- Tidligere: - Neuropatien bliver ikke bedre.
- Og hvis det ikke hjælper at vente? - Så er du færdig i felten.
Som jeg ser det, reddede du os. Det glemmer jeg aldrig.
Jeg tog beslutningen for at redde en vigtig soldat.
Jeg fjerner dig fra DEVGRU.
Resten af din karriere må du kigge ud ad et usselt kontorvindue.
San Diego. De vil have mig om seks uger.
Sonny, lad os udnytte tiden.
Hvordan det går? Min opgave er at beskytte folk.
Dårlige valg, dårlige mennesker, der sker ting. Det er irrationelt.
Frygten nedbryder en indefra.
Det er underminerende, og min frygt skal ikke ødelægge din fremtid.
Hvordan går det?
Hvordan det går?
Fint.
- Du drikker ikke din øl. - Jeg tager mig tid.
Hvad synes du om Beograd? Kan du lide den?
Ja, jeg kan lide den. Meget. Det er længe siden, jeg sidst var på ferie.
- Hvad har du så lavet? - Gået rundt i Stari Grad.
- Stari Grad. - Stari Grad. Og set på mennesker.
- Kan du lide mennesker? - Nogle af dem.
I så fald ...
Skal jeg vise dig rundt? Du ved, alle de bedste steder.
Jeg ville elske en rundvisning, men ...
- Ikke nu. - En anden gang.
Ja, jeg har en aftale.
- Centralen, 1 her. Ved Coosa. - Modtaget, 1. Ved Coosa.
Op ad trappen. Han gik østpå.
Grå Mercedes sedan, østpå ad Kong Aleksandar-gaden.
- Har du bestilt en taxa? - Noget i den stil.
- Ved du, hvad der generer mig? - Det fortæller du sikkert nu.
For det første kan jeg ikke lide det her chaufførlort.
For det andet skal jeg køre rundt, mens du taler med en smuk dame.
- Hvem har sagt, at hun var smuk? - Jeg kender dig.
Jeg beskytter dig, Ray. Efter Guam lader jeg dig ikke gå på bar alene.
- Det er for tidligt. - Det ved jeg nu ikke.
Jeg savner Amarillos blide morgen.
Jeg savner blomsternes dans i vinden.
Jeg savner min kærlighed, der pludselig stak af.
Håber på at få hende tilbage.
Jeg savner Texas.
Jeg savner den ene stjernes hjerte.
- Bravo 3, status? - Bravo 3 i position.
Cirka 20 meter bag jer.
Vi er taget til Serbien i jagten på terrorister, men skygger en chauffør.
- Er du lidt utålmodig? - Ingen beskydning i månedsvis.
Vi har arbejdet os op i fødekæden og får snart serveret.
Vi har fået et spor af den nye efterretningsofficer.
Som jeg siger: Stol aldrig på en grønskolling.
Er de oplysninger korrekte, løjtnant?
Chaufføren henter en våbenhandler med forbindelse til bomben i Italien.
Jeg ville bare høre dig sige det.
- Pausen er slut, drenge. Fokuser. - Javel, ma'am.
- J? - Jeg kan se ham.
- Bravo 3, vores mål kommer ud nu. - Forstået. Jeg kan se ham.
Hvorfor ligner våbenhandlere altid modeller? Er det deres ting?
Kør.
- Centralen, 1 her. Ved Wetumpka. - Bravo 1, ved Wetumpka modtaget.
Hold øjnene åbne, drenge.
- Hvorfor kan vi ikke slå til nu? - Vi må ud af centrum.
Bravo 1, centralen her. I skal have fat i målet, inden de når motorvejen.
Modtaget.
Vi nærmer os et kryds. Er det egnet? Hvad siger vores venner?
Det er bag det torv, hvor der bliver bygget. Langsommere trafik.
Bravo 1, de kan lide krydset. Godt sted at slå til.
Forstået. Bravo 4, hørte du det?
Forstået. Jeg presser målet i den retning.
Kører ind i vejkrydset.
Ikke til venstre. Ikke til venstre.
- Så er vi afsløret. - Kør på, Ray.
Bravo 1, vi blev presset ud af kurs og vender om.
Centralen, I må guide os til målet.
Bravo 1 kører østpå mod Limska-gaden.
- Vi mister ham, J. - Nej, det gør vi ikke.
Bravo 1, det er 6. Vi dækker jer ovenfra.
- Centralen, vi er ved Elmore. - Forstået. Situationsrapport?
Alle uskadt. Vi vender tilbage.
Vi er tilbage.
Kom.
Har man set mage! Godt skudt, Guldlok.
- Især efter din lange skadespause. - Benet har det fint, Sonny.
Hvorfor har helikopteren handicapmærkat på?
Sig mig en ting, Clay. Er det rigtigt, at efter sådan en skade -
- bliver den ene af kuglerne mindre end den anden?
Du ved jo, hvad lille vil sige.
- Giv agt på dæk! - Stå rør, drenge.
- Hvor længe skal det fortsætte? - Det bliver bedre efter første år.
Hør her, folkens. Oplysningerne viste sig at være troværdige.
Tre dræbt i kamp. Alle rene træffere.
Sergent ... Har du andet at sige om jeres lille skrotbilsrally?
Det var mere "Mad Max", men det gik som forventet.
Som forventet. Til køjs. Jeg ved ikke, hvornår I skal af sted igen.
Er det ham, der skal føre os til Vadim?
Alt tyder på, at han solgte CL-20 til Vadim Tarasovs bomber.
Forbindelsen er ret svag. Vi skal have ham til at snakke.
Så må vi håbe, at I er gode til afhøring.
- God eftermiddag, Viktor. - Hvorfor er jeg her?
Du ved, hvorfor du er her, hvad vi vil have, og hvem vi er.
Idiot! Hvad laver du?
Ingen narrestreger på arbejdet.
Nej, jeg kom bare for at sige tillykke med din første fangst.
Du kører med klatten i det nye job.
Men Blackburns tilbud vil ikke gøre det lettere for os.
- Lærte I ikke om det i skolen? - Det er ikke sjovt.
Vi kan sagtens navigere i de her farvande. Vi er jo i flåden.
Farvel.
Hallo!
- Hvordan har Mikey og Emma det? - Fint. De har det begge fint.
- Lad os gå ned og træne. - Fandeme nej.
- Hvorfor ikke? - Du har presset teamet ret hårdt.
- Og? - Vi trænger til at hvile os.
Har du haft svært ved at sove på det sidste?
Jeg har altid haft svært ved at sove.
Da jeg begyndte i Bravo, sov du altid som en sten, selv i en helikopter.
Kan du huske vores snak i Guam?
- Du ville tale med nogen. - Hvad er der at sige?
Snakke om det, der går dig på.
Clay var tæt på at dø. Ligesom dig. Bravo Team var ved at blive opløst.
Jeg blev ved med at tænke på det. Det var det, der gik mig på, Ray.
- Gik eller går? - Gik. Jeg har det fint.
- Hej, skat. - Hej, hvordan går det?
- Hvordan har du det? - Fint ... Drengene sover.
Uafbrudte kampe i 18 år.
Jeg har lært at bevare roen i kaos, så kampene bekymrer mig ikke.
Men når der er stille, kan jeg høre tiden række ud efter mig.
En ny kamp nærmer sig, og for første gang i mit liv ...
... møder jeg en fjende, jeg ikke ved, hvordan jeg skal bekæmpe.
TEAMMEDLEMMER FALDNE
- Den løfter ikke sig selv. - Jeg er mellem to sæt. Det er alt.
- Du er tidligt oppe. - Jeg prøver at træne benet lidt.
Din første opgave i månedsvis. Føles det godt?
Ja, benet har det bedre. Det er lidt underligt, at jeg kan føle det.
Ifølge lægen på grund af den måde, de samlede nerverne og det hele.
Jeg klager ikke. Det fungerer.
Sjovt, at vi jagter en bombemand, efter det der skete med dig.
Det er vel passende. Jeg har ikke rigtig tænkt over det.
Det er godt at have dig tilbage.
- Det er det afgørende. - Nu ved jeg, hvordan det er.
- Hvad mener du? - Al den tid og hjemsøgt af minder.
Jeg ville bare af sted igen.
Jeg ved ikke, hvad det siger om os, at krig er vores tilflugt.
Viktor, du er våbenhandler. Våbensmugling. CIA kan bevise det.
- Det kan de ikke. - Hvorfor tror du, vi er her?
- Jeg sagde jo, at jeg er bankmand. - Og jeg sagde, du skal være ærlig.
Du smuglede avancerede sprængstoffer ud af Belgien -
- via en insider på en våbenfabrik, en ombygget version af CL-20.
Du solgte det til terroristlederen Vadim Tarasov -
- for at bombe en café i Italien med amerikanske soldater.
Fem døde, plus 22 italienere. Det er rigeligt til en livstidsdom.
Det er slut. Sørg for at hjælpe dig selv.
Vadim Tarasov står bag hundredvis af drab.
Han vil bruge Balkan som udgangspunkt for terror i Europa.
Hundredvis vil dø.
Du aner ikke, hvem Vadim er. Hvor ond han faktisk er.
Nej ... Du har ingen anelse om, hvem Vadim er.
For to år siden blev han næsten pågrebet af franske specialstyrker.
De var tæt på at få ham under en aktion.
Vadim vidste, at der var en stikker.
Han vidste ikke præcis, hvem det var, men det var en af fire venner.
Vadim udsatte familierne for tortur. Han lod de tre andre overleve.
Min familie ...
- De bliver dræbt. - Nej. Vi har dem allerede.
- Hvor? - I sikkerhed.
Vi kan tage os af dem. Et nyt liv et andet sted. Nye navne.
- I kan ikke garantere det. - Serberne kan og har gjort det.
Ingen ønsker, at din familie kommer til skade.
Hvordan finder jeg Vadim Tarasov?
Bojinka. Vadims bombemager.
Hvor er Bojinka?
Jeg ved det ikke, men han kan opspores.
Bojinka modtager snart mere CL-20.
- Hvordan ved du det? - Fordi jeg solgte det til ham.
Alban Bojinka, bombemager fra Vadim Tarasovs hjemby.
Hvis han har købt mere CL-20, planlægger Vadim næste angreb.
- Nedtællingen er begyndt. - Kan vi stole på en våbensmugler?
- Han kunne lyve for at vinde tid. - Det er din opgave, Lisa.
At bekræfte oplysningerne.
Hej, hvordan gik træningen?
- Fik du bank af Jason? - Også i den grad.
Han er i bedre form end nogensinde.
Ja, han har kørt temmelig hårdt på.
Det er pudsigt. Han opfører sig mere som en grønskolling.
Hvis han hører dig sige det, får du faktisk bank.
Det er vel det, der gør ham så god. Hans fokus.
Fokuser på den næste meter, ikke? En dag når han længere. Hvad så?
- Er du okay? - Ja.
- Hvorfor spørger alle om det? - Fordi du blev sprængt i luften.
- Vi vil bare vide, at du klarer den. - Benet har det fint.
Det er ikke benet, folk er bekymret for.
Du var tæt på at dø.
Man ved ikke, hvordan man reagerer, når kuglerne begynder at flyve.
- Det finder vi vel ud af. - Okay.
Jeg har aldrig sagt undskyld.
Jeg mistede ikke jobbet på grund af dig.
Det var min beslutning at ofre en CIA-meddeler for at redde jer.
Det var CIA's beslutning at forflytte mig.
Jeg er ikke permanent ved Bravo, men slipper for Washington.
Afhøringer under feltoperationer er ikke så slemt. Jeg har det fint.
Jeg føler mig stadig lidt skyldig. Jeg gik måske for vidt sidste år.
Ja, jeg var der. Lad os gå en tur.
Hvis det hjælper, er jeg er lettet over at arbejde i felten igen.
- Hvorfor det? - Jeg savner ikke ansvarets stress.
- Det lyder ikke som dig. - Ved du hvad?
Hver gang, inden en ordre, rystede jeg og fik kuldegysninger.
Hvorfor?
Hvis jeg begik en lille fejl, kunne nogen dø.
Derfor byggede jeg mure mellem mig og gutterne.
Du byggede aldrig mure mellem os to.
Du har aldrig været bange for at dø, Jason. Nærmest tværtimod.
- Undskyld, det var ikke sådan ment. - Alt i orden.
- Hvordan går det derhjemme? - Det går godt derhjemme.
Ungerne klarer sig glimrende og gør det, de gerne vil.
Er det ensomt at bo alene?
Det er ikke noget hjem. Det er bare et sted, hvor jeg sover.
Når der bliver for stille, tænder jeg for mikroovnen for at få noget støj.
Vi bliver indkaldt.
Jason ...
Pas godt på dig selv.
Vores mål er en bombeekspert. En krigsveteran, der mistede et ben.
- Han halter. - Hvad er han hidsig over?
Hunde, der bider, må aflives.
Bravo 3, jeg betoner vigtigheden af at få Bojinka i live.
- Han er forbindelsen til Vadim. - Javel, ma'am.
- 100 meter. - Nej, det er mere.
Centralen til alle.
Et køretøj nærmer sig med det, der ligner fire personer.
Hvis målet ikke er der, så sæt en sender på lasten.
Modtaget.
Bravo 1, vi har ikke identificeret målet.
- Bojinka er der ikke. - Modtaget.
Bravo 4, vi har paller med CL-20, der lastes på lastbilen.
Monter senderen, når I kan.
Bravo 4, en fjende på vej.
Han står snart oven på Trent.
- Jeg har ham ikke. - 6, har du ham på kornet?
Ja, jeg har ham.
Skyd om nødvendigt. Bravo 4'ere, sikkerhed først.
- Pas på med vinden, Clay. - Hold kæft.
Vi har monteret en sender.
Sprængstofferne er kørt til Kosovo, der er et arnested for terrorisme.
- Hvor er sprængstofferne nu? - Et boligkompleks i Skenderaj.
Det er en enorm labyrint. Et godt sted at gemme sig.
Det går galt, hvis vi ikke ved, han er derinde.
Mandy og Filip er inde. Vi mener at vide, hvilken etage Bojinka er på.
- Hej. - Ja?
Har De en ledig lejlighed?
- Hvorfor? Vil I bo her? - Det er derfor, vi spørger.
Der er ikke noget ledigt.
Hvad med oplysninger? Har hun nogen?
En gruppe udlændinge flyttede ind i østtårnet for en måned siden.
De betaler huslejen kontant og går sjældent ud.
De får mad leveret til fire lejligheder på 16. etage.
Bestyreren ser dem sjældent, men en af dem halter.
Måske en protese. Måske vores bombemager.
Alle dine "måskeer" er måske ikke så motiverende, Davis.
Der er ingen garantier i den her branche.
Vi binder løse ender sammen. SIA har en indenfor.
Det er en stor bygning, 16. etage, et ukendt antal fjender, måske mineret.
Vi går ind om natten og dækker begge trappeopgange?
Fjenden har vagter. Skudveksling vil advare vores mål -
- der er væk, inden vi når op. Det er bedre at overraske oppefra.
I har begge ret. Halvdelen af teamet nedefra, den anden halvdel ovenfra.
Hvis vi ikke får ham på 16. etage, har vi ham imellem os. Helikopter ud.
Okay, vi kører i aften. Sørg for at få hvilet jer.
Vi skal bruge Bojinka i live. Han er den sidste forbindelse til Vadim.
Alt i orden?
At sende jer i ilden tærer på mig.
Det er din opgave at konfrontere os med skurkene.
Hvis nogen af os ender to meter under jorden, er det ikke din skyld.
Ma'am.
Der er 40 numre på min mobil, som jeg aldrig vil ringe til igen.
Kammerater, der aldrig kom hjem.
Det er mænd som Adam, Nate, Swanny, Diaz ...
Mænd, jeg gjorde tjeneste med. Døde mænd, holdkammerater.
Første gang, jeg så en ven dø, var det en skelsættende oplevelse.
Sidste gang, jeg så en ven dø, ændrede det mit liv.
Yderligere tre venner var ved at dø sidste år. Sonny.
Clay. Ray.
Med Bravo genforenet overvejede jeg, hvem der var den næste.
Man kan ikke tænke over det, men antallet vokser.
Jeg scroller gennem mobilen, ser navnene og husker, hvad der skete.
Jeg kan ikke lægge det til side.
Jeg kan ikke glemme det.
18 års uafbrudte kampe. Krigen har sin pris, ikke kun i blod.
Vores ægtefæller, vores børn, vores mentale sundhed.
Alt som følge af kampen for at forsvare vores land.
Nogle kalder det opofrelse, jeg kalder det et valg.
Sandheden er, at jeg er en bedre kriger end ægtemand og far.
Det er jeg nødt til at være. Ellers er der flere, der ikke kommer hjem.
Så hvorfor udsætte os selv for det? Hvorfor fortsætte med det?
Der er kun én grund. Hinanden. Fordi vi er brødre.
- Bravo 2 her, jeg er ved Montgomery. - Modtaget.
Vil du gøre mig en tjeneste og spørge Blackburn om noget?
Hvorfor fanden er jeg altid i den gruppe, der skal tage trapperne?
Bravo 2, helikopterteamet er to minutter væk.
- Bravo 2 her, vi er klar. - Held og lykke. Skifter.
Bravo 2, vi har vist to patruljevogne på biljagt. Afvent.
Modtaget.
- Det er løgn. - Så meget for den lave profil.
Bravo 1, politiet har vækket gaden. Jeg foreslår i morgen i stedet.
Overraskelsesmomentet er røget. Skal vi afbryde?
Politiet har vækket alle. Han stikker af, hvis han hører en mus fise.
Fortsæt.
Bravo 2 her, det er modtaget. Vi fortsætter. Kom så, gutter.
Så starter festen.
Cerberus sidder. Det kan være rigget.
Der er sprængstof derinde, men hvorfor skulle det være armeret?
- Sikret. - Tag alting med. Ud om tre minutter.
- I så ham vel ikke på vej op? - Vi antog, at han flygtede opad.
- Ja, vi overså ham ikke. - Så er han på 17. etage.
- Hund! Han må være tæt på. - Vi tjekker. God hund.
Vi er ved Mobile. Målet er ikke til stede.
Det er modtaget. I har nu syv minutter tilbage.
Hunden har fået færten af noget.
Bravo 1, det er centralen, kom ind. Bravo 1, radiotjek, skifter.
Jason? Jason!
- Er du okay? - Hvad så, chef?
- Hvad skete der? - Bojinka udløste en selvmordsvest.
Han fik næsten en ledsager med til himmelfesten.
Bravo 1, det er centralen, kom ind. Bravo 1, radiotjek, skifter.
Det er 1. Målet er dræbt.
Alle er i live. Vi trækker os ud.
Modtaget med glæde, 1. Katastrofe afværget.
Kom.
Chaser, centralen her. Bravo Team er i sikkerhed.
Jeg foreslår, at I kommer ud i tide.
Modtaget.
Er det, hvad I kalder diskret?
Det er, hvad vi kalder et syndigt rod. Kør.
Der var vi ved at indløse billet til evigheden.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com