Anteriormente em SEAL Team...
O que, está ficando aqui agora?
Sim, sabe, só estou tentando me concentrar na coisa
que mais importa na minha vida, ser um SEAL da Marinha.
Meu nome é sargenta Miller.
Minha missão é transformá-los em oficiais.
Algo está errado com você, e vou descobrir o que é.
- Mas e os empréstimos? - É tarde demais para se candidatar.
Como você pode perder o prazo?
Tenho minha vida e a nossa vida
Tenho que continuar levando quando você sai.
Você está bebendo demais. Ignorando a família.
Este não é o homem com quem me casei.
Este é o marujo aos cacos que encontrei.
Não quero que esse homem volte para casa das Filipinas.
Vou sentir falta disso.
12 semanas sem o seu churrasco.
Essa não é a única coisa que você vai sentir falta.
- Ei, Zell, o que aconteceu? - Como vai, cara?
- Ei. - Bom te ver.
Então ainda está na ativa, ainda está ralando?
Sim, sabe, paga as contas.
Não tanto quanto deveria, não é?
- Onde está o seu rádio? - Na Colina,
para que o EPL fique longe de nós.
Deve nos dar alguns minutos.
Falei com o comando PACOM. [COMando do PAcífico]
Eles não estão exatamente contentes que o nosso menino Clay
tenha deixado um dispositivo de comunicação criptografado
nas mãos dos chineses.
Precisamos que o comando esteja satisfeito conosco ou nossas vidas
vão se tornar extremamente desagradáveis.
Manila, Filipinas
Venha agora mesmo.
Doce Senhor dos Anéis.
OK.
É isso. Isso é o suficiente por hoje, meninos.
Foi o suficiente há duas horas.
Nós trouxemos alguma coisa para compartilhar, para agradecer
por tudo que vocês compartilharam conosco nas últimas semanas.
O que é isso?
Vinho de cobra.
Isso é um verme bundão na tequila.
Mesmo morta, a cobra está pronta para a batalha.
Para o Bravo Team.
Saúde.
- Sim Sim. - Você tá maluco?
Vai beber isso?
O veneno é inofensivo.
Quase sempre.
Clay!
Tudo bem, tudo bem, vou tomar, vou tomar.
Não não não não.
Calma aí, 6, você é um bebê.
- Você tá fraco. - Vai passar mal.
Vai passar mal..
Vou mostrar como se bebe no Texas
um veneno de cobra filipino. É assim.
- Sim. - Isso é fácil.
Sim, moleza.
Tudo certo. Clay, está pronto.
Vamos, Jay. Vamos cara, sem essa do boné.
- Vamos. Vamos, vamos. - Só foi de mal a pior.
Aí está.
Veneno de cobra!
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta!
Cavalheiros.
Este é o Comandante Shaw, da Unidade 3.
Ele, junto com nossos amigos do Comando NAVSOG, [Grupo de Operações Navais Especiais das Filipinas]
queria ter uma visão no treinamento intensivo e direcionado
que o Bravo Team está conduzindo,
junto com nossas forças parceiras.
Sim, certo, estávamos apenas, sabe,
tendo um pouco de diversão, isso é tudo.
Então, se tivéssemos vindo mais cedo,
vocês estariam agindo como os profissionais da elite.
Desculpe, senhor.
Não percebemos sua chegada.
É um momento lamentável, senhor.
Tenho certeza de que todos estão ansiosos para voltar ao trabalho.
Sim.
S02E17 Paradise Lost
Legendas Português Brasil: camell85 Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação
Quem diabos é esse cara? Comandante Regional Shaw...
pelo que sei, esse cara não é
apologista de lutas.
Jason, calma, certo.
Você não é o único
que acabou de levar uma hora de sermão.
Qual é o problema dele com você?
O comandante Shaw discorda da cultura do Bravo Team.
O que isso significa?
Bem, para começar, ele quer que pareçamos mais profissionais.
Cortes de cabelo, uniformes.
É uma piada, certo? Estamos lá fora, ralando
e ele está mais preocupado com a nossa aparência?
- Não é sobre aparência. - Sobre o que é então?
É sobre o México, ter dado errado.
Realmente, o México de novo?
É sobre não ter eliminado Zaman.
É sobre Clay fazendo manobras com o rádio.
Comandante Shaw acredita que uma cultura negligente
contribuiu para erros operacionais.
- Sim, bem, ele está errado. - Sim, bem, ele também é graduado,
- então estar errado não importa. - Você deve estar brincando comigo.
Qualquer outra unidade fazendo essas operações,
não haverá erros, haverá baixas
- muitas. - Jason!
Não importa, Jason.
Se o comandante Shaw
quer que as coisas no Bravo mudem, então adivinhe?
Elas vão mudar.
Certo. Começando com nossos uniformes.
Comando de Treinamento de Oficiais da Marinha dos Estados Unidos Newport, Rhode Island
Qual é o nosso movimento, Davis?
É simples. Eles estão patrulhando em padrões previsíveis.
O ponto de entrada é exposto a cada 11 segundos, sim mas, não é...
Temos muito tempo para correr e pegar a bandeira.
Não vamos fazer assim.
Você não é rápida o bastante?
Eles não são burros o bastante.
Se eles estão se movendo de um modo previsível, é uma armadilha.
Você tem uma ideia melhor?
Sim, Evelyn, tenho.
- Watts - Sim.
Quanto gostaria de uma promoção no campo de batalha?
Ok, vão, vão, vão
Vão! Vão! Vão!
Fiquem de pé. Este exercício acabou.
Meyer, Shocky, coloque-os no Humvee.
- Roger. - Bora.
Consegui!
Bom trabalho, Davis.
Davis, você arrasou.
Bom trabalho.
Entrem em forma!
Se fazendo passar por um instrutor.
Essa foi sua brilhante ideia, Watts?
Foi minha, Sargenta da Artilharia.
Está orgulhosa de si mesmo, Davis?
Fraudando a missão?
Nós vencemos, Sargenta da Artilharia.
Veremos.
Sonny,
você tem o hábito de garrafa por dia
daquele molho,
está tentando se marinar com isso?
Com toda essa correria que estamos fazendo,
preciso de algo para manter as calorias
pra minhas calças não caírem.
Sabe, isso é tudo que estamos fazendo,
correndo em círculos, cara.
Poderíamos também ser enviados para um acampamento de verão.
Entendemos. Entendemos, tudo bem?
O Garoto propaganda aqui, está com comichão
por um pouco de ação, apenas uma missãozinha
Kid Vicious, por que você não pega uma moedas?
Vai pra sala de jogos,
e explode alguns Space Invaders?
OK. Sonny, sabe, foi muito legal
vocês apoiarem a cultura local e comprar essa camisa aqui.
A verdadeira questão aqui é que todo mundo está perguntando
é por que você parece tão contente.
Cara, estamos aqui há três semanas
Sentados em nossas bundas, e você não está subindo pelas paredes.
O que está acontecendo, amigo?
Bem, cara, eu sou o Don das Filipinas.
OK? Gosto das missões Gucci.
Celebrando
o distrito da luz vermelha seria meu palpite.
Ele não me convidou para nenhum passeio tarde da noite.
Algum um de vocês?
- Não. - Eu acho que ele está se esgueirando
por estas ruelas sujas.
E está um pouco envergonhado
levar um ajudante, certo?
Ou isso ou está apaixonado por uma uma dançarina especial,
e ele quer mantê-la só para si.
É isso, Sonny?
Você tem uma garota especial?
Todas elas têm um lugar especial
no grande coração de Sonny Quinn.
Não, não, não, isso é uma desculpa.
- Você está mentindo, cara. - Sonny, ela tem nome?
Quer dizer, essa garota?
Vocês sabem que o Blackburn
está contando figurinhas toda vez?
Contando as mentiras dessa mesa.
Sim! sim!
Quero meu dinheiro de volta!
Sonny, qual é o nome dela, cara?
Espera, qual é o nome dela, amigo?
- Blackburn. - Sim, não estou contando figurinhas.
- Estou fora. - Estou fora.
Tenho que executar uma missão, caras.
Ok, parece que é entre eu e o Garoto Propaganda aqui.
Dizer o quê, faz isso um pouco mais interessante,
Vou apostar 20.
- O chefe. - Muito dinheiro.
Vamos.
- Tudo bem, eu vou... - Não faça isso.
- Eu vou, eu vou, - pago e...
aposto outro vinte
Spenser, o homem está prestes a gastar 250 mil
na educação de Emma, você tem que deixá-lo com alguns centavos.
Tudo que escuto são mosquitos zunindo
Agradeço sua ajuda agora, Ray
mas, me deixa lidar com isso.
Ele está blefando, ok? Bate ele
Vamos, vamos fazer agora.
Estou fora.
Vamos!
- O que você tem? - Não foi um blefe, cara, eu tinha...
Ases e oitos
Ali. Caras, tempo, isso é amuleto do mal bem aí.
É chamado a mão do homem morto.
É o que Wild Bill teve na noite em que foi detonado.
Então, o que estou dizendo é:
Clay,
é melhor ficar longe de mim agora.
Sabe o quê? Se a minha má sorte trouxer um par de pistoleiros,
sou bom com isso.
Tudo bem, tudo bem.
Está na hora da Naima se levantar.
Vou dar uma volta, ligar para ela.
Isso aqui é dinheiro de verdade, garotos.
Quer saber?
Quanto você arrumou?
Em casa, não suporto música country
mas, colocar a quilômetros de distância,
e de repente, é...
Muito bonito.
Você trabalha serviços?
Marinha. Você?
Força Aérea. Serviços de apoio para o C-20,
Empurradores de carrinhos de bebidas gloriosas.
Única emoção que tive a semana toda foi na noite passada, bem aqui.
É mesmo?
Vi
O homem mais interessante entrar,
sentar e beber sozinho.
SEAL, aposto.
Ia me apresentar, mas...
ele parecia ter muita coisa em mente.
Davis, você é uma gênia.
Estou ocupando meu lugar no seu esquadrão.
Nós vamos acabar com o Cadinho
Cadinho?
Combate a incêndio de bordo.
Ouvi dizer que chega a uns 200 graus lá dentro.
Intenso?
O que tem de errado, Davis?
Com medo de um pouco de fogo?
Aguentar 14 horas seguidas não extinguiu seu apetite pelo trabalho.
Bem, quando se está rastreando os maus,
os dizeres "sem descanso" realmente são verdade.
Bem, achei que você não comeu.
Adivinhou.
Cheeseburger e batatas fritas, tá bom?
Você é um deus, Blackburn.
Sim, bem, vou lembrá-la disso um dia desses.
Então, qualquer malvadeza em particular
está nublando o horizonte aqui no paraíso?
Muita conversa sobre as atividades da Frente de Libertação Moro.
A habitual agitação de pirataria e tráfico,
mas, nada que possamos agir, ainda.
Entendido. Bem,
se precisar da melhor equipe de assalto do mundo para a sobremesa
apenas nos chame.
Estava apenas com raiva, estava agressivo.
Perdi meu pai e queria lutar contra o mundo inteiro.
Mas, me alistar, entrando para as equipes,
quer dizer, me ajudou a transformar toda essa raiva, toda essa luta
em algo poderoso, algo útil.
Legal.
Quer dizer, fiquei com raiva por um tempo
mas, de repente, eu tinha uma vida.
Sabe? Uma religião, uma casa.
Pessoas contando comigo.
- Como sua equipe. - Minha equipe,
minha esposa, minha família.
Eu me tornei muito, muito bom
em corresponder às expectativas.
Ser quem eles precisavam que eu fosse.
Mas, isso não é quem você é realmente?
É o papel que tenho desempenhado.
Roupas que tenho usado
e a Escritura que tenho citado.
Mas...
Tem alguém por trás disso tudo.
O verdadeiro você.
Ou talvez não haja um eu real.
Quer dizer, talvez esteja apenas me dando conta
que não tem nada por trás disso.
Não sei se é bem assim.
Quer dizer, um cara como você?
Tenho certeza de que tem mais fé em si mesmo do que isso.
Não há uísque suficiente neste bar
pra nos ajudar com a fé.
O que você quer dizer?
Você gastou tanto tempo
olhando para o mundo através da fé que acabou por deixar enevoadas
algumas coisas terríveis que você estava vendo o tempo todo.
Ou talvez esteja pensando demais.
OK.
Você faz piadas. Você é engraçada.
Tudo o que posso dizer é, na minha vida,
é automático.
Não há muito pensamento envolvido.
Movimento constante significa que não estou atada
com as expectativas de ninguém.
Não estou vivendo para mais ninguém.
Isso é um truque legal, Christine.
Bem, isso me permite ser quem eu quiser ser.
Fazer o que eu quiser
com ou sem eu quiser.
Quartel General da Marinha Filipina
Ei.
Oi.
Ei, Ray...
tudo bem em casa?
O que você quer dizer?
Bem, ontem a noite
você ainda estava fora quando eu saí.
Sim?
Três horas no telefone com Naima, eu só queria saber...
O que?
Você está preocupado com minhas tarifas de roaming?
Não. Tudo certo.
Ele está abotoando...
Ele está curvado, inspecionando alguma coisa.
Eu fiquei tipo "O que você está fazendo?"
Sentem-se.
Um monstro de aço de dez andares, veias bombeando
combustível explosivo pressurizado,
apenas esperando por uma bala perdida para fazê-lo explodir.
Uma plataforma de gás e petróleo.
E com o aumento regional na construção de GOPLAT,
vocês acabarão sendo chamados
para trazer um desses bandidos de volta.
Isso está certo.
E felizmente para vocês, meninos
Fizemos uma captura bem-sucedida de uma GOPLAT no ano passado. [PLATaforma de Gás e PetrÓleo]
Então, o que vamos fazer é que vamos
passar alguns procedimentos operacionais.
E também, onde conseguir os melhores
acessórios contra tubarões.
Não como mergulhar de 20m de altura.
- Isso não está certo? - 20m de altura?
Foi de pelo menos 30m.
Foi de 18.
- A coisa toda estava em chamas. - Crianças. Crianças!
Podemos nos concentrar, por favor?
Estamos na sala de aula e depois saímos.
Por favor, vão para a página três. É aí que vamos repassar
o multiponto de invsão que gostamos de usar
quando atacamos uma GOPLAT.
Vocês vão continuar pelo corredor,
extinguindo todas as chamas que encontrarem,
executando todos os procedimentos de prevenção
para que o fogo não se espalhe.
Está pronta, Davis?
No meu sinal.
Feche a válvula à esquerda.
Válvula fechada.
Cada liberação, siga em frente.
Aproximando-se da sala de máquinas.
Ei ei!
Seguindo em frente.
Liberado, liberado! Liberado!
Lá.
Mangueira!
Socorro.
Ajude-me! Socorro!
Davis!
Depois da revisão da ação
normalmente não haveria a ação?
Sim, geralmente sim mas, sabe de uma coisa? Ei, Shaw
Tudo certo? Ele quer estes preenchidos agora
depois de cada sessão de treino.
"Quais foram os obstáculos?
Quais foram nossos desafios?
O que temos que superar?"
Sabe... fala sério?
Prefiro tomar um café em Mossul.
Por que você não transfere esse desperdício de tempo
para, tipo, Clay ou - ou Brock?
Porque então você estaria admitindo que está levando Shaw a sério.
Escuta, tudo bem? Esse cara pode tornar as coisas muito piores para nós.
Não quero nada mudando para o Bravo Team, entendeu?
Então você se faz de bom soldado por um tempo
- e ele recua. - Certo.
Não sei se vai ser assim tão fácil... quer saber?
Esses espetinhos de pombo são realmente cheirosos.
Você está pegando minha comida, cara, paguei um bom dinheiro...
Não pegando, estou colocando em outro lugar, Ray.
Você sabe que passamos mal se comermos carne de rua,
o que pode acontecer.
Sonny, vi você comer coisas muito mais estranhas do que isso.
Temos aquelas corridas de escada amanhã.
- Você está muito confiante. - Sim?
Quer fazer uma pequena aposta contra mim?
Sonny, não vou, não aguento mais ganhar
seu dinheiro, cara. Não vou fazer isso.
Venha, por favor, os Quinns são lendários escaladores.
Fomos os primeiros a aprovar o negócio do polegar opositor...
- Aqui vamos nós novamente. - Aposto que você não sabia disso.
Não vou mais ganhar o seu maldito dinheiro, cara.
Não estamos fazendo isso, amigo. Você está fora.
- Estou fora? - Não seria justo. Sim.
- Do que você está falando, estou fora? - Você está fora.
Nunca estou fora. Sempre estou dentro.
Não sei, cara, tem alguma coisa...
Talvez essa sua namorada stripper,
ela te fez um pouco...
Colocou algum tipo de maldição de vodu em você ou algo assim.
Sim.
Ela não colocou nenhum vodu em mim.
Alguma ela fez, você vai admitir que ela te aprontou alguma?
Sonny
Ei, olhe, Clay
é muito mais complicado do que parece.
Ela tem um grande coração e tem grandes sonhos
e a última coisa que quero fazer é comprometer isso.
Isso está ficando estranho.
Só estou dizendo, sinto como estivesse falando com o meu terapeuta
- ou alguma coisa. - Dá o fora daqui, cara.
Olhe para mim.
- Aqui vamos nós, todo o Sr.Senta aqui. - Ei.
No segundo que as balas estiverem voando,
É melhor você acreditar que Sonny Quinn vai esmagar alguns crânios.
Sim, nunca tive dúvida, cara.
- Vamos. - Sim?
Vamos, não. Jay, Jay, não me entenda mal.
- A máquina do planeta azul serve a sua finalidade. - OK.
Certo, um soldado decente pede reforma em 20a,
- pega a... sua pensão... - Sim.
o orgulho do serviço e algumas boas histórias, certo?
Mas e um cara como você?
Vamos. Profissionais excepcionais merecem mais.
Suponho que seria no registro se...
Você está dizendo que eu era excepcional?
- Não me peça para soletrar. - Isso é o que eu pensava.
Quer dizer, todo essa palestra, é ótimo,
Tenho certeza de que você tem muitos agentes mas, por que eu?
Tenho um estábulo inteiro de puros-sangues de todos os ramos.
E quando se trata de operações de segurança simples,
sim, sempre dão conta do recado.
Mas, meu negócio está crescendo, Jay.
Preciso de líderes.
Alfas que entram em uma sala e não deixam dúvidas
quem está decidindo os ataques.
A Marinha é o único trabalho que conheço
É isso.
Certo.
Sim.
Então me conte. Quanto custa isso?
Desculpe?
A escola que sua filha quer frequentar,
qual é a taxa de matrícula?
Bem, olhe.
Mensalidade, estamos procurando...
mais de US$50.000, US$60.000, talvez.
Isso não é para mencionar, sabe,
vivendo na cidade, então, isso aumenta.
Você poderia fazer isso em cerca de dois meses.
Pegue e escolha suas atribuições,
trabalhe do jeito que funciona para você
Passe mais tempo com sua família.
Não mais fadas da "boa ideia",
não mais dores de cabeça de ordens.
Está me pedindo para deixar o time.
Não sei se posso fazer isso.
Sua equipe sabe o quanto você deu.
Agora é hora de você receber algo em troca.
Acorde, floco de neve.
O que aconteceu?
Você entrou em pânico.
Resto de vocês, de volta ao quartel.
Bastante drama por hoje.
Se recomponha, Davis.
Perdendo o jeito, Hayes.
- Entrei em cima de você. - Não, não, eu vi você.
Você é um mentiroso. Gin e tônica, por favor.
Gin e tônica, chegando, tudo bem.
É bom ver que você está fazendo uma pausa.
Sim, bem.
Sabe, pensei que desligar por um minuto
seria uma boa distração...
Mas?
Acabei de me lembrar
Fiz 25 anos nessa espelunca.
25?
Isso é muito tempo. Parabéns por isso.
Espertinho.
O ponto é, estou querendo saber se estou amaldiçoada
com um ciclo interminável de conversa anti-ocidental
e um cenário ocidental falso para o resto da minha vida.
- Certo, certo. Entendi. - Certo?
Entendo, porque já passei por isso
mais de uma vez, posso te garantir.
Já pensou em quando desistir?
Não.
Sempre haverá outra missão.
Não estão todas começando a se misturar para você?
Não quanto a missão.
Este... nosso, meu país.
A equipe.
Tenho muito mais a fazer.
E você?
Está pensando em ir embora?
Não.
Eu nunca vou embora.
Sabe, estávamos aqui esse tempo
falando sobre o futuro de Emma e sua casa
e quanto complicado tudo isso é.
- Sim. - Não tenho, na minha vida,
esse tipo de complicação.
Em algum momento...
posso querer ter.
O que você quer dizer? Família?
- Tudo bem, eu... - O quê?
- Você disse isso. - Talvez não, tipo
- uma casa com cerca branca, ok? - Não, não.
Mas, apenas... um pouco menos...
de perseguição do mal.
De pé.
Tem medo do fogo, Davis?
Quem não? Sargenta da Artilharia.
Diferente para você, no entanto. Você congelou.
Inalei fumaça.
Falei com a enfermaria, eles disseram que você está liberada.
Você está sendo esperada no Treinamento desta tarde.
Isso é um problema?
Se for, você pode PPS.
- Sim é. - Tudo certo.
Chegando. Olhe isso.
Jay com os reforços.
- Obrigado. - Ei.
Jay, te amo.
Você falou com o Blackburn sobre o comandante Desmancha Prazer?
Sim, foi como uma surra do Diretor.
Falei com ele, expliquei tudo.
Disse a ele, enquanto eu estiver aqui,
O Bravo Team sempre permanecerá
- Bravo Team. - Amém para isso.
Ei, vamos rapazes.
Um brinde com esse álcool aqui.
Não tem nenhuma cobra flutuando nele
que faça vocês vomitar.
Ok, em Tagalo,
ela disse que você é seu Backstreet Boy favorito.
Batendo o quarto sem você, cara.
Vou ao banheiro.
O quê, está ficando zonzo?
Sim, sim.
Tem esse inquilino irritado do Airbnb
bombando no meu celular agora.
Tenho que cuidar disso.
Certo, tenho certeza que ficaram aterrorizados
com o que está no seu pequeno "armário proibido".
Ei.
- Ei. - Como vai?
Bem.
Te vi com seus amigos.
Ia te dizer olá,
mas, não queria interromper.
Sim. Eu, veja, estava...
ia te dizer que me diverti muito
na noite passada com você, conversando.
Na verdade, a melhor que tive faz um tempo.
Por que as vezes é mais fácil falar com um estranho
do que com as pessoas que você conhece?
Bem, sabe, não há envolvimento.
Não podemos decepcionar um estranho.
Podemos continuar conversando.
Eu diria... Os caras,
eles podem ser um pouco invasivos se você não estiver acostumada com eles.
Bem, poderíamos ir para outro lugar então,
sabe, só para... conversar.
Ei.
Como vai?
Desculpe, desculpe, não te peguei ontem.
Alguma novidade?
Na verdade não.
Davis, você está bem? Você parece,
um pouco pra baixo.
Estou bem.
Sim?
O que está acontecendo?
Então, e Swanny? Você falou com ele?
Sim, sim, falei com ele. Ele é bom, cara. Ele só...
- Swanny? - Aparentemente ele consertou
este problema de encanamento que eu tinha no meu apartamento agora
desde o ano passado, isso é bom.
Sim, tenho certeza que sim, cara.
Não há um problema que o cara não possa passar.
Um agente é um agente.
Não sei como ele faz isso.
O que você quer dizer?
A vida depois das equipes. Quer dizer, um encanador como ele
como você se afasta de tudo isso, sabe?
Ele trabalha meio período como EMT.
Ele vai servir o seu país, ele vai...
Sim, mas é isso, cara, isso não é...
isso não é apenas um trabalho, isso é...
é uma vida.
É uma vida sim.
Isso é dez vezes a vida que a maioria das pessoas vive.
OK.
Olha, seguir com o Bravo é tudo que preciso.
Isso é tudo que você precisa, seguir com Bravo.
Está na nossa equipe há, o que, um ano?
Totalmente por, uns, oito anos agora? OK.
Você pode ver as coisas um pouco diferente com o tempo, garoto.
Tudo bem, bem, se eu começar a ver as coisas de forma diferente...
vou precisar verificar meus olhos.
OK. Verifique quantos números estou mostrando agora?
Consegue ver isso?
Não sei o que é.
- Está tudo bem. - O que é isso, Jenga?
Sabe, quando quase perdemos Sonny,
ficou claro para mim o que eu tenho.
Eu tinha cinco caras ao meu redor e um só coração.
Sim.
Melhor que irmãos.
Honestamente, sinto que sou, sou sortudo o suficiente
para fazer parte disso, então vou dar tudo de mim.
Bom, e não se esqueça disso, cara.
Tudo certo? Irmãos
Tudo certo.
Apenas dê tudo o que você tem e encha o jarro, vai?
Deus te abençoe
- em nome do pai... - Obrigado. Agradeço por isso.
- e do filho. - Tudo certo.
- Você foi batizado. - Vamos lá. Vamos lá.
Sonny?
Sonny, o que aconteceu?
Sonny, que barulho é esse?
Sai da frente!
Nossa.
Clay. Você tá bem?
Sim Sim.
- Você tá bem, Jace? - Sim, estou bem.
Tudo certo.
Ei.
- Mandy? - Sim?
Ei!
Sim.
- Vocês estão bem? - Sim.
Ray? Cadê o Ray?
- Sim. Estou bem. - Tudo certo.
- Mandy? - Vou ligar.
Vou começar a triagem.
Todos vão pra outra parte da sala
Vamos lá. Ação.
Telégrafo Saloon. Há... baixas.
Não sei, não sei quantos.
Você pegou ele?
- Peguei ele. - Cuide dele.
Entendi. Vamos.
A garrafa. Ele precisa acordar.
Ei. Entendi.
Entendi. Apenas me dê sua mão. Me dê sua mão.
Levante o braço dele.
Levante o braço dele!
- Rapazes! - Sonny!
- Você está bem? - Sim Sim. Como estão os caras?
A equipe está bem, ok? Temos muitas pessoas
- que precisam de ajuda, tudo bem? - Sim Sim.
Está um caos lá fora.
- Você está bem. - Jace.
Deus.
Oi.
Vou te levar para dentro.
Vamos consertar sua perna, você vai ficar bem.
Não. Ela morreu.
Tudo certo. Mantenha-o no lugar.
Ray. Vamos.
- Trent! - Sim?
Tem alguém aqui.
Ele não respira.
Tudo certo. Verifique suas vias aéreas.
As vias aéreas estão limpas.
Ele tem um desvio na traqueia.
Um pneumotórax por compressão. Me pega um
um tubo, um pouco de álcool e película aderente.
Vai! Vai! Vai. Encontre.
Ei. Ei. Ei.
Sinto muito. Ela não conseguiu.
Me dê o álcool.
Tudo bem, agora o tubo. Me dê o tubo.
Jason, segure o braço dele.
Brock, pegue as pernas dele, segure-o.
Ele vai pular.
Tudo bem, olhe. Isso vai acabar em um segundo.
Segure-o. Mantenha ele abaixado.
Ei, Sonny! Sonny, me dê uma mão.
Venha aqui.
Você é bom.
Brock, segure suas pernas
Fique comigo, amigo. Estamos quase lá.
Tudo bem, isso deve inflar seus pulmões.
Vamos envolvê-lo.
Estou com você.
Era uma panela de pressão. Tenho fotos.
Consegui?
- Clay? - Sim.
Clay! Aonde você vai?
Tem mais pessoas aqui que precisam de ajuda.
Ei! Ei!
- Você está bem? - Sinto.
Sinto o que? O que é Sinto?
- Meu irmão, Sinto! - É um urso.
Sinto
Sinto Aguenta. Sinto
Sinto
Sim.
Vamos. Venha comigo.
Onde está meu irmão?
Seu irmão está bem aqui, ok?
Meu amigo Sonny vai levar vocês dois para dentro.
Ele vai te manter segura. OK?
- Você vai ficar bem. - Vamos lá. Vamos lá.
Vamos vamos.
Clay.
Clay!
Clay. Clay, aqui, olhe para mim
fique comigo.
Consciente, sem respirar.
- Tudo bem, torniquete. - A ferida está muito alta.
- Ei. - O que podemos fazer?
Vou tentar e improvisar uma, junção
- Me pegue suprimentos. - Tudo certo.
- Temos que levá-lo ao hospital. - Tragam essa ambulância,
- se puder, cara. - Sim Sim.
Respira fundo, respire, amigo, respire!
Respire!
Fique comigo, cara.
- Mantenha seus olhos abertos. - Sim Sim Sim. Ei.
- Mantenha seus olhos abertos. - Vamos!
- Aguenta aí. - Respire, amigo, respire!
Respire, Clay.
OK? Respire fundo. Você vai ficar bem.
- Espere um minuto! Espere um minuto! - Vamos!
Fique comigo. Fique acordado!
Vai!
Vamos, pessoal, movam-se!
Tome cuidado.
Cuidado com o pescoço.
Tenho pressão total aqui.
- Certo, o pescoço está seguro. - Pescoço seguro.
- Tudo bem, tire isso debaixo dele. - Sim.
- Tenho que virar ele. - Na contagem de três.
- Pronto? - Eu sou bom.
- Virar, virar - Um, dois, três.
Do outro lado. Do outro lado.
Gire-o
- Ai está. - Cuidado com a cabeça.
- Entendi. - Aqui vamos nós.
Pronto? Você está bem? Entendeu?
Brock! Fale comigo.
- A cabeça está segura. - Nós garantimos?
Vamos lá.
Passa pra cá, passa pra cá.
Vocês entenderam?
Vamos lá, vamos entrar!
- Vão! Vão! Vão. - Jace, pegue sua bolsa!
Ok cara. Marque isso.
Me escuta. Ouçam.
Cuidem de todas as vítimas.
- Te ligo quando chegar lá. - Tudo bem, entendido.
Vão! Vão! Vão.
Estamos você, amigo.
Fique comigo, cara, você vai ficar bem.
O artefato era uma bomba artesanal de baixo teor explosivo alojada dentro de uma panela de pressão.
Eu recuperei este telefone da vítima
localizada mais próxima do local da explosão.
Fotos tiradas imediatamente antes da explosão
pode ter capturado imagens do criminoso.
Vamos ao trabalho.
- Jason? - Sim?
Como ele está?
Não tenho nenhuma informação.
Blackburn está lá agora, tentando saber alguma novidade
Isso é tudo que tenho.
Tudo o que sabemos é que temos sete mortos e 30 feridos.
O filipino que levou o estilhaço
em seu braço, vai ficar bem.
Sim, isso é bom. Isso é bom.
Ei, Jace...
Você acha que quem fez isso
fez mirando em nós?
O Bar é um ponto de encontro conhecido para os ocidentais.
Poderia ter sido isso.
Mandy está em cima disso.
Sim, Mandy está em cima disso.
Mandy recebe a informação.
Ela recebe o nome...
ela nos dá esse nome primeiro.
Ele está em estado crítico.
Lesão traumática em ambas as pernas
perda de sangue grave.
Quando vamos vê-lo?
Quando?
Não tão cedo.
Seu estado está muito grave para tratar aqui.
Nós o levaremos de volta para os Estados Unidos.
Legenda Inglês: addic7ed.com Sincronização e Revisão: MementMori
Legenda Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação