- Wiesz, dlaczego tu jesteś? - Dostałem taki rozkaz.
Nie to miałam na myśli.
No tak, mój nowy dowódca myśli,
że zostanie admirałem, bo ma tak pionierskie
podejście do zarządzania stresem na polu bitwy.
Czyli nie jesteś fanem psychoterapii?
Nie.
To o czym powinniśmy porozmawiać?
Nie wiem. To twoja broszka.
Twój czas.
W porządku. Opowiedz mi o Nacie.
Strzał... w dziesiątkę.
Wiesz...
Nawet gdybym chciał rozmawiać o tamtej nocy...
o operacji i tym, co się stało...
Nie sądzę, by przyznano pani dostęp.
Panie Hayes,
czytałam raporty z akcji.
Wiem o broni na statku
i dokąd płynęła.
Mam dostęp na tyle, by wiedzieć o wszystkim, co pan robi.
Centrala, przejęliśmy ładunek.
Widzę 14 rakiet typu javelin.
Proszę o zezwolenie na zniszczenie.
Przyjmuję, Bravo 1. Czekam.
Bravo 1 w gotowości.
Walić terroryzm!
Centrala upoważniła was
do zniszczenia rakiet.
Ustawiliście ładunki,
ale zamiast od razu się wycofać...
Bravo 2, tu Bravo 4.
Tutaj 2.
O co chodzi z tymi łódkami?
Nadal poza naszym zasięgiem.
Pięknie.
Może zajrzymy do tego sejfu w sterowni?
Nie taka była misja.
Zajrzyjmy do tego sejfu, a może znajdziemy coś,
co pozwoli nam namierzyć i dostawcę, i odbiorcę.
Bravo 1, tu Bravo 2. Jaki jest wasz status? Odbiór.
Bravo 2, czekajcie.
Zróbmy to.
Idziemy.
Tu Bravo 1. Wchodzimy do wraku statku.
Dowiemy się, dokąd płynęła ta broń.
Sonny, wisisz mi tę butelkę macharrena.
Nate go do tego namówił?
Czemu mam wrażenie, jakbyś mnie poganiał?
Bo tak jest.
Nate naprawdę chciał zajrzeć do tamtego sejfu.
Nieważne, czego chciał Nate.
Ja podjąłem decyzję.
Czysto.
Wycofujcie się.
Zespół Alfa, wycofujemy się.
Mamy nazwiska, liczby.
Przeczytamy to wszystko w pół drogi.
Bravo 1, tu Bravo 2.
Nadpływają trzy łodzie wroga.
Musicie się natychmiast wycofać.
Przyjąłem. Kierujemy się do drugiego punktu zbioru.
Ruszamy.
Ruchy!
- Nic ci nie jest? - Nie.
W porządku?
- Zgubiliśmy torbę. - Nate, zostaw ją.
Wezmę ją.
- Nie rób tego. - Jace, sięgnę.
- Nie rób tego. - Już prawie.
Biorę ją!
- Pozwól mi ją wziąć. - Wskakuj.
Czekaj!
Płyń!
Uwaga, wysadzam!
Skąd się wzięła ta krew?
Rozumiem, że nadal utrzymujesz kontakt
z jego żoną i dzieckiem?
Młody to mój chrześniak.
I mieszkają teraz w Wyoming?
Stamtąd pochodzi.
Molly.
Żona Nate'a.
Wdowa po nim.
I w weekend przyjeżdża z synem na pierwszą komunię?
Twoja rodzina tam będzie?
Spójrz na to. Czas minął.
To już jasne.
Fakt, że nie zgodziłeś się rozmawiać o śmierci Nate'a
w sposób najbardziej oczywisty
sugeruje mi, że właśnie o tym powinniśmy gadać.
Było naprawdę miło cię poznać, Julie.
- Doktor Kruger. - Zgadza się.
Ufam, że zgodzi się pani,
że tego ranka spełniłem tu swój obowiązek,
i opowie pani o tym mojemu przełożonemu.
Ciało Chrystusa.
Spójrzcie na to, panie i panowie,
Landon Massey po swojej pierwszej komunii!
Chodź tu, kolego.
Wiesz, że on śpi u nas, tak?
Słyszałam.
Lubię się z wami widywać. Do bani, że tak się ułożyło.
Gdyby istniała szansa, że sobie z tym nie poradzicie,
byłoby nam z tym ciężko.
Ciesz się tym, co masz, młody.
Jak za kilka lat zechcesz napić się wina,
będziesz musiał wyjawić księdzu wszystkie grzeszki.
Może nie wszystkie.
Musimy lecieć.
Naprawdę nie możesz poświęcić jednego popołudnia,
by spędzić z chrześniakiem czas po pierwszej komunii?
Dopiero co zjadł opłatek. Musimy oglądać, jak popija?
Twoje prywatne zdanie to jedno. Publicznie reprezentujesz rodzinę.
- Cześć, tato. - Cześć.
Pójdziemy już.
No i poszli.
A ja pójdę... posiedzieć gdzie indziej.
Molly i Landon zatrzymają się w domu na kilka nocy,
do powrotu jej rodziców.
Już tam nie mieszkam,
więc to w sumie nie ma znaczenia.
Zdaję sobie sprawę, że to mało prawdopodobne,
ale byłoby świetnie, gdybyś wpadł któregoś wieczoru.
- To pierwszy tydzień pierwszej rotacji. - Poza tym,
w tym tygodniu jest recital Emmy,
i wiem że nie będzie miała ci za złe,
ale wiele by dla niej znaczyło, gdybyś mógł tam być.
Postaram się.
Musimy iść.
Przepraszam, musicie nam wybaczyć.
Idź.
Ruszajmy.
Uważaj na siebie. Zadzwoń, jak będziesz mógł.
Zadzwonię.
Agencja przypuszcza, że mamy okazję
dorwać Abu Samira.
Wiem, niektórzy z nas już to przerabiali,
ale gdyby komuś było trzeba odświeżyć pamięć...
Abu Samir Al Masri,
wysoki rangą dowódca ISIS,
odpowiedzialny za dziesiątki ataków
z rąk sił koalicji w Iraku.
Przez ostatnich kilka miesięcy, Samir był widywany
w całej centralnej Afryce, na spotkaniach
z lokalnymi dowódcami dżihadu.
Ma się spotkać z jakimiś kolesiami z Boko Haram
za dwa dni. To nasza szansa.
Lecimy do Nigerii?
Nie do Nigerii.
Do Liberii.
Samir nie ufa Boko na tyle, by spotykać się na ich terenie.
Generał Lwie Serce...
gwarantuje bezpieczeństwo obu stronom
w jego posiadłości pod Monrowią.
Miejsce jest całodobowo nadzorowane przez drony.
Dadzą nam znać, gdy tylko Samir się pojawi.
Mamy go po prostu dopaść i schwytać.
Przechwytujemy żywcem kosztowny cel.
Więc wierzysz, że nadchodzi chwila prawdy
i Abu Samir po prostu staje się męczennikiem?
Męczeństwo to gra młodych ludzi.
Talent Samira do zmiany image'u
to główny powód, dzięki któremu
pozostał w grze przez ponad 20 lat.
A to oznacza 20 lat złota,
które się wokół niego kręciło.
Jeśli przyprowadzicie mi go jeszcze żywego,
zdobędziemy je całe.
::PROJECT HAVEN:: prezentuje
SEAL TEAM 1x01 Tip of the Spear
Tłumaczenie: kejn Korekta: peciaq
- Czysto! - Od nowa!
Cześć, mamusiu.
- Na ziemię! - Jak chcesz.
- Na ziemię! - Przestań się mną martwić.
Zacznij się martwić o swojego zakładnika, bo już nie żyjesz.
Wstrzymajcie się!
Wygląda na to, że mamy problem, panie Spenser.
Duży problem, Big Chief.
Dla nas obu.
W rzeczywistości mój problem może być większy.
Zaczynasz najlepszy okres swojego życia,
mając jeszcze swoje włosy na głowie.
Ja muszę spędzić resztę życia z kolesiami,
którzy za plecami gadają, że przeze mnie zginąłeś,
bo tu dawałem ci fory.
Co o tym sądzisz?
Myślę, że ksywka Big Chief jest ironiczna.
Niby dlaczego?
Bo ten Big Chief z filmu ledwo co się odzywa.
Może nawet jest niemową.
Podczas gdy ty...
Może pani odejść.
Dziękuję za pomoc.
Panie Spenser, mógłby pan zaoszczędzić nam czasu
i powiedzieć nam, jak naprawi pan swoje błędy,
żeby nie dać się zabić w jakiś idiotyczny sposób?
Nie wiem, co to za błędy.
Czy słusznie nie ocenił pan jako zagrożenia kobiety,
która dopiero co mierzyła w pana głowę?
Za bardziej właściwe uznałem skupienie się
na większym zagrożeniu, czyli mężczyźnie w wieku poborowym.
Ale pewnie powinienem rozważyć możliwość, że coś przemycała.
Nawet jeśli, to nie wiem,
jak miałbym zacząć ją przeszukiwać,
nie powalając go wcześniej na glebę.
A gdybym musiał, to założę się, że dałbyś mi jakiś znak.
Od nowa!
- Mówię ci, on nie jest gotowy. - Bo się wymądrza?
Raczej cwaniaczy.
Pamiętasz, jacy my byliśmy jako Zieloni?
W tej symulacji by zginął. Widziałeś to, prawda?
Każdy wie, że to sytuacja bez wyjścia.
Big Chief mówi, że dzieciak widzi wszystko, jak jego ojciec.
I też napisze książkę?
Ktoś wie, jak to ugryźć z poziomu ziemi?
Humvee i amunicja przeciwpancerna odpadają.
Zalatuje Mogadiszu.
Moglibyśmy wysłać patrol.
Zostawić go gdzieś na tej plaży.
- Co? - Te pływające śmieci
będą się wkręcać w silniki.
Przestańcie. Za bardzo to rozkminiacie.
Nie będziemy płynąć z więźniem.
Wyjdziemy tak, jak wejdziemy. Śmigłowcami.
Śmigłowce, lecące przez dolinę narobią strasznego hałasu.
Niech baza dostanie czas na obstawienie granic.
- To nie dom Samira. - Fakt.
Nie spłoszy się na dźwięk śmigłowców.
Otóż to.
A tajniacy już ustalili, że nie jest typem męczennika.
Wlatujemy przez dolinę, prosto do jego posiadłości,
lądujemy mu na głowie i co dalej?
Samir pryśnie.
Lepiej podejść go z flanki.
Davis, zrób listę czego potrzebujemy.
Do zatrzymania pojazdu helikopterem? Nie obrażaj mnie.
Na twoim miejscu nie robiłbym tego.
- Słyszałeś o pasku? - Nie mam paska.
Zespół Carla ma. Ja dostanę laborantkę?
Nie, ona jest jeszcze u Carlo. Dostaniesz tłumacza.
Moment, przecież w Liberii mówią po angielsku.
Tak, ale ochroniarze generała nie mówią po angielsku,
bo ten dziwak ma taką paranoję
na punkcie zdrady, że zatrudnia tylko takich ochroniarzy,
którzy nie potrafią się ze sobą komunikować.
To po jakiemu mówią?
Można by pomyśleć, że lokalnymi dialektami,
ale okazało się, że istnieje ponad 200. Sprawdziłam to.
Dobre wieści są takie,
że komandor Blackburn ma kolesia, który się tu wychował
i on zna te najpopularniejsze.
Kiedy ostatnim razem byłem wśród tubylców,
znalezienie gościa znającego urdu zajęło nam dwa dni.
A ty mi mówisz, że w 19 godzin znalazłaś kogoś,
kto zna lokalne dialekty?
Lepiej mieć szczęście, niż być dobrym.
Jaja sobie robisz.
Kiedy odlatujesz?
Ściśle tajne.
Wiesz, jak to jest,
pierwszy obrót śmigła...
To o której?
O 22:00.
Czyli mamy cztery godziny.
Wiesz, co możemy w tyle zrobić?
Lekarz mówił, że możemy.
Że to nawet wskazane.
A nie mówił, że to może przyśpieszyć poród?
Tak.
Dzieciak musi poczekać,
aż tatuś wróci go odebrać.
Słyszysz, synu?
A kiedy wracasz?
Musimy to ogarnąć w miarę szybko.
Tylko wróć do nas cały.
Przyjąłem.
Wszystkie ISU są załadowane,
a ludzie są w gotowości.
Świetnie. Centrala, zwarci i gotowi?
Co ty na to, Jedi, gotowy? Lecimy bracie.
Dawaj, człowieku.
Clay Spenser, Jason Hayes.
To twój pasek.
Mogło być gorzej.
Pamiętacie, jak kapitan Jak-mu-tam zamarł na rampie spadochronowej?
Ten dzieciak jest chociaż częścią zespołu.
Częścią zespołu? To dzieciak Asha Spensera,
zdajesz sobie z tego sprawę?
Będziemy go gnoić, bo jego ojciec podpadł?
Jego ojciec podpadł, bo napisał książkę, nie będąc oficerem.
- Big Chief zdecydował. To tylko jedna misja. - Jasne.
Nie chcę, by pomyślał, że musi się wykazać. Masz.
Nie pasuje ci przydział?
Wiesz, ile razy leciałem w hamaku w takim samolocie?
Dowódca mówi jasno: paski zapinają pasy.
Ale ja nie jestem paskiem.
Według wytycznych marynarki, nim ukończysz szkolenie Zielonych,
jesteś członkiem Chalk 2, plutonu Alpha, drużyny SEAL 3.
- Cholerna racja. - I choć to imponujące,
to biorąc udział w operacji i nie będąc jej dowódcą,
jesteś paskiem.
Dlatego usiądź wygodnie,
zapnij pasy, jak reszta wsparcia,
i nie prowokuj mnie, bym skopała ci dupę na oczach całego samolotu.
Wezmę tylko proszki nasenne.
Skoro mam spać na siedząco przez następne 19 godzin.
22 godziny.
Proszki na sen ci załatwię.
Mogę ci nawet skombinować Seconal,
jak będziesz miły.
Jestem Clay.
Wiszący na pasku. Póki co.
Mandy.
Wisząca na pasku. Zawsze.
Jesteście z CIA?
Nie możemy potwierdzić ani zaprzeczyć.
Poznajcie naszą nową włochatą rakietę.
Niech was obwącha, póki jest spokojny.
Oto Cerberus.
Jest łagodny jak kotek.
Gdyby przypadkiem kogoś ugryzł,
co jest raczej mało prawdopodobne,
nie zrażajcie się.
Trenerzy wpajają im, że gryzienie nie jest złe.
Powiem wam, gdzie trzymamy miotły, gdybyście musieli mu otworzyć pysk.
Dzięki, Sonny.
Słuchaj, stary,
nigdy nie każ mu siadać.
Ma to robić jedynie, kiedy wywęszy ładunki wybuchowe.
Jasne?
To nie chmury.
Dym.
Pół miasta już się spaliło.
Nie puszczą nas,
jeśli nie potwierdzimy obecności Samira.
Kilka godzin temu znajdowaliśmy dziury w smogu.
A widzisz tutaj jakieś?
To dlatego, że ludzie generała też podpalają.
Czemu to pominąłeś?
Jeszcze kilka godzin temu mieliśmy widoczność.
Ale ludzie z posiadłości zaczęli podpalać!
Może chcą w ten sposób zamaskować przybycie Samira?
- Zakradniemy się i powęszymy. - Zwiad naziemny?
Chcesz wejść do miasta pieszo?
Weźmiemy vana Scooby'ego.
Wiem, że w ostatnich latach w Monrowii się polepszyło,
ale tam nadal jest trochę jak w Mad Maxie.
To było rasistowskie.
Dla mnie tak zabrzmiało. A tobie?
Mad Max jest wypełniony po brzegi białymi.
Ale prosić czarnego, by ocenił, czy coś jest rasistowskie,
takie jest. Tak na przyszłość.
Chłopaki! Wkręcacie nas, co nie?
Chyba nie chcecie tam wejść?
Przygotuj kamerę.
Wezmę pierwszą wartę.
Wy się trochę prześpijcie.
Poranna dostawa khatu?
Możliwe.
Większość ludzi generała Lwie Serce to banda świrów na speedzie.
Nie do wiary.
Słuchaj... co do tej książki mojego taty...
Wiem, że sporo chłopaków miało z tym problem.
Ktoś, kto przeżył to, co on
powinien o tym napisać książkę.
Bierzesz wartę. Siadaj tutaj.
Ruchy.
Daj spokój. Przesuniesz się?
Rozwaliłeś się na mojej części.
Nie ruszaj się, pasku, żebym mógł się oprzeć.
Dokładnie tak.
Mamy coś.
Białe kufi. Sam zobacz.
Centrala, tu Bravo 1.
Potwierdźcie, że widzicie to, co my.
Przyjęłam, Bravo 1, widzimy.
Cel zidentyfikowany. To Abu Samir Al Masri.
Gratulacje.
Był dokładnie tam, gdzie wskazaliście.
Mam pomysł. Pakujemy się i wycofujemy.
Przyjmujecie?
Przyjmuję, Bravo 1.
Świetna robota.
- Lecimy. - Nie rozumiem.
Jak to nie rozumiesz?
Samir jest legendą w swoim fachu. Przetrwał tyle lat, gdy jego kolesie
byli posyłani do piachu. Dlaczego teraz robi to tak otwarcie?
Nie mamy pewności, że to, co sprzedają, to faktycznie khat.
Bravo 1, tu centrala.
Bieżący podgląd ukazuje transport
zakapturzonego więźnia.
Możesz potwierdzić?
Potwierdzam.
Zatrzymaj.
Powiększ.
O Boże.
Wiem, kto to jest.
Wszyscy, którzy powinni, są już na miejscu, pani Ellis,
więc proszę powiedzieć, co wiemy o tej biednej pani...
Marshall, sir.
Stacey Marshall. Uprowadzona w kwietniu zeszłego roku
z centrum dystrybucji jej organizacji pozarządowej w południowym Sudanie.
Nie jesteśmy pewni, jak wpadła w ręce
tej konkretnej grupy, ale jak wiecie, zakładnicy
często są sprzedawani dalej różnymi kanałami.
Szczególnie atrakcyjne kobiety z zachodu.
Dziękuję, pani Ellis.
Eric, jaki mamy plan,
sprowadzenia tej młodej damy do domu,
- do jej kochających rodziców? - Sir?
- Tak, pani Ellis? - Pozostanie Abu Samira przy życiu
będzie niemal na pewno oznaczało śmierć setek ludzi,
zarówno cywili, jak i członków koalicji
Co istotne, uważamy, że może mieć wiedzę
na temat ataków wprowadzonych już w życie.
Tu muszę pani przerwać, pani Ellis.
To brzmi, jakby sugerowała pani zaniechanie prób pomocy pani Marshall
i kurczowe trzymanie się naszego planu
schwytania Abu Samira.
Eric, zadam ci bardzo proste pytanie.
Czy dysponujemy zasobami, by odbić zakładnika
i z powodzeniem pojmać nasz cel bez użycia broni?
Trudno to jednoznacznie określić,
dopóki w pełni nie zrewidujemy naszych planów operacyjnych,
ale na ten moment...
Możemy zrobić jedno i drugie.
Przepraszam...
- Kto mówi? - Senior Chief Hayes.
Jason.
Co mówiłeś?
Mówiłem, że możemy wykonać oba te zadania.
Synu, nie ma potrzeby o tym mówić, bo twoja reputacja cię wyprzedza,
ale strasznie ciężko to sobie wyobrazić.
Zakładając, że Samir ruszy do akcji...
...choć z informacji CIA wynika, że raczej nawieje niż będzie walczyć...
Mam rację, pani Ellis?
To prawda. Takie są nasze przypuszczenia.
Więc Helo 1 oraz Helo 2
spuszczą na linach zespół ekstrakcyjny
na dach budynku.
Ci oczyszczą teren i zabezpieczą zakładnika.
Helo 3 uda się w pościg za Samirem, kiedy ten pryśnie.
A Helo 4 będzie nas wspierać z powietrza.
Eric, twój plan operacji jest bez dyskusji bardziej zaawansowany,
niż moglibyśmy sobie wyobrazić.
Świetna robota, synu.
Dziękuję, sir.
- Wkraczacie jeszcze dziś? - Gdy tylko zajdzie słońce.
Dobrze. Powodzenia.
Dziękuję, panowie.
Straciliśmy tego chłopaka, zaraz stracimy Samira.
Kto wie, ilu jeszcze ludzi przez niego zginie?
To może być nasza jedyna szansa.
Prawie go miałam w Bagdadzie dwa lata temu.
Byłam na spotkaniu z zastępcą ministra gospodarki,
w kawiarni w rejonie Mansour.
Już mieliśmy się zbierać...
Otwierają się drzwi...
Wchodzi Samir.
Przechodzi obok naszego stolika,
w odległości niewiele większej, niż mam do ciebie teraz.
Jestem wystarczająco blisko, by widzieć kryształy na jego Rolexie.
To blisko.
Spoglądam na moje źródło.
Jeśli dopadnę Samira i ujdę z życiem,
to mój człowiek skończy martwy.
Pewnie wcześniej byłby miesiącami torturowany.
Gdy tylko wyszliśmy,
wezwałam wsparcie, ale okazuje się,
że nasi nieustraszeni lokalni partnerzy z państwowych służb bezpieczeństwa
zostali zinfiltrowani przez ekstremistów.
Nie mogłaś przecież niczego zrobić.
- Niczego. - Cóż, tydzień później,
jedna z komórek Samira wysadza autobus szkolny w Mosulu,
zabijając 26 nastolatków. Tydzień później moje źródło,
koleś, którego chroniłam...
Ludzie Samira schwytali go wraz z rodziną.
Wysłali nagrania z egzekucji do Langley.
Zajmiemy się tym.
Zakładnik?
Jak już mówiłem.
Zajmiemy się tym.
Tu Chalk 4.
Mam jakieś problemy z manetkami.
Przenoszą silne drgania.
Wpływa to na stabilność lotu. Staram się trzymać je nieruchomo.
W porządku, Chalk 4, potrzebuję twojej rzetelnej oceny.
Możesz kontynuować misję?
Nie zdołam. Muszę wylądować.
Przyjąłem, Chalk 4. Chalk 1, 2 i 3,
wasze maszyny są nadal sprawne?
Przyjąłem. Pięć na pięć.
Chalk 2, pięć na pięć.
Chalk 3, pięć na pięć.
W porządku, wszyscy w gotowości, inicjujemy plan odbicia.
Misją jest wyłącznie odbicie zakładnika.
Operacja schwytania Samira
zostaje porzucona.
Przykro mi, madame.
Złapiemy go następnym razem.
Potwierdzam. Tylko odbicie zakładnika.
RPG na dwunastej.
Czysto.
Rzuć broń, już!
Rzuć broń!
Tłumacz.
Spławię go.
Spróbuj innego dialektu.
- Jace? - Spróbuj innego.
Już w porządku.
Spójrz na mnie, wszystko gra.
Już w porządku. Jesteśmy tu. Jesteśmy Amerykanami.
Zabierzemy cię do domu.
Jesteś bezpieczna.
- Zdejmę to z ciebie. - Dziękuję.
Zabierzemy cię do domu.
Już w porządku.
Wszystkie Chalki, tu Bravo. Zabezpieczamy zakładnika.
Przeniesiemy ją stąd do punktu ewakuacji.
Przyjąłem, Bravo 1.
Dobra robota.
Tu X-Ray 1. Jesteśmy na pierwszym piętrze.
Wygląda na to, że twój pies coś znalazł. Koniec.
Sonny!
Ty i pasek wycofajcie się z nią.
Pójdziemy zobaczyć, co znalazł pies,
potem wrócimy Chalkiem 2. Ruszamy.
W razie, gdybyśmy wpadli na kogoś z ludzi generała,
byłoby świetnie mieć ze sobą tłumacza.
Chcesz, żebym to ja miał na głowie paska?
Ruszamy.
Samir?
Chalk, tu Bravo 1.
Nadal mamy szansę złapać Samira.
Wszystko gra?
Nie unikniesz tego, co nieuniknione.
Zostań tutaj i pilnuj tyłów.
Zrozumiano?
Zrozumiano.
Idź.
Bravo 1, tu Sierra Hotel 1.
Tunel nie jest bezpieczny. Przyjąłeś? Odbiór.
Bravo 1, tunel nie jest bezpieczny. Odbiór.
Spokojnie.
Ręce do góry. Powoli.
Podnieś ręce.
Podnieś je do góry.
Spokojnie.
Spójrz na mnie.
Dokładnie tak.
Podnieś ręce.
Mówiłem ci, żebyś się trzymał z dala od tunelu, nie?!
Jace!
Zacznijmy od nowa.
Kiedy zostawiłem cię przy wejściu do tunelu,
kazałem ci pilnować naszych tyłów.
Zgadza się? Dobra. Więc dlaczego?
Złapałem kolesia, który się na was czaił,
więc sprawdziłem, czy nie ma ich więcej.
Serio? To czemu postanowiłeś zdjąć cenny cel,
skoro wysłali nas taki kawał, żeby sprowadzić go żywego?
Wszedłem do pomieszczenia, zobaczyłem kamizelkę z bombami
i oceniłem, że jesteśmy w niebezpieczeństwie.
Nie zastanawiałeś się, dlaczego nie strzelamy?
Myślałem, że nie macie czystego strzału.
Widziałeś jego dłonie?
Nie, nie chciałem dawać mu czasu na sięgnięcie do kamizelki.
Daj spokój. Koleś nosił kamizelkę z bombami.
To chyba jasne.
Kazałem mu zostać i pilnować naszych tyłów.
Dzieciak podjął decyzję.
Jaką decyzję?
- I wiesz co, on ma rację. - Rację?
Ten koleś, który próbował was nastraszyć
równie dobrze mógł mieć przyjaciela.
Poza tym, miał Samira na celowniku.
- Tak. - Zresztą, daj spokój.
Gdyby chodziło mu o męczeństwo,
nacisnąłby detonator, gdy tylko tam weszliśmy.
Może chciał nas ściągnąć bliżej.
W ogóle nie miał palca na detonatorze.
Jak było z zakładniczką?
Mam jej numer.
Dlatego ty nie strzeliłeś?
Zaraz, chwila. Poczekaj.
- A ty? Też dlatego? - Nie, stary.
Na miejscu dzieciaka zrobiłbym to samo.
- Nie miałem czystego strzału. - Ja miałem.
Miałem pozycję do strzału. Chciałem go schwytać.
W każdym razie,
dzieciak zobaczył kolesia z bombą, miał go na muszce i oddał strzał.
Mam mętlik. Nie słucham cię.
Każesz mu przyznać się do błędu?
To się będzie za nim ciągnęło.
Przyznanie się przed tobą, że nie powinien strzelić.
Możliwe, że jesteś najlepszym strzelcem, jaki się urodził.
- A jeśli nie, to prawie najlepszym. - No, słucham. Co mówiłeś?
Twierdzisz, że w czasach drużyny Zielonych
byłeś tak dobry, że dawałeś chwilę
kolesiowi z bombą,
na podstawie tego, gdzie miał kciuk?
Kciuk Samira nie był na detonatorze.
Kciuk nie był na detonatorze.
- Nie widziałem jego dłoni. - A ja tak.
Uważasz za sprawę honoru wylać dzieciaka, bo przeoczył coś,
czego ty i garstka geniuszy wojskowych byście nie przeoczyli?
Obyś tylko nie robił tego ze względu na jego ojca.
W porządku.
Albo kogoś, kogo on ci przypomina.
Śmierć Nate'a to nie twoja wina.
Świetna akcja, panowie.
Byliście wybitni.
Dziękujemy.
Na przesłuchaniu będą pytać głównie o spieprzony śmigłowiec.
Trochę o komunikatory.
Wywiad okazał się być rzetelny.
Ośmiu wrogów zabito w akcji, w tym jeden
ważny cel w kamizelce z bombami.
Wszystkie akcje były uzasadnione, tak?
Przyjąłem.
Osiem uzasadnionych zabójstw, sir.
Dobra robota.
Powinniśmy ci go przyprowadzić.
Mówiłam, że wolałby się poddać, niż zostać męczennikiem,
a on was prawie pozabijał.
Właśnie ocaliłeś kobietę,
którą prawdopodobnie torturowali by do śmierci,
transmitując to na żywo w sieci
na oczach świrów z neta, a także jej rodziny.
Przy okazji również znalazłeś czas, żeby uwolnić świat
od jednego z kilkudziesięciu najgorszych ludzi.
Dobra robota, jak na jeden wieczór.
facebook.com/ProHaven
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.