Anteriormente, em Seal Team...
A neuropatia femoral
não está respondendo ao tratamento.
E se esperar e querer não fizer nada?
Seus dias na ativa estarão terminados.
No que me diz respeito, você nos salvou.
Ray, abaixa!
Nunca vou esquecer isso.
Tomei uma decisão
para garantir a sobrevivência de um ativo de primeiro nível.
Você agiu por conta própria.
Estou tirando você do DEVGRU.
E pelo resto de sua carreira,
você só verá a guerra da pior
janela de escritório da capital que eu puder arrumar
San Diego. É onde eles me querem.
Quando?
Seis semanas.
Sonny, vamos aproveitar nosso tempo.
Sim.
Como vou?
Meu trabalho é proteger as pessoas.
É o que faço. Más escolhas.
Pessoas más. Coisas acontecendo.
Você está se machucando. Mas isso não é racional.
Você sabe, esse tipo de medo apenas te devora por dentro.
E está te minando, e não quero que o meu medo
arruíne o seu futuro.
Então? Como vai?
Como vou?
Vou bem.
Não está bebendo sua cerveja.
Estou dando um tempo.
Então, o que acha de Belgrado?
Você gosta?
Sim, gosto.
Muito. Já faz tempo que não tiro férias. Assim...
Então, o que tem feito?
Passeando por Stari Grad.
Stari Grad.
- Stari Grad. - É
Vendo pessoas.
Gosta de pessoas?
Certas pessoas.
Bem então...
o que acha de eu te mostrar tudo?
Sabe... os melhores lugares.
Eu adoraria uma turnê privada, mas...
Agora não.
Outra hora talvez.
Sim. Tenho que ir a um lugar.
Havoc, aqui 1. Passando Coosa.
Entendido, 1. Tenho você passando Coosa.
Subiu as escadas. Virou para o leste.
Mercedes sedã cinza.
Direção leste. Rua King Aleksandar.
- Chamou um táxi? - Algo parecido.
Você sabe o que me incomoda?
Tenho a sensação de que você está prestes a me dizer.
Um, é essa merda de "Conduzindo Miss Daisy".
Não gosto disso.
E dois, tive que circular o bar o dia todo, enfrentando o trânsito
enquanto você está lá bebendo cerveja, conversando com uma moça bonita.
Quem disse que a atendente era bonita, Ray?
Tudo o que sei de você leva a isso, irmão.
Não, tudo bem, olhe, estou te observando, Ray, está bem?
- Desde Guam? - Sim?
Nunca mais vou deixá-lo sozinho num bar.
Muito cedo, irmão.
Cedo demais.
Isso, eu não sei.
Bravo 3, verificação de situação?
Bravo 3 está em posição.
Atrás de você, cerca de 20 metros.
Sabe, já que viemos para a Sérvia
acho que vamos caçar alguns terroristas,
e aqui estamos, seguindo um motorista.
Tá comichando, cara?
O quê? Estamos treinando há meses.
Não atiram em nós há tanto tempo.
Estamos abrindo nosso caminho para o topo da cadeia alimentar.
A hora do jantar está chegando.
Você esquece que recebemos essa pista do nosso novo oficial de inteligência.
Sabe o que eu digo?
Nunca confie em um novato.
Tem certeza que as informações são boas, Tenente?
O motorista está pegando um traficante de armas
ligado ao bombardeio de um posto militar americano
Na Itália.
Só queria ouvir você dizer.
A brincadeira acabou, meninos. Concentrem-se.
Sim, senhora.
J?
Estou vendo.
Bravo 3, aqui 2.
Alvo Prioritário está saindo agora.
Entendido. Peguei ele.
Por que os traficantes de armas sempre se parecem com modelos?
É uma coisa, certo?
Dirija.
Havoc, aqui 1, passo por Wetumpka.
Bravo 1, entendido Wetumpka.
Fiquem atentos, rapazes.
Por que não podemos atacar o Alvo Prioritário agora, chefe?
Precisamos sair do centro da cidade. Chamamos muita atenção aqui.
Bravo 1,
aqui Base Havoc. Você precisa interceptar o alvo
antes que o Alvo Prioritário chegue à estrada, entendido?
Entendido, Havoc.
Havoc, aqui 1. Estamos nos aproximando de um cruzamento.
É um bom lugar para uma interceptação.
Nossos amigos têm alguma sugestão?
Hilandarska e Cetinjska estão atrás da Praça da República,
que está em construção, com tráfego mais lento.
Havoc para Bravo 1, nossas forças parceiras
preferem Hilandarska e Cetinjska. Bom local para interceptar.
Entendido, Havoc.
Bravo 4, ouviu isso?
Entendido, 1.
Vou desviar o carro alvo por esse caminho. 4 desliga.
Entrando no cruzamento agora.
Não vire à esquerda, não vire à esquerda.
Não vire à esquerda.
Fomos descobertos. Pra cima Ray.
Bravo 1, aqui 4.
Fomos atingidos e temos que recuar.
Havoc, aqui 4. Vamos precisar da sua ajuda
redirecionando-nos para o Alvo Prioritário.
Entendido, 4. Bravo 1 está na direção leste em Barnavey.
Em direção à rua Limska.
- Vamos perdê-lo, J. - Não, não vamos.
Bravo 1, aqui 6, você tem cobertura aérea.
Havoc, aqui 1, passo por Elmore.
Entendido, 1. Passando por Elmore.
Me dê um Relatório da Situação
Todos bem. Estamos retornando para a base
Estamos de volta.
S03E01 Welcome To The Refuge
Legendas Português Brasil: camell85 Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação
Vamos.
Olha só.
Bom tiro lá, menina de ouro.
Especialmente desde que você esteve na lista das pessoas com deficiência por tanto tempo.
Você está bem?
A perna está bem, Sonny.
Porque diabos temos um cartaz para deficientes
no pintinho?
Agora, me diga aí, Clay.
É verdade, depois de um sucesso como esse,
que uma das suas bolinhas é menor que a outra?
Você saberia qual a menor.
Ei. Atenção no convés.
Tudo bem, à vontade, meninos.
Quanto tempo isso vai durar?
O primeiro ano é o pior, senhora. Melhora
- nos anos seguintes. - Maravilhoso.
Tudo bem, ouçam, senhores.
Informações que se revelaram firmes.
Três inimigos mortos, com tiros diretos.
- Comandante... - Sim?
Qualquer outra coisa que queira me dizer
sobre o pequeno corrida de demolição
vocês correram lá fora?
Eu diria que foi mais Mad Max: Estrada da Fúria, se quer saber.
Mas tudo normal.
Tudo normal. Tudo bem, pessoal,
vamos cair na cama.
Não sei quando vocês vão sair novamente.
É esse o idiota que vai nos levar a Vadim?
Todas as Informações disponíveis sugerem que o homem que vocês pegaram hoje,
vendeu a Vadim Tarasov, o CL-20 usado
em pelo menos dois dos atentados.
A conexão é bastante vaga.
Se o Alvo Prioritário não falar, não temos nada.
Bem, vamos esperar que seu interrogador
esteja à altura da tarefa, então.
Boa tarde, Viktor.
Por que estou aqui?
Você sabe por que você está aqui.
Você sabe o que queremos.
E você sabe quem somos.
Ei, o que está fazendo??
Olha, eu te disse, não tem brincadeira
- quando estivermos trabalhando. - Eu não estou brincando.
Só vim para, te dar parabéns
por cumprir sua primeira tarefa
Sim, olhe para você, hein? Está arrasando no seu novo trabalho.
Ainda não vejo como aceitar a oferta de Blackburn
para ser a oficial de inteligência do DEVGRU
vai nos ajudar a descomplicar as coisas.
Bem, não havia uma aula para isso na Escola de Informação?
Isso não é engraçado.
Tudo bem, seremos capazes de
navegar por essas águas muito bem.
Nós somos da Marinha. É o que fazemos.
Adeus.
Mano.
Ei.
Como está... como estão Mikey e Emma?
- Bem. - Sim?
Ambos estão bem.
Ei, vamos malhar.
De jeito nenhum.
O quê?
Porque você tem pressionado a equipe
- muito ultimamente, irmão. - Então?
O descanso é nosso aliado. Estou descansando.
Ei, você está tendo dificuldade para dormir ultimamente?
Sempre tive dificuldade pra dormir, Ray.
Isso nunca foi fácil.
Quando entrei no Bravo, você dormia como um bebê,
Qualquer lugar, qualquer hora.
O barulho dos helicópteros já te puseram na rua.
Lembra da conversa que tivemos depois de Guam?
Você talvez devesse falar com alguém.
O que há para dizer?
Acho que falar sobre o que está te incomodando.
Clay quase morreu, você quase morreu.
Bravo Team, quase foi destruído, Ray.
Eu não conseguia parar de pensar nisso, então...
era isso que estava me incomodando, Ray.
Foi ou ainda é?
Estava. Estou bem, estou bem.
Oi querida. Olá bebe. Como vão as coisas?
- Como vai você? - Estou bem.
Quero você... Os caras estão dormindo.
18 anos de combate ininterrupto.
Aprendi há muito tempo a manter a calma no caos,
assim a luta não me incomoda.
Mas, quando as coisas ficam calmas,
Sinto o Tempo passando.
Uma nova batalha no horizonte.
E pela primeira vez na minha vida,
Estou enfrentando um inimigo que não sei como lutar.
Sabe, não se vai levantar sozinho.
Não, estou apenas no meio.
Então... acordou cedo, hein?
Estou tentando chegar aqui e trabalhar a perna
um pouco, sabe?
Primeira operação para você em meses, cara.
Sentindo-se bem?
Sim, a perna está melhor.
Meio estranho porque eu posso sentir.
Sabe, como estivesse ciente disso.
O médico disse que é porque eles reorganizam as coisas.
Os nervos e tudo.
Eu não sei. Não estou reclamando; funciona.
Meio estranho, sabe, nós indo atrás de um homem-bomba,
depois do que aconteceu com você.
Oportuno, eu acho.
Não sei. Realmente não pensei muito nisso.
Bem, sabe o que mais?
É bom que você esteja voltando conosco.
Isso é tudo o que importa, ok?
Eu nunca soube como era antes, cara.
- O que? - Estar longe.
Sabe, todas aquelas semanas em reabilitação,
nada além de tempo e lembranças para me assombrar.
Tudo o que eu queria era voltar a ativa.
Não sei bem se isso significa que a guerra é nosso refúgio.
Viktor, você é um traficante de armas.
Armas ilegais. A CIA pode provar isso.
Eles não podem.
Nós já temos.
Como você acha que todos nós chegamos aqui?
Eu te disse, sou banqueiro.
- Não tenho ideia do que está falando. - E eu te disse
que é importante que você seja honesto comigo.
Você contrabandeou um explosivo altamente avançado da Bélgica
de um informante em uma fábrica de armas,
uma versão modificada do CL-20.
Você vendeu
para o chefe terrorista Vadim Tarasov
bombardear um café na Itália
frequentado por membros do serviço americano.
Cinco morreram, 22 italianos junto com eles.
Isso é mais que suficiente para prendê-lo por toda a vida.
Acabou.
Então, ajude-se
Vadim Tarasov está por trás da morte de centenas de pessoas.
Ele agora pretende usar os Bálcãs como plataforma de lançamento
para ataques terroristas na Europa.
Centenas de pessoas vão morrer.
Você não tem ideia de quem realmente é Vadim.
Quão ruim ele realmente é.
Não.
Vocês não tem ideia de quem é Vadim.
Três anos atrás, ele quase foi capturado
pelas forças especiais francesas.
Eles invadiram uma casa segura, o perderam por pouco.
Vadim sabia que havia um informante perto dele.
Ele não podia ter certeza de quem, mas reduziu para quatro homens.
Amigos. Vadim agarrou suas famílias,
torturou todos eles.
Ele deixou os outros três homens viverem.
Minha família...
eles serão mortos.
Não.
Nós já temos eles.
Onde?
Em segurança.
Nós podemos cuidar deles.
Uma nova vida em outro lugar, novos nomes.
Você não pode garantir isso.
Os sérvios podem e vão.
Ninguém quer ver sua família ferida.
Como encontro Vadim Tarasov?
Bojinka.
Fabricante de bombas de Vadim.
Onde está Bojinka?
Eu não sei mas, pode haver um modo de chegar a ele.
Bojinka está prestes a tomar posse de mais CL-20.
- Como sabe disso? - Porque...
eu vendi para ele.
Alban Bojinka. Um fabricante de bombas da cidade natal de Vadim Tarasov.
Se ele comprou mais CL-20 da Korda,
então Vadim já planejou seu próximo ataque.
O tempo está passando.
Sim, a única pergunta é
podemos confiar na palavra de um traficante de armas?
Ele pode estar mentindo, ganhando tempo.
Esse é o seu trabalho agora, Lisa.
Confirme a informação.
Ei.
Como foi o treino?
Jason chutou sua bunda na academia?
Totalmente.
Eu vou dizer que ele está na melhor forma
que eu já o vi.
Sim, bem, ele tem pegado muito forte ultimamente.
- Sim. - Sabe, é meio engraçado,
ele está agindo mais como um novato do que um veterano.
Se ele te ouviu dizendo isso, ele realmente vai chutar sua bunda.
Não sei, acho que é isso que torna ele ótimo.
Esse foco.
Na zona de controle, certo?
Você sabe, um dia ele vai chegar
no fim dessa zona.
Então o que?
Você está bem?
Sim.
Por que todo mundo fica me perguntando isso, cara?
Porque você explodiu, Clay.
Apenas certificando-se de que você está em ordem.
Sim, a perna está boa, cara.
Não é com as suas pernas que estão preocupados.
Você ficou fora por um tempo, cara, quase para sempre.
Nunca sei como até o rebatedor mais durão vai reagir
quando as balas começarem a voar novamente.
Bem, acho que vamos descobrir.
OK.
Sabe, nunca disse que sentia muito
Você não me custou o meu trabalho, Jason.
Foi a minha decisão de desistir de um agente da CIA para salvar vocês.
A decisão da CIA foi me transferir. Simples.
Portanto, não estou mais agregada ao Bravo permanentemente
mas, pelo menos saí de capital.
Interrogatório de campo, operações,
não é tão ruim. Estou bem.
Ainda sinto que sou parcialmente culpado, então...
talvez eu estivesse um pouco fora de controle no ano passado.
- Eu sei. Eu estava lá. - Você estava.
Vamos andar.
Sabe, se isso te faz se sentir melhor,
Estou aliviada por estar trabalhando no campo novamente.
Por que isso?
Bem, trabalhar no fio da navalha
causa muito estresse, do que eu não sinto falta.
Não parece você.
Você quer saber alguma coisa?
Toda vez antes de um alerta, eu tremia.
Como se estivesse com calafrios. E não estava com frio.
Por que isso?
Entendi que o menor erro,
pequenos detalhes, alguém morre.
Por isso tive que
construir muros entre eu e os caras.
Engraçado, sabe o que? Você nunca colocou barreiras entre eu e você.
Nunca.
Você nunca teve medo de morrer, Jason.
Às vezes eu pensava que era isso que você estava procurando.
Desculpa. Eu não quis dizer nada com isso.
Tudo bem, tudo bem, certo?
Como estão as coisas em casa?
As coisas estão bem em casa, sabia?
As crianças são ótimas, são excelentes,
eles estão fazendo o que eles querem fazer, hein?
Sente-se só, vivendo sozinho?
Não é um lar. É um lugar onde eu deito minha cabeça, é isso.
Sabe, às vezes quando fica quieto, eu...
Tenho que ligar o microondas só para ouvir o barulho.
Fomos chamados de volta
Jason.
Apenas tenha cuidado.
Confirmamos que nosso Alvo Prioritário é um fabricante de bombas especialista,
veterano das guerras dos Bálcãs que perdeu uma perna.
Ele manca..
Qual é a queixa dele? O de sempre?
Não importa por que o cachorro morde,
você tem que acabar com ele.
Bravo 3, quero reforçar a importância
de capturar Bojinka vivo. Ele é a nossa ligação para Vadim.
Sim, senhora. 100 jardas.
Não, mais um pouco.
Havoc Base para todas as estações, atenção
tem um veículo entrando em sua localização com o que parece ser
quatro desconhecidos dentro.
Se o Alvo Prioritário não estiver presente,
marque a remessa para que possamos segui-la.
Entendido, Havoc.
Havoc ao Bravo 1, não temos uma ID positiva do Alvo Prioritário.
Bojinka não está lá. Entendido?
Afirmativo, Havoc.
Bravo 4, aqui 1.
Temos caixas de CL-20 sendo carregadas no caminhão.
Marque o veículo quando puder.
Bravo 4, você tem um inimigo em seu caminho.
Ele se aproxima, ficou na frente de Trent.
Não tenho visão.
6, você tem uma visão clara?
Afirmativo, tenho ele na mira.
Ok, quando quiser.
A segurança do Bravo 4 é prioridade sobre a missão.
Não se preocupe com o vento, Clay.
Cale-se.
Marcamos o caminhão. Estamos no jogo.
Os explosivos acabaram na fronteira no Kosovo.
Como todos sabem, o Kosovo tornou-se recentemente um centro
de atividade terrorista.
Onde estão os explosivos agora?
Um complexo habitacional em Skenderaj.
- É enorme e um labirinto. - Ou seja um bom lugar
para o nosso fabricante de bombas e seus amigos se esconderem.
Bem, isso não vai terminar bem
a menos que saibamos que o cara está lá.
Mandy e Filip entraram.
Acreditamos que sabemos em que andar Bojinka
e seus homens estão.
Como vai?
Sim?
Tem uma vaga?
Por que pergunta? Querem morar aqui?
Foi por isso que perguntamos.
Bom, não temos nenhuma.
E quanto à informação?
As informações estão disponíveis?
A zeladora revelou que um grupo de estrangeiros
mudaram-se recentemente para a torre leste há alguns meses.
Pagam aluguel em dinheiro e têm um hábito curioso
de raramente sair. Compras e suprimentos
são entregues nos quatro apartamentos que ocupam
no 16º andar.
A zeladora diz que raramente os vê
mas, um dos homens que vive entre eles manca.
Talvez uma prótese na perna. Talvez o nosso fabricante de bombas.
Eu não sei, talvez todos os seus talvezes
não estejam me inspirando aqui, Davis. Eu não sei, talvez.
Se você está procurando por certezas,
Comandante, você está no negócio errado.
Estamos amarrando pontas soltas agora. A SIA tem alguém lá dentro. [Agência de Informações e Segurança]
Atingir um prédio desse tamanho,
16 andares, número desconhecido de combatentes,
possivelmente com armadilhas, difícil na melhor das hipóteses.
Bem, à noite, obviamente.
Subimos do chão para o 16, dividido em dois,
cobrindo as duas escadas.
O inimigo terá medidas de segurança.
Se atingimos uma resistência, o tiroteio vai alertar
nosso Alvo Prioritário da nossa presença.
Ele já terá ido embora quando chegarmos ao 16°.
Acho que é melhor vir de cima. Ele não espera isso.
Vocês dois estão certos. Helicóptero e ataque do solo.
Dividir as equipes. Metade virá de baixo,
a outra metade virá pelo telhado.
Não o pegamos no 16º,
vamos prendê-lo entre nós.
Quando o tivermos, retirada pelo helicóptero.
Tudo certo. Vamos hoje à noite.
Tirem o resto do dia para descansar um pouco.
Rapazes, precisamos de Bojinka vivo.
Ele é a nossa última conexão para Vadim.
Você está bem?
Enviando vocês para o fogo, está...
Mexendo comigo.
Seu trabalho é nos colocar na frente do bandido.
E se um de nós leva um tombo de 2 m,
não é culpa sua.
Senhora.
Tenho 40 números no meu telefone,
números para os quais nunca mais ligarei.
Colegas de equipe que nunca voltaram pra casa.
Eles pertencem a homens como Adam, Nate, Swanny, Diaz.
Homens com quem servi.
Homens mortos. Caras da equipe.
A primeira vez que vi um amigo morrer,
foi uma experiência seminal na minha vida.
A última vez que vi um amigo morrer,
foi a experiência seminal da minha vida.
Eu vi mais três amigos quase morrerem no ano passado.
Sonny, Clay, Ray.
Com o Time Bravo reunido pela primeira vez em meses,
Gostaria de saber qual irmão será o próximo que não poderei ligar.
Você não pode pensar sobre isso.
Mas um a um, dois a dois, os números continuam crescendo.
Percorro meu telefone, vejo seus nomes.
E me lembro das coisas que aconteceram.
Ultimamente, não posso deixar de lado.
Não consigo esquecer.
18 anos seguidos de combate.
A guerra cobra seu preço.
E não só em sangue.
Nossos cônjuges, nossos filhos,
nossa saúde mental.
Todos os danos colaterais da nossa luta para defender nosso país.
Alguns chamam isso de sacrifício. Eu chamo de escolha.
A verdade é,
sou um guerreiro melhor do que um marido ou um pai,
e preciso ser
ou mais dos meus irmãos não voltarão pra casa.
Então, por que passar por isso?
Por que continuar voltando?
Uns pelos outros.
Porque somos irmãos.
Havoc Base, aqui Bravo 2. Passando por Montgomery.
Entendido Montgomery. Poderia me fazer um favor?
Você pode fazer uma pergunta ao Blackburn?
Por que diabos
Estou sempre no time que precisa subir as escadas?
Quer dizer, boralá.
Havoc para 2, equipe do céu está a dois minutos.
Havoc Base, Bravo 2 está a postos
Boa sorte. Havoc desliga.
Bravo 2, parece que temos dois veículos policiais em perseguição.
Mantenha a posição.
Entendido.
- Você só pode estar brincando comigo. - Tanto trabalho pra não chamar atenção.
Bravo 1, aqui o Bravo 2. Polícia local
acabou de acordar todo o bairro.
Sugiro que cancelemos a operação e voltemos amanhã.
Perderemos o elemento surpresa, chefe.
Ficamos ou vamos embora?
E aqueles policiais acabaram de atacar, cara, estou falando.
Esse cara escuta um rato peidando e já sai correndo.
Continuar a Missão.
Bravo 2 a Bravo 1, entendido Continuar a Missão. Câmbio.
Vamos entrar, meninos.
Está na hora da festa.
Cerberus está sentado.
Pode estar equipado para explodir.
Tenho que admitir que tem explosivos lá
mas, não há razão para serem armas.
- Livre! - SSE, ensaca tudo.
Retirada em três minutos
Supondo que vocês não o viram enquanto subiam?
Não. Fomos contactados antes mas, presumimos que ele subiria
se estivesse tentando escapar, em vez de descer.
É, não o perdemos na descida.
Ele está no 17º, então.
Cão!
Acho que ele não poderia ter ido muito mais longe.
- Vamos. - Aqui, conferindo.
Bom garoto.
Havoc, aqui 1. Estamos passando pelo Mobile.
Alvo Prioritário não está na sala. Entendido o Mobile, 1.
Atenção, seu tempo no alvo é agora de sete minutos.
K-9 farejou algo. Indo verificar.
Bravo 1, aqui Havoc, responda.
1, testando rádio, câmbio.
Bravo 1, aqui Havoc Base.
Responda.
Bravo 1, testando rádio, câmbio.
Jas?
Jas.
- Tudo bem, irmão? - Sim.
E aí, chefe? O que aconteceu?
Bojinka pegou um colete bomba e se despedaçou todo pelo apartamento.
Você quase teve o seu mais um pra sala de champanhe
no céu, chefe.
Bravo 1, aqui Base Havoc, responda.
Bravo 1, testando rádio, câmbio.
Havoc, aqui 1.
Alvo Prioritário está morto.
Todo mundo está vivo. Estamos nos movendo para o ponto de resgate.
Entendido, 1.
Desastre evitado.
Vamos.
Chaser, aqui Havoc Base.
A equipe Bravo está segura.
Sugiro que você bata em retirada antes que a área fique muito quente.
Entendido, Havoc.
Isso é o que vocês chamam de missão sem rastros?
Isso é o que chamamos de desastre total.
Dirija.
Quase embarcou dessa pra melhor.
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação