی
خب، قرار نیست با براوو بیام
به‌خاطر بهترین دوستم اومدم
به‌خاطر هر چیزی که اون تسبیح رو آوردی
من تا پای مرگ با برادرم هستم
به‌خاطر من جونت و ازدواجت رو به خطر میندازی
خدا لعنتت کنه ری، حالا باید کل عملیات حواسم بهت باشه؟
نیما هم هم‌نظره
ایده خودش بود راستش
...گفت بهتره که من
به‌خاطر آرامش خودمم که شده بار آخر همراهیت کنم
همه چیز به ضرر من تموم میشه، نه تو
تو شرایط سخت زیادی هوای من رو داشتی برادر
اونقدر جونم رو نجات دادی که همه‌شون رو یادم نیست
...ولی بهترین کاری که برام کردی
این بود که بهم یاد دادی هیچکدوم‌مون
تنها نمی‌تونیم همه این کارها رو انجام بدیم
درسته
ای خدا ری
چند تا زخم دارم که راحت‌تر از تو از شرشون خلاص میشم
به خدا این آخرین باری هست که میگم
این آخرین باره
هی، اینم از کسی که قراره صلح رو به کهکشان بیاره
و اینم از پولش
واقعا از دولت ممنونم که بهم نشون داد
راه‌های احمقانه‌تری برای خرج کردن پول
نسبت به بوربن و رقاص‌های لختی هم هست
خب، پریدن دوباره توی افغانستان
باعث میشه حس قدیمی و جنگ رو برام تازه کنه
به نظرم وقتش رسیده برگردیم به گذشته
مطمئنم آخرین باری که رفتیم افغانستان هم
همین حرف رو زدی
جوک‌های بازیافتی برای جنگ بازیافتی
سی ثانیه
براک، درو، حواستون به پول باشه
خب، رسیدیم به منطقه مورد نظر رئیس
آره، ولی اون سه تا مرد عاقل کجان؟
چراغشون روشنه
شاید تیم امیر نباشن
شکوه، شکوه
به افغانستان خوش برگشتید
پول رو بردار
موفق باشید آقای امیر
امیدوارم به این منطقه آرامش بیاری
پیش‌بینی کردم که همین‌طور خواهد شد
...من پیش‌بینی می‌کنم
که اعدامت می‌کنن
خیلی‌خب بچه‌ها، کمک کنید پول‌ها رو جابه‌جا کنن
آماده بشید و برید به سمت منطقه فرود
اونجا می‌بینمتون
یه عملیات غیررسمی دیگه؟
دیگه داریم از دست این عملیات‌های یه نفره‌ات عصبی می‌شیم جیس - خیلی‌خب، ببینید بچه‌ها -
این قضیه ربطی به هیچکدوم‌تون نداره، خب؟
فکر کردی قراره ولت کنیم؟
هر چیزی که هست، هوات رو داریم - منطقه فرود رو بررسی کنین -
اگه هلیکوپتر قبل از من رسید، بدون من می‌رید
فهمیدید؟ این یه دستوره
هی جیس
سفر به افغانستان چه فایده‌ای داره اگه یکم دردسر درست نکنیم؟
بهت که گفتم برادر، تا پای مرگ باهاتم
سانی، تو رانندگی می‌کنی
می‌خوای به‌خاطر کاری که کردی کفاره بدی؟
برای من که جدید بود
نمی‌دونم، تلاش برای جبران
آشتی کردن با کسایی که بهشون ظلم شده
به نظرم مسیر خیلی خوبی برای بخشش خوده
می‌دونم شبیه دیوونه‌ها به نظر میام بچه‌ها
آره، رفتن به مسیر انحرافی تو یکی از خطرناک‌ترین
کشورهای دنیا که با خانواده کسی که
دهه‌ها پیش کشتیش صحبت کنی؟
آره، معلومه که خیلی دیوونه‌واره جیس
...واقعا خیلی بده که برای
پاک کردن لکه‌های جنگ باید دوباره به میدون جنگ برگردی
آره، ارتش مثل یه کارواش برعکس می‌مونه
تمیز میری داخلش و کثیف میای بیرون
درست فهمیدی
جنگ سر جنگجوها
می‌دونی، وقتی بقیه قهرمان صدام می‌کردن خجالت می‌کشیدم
حالا فقط حس می‌کنم که انسانیت رو ازمون دور می‌کنه
خب، باعث میشه بقیه به کارهای ما فکر نکنن
اینجا بزن بغل
تو همچین روستاهایی خیلی از برادرهام رو از دست دادم
اینجا قبلا مکان فعالیت طالبان بوده
ولی ببین، چیزیم نمیشه
تو قبرستان امپراتوری‌ها چیزی به اسم چیزیم نمیشه نداریم
برخلاف نظر همیشگیم
پیشنهاد میدم بدون تجهیزات بریم اونجا
تا محلی‌ها رو نترسونیم
پام دلش می‌خواد این درها حسابی لگد بزنه
با آرامش اومدیم اینجا سانی
تو افغانستان هیچکس تا حالا همچین حرفی نزده
خب، کمیته خوشآمدگویی اینجاست
آره، خودشونن
انگشتمم بدجور به خارش افتاده
می‌دونی که چیکار کنی
چرا اومدیم اینجا؟
باید برید
وقت جادوی پری رسیده
جناب
ما با آرامش اومدیم دنبال خانواده قول
نباید اینجا باشید
برید
برامون فرش قرمز پهن نکردن دقیقا
چیزی که دستت هست رو نشونشون بده سانی
ها؟
بابت دردسرهاتون
خودش افتاد زمین
اون شما رو میرسونه پیش خانواده قول
از اینجا به بعدش با خودم بچه‌ها
این خونشه
سلام
محلی‌ها حواسشون فقط به ماعه
اگه یکیشون عصبی بشه
اون موقع طالبان مثل سگ مزرعه میفته دنبالمون
مبارزه روح بدون ریسک هم نیست
این شرمندگی که جیس باهاش مواجه شده
خیلی ناجوره
سخت‌ترین مانع برای بیش‌تر کهنه سربازهاست
جفتمون خیلی از سربازها رو میشناسیم که هیچوقت از پسش بر نیومدن
آره
سربازهایی مثل ما هیچ مراعاتی
نسب به تابویی که تو همه جوامع باهاش موافقت شده نداریم
نباید کسی رو کشت
بریم
خب، حتما خیلی هم بد نبوده
هنوز دو تا دستت سر جاشه
بیخیال جیس، چه حسی داری
سرافکنده
می‌دونی، همسرش وقتی تسبیح رو دید
دقیقا میدونست کی هستم
می‌دونی، پسرش تو یکی از مدرسه‌هایی که
حین جنگ ساختیم انگلیسی یاد گرفته بود
پس خوب فهمید وقتی که بهش گفتم
دلیل اینکه هیچوقت باباش رو ندیده منم
توبه هست، و بعدش این
ای خدا
پس تو رو بخشیدن
اگه سرزنشم نکنن نمی‌تونن من رو ببخشن
اکه من اون شب کشته میشدم
همسرش نمیخواست خانواده من همسرش رو مقصر بدونه
خون تو گردن طالبان بود، نه گردن اون
زنجیره کشتن اینجا هم جواب میده
می‌دونی، وقتی همسرش مرد
متقاعد شده بود که جنگ همه چیز رو نابود کرده
ولی الان باور داره که همه می‌تونن دوباره متولد بشن
نظر تو چیه؟
به نظرم می‌خوام برم خونه
دو، یک هستم، در حال رسیدن به منطقه فرود
دریافت شد، هلیکوپتر تخلیه نزدیکه
...می‌دونی، این سری که داخل
تور رستگاری جیسون هیس باهاش بودم
ولی سری بعدی حداقل
یه کتاب دیپک چاپرا یا همچین چیزی بخر
خروج فوری، خروج فوری
تغییر مسیر، تغییر مسیر
براوو دو، میکو هستم
با دشمن در تماسیم
تکرار می‌کنم، با دشمن در تماسیم
برو، من پوششت میدم
من تو رو آوردم وسط این ماجرا حرکت کن
یه جوخه کامل
افتادن به جونشون - باید بهشون کمک کنیم -
حرکت کنید
پوشش خوبی برای شلیک دارم
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو
برو، برو
هوات رو دارم یک، حرکت کن
اصلا خوب نیست
این نیروهای ما بودن؟
لعنت به من
باید فرار کنیم، برید، برید، برید، برید
...قطعا نسبت به کسی که
آلوده شده خوب تطهیر می‌کنی - آره -
خب، به‌خاطر تو تونستم
چند تا از لکه‌های جنگ رو پاک کنم
یه ایده بهت دادم
خودت اجراش کردی
خب، این اولین برای نیست که من رو به یه ماموریتی میفرستی
که تقریبا به کشتنم میده، مندی
فقط خوشحالم که تو مسیر بخشش هستی
خب، این بیش‌تر از یه سفر به افغانستان طول می‌کشه
حس می‌کنم می‌تونم اگه روی مشکل کار کنم
می‌تونم این شیاطین رو شکست بدم
هیچوقت بیخیال مبارزه کردن نشو
دوست دارین یه موسلین چایی سبز امتحان کنید قربان؟
هر چیزی که اسمش
مثل اون کمونیست ایتالیایی باشه رو رد می‌کنم
به ضرر خودته
خیلی خوبن
...نظرت چیه
به دی‌جی بگیم یه آهنگ سالسا بذاره
داخل اون بار تو هندوراس خیلی برامون امن‌تر بود
تا اینجا که کلی آدم تحت نظرمون دارن
...ولی داخل کت شلوار خیلی خوشگل میشی
رئیس
کاش به بقیه خبر میدادی
که جشن ارتقا ربته‌ات کیه
خب، ارتقا رتبه من تو نیرو دریایی
به اندازه تو شایسته جشن گرفتن نیست
...می‌دونی
حدس میزنم اگه تو تحقیقات
همکاری نکنی باید بیخیال این ارتقا رتبه بشی
آره، جلسه هفته آینده‌ست
هی، بیا از این جشن لذت ببریم
من همیشه بهت تکیه کردم دیویس
ولی هیچوقت نمی‌خواستم روت سنگینی کنم
نشان ارتشت خیلی برات ارزش داره
این یعنی ارزش محافظت داره
در ضمن، این کار جدید باعث میشه از واه بیچ بیام بیرون
اینجوری جفتمون می‌تونیم داخل دلتا کار کنیم
با هم
می‌دونی اگه به‌خاطر این آتل نبود
سکوی رقص رو برات آتیش میزدم
آره، یه چیزی بهم میگه
به‌خاطر بدنت نیست که نمی‌رقصی
با توجه به چیزی که ازش زنده موندین
باید جشن بگیریم
خب، حداقل یه سلامتی به خلبان اون هلیکوپتر بزنیم
که نجاتمون داد
فقط کاش یه نیرو واکنش سریع بود
که میتونست تو رو از این حال بد بیرون بیاره
نمی‌دونم، شاید اینکه تمام وقت تو مرکز باشم
بهم کمک کنه با شیاطین درونم روبرو بشم
می‌دونی، اداره کردن اسپنسر هاوس و کمک به کهنه‌سربازها
باعث شده هدفی بهم بده
که تا حالا تو زندگیم مثلش رو نداشتم
فقط می‌خوام تو هم همین حس رو داشته باشی
صرف نظر از اینکه کجا پیداش می‌کنی
باورم نمیشه تو و براین
فردا قراره برید
می‌دونم
خیلی اتفاقی اومدم به ساحل ویرجینیا
هیچوقت فکر نمی‌کردم اینجا خونه‌ام بشه
و همیشه هم خونه‌ات می‌مونه
همونجور که تو همیشه خانواده‌ام می‌مونی
می‌دونی، بدون توجه به این واقعیت که
قراره باهام قطع رابطه کنی، خب؟
فکر کنم یه راهی پیدا کردم که روی قولم به کلی بمونم
آره، می‌دونم که تو عروسک‌هایی که
به براین دادی دوربین هست
خب، اون کیت کمک‌های پزشکی
که بعد از جراحت کلی دور و برش بودم؟
همون اختراعت
که جون خیلی‌ها رو نجات میده؟ آره، یه چیزایی یادمه
آره، خب
اسم کلی رو هم بهش اضافه کردم
...پس
هر چقدر پول در بیاره
نصفش گیر تو میاد
چی؟
آره
نه - آره -
این خیلیه - نه، نه -
نه، نمی‌تونم همچین چیزی رو قبول کنم - گوش کن، گوش کن، گوش کن -
...نمی‌تونم، یعنی قبول می‌کنم، ولی من
اینقدر به پولش فکر نکن، خب؟
هدف این کیت
کمک کردن به برادرها و خواهرهای هم رزمم بوده، پس
گفتم بدمش به نیرو دریایی
...کم‌تر پول در میارم، ولی حداقل
به آدم‌هایی درستی کمک می‌کنه
کلی هم اگه بود همینکار رو می‌کرد
همیشه سعی می‌کنم جا بذارم جای پاهاش
یا پاش
خیلی بده
واقعا جدی گفتی که ایده اون بوده برین کالیفرنیا؟
آره، می‌دونم، منم تعجب کردم
...گفت
یه فرصت داشت که رویاش رو زندگی کنه
و اینکه الان وقتش رسیده به من کمک کنه رویام رو زندگی کنم
دلم برات تنگ میشه
خدایا، خیلی دوستت دارم
عاشقتم
خیلی‌خب همکار، عاشقتم
ادامه بده
زود باش، ادامه بده - باشه -
نگاه کن، دخترم ازدواج کرده
آره
خوب بزرگش کردی
آلانا بهت افتخار می‌کرد
آره
ممنونم که اومدی افغانستان
و هوام رو داشتی
اینکه هوای هم تیمیم رو داشته باشم
تنها چیزی هست که همیشه توش خوب بودم
آره
...تو
تو پیدا کردن راه خروج هنوزم مشکل داری؟
آره، نظرم کامل برگشته
نیما بهم اجازه داد که به لگد زدن به در ادامه بدم
واو، صبر کن
...واقعا
داری بهش فکر می‌کنی؟ - نمی‌دونم -
خب قدم بعدی اسطوره چیه؟
...خب، بلکبرن داره همه‌اش برای این پست
سلامت جنگجوها فشار میاره
ولی جوری که شماها هستین
می‌دونی، جوری که دارین ادامه میدین
...باید برم سراغ یکی از اون پیمون‌کاری‌های
مشکوک
خب، این واقعیت که الان بیش‌تر روی جیبت تمرکز داری
تا روحت چیز خوبیه
ولی هنوز نگران این بچه‌ها هستم
کی قراره تو میدون جنگ و خارج از میدون جنگ حواسش بهشون باشه؟
آره
همه‌مون بار زیادی روی دوشمون داریم
تنهایی از پسش بر نمیایم
...پس چه تو میدون جنگ باشه، چه خارج از میدون جنگ
باید همیشه هوای همدیگه رو داشته باشیم
ستوان دیویس
آماده‌ایم
به مبارزه برای برگروندن خوبی‌های از دست رفته‌مون ادامه می‌دیم
ابزارهایی برای بخشیدن خودمون میسازیم
هر کاری می‌کنیم تا از محافظ‌ها محافظت کنیم
هی
یه جایی تو مسیر
فکر کردم اینجا رو برای خودم ساختم
ولی همیشه برای کهنه‌سربازهایی مثل تو بوده بن
همیشه
لطفا بمون
خوش اومدی
و مطمئن می‌شیم که هیچکس جا نمونده
...باید میل خودمون برای خوب زندگی کردن رو زنده کنیم
هی
...هیچوقت امیدمون رو از دست ندیم
و تو خونه به دنبال معنا باشیم
هنوزم می‌خوای رویام
برای زندگی کردن تو ساحل رو مسخره کنی؟
اصلا
رویات الان واقعیت ماست
و یه بار برای همیشه ثابت کنیم
که جنگ همیشه حرف آخر رو نمیزنه
حاضرم قسم بخورم وقتی بقیه برادرها خدافظی کردن
این لیوان خیلی کوچیک‌تر به نظر می‌رسید
و اصلا نمیشه کم کم خوردش
وقتش رسیده اسمت رو بذاریم روی تخته ری
براوو یک اون بالا شکستم داد
آره، خب، همیشه تو آینه عقبمی زرنگ خان
هنوز هیس رو با ز نوشتی؟
سانی، باید درستش کنی پسر
پری رو با ای می‌نویسن دیگه، درسته؟
مسخره بازی رو تمومش کن ری
یه برادر دیگه هم هست که قراره خدافظی کنه
خیلی‌خب - شروع کنیم -
تازه به خانواده براووم عادت کرده بودم
و حالا دارم دو تا از هم‌تیمی‌هام رو از دست میدم
...خب، خبر خوب اینه که
قرار نیست زیاد تازه وارد بمونی
...و
دلتا قراره یه رئیس خیلی خفن برای سلامت جنگجوها داشته باشه
درسته
پایان یه دوره‌ست قطعا
هی بچه‌ها
شاید دیگه هم‌تیمی نباشیم
ولی همیشه برادر می‌مونیم
به سلامتی
می‌دونی چیه، این همه کسشر احساسی
داره حسابی تشنه‌ام می‌کنه
دیویس
خب، چطور پیش رفت؟
بذار ببینم
خب، این مچ‌ها به نظر نمی‌رسه سرخ شده باشن
اصلا چیز مهمی نبود
هیچ اشاره‌ای به دکر نشد
والچ بهم گفت هفته دیگه به ریواس گزارش بدم
شغل رویاییت رو به دست آوردی، تبریک میگم
شاید بهتر باشه یکم نشون بدی
به کمیته تحقیقات چی گفتی؟
...استلا گفت شاید
کیت کمک‌های اولیه رو به نیرو دریایی بدی؟
چیه، در ازای ارتقا رتبه من معاوضه‌اش کردی؟
هی
دیویس، بیا اینجا
خبرا در موردت پخش شده
بلکبرن بهم گفته که قراره از دلتا
به‌خاطر یه کار بهتر بری
...خب، هنوز کامل هضمش نکردم، ولی
هی، حتما خیلی کار خفنیه
که به‌خاطرش قراره براوو رو ترک کنی
قطعا قراره حرفه‌ات رو از این رو به اون رو کنه
وقتی دریاسالار شدی ما رو یادت نره لیسا
ممنون - پارتی خدافظی‌مون -
هی داره بزرگ‌تر میشه - آره -
تیمی که تو هندوراس حسابی ترکوند
داره کلی عوض میشه
...صبر کن، در مورد ری خبر داشتم، ولی
جیسون، تو هم داری میری؟
فرماندهی عاشق اینه
که روز رژه یه سرباز بارون بیاد
بریم آقایون
...تنهایی نوشیدنی زدن تو پارتی خدافظی، این
واقعا ناراحت کننده‌ست - درسته -
ولی تو فرماندهی چند تا کار دارم
هی، گوش کن
غریبگی نکن
فهمیدی؟ - آره -
بیا اینجا
دوستت دارم
بهت افتخار می‌کنم - ممنون -
خیلی زیاد
...جوری که من می‌بینم
کلی آبجو داریم
و جایی هم لازم نیست بریم
به نظرم وقتشه چند تا تصمیم بد بگیریم
چیکار کردی؟
سانی
هیچوقت ازت نمی‌خوام بیخیال نشانت بشی
براوو چیزی بوده که همیشه می‌خواستی
بود
دیویس، من یه دختر دارم
که باید بهش یادآوری کنم باباش کیه
علاوه بر اون رویام رو زندگی کردم
حالا برو روی خودت رو زندگی کن
دفتر رئیس سلامت جنگجویان افسریار ریموند پری
هدف پنج مایل به سمت شرقه
درو، ما رو ببر
روز آسونی بود
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Jackdaw