- Anteriormente en SEAL Team - Nunca ha habido un SEAL
prisionero del enemigo.
Tienes que hablar con quien sea.
He comprobado todas esas casillas con los psiquiatras de la Marina
y he sido declarado apto.
¡Dispara, Ray!
Cálmate, amigo.
Tengo síndrome de estrés postraumático.
Cuando estaba en Texas, nos convertimos en algo más que amigos.
Estoy embarazada.
Mi sustituto, el teniente Soto.
Es un cambio radical y un nuevo Bravo, señores.
Los médicos hicieron todo lo que pudieron. Full Metal ha fallecido.
Todos los daños colaterales son parte del trabajo.
La mayor tragedia sería recurrir a ellos
como excusa para no luchar por un futuro contigo.
Deberíamos casarnos.
¿Estás bien?
Es solo un dolor de cabeza.
Probablemente del RPG.
Estoy bien.
Disfruta de la fiesta.
Hora de irnos.
Bravo está en espacio aéreo enemigo.
¿Cómo está su ruta de vuelo?
Están rastreando para localizar la zona de aterrizaje.
El plan está en marcha.
Más vale.
Bravo no volverá si no es así.
Cuarenta y ocho horas antes
Mis carceleros agarraron un taladro y me destrozaron la pierna.
El dolor era insoportable.
Pero ahora no siento nada.
Lo siento, nena, no te he oído.
Espero que esta terapia de sensibilización no sea solo un pretexto
para ignorar a tu mujer.
La terapia de sensibilización me ayuda a saber que todavía tengo una esposa.
Ha sido un alivio tenerte en casa
durante todo el ciclo de entrenamiento.
Me encanta que hayas vuelto a tu antiguo yo.
Todavía hay mucho trabajo por hacer, nena.
Me estoy recuperando. No estoy recuperado.
¿Estás lo suficientemente bien para llegar a la tienda de alimentación
para las cosas de la fiesta después de tu clase de idiomas?
¿Quién hace una fiesta de inauguración de la casa
un año después de la mudanza?
La gente que se ha pasado un año como el nuestro.
-Una parte. -Sí.
¿Estás segura de que no estás usando la fiesta como excusa
para demostrarle a Bravo que estoy bien?
Ya sabes, los chicos no me han visto mucho
desde que me retiré del campo de batalla.
No puede hacer daño a tus compañeros de equipo
comprobar lo bien que te va ahora.
¿De acuerdo?
-Sí, tienes razón. -¿Verdad?
¿Qué tenemos aquí? Tenemos
unicornios y arco iris en un hermoso día de Texas.
Te diré algo,
vas a hacer girar algunas cabezas en cualquiera de ellas.
Eso es.
Vaya, fíjate.
Eres muy guapa.
Sí, podrías
sentarte en un banco del parque y los pájaros te darían de comer.
Alguien ha llegado a casa.
¿Cómo está mi pequeña?
Genial. Se tomó su biberón de ciento cincuenta,
he contabilizado noventa y cuatro minutos de siesta,
y totalmente machacado su tiempo en el vientre. ¿No es así?
Veo que has reorganizado la estantería de nuevo.
Sí. Mira, esta cosa era como artefacto explosivo improvisado.
Si Leanne se topaba con esto, iba a estar en el lado equivocado
de una avalancha de libros.
Nunca imaginé que un hombre que disfruta cuando le disparan
sería el padre más sobreprotector del mundo.
Hablando de eso,
Tengo que volver a la base para entrenamiento,
pero ¿te importa si me paso más tarde
y ayudo con el baño y la hora de acostarla?
Has estado todas las noches durante tres meses.
-No hay necesidad de preguntar. -Lo sé, es solo que,
mira, no quiero abusar de mi bienvenida.
No hay manera. Especialmente ya que vuelves a casa
- en dos semanas. - Sí.
No me lo recuerdes.
De acuerdo, te veré más tarde luego, coleguita, ¿de acuerdo?
Nos vemos.
Dados los retos
a la que nos enfrentamos en casa, ¿cómo modernizamos nuestro ejército
sin dedicar aún más de nuestro PIB a defensa?
¿Teniente Davis?
¿Alguna idea?
Diversificar.
Poner todos nuestros huevos en una sola cesta,
y seguiremos teniendo contratiempos como el del F-35.
Es imperativo que nuestras ramas militares
no estén gastando tiempo y dinero en una investigación y desarrollo similar
cuando una variedad de perspectivas triunfará
sobre una visión homogénea.
Impresionante respuesta, Teniente Davis.
Enséñenos a los chupatintas un par de cosas.
Señora Subsecretaria
Alardeando.
La lista de lectura de verano no es obligatoria, papá.
Es obligatorio cuando tienes, ¿qué?,
¿una media de suficiente? Eso es obligatorio, ¿de acuerdo?
No estás evolucionando. Te estás quedando atrás.
Vamos, Mikey Musculitos, vamos.
Mikey llevó a su equipo hacia objetivos
y mejoró su promedio de calificaciones nuevamente el año pasado.
-No deja a nadie atrás. - ¿En serio?, ¿y tú?
Hablemos de ti. ¿Hablaste con tu profesor Cushman
- sobre sus estudios independientes? - Centrémonos en Mikey.
- Bien, cariño. Gracias. - ¿Tienes una para mí, Tío Ray?
- ¿En serio? - No a menos que de repente sea el año próximo y tengas veintiuno.
Son unos aguafiestas.
Solo sigue adelante. No hay nada que ver aquí.
¿Sabes qué? Vigílala, ¿de acuerdo?
Sí. A ti también.
-Este chico. -¿Puedes creerlo?
Sí. ¿Cómo fueron las pruebas?
Todos los viajes de formación, es el que más he echado de menos.
Bueno, no con todos los de Bravo juntos.
No es más que a prueba de agua,
-para ser honesto contigo. - Nos reuniremos pronto, ¿no?
Sí.¿¿qué tal
si sigues con la terapia y haces todos los ejercicios?
¿Cómo no podría hacerlo si me envías mensajes cada hora para recordármelo?
Bueno, supongo que soy yo mostrando lo mucho que
me preocupo de ti.
Estoy siempre aquí dispuesto a ayudarte.
- Que lo sepas. - Eso está más claro que nunca, hermano.
De acuerdo, vamos.
-¿Tienes los bistecs? -Hagámoslos. Vamos.
Así que, comenzamos en Ruanda,
y luego pasamos a,
¿Dónde estaba?
-Tanzania. -Tanzania, y luego terminamos
con un rato de playa en Zanzíbar.
-Esa es la luna de miel de mis sueños. -Sí.
-Definitivamente vale la pena la espera. -Y, con suerte, el dinero.
¿Sabes qué? El gobierno solo paga la factura
de tu última aventura de verano,
así que es hora de centrarse en mimarme, por favor.
No se puede poner precio
en todo el tiempo a solas que tendremos.
Sí. Que Bravo no nos interrumpa será un buen cambio de ritmo.
No estoy seguro de cómo mantenías a Ray para entrenar.
Solo suerte, supongo.
¿Te importaría ayudarme con esto?
Por supuesto. Perdona.
Gracias.
Déjalo ahí.
¿Soy yo, o estos estos hombros son cada vez más grandes?
Tengo que hacerlo sin ti para ayudar a llevar al equipo.
Sí, claro, volveré pronto,
dale un descanso a esos dorsales.
Me alegro de ver
que las cosas han vuelto a su cauce contigo y con Naima.
Como dijiste, tenemos que luchar por lo que queremos, ¿verdad?
¿Cómo va, lo de la escuela de idiomas?
Por eso has estado en casa, ¿verdad?
El yoruba ha estado pateando mi trasero
con todos sus diferentes dialectos, amigo.
Pero como especialista,
Tengo que seguir añadiendo habilidades a mi caja de herramientas, ¿verdad?
Así es.
Salud.
¿Así que, Mikey cree que puede llegar al equipo universitario.
- como estudiante de primer año? - Sí, si supera a todos,
la edad no importa.
El metro a tu alrededor.
- El metro de tu alrededor. - Astilla del viejo tronco.
Hola, chicos. Quería que conocieran a mi amiga del trabajo, Eva.
-Hola. Soy Brock.
-Eva, este es Jason. -Hola.
Brock, creo que Pepper la ha liado en el patio delantero.
- Allá voy. - Sí.
Vamos, Mikey. Tú también puedes ayudar.
Naima me ha hablado mucho de ti.
Bueno, eso es un poco preocupante
considerando todo lo que sabe de mí.
Eva es de las afueras de Filadelfia.
Me imaginé que ambos tienen mucho en común.
Filadelfia. De acuerdo, adelante.
Pongámonos serios, ¿es posible?
Hola.
-Aquí estás. -Gracias.
Cariño, ¿te preocupa que estemos gastando demasiado dinero
en nuestra luna de miel?
No, después de lo que ahorramos en nuestra boda por sorpresa.
De acuerdo, por enésima vez,
nos fugamos.
- ¿De acuerdo? - Lo que sea que hayamos hecho,
nos ahorró mucho dinero para pagar la luna de miel.
Es bueno saber que nuestra boda hizo algo
aparte de darle a mi madre una excusa para culparme
- el resto de nuestras vidas. - Sí, solo por eso,
te mereces que te mimen.
Qué buen marido.
Eso suena raro cuando llevamos tres meses.
- Sí. - Cielos.
Tienes algunos agujeros
- de esa emboscada. - Sí, De acuerdo, Naima,
- Lo ejecutó a la perfección. - ¿Sí?
¿Significa eso que tendremos una doble cita para el futuro?
¿O va a ser difícil ya que ustedes
están conectados por la cadera?
¿Qué, estás celosa?
Podría ser.
Sí, y tanto.
Siempre nos quedará Sión, ¿no?
Ya sabes,
mi agarre se perdió en Angel's Landing,
-prácticamente cayó en tu regazo. -Sí, lo recuerdo.
Simplemente no quería avergonzarte
delante de tu mujer.
Se acabó la fiesta.
Bien, vamos a trabajar.
Muy bien, chicos, vamos.
¿Por casualidad nos llamaba porque nos ha echado de menos,
Teniente Soto?
Disculpen la poca antelación,
pero Bravo se dirigirá a Corea del Sur
para entrenamientos con las Fuerzas Especiales de la República de Corea.
¿Perder nuestro tiempo de inactividad en casa para seguir entrenando?
Vaya, bueno, no estoy seguro
lo que podemos mostrar a los coreanos cuando no tenemos una escuadra completa.
El contramaestre Quinn y la teniente Davis
estarán en el avión cuando salgamos mañana a las nueve de la mañana.
¿Alguna pregunta?
Corea del Sur.
Vamos.
- Jason. - ¿Sí?
¿Quieres que vaya con ustedes
o quieres que me concentre en mi terapia?
No. El entrenamiento será bueno para ti, para que te familiarices con todo.
-Lo necesitas. -Creo que es el momento
que me sinceré con Bravo sobre todo.
No quiero ocultarles nada más a ellos.
¿De qué estás hablando? No tienes nada que ocultar.
Estás bien ahora, ¿verdad?
Si uno de mis hermanos se saliera del camino,
puede que te buscara para apartarte
hasta que te aclararas.
Han pasado tres meses. Estás bien.
Pero eres el único
que sabe que he estado trabajando en mi estrés postraumático desde entonces.
- Los chicos creen que estuve aprendiendo idiomas. - De acuerdo, Ray,
ambos sabemos que todo lo que se necesita es un ignorante oficial
para siquiera mencionar que tienes estrés postraumático,
y te apartarán del curro.
Que sea para bien.
Eso es todo lo que Bravo necesita ver
que salgas a entrenar.
Eso es todo lo que necesitan saber.
Vete a casa.
Entendido.
¿Qué haces?
¿Está la niña bien?
Sí.
Yo,
me llamaron temprano.
Tengo que salir para Virginia Beach en un par de horas.
Pensé que tenías dos semanas más.
Sí.
Bueno, al menos despierta a Leanne
-para una despedida en condiciones. -No.
No, me ha costado mucho para conseguir que se ponga en ese ciclo de siesta.
No quiero romperlo.
Pequeña, Papá tiene que irse, ¿de acuerdo?
Pero voy a volver corriendo tan pronto como pueda para verte.
Te quiero.
Volveré corriendo.
-Muy bien. -Va a echar de menos a papá.
Nos vemos.
Ya sabes, lo siento estoy marchándome de aquí.
Sabes, yo solo... Pero ustedes, chicos,
ya saben lo que hay que hacer, ¿verdad?
Realmente estaba deseando
- llevarlos de vuelta a clases, pero... - Nosotros también.
-La próxima vez. -La próxima vez.
No te preocupes, Emma nos buscó un transporte alternativo.
¿Qué quiere decir alternativo?
Brad se ofreció a llevarlo.
Así no tengo que conducir en la ciudad sola
después de dejar a Mikey.
- Brad. - Sí.
Sí, en realidad no soporto esa idea.
Un par de ojos y oídos extra nunca están de más.
Bien, asegurémonos que los ojos y los oídos
son lo único que ofrece. ¿Entendido?
- Por favor, papá. - Soy tu padre, ¿de acuerdo?
-Se supone que debo decir esas cosas. -Pero si quieres hablar
sobre la gente que se ofrece,
Eva parecía simpática.
Me gustó.
Los dos estaban en esto
con Naima, ¿no es así?
Sigues diciendo que Bravo 1 y Jason Hayes pueden coexistir.
Mikey y yo estamos bien,
por lo que parece que tienes tiempo para una relación.
No es tan fácil. No solo se conoce a alguien
en una fiesta, y de repente estás en una relación.
Parece una excusa.
Te mereces tener una vida, una vida plena.
De acuerdo.
Si no evolucionas,
-Te estás quedando atrás, papá. -Te estás quedando atrás, ¿eh?
- Dios. - ¿Sabes qué?
Puede que la llame
cuando vuelva.
Mira, este entrenamiento conjunto
no pondrá nuestra luna de miel en peligro, ¿de acuerdo?
Te lo prometo.
- Vamos a poner ese cerebro a pensar. - La fiesta de ayer,
cuando Jason no entendió tu referencia a la escalada,
parecías un poco asustado.
Como en nuestro banquete de bodas.
Los veinte años de combate de Jason,
¿eso todavía te preocupa?
Ya sabes, dolores de cabeza, pérdida de memoria.
Solo
Espero que no haya algo que esté pasando dentro de su cabeza.
¿Como Swanny?
Si Jason tiene una lesión cerebral traumática,
no es apto para dirigir a Bravo.
Lo sé. Ya sabes, es solo que,
ni siquiera estoy seguro que haya algo mal.
Bueno, has pasado la mayor parte de los últimos tres meses con él.
¿Alguna otra señal que hayas observado?
Ninguna, en realidad.
Ha sido él mismo.
Mejor que él mismo, de hecho.
Así que el dolor de cabeza y la falta de referencia con tres meses de diferencia
no debería ser una prueba sobre la salud de Jason.
Tienes razón.
Probablemente no sea nada.
¿Cómo fueron sus gases después del biberón?
¿Toses y eructos normales?
Sí, de acuerdo.
Tengo que irme, ¿de acuerdo?
Te quiero, monito.
Verás, todo ese entrenamiento en Texas
te ha convertido realmente en un señor Mamá de primer nivel.
Bueno, ¿no son un espectáculo
-para ojos irritados. -¿Cómo está esa pequeñita?
Está bien amigo. Gracias de nuevo
por mover esos hilos y hacerme entrenar allí.
Sí, realmente valoré mi estancia con ella.
Sí, apreciamos nuestro tiempo sin ti, también, Sonny.
¿Desde cuándo nuestro segundo al mando
se une a nosotros en las misiones de entrenamiento?
Desde que no hay ninguna misión de entrenamiento.
Espera, ¿nos estamos desplegando?
Disculpas por el malentendido,
pero este despliegue viene de muy por encima de mí.
Recibirán más información cuando estemos sobre el terreno
- en la Base Yongsan. - De acuerdo, Blackburn,
vamos, ¿qué pasa con la capa y la espada aquí?
El equipo Bravo llevará a cabo una operación dentro de Corea del Norte.
Base aérea Yongsan, Corea del Sur
Muchas más buenas ideas mágicas que de costumbre, ¿no?
Sí. Dirigir una operación dentro de un país
con el que todavía estamos técnicamente en guerra lo haremos.
La misión nos lleva al borde del Armagedón.
Tanto para facilitar la vuelta a las cosas.
Las fichas se han reducido.
El mando tiene que jugar su acierto.
Solo espero que no nos falte una carta para una escalera de color.
Ahí vienen.
Bienvenidos a Corea del Sur, Equipo Bravo.
Estoy seguro de que sus cabezas están preocupadas
dada la naturaleza de esta operación, pero centrémonos.
Si esta misión no se ejecuta a la perfección,
las consecuencias podrían ser catastróficas.
Este es Jin Yong, más conocido como el padrino
del programa de armas de Corea del Norte.
Adivino que pronto será ex padrino.
Sí, pero no como se piensa.
Los surcoreanos creen que Jin quiere desertar.
Obtener acceso a lo que sabe sería un logro de inteligencia.
Bueno, ¿qué fiabilidad tenemos de que este tipo quiere desertar?
Depende de lo fuerte que sea su matrimonio.
Hace 18 meses, su esposa desertó.
- Ella es nuestra fuente. - No puedo ni imaginar
que su carrera por la libertad le hizo ganar puntos
con el régimen.
Le han desterrado
a la región de Komusan
cerca de la frontera china.
¿Qué, lo envían a un campo de trabajo?
No, está supervisando un proyecto de armamento
bajo la atenta mirada de los militares
y la policía secreta.
El hecho de que no lo hayan ejecutado habla de su valor.
¿Y por qué estamos dispuestos a arriesgar tanto
sacándolo del país?
Bravo no lo sacará.
Una contrabandista norcoreana lo hará.
Kwan Jon-Wi.
Desertó de Corea del Norte hace una década
y ahora está dirigiendo una red de ferrocarriles subterráneos.
Si Kwan tiene una red,
¿para qué nos necesita?
Los trucos habituales no funcionan con tantos ojos
en una persona tan importante como Jin.
Kwan lleva sobre el terreno semanas
y ha elaborado un plan para sacar a Jin del país
cruzando un río electrificado.
Lo siento, ¿un río electrificado?
Contramedidas a los desertores e invasores.
Bravo cortará la energía
antes de que Kwan y Jin entren en el agua.
Si Kwan llega río abajo, se exfiltrarán por la costa,
nadando antes de que nadie se dé cuenta.
Sin pistas. Sin eliminaciones.
Bien, eso es toda una estupenda presentación,
pero ¿cómo nos infiltramos
al país más blindado del mundo?
Bueno, no podemos resolverlo todo por usted, suboficial mayor.
Está en Bravo decirnos su mejor manera de entrar.
La operación no es un comienzo hasta que tenga actuaciones en marcha.
De acuerdo, llámenme paranoico,
pero el que no me hables de todo ese vuelo
me hace sentir como si me dieras la espalda.
No, lo siento. Estoy poniéndome al día con esta operación.
De acuerdo, bueno, mira, evitarnos de comenzar la Tercera Guerra Mundial
es mucho mejor empleo de tu tiempo que ver fotos de bebés, pero...
- Lo siento, ¿perdí mi oportunidad? - De acuerdo.
Sonny, es una tontería.
Sí.
Es muy linda. ¿Cómo
te va la vida de padre?
Es increíble. En serio.
Me tiene comiendo justo de su mano.
Estoy tan contenta que hayas tenido tanto tiempo para verla.
Quiero decir, sería más que una simple visita
si aceptaras mi oferta y te mudaras a Texas.
Estás actuando como si eso no fuera una fantasía alimentada por el whisky.
¿Cómo te sientes acerca de dejar a Bravo
después de pasar tres meses en la base allí?
Ya sabes, mi tiempo en Texas me hizo darme cuenta
de las tres cosas que quiero en este mundo:
A Leanne, a Bravo
y a ti.
Ahora, no parece justo
que no podemos conseguir que todas coexistan.
Mira,
tienes razón, sé que la situación con nosotros no es justa.
Pero tampoco cambia.
Es hora de que ambos lo aceptemos,
ya sabes, y
forjar nuevos caminos.
Se le ha encomendado la tarea
con algunas órdenes de importancia antes,
pero entrar en Corea del Norte es como entrar en Fort Knox.
Todo el país está diseñado para mantener a la gente fuera.
Alambrada electrificadas,
cámaras de vigilancia, y tenemos que superar todo eso
sin usar fuerza letal o cualquiera de nuestros juguetes habituales.
Sin drones. Sin armamento pesado. No hay firmas de radio frecuencia.
Equipos de la vieja escuela para una operación de la vieja escuela.
Y recuerden, no es nuestro equipo lo que nos hace los mejores.
Estoy de acuerdo, jefe, pero si alguien llega a olernos,
estamos jodidos.
Sé que la paternidad me ha ablandado, pero
un campo de exterminio norcoreano no tiene mucho atractivo.
Sin vigilancia, necesitamos una infiltración
que minimice nuestra acción.
Eso elimina un cruce de fronteras.
Podríamos entrar nadando, trabajar nuestra salida al revés.
Menos vigilancia en la costa. Fácil de entrar, fácil de salir.
Hay que estar sumergidos para el amanecer.
Un salto a gran altitud desde el Mar de Japón
podría llevarnos a la región de Jin.
No, los norcoreanos estarían
sobre un avión militar frente a su costa.
¿Saben qué?
Parece que necesitamos reservar un vuelo a Vladivostok.
¿Por qué diablos vamos a volar a Rusia?
Muchos asientos para elegir, chicos.
Ya era hora de que Bravo recibiera el tratamiento de "estrellas de rock".
Volar con una aerolínea comercial
a una operación, y de alguna manera sigo atascado en el sofá.
Muy lejos de tener que blindar los Humvees con nuestro propio esfuerzo.
La Marina seguro que derrochó fletando este vuelo.
Probablemente nos van a morder de alguna manera.
Probablemente nos cobren por almohadas y auriculares,
conociéndolos. Abróchense el cinturón, chicos.
Será un viaje turbulento.
Sonny, ya sabes, en serio,
un montón de asientos para elegir.
No es necesario que me aplastes así.
¿Todo bien en casa?
-Estoy seguro fue duro dejar a Leanne. -Sí.
Tengo a Bravo en mente,
ya sabes, dado que estamos, saltando en el nido de una víbora,
con los ojos vendados con las manos atadas a nuestras espaldas.
Podemos hacerlo, Sonny, podemos manejar la situación.
Sé que podemos.
¿Pero puede todo el mundo?
Ray fue un lastre durante todo el último despliegue.
Ray está bien. No estaría aquí si no lo estuviera.
¿Tengo que recordarte que tú tampoco eras un marinero modelo?
No,
Todos mis problemas se quedaron en el barco, Jace.
No puse en peligro a nadie.
Ray casi mata a Brock.
Es difícil trabajar cuando no puedes confiar
en los compañeros a izquierda o derecha.
¿Y si se bloquea de nuevo?
Es mi decisión.
Sí, bueno, tu decisión fue tomada cuando pensaste que esto era
solo una operación de entrenamiento.
J, tu lealtad a Ray es admirable,
pero está empezando a cegarte en lo que es mejor para Bravo.
¿Cuestionas el juicio de Ray o el mío?
La inteligencia surcoreana confirma que Kwan está listo
para conectar con Bravo.
Envié al equipo las coordenadas del punto de reunión.
Bueno, todo va según el plan,
Bravo solo estará en suelo norcoreano
durante menos de veinticuatro horas.
Será un día largo.
Estamos acostumbrados a eso.
¿Detecto algún remordimiento
por no haber conseguido ese puesto en el SOCOM?
Luchando por justicia contra un depredador sexual
era la decisión correcta.
Pero,
Bravo dirigiendo una operación como esta
me recuerda por qué el SOCOM tenía atractivo.
Espero que tu nueva asignación del Departamento de Defensa
te abrirán nuevas puertas, ¿no?
- Poderosos codos que estás frotando. - Solo estoy ampliando
mis horizontes.
Tomar el control de un vuelo comercial para infiltrarse.
Esto es nuevo para mí.
No puedo imaginar los hilos movidos para esto.
Todavía me estoy acostumbrando a nadar en las profundidades de la DEVGRU,
-¿Teniente? -Acaban de salir
del espacio aéreo de Corea del Sur.
Estamos a punto de pasar el punto sin retorno.
Hora de saltar.
Marquen el salto de gran altitud de un avión comercial
de su lista de deseos.
Jugando al secuestrador a doce mil metros
sobre aguas infestadas de tiburones del Mar de Japón
no es lo mío.
Muchas cosas pueden salir mal durante este salto,
convertirse en comida para tiburones es la menor de tus preocupaciones.
¿Cómo están los vientos?
De acuerdo.
Mascarillas.
Bravo está en el espacio aéreo enemigo.
¿Cómo está su ruta de vuelo?
Están rastreando para localizar la zona de aterrizaje.
El plan está en marcha.
Más vale.
Bravo no volverá si no es así.
Este es el punto de reunión.
¿Dónde está nuestra contrabandista?
Estamos poniendo mucha fe en ella.
Te das cuenta de que si nos rasgamos los pantalones
que Dennis Rodman es nuestra única esperanza
de volver a oler la libertad.
Creo que tengo algo.
Soy Kwan. Bienvenidos a Corea del Norte.
Suboficial mayor Hayes. Estos son Bravo.
¿Cuánto falta para el refugio?
Diez kilómetros. Hay que darse prisa.
He estado en tubos lanzatorpedos con más encanto.
El lugar es una reliquia de la guerra de Corea.
Lo he llamado hogar durante el último mes.
El aire definitivamente tiene un tufillo nostálgico.
Prepara el relé de la nube
-para que podamos tener nuestras comunicaciones y funcionando -Sí.
No te preocupes.
Esto asegurará que los norcoreanos no nos oigan.
Este búnker ofrece una buena vista de donde se aloja Jin,
y es seguro.
¿Seguro? Estamos en un país
donde sus ciudadanos juran matar americanos, señora.
Es como ser
seguidor de Utah en un partido de Oklahoma.
Brock, Trent,
perímetro de seguridad.
¿Estás segura de que este complejo es el mejor lugar
para que lo atiendas?
- ¿Estás cuestionando mi plan? - Estoy cuestionando
si es el plan adecuado.
Porque si tu plan se va al infierno,
Son mis hombres los que están tras las líneas enemigas.
Jin va a trabajar todos los días, le recogen a las ocho,
escoltado por la policía secreta.
El laboratorio está lleno de soldados y policías.
Donde está alojado ofrece menos riesgos.
Regresa todas las noches a las nueve,
cena con sus otros trabajadores,
luego sale a pasear a las nueve y media cada dos noches.
Hay que quemar esas calorías.
¿Lleva escolta durante sus paseos?
Siempre va solo.
La esquina sureste del complejo
está en el punto ciego de la torre de guardia.
Ahí es donde me acercaré a él.
Cuando desaparezca, la torre de guardia asumirá
- se ha ido a la cama. - ¿Y los guardias dentro del dormitorio?
Sabrán que no regresó.
No hay guardias dentro,
Solo patrullando el complejo.
Estamos en medio de la nada.
No les preocupa que nadie corra.
Una vez que haya hecho contacto, Llevaré a Jin a la orilla del río
y que pase la frontera antes del amanecer.
Bien. El plan es simple.
Funcionará.
Asumiendo que cumplas con tu parte del trato.
Bueno, ¿qué pasa si Jin no va contigo?
Su esposa me dio una frase que me permitirá ganar su confianza.
¿Quién más sabe que Jin es tu objetivo?
- Nadie. - ¿Sabe tu red que trabajas con estadounidenses?
- No. - ¿Qué, no puedes confiar en tus socios?
En Corea del Norte no confías en nadie.
Bueno, eso es reconfortante.
Pensé que eran soldados, no agoreros.
Infórmanos sobre la central eléctrica.
El suboficial mayor Hayes informó durante la ventana de comunicaciones.
Bravo se ha instalado y preparado para la operación.
La ventana de comunicaciones cada cuatro horas no es precisamente lo ideal,
pero es mejor que estar completamente a oscuras.
¿Algo de los surcoreanos?
Están monitoreando conversaciones y movimientos de tropas.
Nada inusual.
Esperemos que siga así.
Quiero a nuestros chicos fuera del Reino Ermitaño tan pronto como sea posible.
El último despliegue me enseñó a no estar nunca cómodo
cuando mi equipo está desplegado.
La muerte de Metal
nos afectó a todos.
Ojalá pudiera decirte que es más fácil.
Me pusieron un cuchillo en el cuello
y finalmente cumplieron su promesa.
Pero no cortaron mi garganta, fue la de Zied.
Déjame preguntarte algo.
¿Te preocupa que Ray ande con nosotros?
Nadie ha estado cerca de él los últimos tres meses.
Después de cómo se comportó en el despliegue,
Pensé que podrías detenerlo.
Pero confío en tus instintos.
Los demás no parecen hacerlo.
No estábamos en el ataque cuando Ray se bloqueó.
Sonny, Trent y Brock sí.
Probablemente por eso no lo han superado.
Espero que Ray lo haya hecho.
¿Trabajas en inglés?
No puedo llevar mi cuaderno conmigo.
Si se descubre en medio de nuestra operación,
La gente de aquí no sabe leer inglés.
Sabrán que algo está mal, pero no sabrán qué.
Les dará tiempo.
No dejes ninguna piedra sin remover.
¿Es ese el secreto de su éxito?
Llamarme un éxito es una exageración.
He tenido mi cuota de derrotas.
Ya sabes, no puedo decir que haya conocido a alguien
que irrumpe repetidamente en un país del que escaparon.
A veces cuestiono mi cordura.
Cuando finalmente llegué a Corea del Sur,
prometí no volver a pisar este país.
Promesa que sigues rompiendo.
¿Por qué?
Consuelo.
¿Todo esto te consuela?
En Seúl, encontré consuelo,
libertad,
felicidad.
Pero luego la culpa.
Es difícil disfrutar de la buena fortuna con ese peso sobre ti.
Un día estoy comiendo chimaek y viendo telenovelas
cuando me di cuenta: a solo unos kilómetros de distancia
mis antiguos compatriotas están comiendo corteza de pino
y fotos pulidas de su líder por miedo
de ser enviados al gulag.
En ese momento, encontré mi vocación.
Sabiendo que estás ahí fuera
proporciona esperanza a los que más la necesitan.
Ray, es hora de prepararse.
Disculpe.
Nunca observé más más de cuatro guardias en la base.
-Uno en la torre, tres adentro. -La operación habrá terminado
antes de que empiece si alguien está del otro lado
de cualquier puerta que pateemos.
Por favor, no patees nada. El silencio es tu aliado.
Eso es una forma de hablar para nosotros, señora.
Solo recuerda, disparamos un tiro o usamos la fuerza,
- fracaso total de la misión. - Un paso en falso
o la duda podría costarnos todo.
¿Cómo nos dividirás?
Clay, Sonny, Brock conmigo en la subestación.
Ray, Trent,
visual en Kwan y Jin. ¿Entendido?
- Entendido. - Una vez que tenga a Jin,
tardaré diez minutos en llegar al río.
Provocar la sobrecarga de energía debería llevarnos menos que eso.
- Empezaremos tan pronto como Ray y Trent te vean. - La deserción de Jin
avergonzará al régimen
y, con suerte, mitigar el sufrimiento de mi pueblo.
Estás ayudando a muchos ayudándome a mí.
Buen viaje, Kwan.
Lo mismo para todos ustedes.
Vamos. Salimos en cinco minutos.
Un guardia.
No tiene ángulo en nuestra ruta planeada.
Tal y como dijo Kwan.
No vi ningún tendido de cables por encima de los transformadores.
La sala de distribución debe estar en la primera planta.
¿Alguna noticia de Jin?
Todavía nada. ¿Algún movimiento en la carretera?
Negativo.
Debería darle a Kwan un camino directo a la orilla del río.
Espera un minuto, vamos allá. Tengo algo.
Es Jin.
Justo a tiempo.
Nadie le presta ninguna atención.
Sí. Es hora de que Kwan acabe con esto.
Sí.
Todavía no hay rastro de ella.
Este lugar es una trampa mortal.
Encuentra el panel, pon el puente.
Electrocutarse en Corea del Norte
no es exactamente como quiero hacerlo.
Estoy seguro de que Kwan tampoco.
Hay mucho ruido ahí fuera.
Es difícil saber de dónde viene.
-Compruébalo. -Entendido.
Chicos, he visto seis guardias, podrían ser más.
Kwan dijo que solo había tres.
Más ojos para vernos. Más mentes ansiosas
- preguntando cuando se corta la luz. - Somos peces en un barril
si empiezan a husmear aquí abajo.
¿Cuál es la decisión, Jace? Desconecta ya la corriente,
- podemos salir sin ser vistos. - Todo depende de lo que hagamos aquí.
Mantenemos lo que tenemos.
No quiero estar aquí más tiempo de lo necesario, pero...
La encontré.
2, aquí 1.
¿Qué pasa ahí fuera?
Sansón todavía está fuera para su paseo,
pero probablemente esté en su última vuelta.
Entendido.
Parece que se está retrasando un poco.
Sí. Si decide terminar su paseo antes de tiempo, estamos jodidos.
Un vehículo se aproxima desde el este.
1, aquí 2.
Recibido "Price"
Entendido "Price"
Kwan está en camino. Prepara el puente.
Nos mantendrá aquí otros diez minutos.
Tan pronto como se corte la corriente,
continuamos misión.
1, aquí 3.
Dos tangos bajando las escaleras.
Siguen viniendo, siguen viniendo.
Está a unos 30 segundos del punto de reunión.
Jin debería llegar al punto ciego entonces.
Siguen viniendo.
Continúan llegando, no dejan de hacerlo.
¿Qué diblos pasa?
Policía secreta.
No. Maldita sea.
No.
Bravo 1, aquí 2.
- Paso "Earthquake". - Repite de nuevo.
Repito: "Terremoto".
Enterado "Terremoto". Virgil está fuera del escenario.
Kwan ha pasado a la historia.
Los guardias están de camino hacia aquí.
Tenemos que volver y arrasar.
Si los norcoreanos se enteran de la existencia de Kwan...
Podrían saber de nosotros.
Eso podría explicar la presencia adicional de personal aquí.
Pensaba que ese aparejo se suponía que haría que el río fuera seguro,
no apagar todo el edificio.
Sí, esa era la idea.
Si se corta la corriente, van a entrar aquí
revisando los fusibles en seguida.
La operación se ha visto comprometida.
Corta. Corta.
De acuerdo, vamos, Edison Rubio.
No tengo ni idea de cuántos guardias están en el recinto ahora.
Va a ser mucho más rápido salir de esto,
liquidar a estos payasos y largarnos.
¿Y empezar una guerra termonuclear?
Las reglas de enfrentamiento siguen vigentes.
No disparamos a menos que tengamos que hacerlo.
Brock, guíanos hacia afuera.
www.TUSUBTITULO.com == Pasado al Español Latino por SKORPIO ==