1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 মির্জাপুরঃ সিজন-১, এপিসোড-১। 2 00:00:10,500 --> 00:00:17,500 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব। 3 00:00:19,840 --> 00:00:23,440 এই সিংহী তিন দিনে শতবার করতে পারে। 4 00:00:23,640 --> 00:00:26,840 তার উদ্দেশ্য শুধু নতুন প্রজন্ম নিশ্চিত করা তা না, 5 00:00:26,920 --> 00:00:31,600 এমনকি তার মনের তৃপ্তি অর্জন করার ইচ্ছাটাও অনেক বেশি হয়। 6 00:00:46,240 --> 00:00:49,320 এতসময় তো কালীন ভাইয়া কখনোই করতে পারতো না। 7 00:01:05,520 --> 00:01:08,120 সিংহকে জঙ্গলের রাজা বলে মানা হলেও, 8 00:01:08,520 --> 00:01:14,520 কিন্তু, সঙ্গমের সময়ের পুরো নিয়ন্ত্রণ সিংহীর কাছে থাকে। 9 00:01:21,640 --> 00:01:23,840 আরও জোরে... 10 00:01:24,240 --> 00:01:25,760 আরও জোরে.... 11 00:01:27,120 --> 00:01:28,280 ওরে, রাজা! 12 00:01:34,400 --> 00:01:36,720 ভাবী, আমার হয়ে গেছে। 13 00:01:37,120 --> 00:01:37,880 চুপ! 14 00:02:06,200 --> 00:02:07,560 বাউজির খাবারের সময় হয়ে গেছে। 15 00:02:10,760 --> 00:02:14,200 একবার সিংহ সিংহীকে তার চরম সুখ দিয়ে গর্ভবতী বানিয়ে দেবে, 16 00:02:14,440 --> 00:02:16,800 তখন সিংহীর কাছে সিংহের কোনো দাম নাই। 17 00:03:47,160 --> 00:03:48,600 আসো, আসো। কে? আসো। 18 00:03:48,720 --> 00:03:50,760 নমস্কার, স্যার। আপনি ডেকেছেন? 19 00:03:51,480 --> 00:03:52,240 আরে, হ্যাঁ, হ্যাঁ। 20 00:03:54,160 --> 00:03:55,320 গোলু। 21 00:03:57,800 --> 00:04:00,280 দেখো, আমি সোজা আসল কথায় আসি। 22 00:04:00,760 --> 00:04:01,520 জ্বী, স্যার। 23 00:04:02,400 --> 00:04:04,240 তুমি হচ্ছো কলেজের টপার। 24 00:04:06,840 --> 00:04:08,440 পড়াকু শিক্ষার্থী। 25 00:04:08,880 --> 00:04:10,040 সবাই তোমাকে পছন্দও করে। 26 00:04:11,720 --> 00:04:15,960 কয়েকদিন ধরে, কলেজের পরিবেশ খারাপ হচ্ছে। 27 00:04:17,480 --> 00:04:18,880 স্যার, আপনি এখনো আসল কথায় আসেননি। 28 00:04:20,320 --> 00:04:21,480 আসল কথায় আসতেছি। 29 00:04:22,000 --> 00:04:22,880 ওইদিকেই আছি। 30 00:04:26,760 --> 00:04:28,200 "আসল কথায় আসেননি..." 31 00:04:31,080 --> 00:04:32,600 ইলেকশনে প্রতিযোগিতা করবে? 32 00:04:33,880 --> 00:04:35,920 দীপু জি তার নমিনেশন তুলে নিয়েছে। 33 00:04:36,160 --> 00:04:37,240 আর মুন্না, 34 00:04:38,080 --> 00:04:39,520 ক্যাম্পাসে অনেক অশান্তি/গুন্ডামি করছে। 35 00:04:41,360 --> 00:04:42,640 তুমি যদি দাঁড়াও, 36 00:04:43,040 --> 00:04:44,280 সে চ্যালেঞ্জ পাবে। 37 00:04:45,800 --> 00:04:47,040 আর তুমি যদি জিতে যাও, 38 00:04:47,720 --> 00:04:49,280 কলেজের একটু লাভ হয়ে যাবে। 39 00:04:52,400 --> 00:04:53,200 40 00:04:56,000 --> 00:04:57,520 আমি ভাবতে পারছি না, স্যার। 41 00:04:58,840 --> 00:05:00,160 একটু হতভম্ব করে দিয়েছেন আমাকে। 42 00:05:00,400 --> 00:05:01,440 হতভম্ব না। 43 00:05:01,520 --> 00:05:02,960 তোমার কাছে এখনো অনেক সময় আছে। 44 00:05:03,240 --> 00:05:04,320 ভেবে নাও, 45 00:05:04,600 --> 00:05:06,040 ভেবে আমাকে জানাও। 46 00:05:08,520 --> 00:05:09,680 আর, কাজটা সহজ না। 47 00:05:11,040 --> 00:05:15,080 আর যদি সহজ হতো, তোমাকে কেন ডাকতাম! 48 00:05:18,560 --> 00:05:19,320 হ্যাঁ, স্যার। 49 00:05:22,440 --> 00:05:23,720 চিন্তা করে বলব, স্যার। 50 00:05:34,360 --> 00:05:34,880 ভাই। 51 00:05:35,000 --> 00:05:36,880 আমি তো কিছুই বুঝতেছি না, গুড্ডু ভাইয়া। 52 00:05:39,720 --> 00:05:40,840 তুমি কিছু বলবে? 53 00:05:41,000 --> 00:05:42,360 আরে ভাই, এতগুলা তো দেখালাম। 54 00:05:42,640 --> 00:05:43,640 আপনিই কিছু বলেন। 55 00:05:44,840 --> 00:05:45,560 আচ্ছা, দাঁড়াও। 56 00:05:51,440 --> 00:05:52,560 এরকম দেখতে আমাদের মা। 57 00:05:53,640 --> 00:05:54,760 কাকী তো ফর্সাই আছে। 58 00:05:55,400 --> 00:05:56,880 এবার দেখাচ্ছি আসল জিনিস। 59 00:05:57,560 --> 00:05:58,440 বাজেটটা একটু বলেন। 60 00:05:58,640 --> 00:05:59,920 আরে তুমি দেখাও, বাজেট বাদ দাও। 61 00:06:02,680 --> 00:06:04,440 এই দেখুন ঝাক্কাস জিনিস। 62 00:06:05,240 --> 00:06:06,240 মাত্র ১০০০০ রূপি। 63 00:06:14,480 --> 00:06:15,200 আড়াই হাজার আছে। 64 00:06:18,120 --> 00:06:18,840 শুনলে তো? 65 00:06:23,520 --> 00:06:25,320 ৩ নম্বর টেবিলের বিল বানিয়ে দিন। 66 00:06:28,760 --> 00:06:29,600 এই নিন। 67 00:06:29,720 --> 00:06:30,080 68 00:06:31,520 --> 00:06:32,280 চল। 69 00:06:34,000 --> 00:06:35,320 দশ রূপি তো দেবেন? 70 00:06:36,080 --> 00:06:37,120 আবাল নাকি? 71 00:06:37,320 --> 00:06:38,320 গুড্ডু, বাচ্চা ও। 72 00:06:38,400 --> 00:06:39,440 আমরাও তো বাচ্চাই। 73 00:06:40,240 --> 00:06:41,040 চল বে। 74 00:06:42,440 --> 00:06:43,800 এই, দাম তো দিয়ে যান। 75 00:06:43,880 --> 00:06:44,920 এই নে। 76 00:06:54,640 --> 00:06:56,400 নতুন বন্দুক এনেছে মকবুলে। 77 00:06:57,720 --> 00:06:58,840 চমকাচ্ছে। 78 00:07:00,520 --> 00:07:02,160 পুরোনোটা এত খুঁজলাম, 79 00:07:02,320 --> 00:07:03,360 পেলামই না। 80 00:07:07,480 --> 00:07:08,480 এই নিন। 81 00:07:17,720 --> 00:07:18,560 বসো। 82 00:07:34,640 --> 00:07:36,200 আখান্ডা, 83 00:07:37,000 --> 00:07:39,080 খেয়াল রাখে তো তোমার? 84 00:07:41,440 --> 00:07:42,680 ব্যস্ত থাকে। 85 00:07:45,320 --> 00:07:47,880 আর আমার খেয়াল রাখার কী আছে, আমি নিজেই তো মালকিন। 86 00:07:54,320 --> 00:07:57,680 আর ঘরে তো খেলার, খাওয়ানোরও কেউ নেই। 87 00:08:13,200 --> 00:08:14,560 আমি যাবো? 88 00:08:14,840 --> 00:08:15,680 89 00:08:15,760 --> 00:08:17,600 হ্যাঁ, যাও। 90 00:08:31,600 --> 00:08:33,520 তুই এইসব চক্করে কেন পরবি, গোলু? 91 00:08:34,480 --> 00:08:36,200 সেজন্যেই তো 'হ্যাঁ' বলিনি, দিদি। 92 00:08:36,880 --> 00:08:39,280 ভাবনাচিন্তা করার সময় চেয়েছি স্যারের থেকে। 93 00:08:41,120 --> 00:08:41,960 তারপরেও, 94 00:08:42,600 --> 00:08:44,200 একটা কথা তো ঠিকই বলেছেন। 95 00:08:45,320 --> 00:08:46,480 কলেজ তো আমাদেরই। 96 00:08:49,840 --> 00:08:51,440 শাটল দাও। গেইম পয়েন্ট আমার। 97 00:08:52,440 --> 00:08:53,720 তুমি তো এমনিতেও জিতে যাবে। 98 00:08:54,280 --> 00:08:55,320 সন্ধ্যায় ফ্রি আছো? 99 00:08:55,720 --> 00:08:56,280 কেন? 100 00:08:57,160 --> 00:08:59,760 হাইওয়ের ম্যাকডোনাল্ডে বার্গার খাওয়াতে নিয়ে যাবো। 101 00:09:00,240 --> 00:09:00,960 কয়টায়? 102 00:09:04,040 --> 00:09:05,280 হাহ? কয়টায়? 103 00:09:05,800 --> 00:09:08,960 তুমি বলো। এখন কত বাজে? দুইটা। 104 00:09:09,080 --> 00:09:10,160 -চারটা বাজে চলো। -চারটা বাজে? 105 00:09:10,240 --> 00:09:10,760 হাহ! 106 00:09:11,760 --> 00:09:13,440 ওহহো! এখনি মনে পরলো। 107 00:09:14,120 --> 00:09:16,520 চারটায় আমি কারোর সাথে যাচ্ছি, আলুর পেটিস খেতে। 108 00:09:17,200 --> 00:09:18,080 ডেট আছে আমাদের। 109 00:09:18,520 --> 00:09:20,160 কী, কী...কে সে? 110 00:09:20,280 --> 00:09:21,840 নাম কী এই আলুর পেটিসের? 111 00:09:22,080 --> 00:09:22,760 কেন? 112 00:09:23,560 --> 00:09:26,800 নাম বললে দিদির সম্বন্ধ নিয়ে যাবে ওর কাছে? 113 00:09:35,600 --> 00:09:38,160 এই প্রেম জিনিসটা খুব আচুদা জিনিস একটা, সুইটি। 114 00:09:40,520 --> 00:09:41,840 যদি না হতো না, 115 00:09:42,840 --> 00:09:46,040 এত বেইজ্জতেও তোমাদের দুজনকে শেষ করে দিতাম। 116 00:09:49,400 --> 00:09:50,120 দেখো, মুন্না। 117 00:09:51,000 --> 00:09:52,760 শহরে আরও অনেক মেয়ে আছে। [সাগরে আরও অনেক মাছ আছে] 118 00:09:53,760 --> 00:09:57,080 আমাকে তোমার পছন্দ, কিন্তু তোমাকে আমার পছন্দ না। 119 00:09:57,920 --> 00:09:58,920 কথা শেষ। 120 00:10:06,480 --> 00:10:09,200 মুন্নার কোনো কথা এত সহজে শেষ হয় না, সুইটি। 121 00:10:12,200 --> 00:10:12,720 ঠিক আছে। 122 00:10:13,440 --> 00:10:14,160 শুভকামনা। 123 00:10:19,680 --> 00:10:20,680 হ্যাঁ, কম্পাউন্ডার, বল... 124 00:10:21,080 --> 00:10:21,560 কোথায় তুমি? 125 00:10:22,680 --> 00:10:24,040 কার সাথে যাচ্ছিস ডেট এ? 126 00:10:25,600 --> 00:10:26,760 যেতাম তো না, 127 00:10:28,400 --> 00:10:29,240 এখন যাব। 128 00:10:32,800 --> 00:10:33,400 হ্যলো। 129 00:10:34,200 --> 00:10:36,080 হ্যাঁ, সুইটি। আমি চলে আসবো। 130 00:10:36,200 --> 00:10:37,560 কয়টায়? 131 00:10:38,000 --> 00:10:38,680 কী? 132 00:10:39,920 --> 00:10:40,640 133 00:10:41,240 --> 00:10:42,000 134 00:10:42,040 --> 00:10:44,240 135 00:10:44,360 --> 00:10:45,040 136 00:10:46,240 --> 00:10:47,720 শালা, হর্ণ কানে ভরে দেব এখনি। 137 00:10:47,760 --> 00:10:49,360 প...প.. হেলিকপ্টার হয়ে উড়ে যাবি নাকি? 138 00:10:49,480 --> 00:10:50,480 কথা বলতেছি না? 139 00:10:50,680 --> 00:10:51,480 মহিষ কোথাকার! ভাগ! 140 00:10:52,160 --> 00:10:54,000 ভাগ এখান থেকে নয়তো মার খাবি! 141 00:10:57,360 --> 00:10:58,000 হ্যালো? 142 00:10:59,000 --> 00:10:59,680 হাহ, চলে আসো। 143 00:10:59,760 --> 00:11:00,840 হাহ, চার বাজে চলে আসবো। 144 00:11:01,160 --> 00:11:03,480 আর আলুর পেটিস খাই না অনেকদিন হয়ে গেছে। 145 00:11:11,440 --> 00:11:12,320 নমস্তে, সত্যপ্রকাশ। 146 00:11:16,560 --> 00:11:17,920 আসেন মুন্না ভাই। নমস্তে। 147 00:11:18,320 --> 00:11:19,240 ফিল্ম শুরু হয়ে গেছে? 148 00:11:19,640 --> 00:11:21,520 আগের শো'ই চলতেছে, আর একটু সময় লাগবে। 149 00:11:22,560 --> 00:11:23,400 আমাকেও দেখাও। 150 00:11:23,840 --> 00:11:24,360 ভাইয়া জি! 151 00:11:25,000 --> 00:11:27,640 ঠিক আছে। সবাই উঠে যাও। বাইরে আসো, ঠিক আছে? 152 00:11:27,840 --> 00:11:29,240 শো বন্ধ হয়ে গেছে, 153 00:11:29,640 --> 00:11:31,640 আরে নষ্ট হয়ে গেছে। 154 00:11:44,320 --> 00:11:47,880 আরে বন্ধ করো প্রজেক্টর, বুঝতে পারছো না? 155 00:11:49,720 --> 00:11:54,800 [এই শহরের কী হলো! কোথাও আগুন, তো কোথাও ধোঁয়া ধোঁয়া] 156 00:11:55,680 --> 00:11:57,160 এই নিন, ভাইয়া জি। [কেউ কিছুই বলে না।] 157 00:11:57,360 --> 00:11:58,480 বরফ ঢেলে নিন আপনি। 158 00:11:58,560 --> 00:11:59,440 জ্বী, ভাইয়া জি। 159 00:12:03,280 --> 00:12:04,040 নিন, ভাইয়া জি। 160 00:12:07,760 --> 00:12:09,200 আরে ভাইয়া, আমাকে কেন নিয়ে এসেছো এখানে? 161 00:12:09,320 --> 00:12:10,840 ফাটতাছে আমার, ভাই। 162 00:12:10,920 --> 00:12:12,360 সুইটি বাইরে ডেকেছে। 163 00:12:13,040 --> 00:12:14,440 তো, আমি কী করব? 164 00:12:14,480 --> 00:12:15,800 নৈতিক সাপোর্ট দিবি, আর কী? 165 00:12:15,880 --> 00:12:16,800 চুপচাপ চল ভেতরে। 166 00:12:19,520 --> 00:12:20,800 আবে, জলদি করো ভাই। 167 00:12:21,080 --> 00:12:22,480 আরে থামো তো, ভাই। 168 00:12:25,160 --> 00:12:26,200 শাড়ি ধরো। 169 00:12:26,280 --> 00:12:27,400 এসিস্ট্যান্ট না আমি আপনার! 170 00:12:54,640 --> 00:12:55,160 হাই। 171 00:12:57,320 --> 00:12:57,840 হাই। 172 00:13:00,160 --> 00:13:00,600 হাই। 173 00:13:01,440 --> 00:13:02,200 'হাই' হয়ে গেছে। 174 00:13:03,120 --> 00:13:03,520 হাহ। 175 00:13:04,760 --> 00:13:06,600 কী খাবে? 176 00:13:07,200 --> 00:13:08,520 আলুর পেটিস। 177 00:13:08,880 --> 00:13:09,960 এটাই বলেছিলাম না আমি? 178 00:13:11,600 --> 00:13:12,320 তো, আনাও। 179 00:13:21,000 --> 00:13:23,320 আহ, চারটা আলুর পেটিস। 180 00:13:23,720 --> 00:13:26,120 আর চারটা লেবু সোডা। 181 00:13:29,800 --> 00:13:32,680 এদিকে দুটো আলু পেটিস দেবে আর একটা লেবু সোডা। 182 00:13:33,360 --> 00:13:35,160 তুই গিয়ে বস না ওদিকে, খালি টেবিলে। 183 00:13:39,560 --> 00:13:40,200 বাবলু। 184 00:13:42,520 --> 00:13:43,080 বাবলু! 185 00:13:43,200 --> 00:13:44,280 যাচ্ছি! যাচ্ছি! 186 00:13:44,600 --> 00:13:46,080 বেশি বলদ হতে হবে না। 187 00:13:46,400 --> 00:13:48,320 -এখনি একটু আগে বকবক করছিলে। -যাও, ভাই। 188 00:14:03,120 --> 00:14:04,000 জি...বসতে...? 189 00:14:26,520 --> 00:14:28,440 আপনি কিছু খাবেন, অর্ডার করব? 190 00:14:28,600 --> 00:14:30,040 আপনিও বেশি বকবক করবেন না। 191 00:14:30,280 --> 00:14:31,440 চুপ করে বসে থাকুন। 192 00:14:31,720 --> 00:14:33,000 আমি আপনার সাথে ডেট এ আসিনি। 193 00:14:40,040 --> 00:14:41,320 আর আপনার কী অর্ডার, জি? 194 00:14:43,840 --> 00:14:45,240 আমার জন্যে শুধু এক গ্লাস পানি। 195 00:14:45,640 --> 00:14:49,040 আর ম্যাডামের জন্যে কিছুই না, যখন ডেট এ আসবে কেবল তখনই খাবে, ঠিক আছে? 196 00:14:49,360 --> 00:14:50,160 চলে যাও। 197 00:15:09,040 --> 00:15:11,400 সুইটি কার সাথে ডেটে যেতে পারে? 198 00:15:13,480 --> 00:15:14,600 খুঁজে চুদবো নাকি বে? 199 00:15:15,400 --> 00:15:16,520 আরে, মুন্না ভাইয়া। 200 00:15:17,160 --> 00:15:20,160 মির্জাপুরে এমন কে আছে যে, সুইটি ভাবীর সাথে ডেট এ যায়। 201 00:15:20,720 --> 00:15:21,400 নিন। 202 00:15:23,360 --> 00:15:24,360 হাহ, তাও ঠিক। 203 00:15:28,440 --> 00:15:30,440 তবে, সুইটি অনেক কষ্ট দেয় রে ভাই! 204 00:15:31,080 --> 00:15:33,640 ভাইয়া জি, আপনি কেন প্রেম পিরিতির মধ্যে পড়ছেন? 205 00:15:33,720 --> 00:15:35,160 মার খেতে পিঠ আগে বাড়াও!! 206 00:15:39,480 --> 00:15:41,520 তোর মাথা কি গেছে নাকি, বাল? 207 00:15:42,800 --> 00:15:44,840 এক কান আগেই উড়ে গেছে, আরেকটা আমিই উড়িয়ে দেবো। 208 00:15:49,600 --> 00:15:52,680 জীবনে কাউকে নিয়ে মন থেকে ভাববো নাকি না! 209 00:16:04,800 --> 00:16:05,440 পান করো। 210 00:16:33,240 --> 00:16:34,440 আমাকে কেন ডাকলে? 211 00:16:34,520 --> 00:16:35,120 কেন? 212 00:16:36,800 --> 00:16:37,960 ভালো লাগেনি? 213 00:16:42,520 --> 00:16:44,520 ভবিষ্যতেও তোমাকে এভাবেই ডেকে নেবো। 214 00:16:45,760 --> 00:16:46,520 ভেবে নাও। 215 00:16:52,160 --> 00:16:53,080 ভেবে নিয়েছি। 216 00:17:09,000 --> 00:17:09,560 217 00:17:10,560 --> 00:17:11,720 মহাদেবী জি? 218 00:17:12,040 --> 00:17:13,440 আমি তো বহুত ভক্ত উনার! 219 00:17:20,120 --> 00:17:20,720 না... 220 00:17:21,480 --> 00:17:23,160 আপনি কোনো ভুল বুঝবেন না। 221 00:17:23,280 --> 00:17:25,960 আমি সত্যিসত্যি ভক্ত উনার, আমি কোনো লাইন মারছি না। 222 00:17:28,800 --> 00:17:30,680 মুন্না ভাইয়া, আমরা ভাবলাম তুমি ওদেরকে মারবে। 223 00:17:30,880 --> 00:17:32,040 আপনাদের এখানে চলে আসলো শালারা। 224 00:17:33,120 --> 00:17:35,280 আরে, মন তো আমারও করেছিল, কম্পাউন্ডার। 225 00:17:36,080 --> 00:17:38,200 কিন্তু, ভবিষ্যতে ব্যবসা তো আমাকেই দেখতে হবে। 226 00:17:39,240 --> 00:17:40,840 যখন চাইবো, দুজনকে... 227 00:17:43,160 --> 00:17:44,400 তাই হবে, মুন্না ভাইয়া। 228 00:17:44,560 --> 00:17:46,760 পুরো সাম্রাজ্য তো আপনারই। 229 00:17:49,720 --> 00:17:51,400 হ্যাঁ...তা তো অবশ্যই। 230 00:17:52,240 --> 00:17:53,680 সেটারই অপেক্ষা করছি। 231 00:17:54,640 --> 00:17:55,840 আজকে না হয় কালকে। 232 00:18:00,440 --> 00:18:02,440 আপনি চাইলে জলদি করিয়ে দেই, মুন্না ভাইয়া। 233 00:18:03,400 --> 00:18:03,920 হুম? 234 00:18:04,040 --> 00:18:06,240 আপনার জন্যে তো আমরা কালীন ভাইয়াকেও.... 235 00:18:15,280 --> 00:18:15,880 কী বললিরে তুই? 236 00:18:16,000 --> 00:18:17,360 কী বললি? 237 00:18:17,440 --> 00:18:18,800 মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে। 238 00:18:19,000 --> 00:18:21,320 শালা মাদারচোদ! আমার বাপের গায়ের হাত তুলবি তুই? 239 00:18:22,800 --> 00:18:24,600 কেটে ফেলে দেবো। 240 00:18:26,120 --> 00:18:28,280 আমি উনার ছেলে, যা ইচ্ছা বলতে পারি... 241 00:18:28,360 --> 00:18:29,200 তুমি পারো না! 242 00:18:34,440 --> 00:18:35,200 ভাইয়া জি... 243 00:18:37,360 --> 00:18:38,880 ভাইয়া জি, বাদ দিন। 244 00:18:39,680 --> 00:18:41,240 মদ খেয়ে জোশে বলে ফেলেছে। 245 00:18:42,520 --> 00:18:44,320 দুই বোকাচোদাকে এখানেই ডেকে নেই? 246 00:18:45,200 --> 00:18:46,200 একটু মজা নেয়া যাবে। 247 00:18:48,320 --> 00:18:51,960 [কবিতা] 248 00:18:53,840 --> 00:18:57,200 [কবিতা] 249 00:18:58,360 --> 00:19:00,400 আপনি জানেন, এটা মহাদেবীর প্রথম কবিতা ছিল? 250 00:19:00,880 --> 00:19:03,040 আর এটা তিনি তখন লিখেন যখন তিনি ৬ বছরের ছিলেন। 251 00:19:03,560 --> 00:19:04,280 এই নিন। 252 00:19:07,880 --> 00:19:08,680 কী এটা? 253 00:19:09,600 --> 00:19:10,840 অতিরিক্ত পেটিস কেন লিখেছিস? 254 00:19:11,080 --> 00:19:12,240 পেটিস খেয়েছিলেন না আজকে? 255 00:19:12,560 --> 00:19:14,200 তারপর ভেগে গেলেন টাকা না দিয়ে। 256 00:19:14,680 --> 00:19:15,400 জুড়ে দিয়েছি। 257 00:19:20,160 --> 00:19:22,000 কনফিউশন হয়ে গেছে। 258 00:19:22,480 --> 00:19:23,600 আমি দেখে আসছি। 259 00:19:28,680 --> 00:19:29,840 কী বে ছোটু? হে? 260 00:19:30,040 --> 00:19:30,920 পয়সা নিবি আমার থেকে? 261 00:19:31,200 --> 00:19:32,000 জানিস আমি কে? 262 00:19:32,320 --> 00:19:33,320 জেনে কী হবে? 263 00:19:33,760 --> 00:19:34,920 আপনি জানেন আমি কে? 264 00:19:35,440 --> 00:19:35,960 তাহলে? 265 00:19:36,640 --> 00:19:40,040 আর এমনিতেও, ৫০ রূপি দিতে আপনার এতটা ফাটছে, 266 00:19:40,280 --> 00:19:41,720 তাহলে পাক্কা আপনি এক প্রতারক। 267 00:19:41,800 --> 00:19:44,000 -শালা, দেবো একটা... -কী হয়েছে? 268 00:19:44,920 --> 00:19:46,160 বিল দিয়েছে শালা। 269 00:19:50,680 --> 00:19:51,280 এই নে। 270 00:19:52,560 --> 00:19:53,240 আর টিপ? 271 00:19:53,720 --> 00:19:55,040 আরে ১০% রেট। 272 00:19:55,440 --> 00:19:57,440 তার উপর আপনি তো কিছু অর্ডার করেননি... 273 00:19:57,760 --> 00:19:58,880 টেবিল পুরো একটা দখল করে আছেন। 274 00:20:00,920 --> 00:20:01,480 জ্বী। 275 00:20:06,920 --> 00:20:07,720 কী হয়েছে? 276 00:20:09,200 --> 00:20:10,400 কিছু না। সেটিং করে দিলাম। 277 00:20:10,560 --> 00:20:11,360 টিপও দিলাম। 278 00:20:15,640 --> 00:20:17,240 এরপর সিনেমা দেখতে যাই নাকি, সুইটি? 279 00:20:18,480 --> 00:20:19,640 তিন ঘন্টার হয়। 280 00:20:20,720 --> 00:20:21,760 বেশি সময় পাওয়া যাবে। 281 00:20:23,080 --> 00:20:24,640 সালমান খানের সিনেমা চললে যাবো। 282 00:20:25,280 --> 00:20:27,360 শিল্পী টকিসে নিয়ে যাবো, অনেক ভালো হল। 283 00:20:29,920 --> 00:20:30,480 হ্যালো? 284 00:20:32,200 --> 00:20:33,080 মুন্না ভাইয়া? 285 00:20:35,640 --> 00:20:36,200 হাহ। 286 00:20:37,920 --> 00:20:38,440 হাহ। 287 00:20:43,880 --> 00:20:45,160 মুন্না ভাইয়া ডেকেছে। 288 00:20:47,520 --> 00:20:48,120 চুদলাম শালারে! 289 00:20:48,680 --> 00:20:49,880 সিনেমায় মজা আসছে না। 290 00:20:50,760 --> 00:20:51,440 হুম। 291 00:20:57,600 --> 00:20:58,720 আসো, বাচ্চারা। 292 00:20:59,320 --> 00:21:00,480 আসো, আসো, আসো। 293 00:21:06,280 --> 00:21:06,840 আসো। 294 00:21:19,400 --> 00:21:20,680 ওই গিফট আমাদের জন্যে? 295 00:21:29,400 --> 00:21:31,040 আরে, এত টেনশন কীসের ভাই? 296 00:21:32,680 --> 00:21:34,480 নিজের হাতে বাছাই করেছি তোমাদের। 297 00:21:35,120 --> 00:21:36,840 ভাবলাম একটু আনন্দও পাইয়ে দেই। 298 00:21:37,840 --> 00:21:38,400 ললিত, 299 00:21:39,280 --> 00:21:40,840 দুই ভাইয়ের জন্যে কড়া করে বানাও। 300 00:21:41,240 --> 00:21:42,240 আমি মদ খাই না, 301 00:21:42,400 --> 00:21:43,080 আমিও না। 302 00:21:44,680 --> 00:21:46,960 একসাথে মদ খাওয়া লোকেরা বিশ্বস্ত হয়। 303 00:21:56,400 --> 00:21:57,800 তোমরা বিশ্বস্ত তো না? 304 00:22:01,160 --> 00:22:01,760 হুম? 305 00:22:02,880 --> 00:22:04,320 হ্যাঁ কি না? 306 00:22:04,440 --> 00:22:05,240 হাহ, হাহ? 307 00:22:07,720 --> 00:22:09,040 রিল্যাক্স করো, ভাই। 308 00:22:13,400 --> 00:22:13,960 হুম? 309 00:22:15,800 --> 00:22:17,640 শুনলাম তুমি নাকি বডিবিল্ডার হতে চাও। 310 00:22:17,880 --> 00:22:19,520 হ্যাঁ, ভাইয়া জি। চেষ্টা করছি। 311 00:22:25,000 --> 00:22:26,640 একটা কথা বলি। খারাপ মনে করো না। 312 00:22:27,160 --> 00:22:28,200 তোমার বডিতে বেশি জোর নেই। 313 00:22:31,280 --> 00:22:32,000 কীভাবে করবে? 314 00:22:33,680 --> 00:22:34,680 ডায়েট বাড়াবো। 315 00:22:35,600 --> 00:22:37,600 সেজন্যেই তো আপনাকে সেদিন ডিমের কথা বললাম। 316 00:22:37,680 --> 00:22:39,320 আরে, শুধু ডিম দিয়ে তো হবে না। 317 00:22:40,480 --> 00:22:42,320 তুমি কী বলতেছিলে কম্পাউন্ডার? এখন বলো। 318 00:22:42,640 --> 00:22:43,560 হ্যাঁ, ওই... 319 00:22:44,520 --> 00:22:45,640 বডি বানানোর জন্যে, 320 00:22:46,480 --> 00:22:47,760 ওষুধ আছে কিছু। 321 00:22:48,240 --> 00:22:49,400 তোমার মাসল, 322 00:22:49,560 --> 00:22:51,600 একদম শক্ত হয়ে যাবে। পাথরের মতো। 323 00:22:51,800 --> 00:22:53,440 ইন্টারনেটে পড়েছি আমি। 324 00:22:54,600 --> 00:22:55,520 আছে আমাদের কাছে কিছু। 325 00:22:55,880 --> 00:22:56,720 দেবো তোমাকে? 326 00:22:56,840 --> 00:22:57,600 ফ্রি'তে। 327 00:22:57,720 --> 00:22:58,440 গুড্ডু ভাইয়া। 328 00:22:58,640 --> 00:22:59,440 দাঁড়া, ভাই। 329 00:22:59,600 --> 00:23:01,680 তো, শুভ কাজে দেরি কীসের? 330 00:23:02,040 --> 00:23:03,680 ট্যাবলেটগুলো ওকে দিয়ে দাও এখনি। 331 00:23:03,720 --> 00:23:05,160 হাহ, দিব। আছে আমাদের কাছে। 332 00:23:13,880 --> 00:23:14,520 এই নাও। 333 00:23:17,680 --> 00:23:18,760 প্রতিদিন দুইটা। 334 00:23:20,040 --> 00:23:21,120 আর মনে রাখবে ভাইয়া, 335 00:23:22,240 --> 00:23:23,240 অনেক খিদে লাগবে। 336 00:23:23,520 --> 00:23:27,440 আর এরকম লাগবে, মন উজাড় করে কাউকে লাগিয়ে দেই। 337 00:23:28,000 --> 00:23:29,240 ঠিক আছে, খেয়াল রাখবে। 338 00:23:32,400 --> 00:23:33,560 পরে আরও দেবো। 339 00:23:34,880 --> 00:23:35,680 বেড়ি কড়া। 340 00:23:37,320 --> 00:23:38,240 এটা দিয়ে শুরু করো। 341 00:23:38,920 --> 00:23:40,560 এসব তো ঠিক আছে কম্পাউন্ডার ভাইয়া, 342 00:23:41,560 --> 00:23:42,760 আমি ইন্টারনেটে পড়েছি, 343 00:23:43,800 --> 00:23:45,840 বডি বানানোর জন্যে আর একটা অস্থির জিনিস হচ্ছে, 344 00:23:48,640 --> 00:23:49,440 মায়ের দুধ। 345 00:23:56,720 --> 00:23:59,120 যদি, সেটার কোনো ব্যবস্থা... 346 00:24:04,920 --> 00:24:05,600 না, পড়েছি আমি। 347 00:24:08,080 --> 00:24:09,320 পাগল হয়ে গেছো, ভাইয়া? 348 00:24:09,400 --> 00:24:10,000 হাহ? 349 00:24:10,680 --> 00:24:11,520 চলো যাও, এখন। 350 00:24:26,760 --> 00:24:27,360 ডিম্পি! 351 00:24:28,000 --> 00:24:28,720 জ্বী, পাপা। 352 00:24:29,480 --> 00:24:30,400 উনারা এসে গেছেন কি? 353 00:24:30,800 --> 00:24:31,680 হ্যাঁ, এসে গেছে বাবা। 354 00:24:32,520 --> 00:24:33,440 চা বানিয়ে দাও, মা। 355 00:24:33,640 --> 00:24:34,240 জ্বী। 356 00:24:38,600 --> 00:24:41,480 মাফ করবেন, আদালতে একটু দেরি হয়ে গেল। 357 00:24:41,920 --> 00:24:43,640 আমি হাত মুখ ধুয়ে আবার আসতেছি। 358 00:24:44,320 --> 00:24:46,800 তারপর আমারে বলবেন কী হয়েছে। 359 00:24:47,200 --> 00:24:49,320 মামলা সম্পর্কে আমাকেও আরও খুঁটিনাটি নিতে হবে আপনাদের থেকে। 360 00:24:50,080 --> 00:24:50,800 পানি নেন। 361 00:24:55,720 --> 00:24:58,080 উকিল সাহেবের সাথে নজর মিলাতে পারি না। 362 00:25:12,360 --> 00:25:12,920 আপনারা? 363 00:25:14,760 --> 00:25:15,280 আমরা। 364 00:25:16,360 --> 00:25:17,680 পন্ডিত জির ছেলে। 365 00:25:19,680 --> 00:25:21,600 আমরা তো কেইস উঠিয়ে নিতে এসেছি। 366 00:25:23,040 --> 00:25:25,560 ভালো। চিঠি রেখে ভাগেন। 367 00:25:38,160 --> 00:25:38,720 উকিল সাহেব। 368 00:25:40,360 --> 00:25:41,040 আমরা যাই। 369 00:25:42,080 --> 00:25:43,600 এই চিঠি রেখে যাচ্ছি। 370 00:25:44,560 --> 00:25:45,280 পড়ে নেবেন। 371 00:25:45,400 --> 00:25:47,880 চিঠি তো আমি পড়বোই, কিন্তু আপনারা বসেন... 372 00:25:52,360 --> 00:25:54,160 না, যাই। 373 00:25:56,240 --> 00:25:56,760 কিন্তু... 374 00:26:04,280 --> 00:26:05,560 তোমরা কিছু বলেছ উনাদের? 375 00:26:05,640 --> 00:26:06,640 আমরা কী বলব? 376 00:26:08,040 --> 00:26:08,680 মা! 377 00:26:08,760 --> 00:26:09,440 সর তো। 378 00:26:10,360 --> 00:26:11,120 মা! 379 00:26:21,480 --> 00:26:23,000 বলো সত্যি করে, পছন্দ হয়েছে নাকি না? 380 00:26:23,120 --> 00:26:24,720 অনেক ভালো। 381 00:26:24,800 --> 00:26:25,720 কত দিয়ে এনেছিস? 382 00:26:26,760 --> 00:26:27,640 উপহার দিয়েছি, মা। 383 00:26:27,760 --> 00:26:29,240 উপহার সম্পর্কে জিগায় নাকি কেউ! 384 00:26:29,440 --> 00:26:30,240 তবুও। 385 00:26:30,600 --> 00:26:32,720 মধ্যবিত্তদের মতো দাম কেন জিজ্ঞেস করছো। 386 00:26:33,840 --> 00:26:35,320 কালীন ভাইয়া টাকা দিয়েছে আমাদেরকে! 387 00:26:36,120 --> 00:26:37,440 ওই, ডিম্পি! 388 00:26:37,720 --> 00:26:40,160 অস্থির একটা মোটরসাইকেলও দিয়েছে তোদেরকে। 389 00:26:40,520 --> 00:26:42,080 তাই তো সেটার পুজাও করেছি আমি। 390 00:26:44,200 --> 00:26:45,120 তুমি ডেকেছ, ভাইয়া? 391 00:26:45,440 --> 00:26:46,880 হ্যাঁ, আমি ডেকেছি। 392 00:26:50,160 --> 00:26:50,960 তোর জন্যে এনেছি। 393 00:26:56,800 --> 00:26:58,080 আমি বাবার পক্ষে। 394 00:26:58,200 --> 00:26:59,040 এসব নেবো না। 395 00:27:03,520 --> 00:27:04,280 পক্ষে মানে? 396 00:27:06,120 --> 00:27:07,600 পক্ষ তো হয়েই গেছে এই ঘরে, ভাইয়া। 397 00:27:08,600 --> 00:27:11,080 জানো, যেই মক্কেল নিচে এসেছিল, তারা কেইস উঠিয়ে নিয়েছে। 398 00:27:11,440 --> 00:27:12,960 আর এখন বাবার ফোনই উঠাচ্ছে না। 399 00:27:28,480 --> 00:27:30,320 বাবার জন্যে একটা কুর্তা নিয়ে এসেছি। 400 00:27:30,840 --> 00:27:32,400 বছর ধরে উনি তার জন্যে কিছুই কিনেননি। 401 00:27:33,320 --> 00:27:34,000 তাই, এনেছি। 402 00:27:34,200 --> 00:27:35,040 বাহ! 403 00:27:37,000 --> 00:27:38,560 মনে হয় না যে নেবে। 404 00:27:40,360 --> 00:27:41,600 তুমি দিয়ে দিও বাবাকে। 405 00:27:43,520 --> 00:27:44,160 ঠিক আছে। 406 00:27:45,160 --> 00:27:47,920 যাই আমি, রান্নাঘরে ডাল রান্না হচ্ছে। 407 00:27:48,440 --> 00:27:49,040 ধন্যবাদ। 408 00:27:50,240 --> 00:27:51,160 ভালো লেগেছে আমার। 409 00:27:59,160 --> 00:28:00,600 গুড্ডু ভাইয়া, এসব কেন নিচ্ছো তুমি? 410 00:28:01,600 --> 00:28:02,640 চেষ্টা করতেছি, ভাই। 411 00:28:04,680 --> 00:28:05,360 দেখা যাক। 412 00:28:11,080 --> 00:28:11,720 প... 413 00:28:12,600 --> 00:28:15,200 পক্ষ মানে? কী রে? 414 00:28:15,440 --> 00:28:17,520 কী...কী হচ্ছে এখানে? হাহ? 415 00:28:28,920 --> 00:28:30,800 তুমি আজকে বাবার সম্পর্কে যা বলেছো... 416 00:28:31,280 --> 00:28:33,000 ভুল করে বলে ফেলেছি, মুন্না ভাইয়া। 417 00:28:33,920 --> 00:28:34,760 স্যরি। 418 00:28:37,400 --> 00:28:38,960 সময় আসলে ঠিকভাবে করতে পারবে? 419 00:28:45,040 --> 00:28:46,560 পারবো, মুন্না ভাইয়া। 420 00:29:17,280 --> 00:29:21,280 ডিম্পি বলছিল, গুড্ডু আর বাবলু কালীন ভাইয়ার কাছে ফুল টাইম কাজ করে, 421 00:29:21,720 --> 00:29:22,800 কলেজও ছেড়ে দিয়েছে। 422 00:29:24,440 --> 00:29:25,200 আচ্ছা? 423 00:29:26,240 --> 00:29:27,120 দুই ভাই'ই? 424 00:29:27,400 --> 00:29:28,200 হুম। 425 00:29:29,160 --> 00:29:30,680 আমার মনে হয় ঠিকই করেছে। 426 00:29:32,080 --> 00:29:36,080 যে লোক শহরে ক্ষমতাবান তার জন্যে কাজ করলে কোনো সমস্যা নেই। 427 00:29:37,480 --> 00:29:38,160 না? 428 00:29:39,240 --> 00:29:41,960 আগে থেকেই রায় বানিয়ে পরে জিজ্ঞেস করার কী আছে। 429 00:29:43,080 --> 00:29:45,240 একজনের ঠিক অন্যজনের ভুল, 430 00:29:45,680 --> 00:29:47,720 একজনের ভুল অন্যজনের কাছে ঠিকও তো হতে পারে না? 431 00:30:23,240 --> 00:30:24,280 কালীন ভাইয়া, 432 00:30:25,440 --> 00:30:30,280 এই তুলার(সাদার) ব্যবসায় কী রকম, মানে কত লাভ হয়? 433 00:30:31,560 --> 00:30:33,760 ডাল রুটি হয়ে যায়, গুড্ডু। 434 00:30:34,400 --> 00:30:36,520 অনেক জলদি তোমার লাভ জানার। 435 00:30:36,600 --> 00:30:37,680 তা নয়। 436 00:30:38,040 --> 00:30:39,360 নিজের ক্ষমতা আগে প্রমাণ করো। 437 00:30:40,120 --> 00:30:41,040 ঠিক আছে? 438 00:30:41,800 --> 00:30:42,800 চলো। 439 00:30:55,120 --> 00:30:58,960 বলেছিল তো মজা আসবে, মজা এসেছে। 440 00:31:15,120 --> 00:31:17,480 সাপ্লাইয়ার মাল দেয়ার জন্যে... 441 00:31:18,360 --> 00:31:20,200 অনেক অনুরোধ করছিল। 442 00:31:21,240 --> 00:31:22,640 রেশম অনেক দেবে, 443 00:31:22,880 --> 00:31:23,720 তবে, 444 00:31:25,720 --> 00:31:26,960 দাম বেশি নেবে। 445 00:31:27,440 --> 00:31:28,960 মাল বেশি কিনতেছি তাই, 446 00:31:29,800 --> 00:31:31,320 দাম তো কম নেবে, না? 447 00:31:33,120 --> 00:31:34,840 মিয়া, নিজের বাবার সাথে কথা বলো। 448 00:31:41,320 --> 00:31:42,320 কত বাড়িয়েছে? 449 00:31:43,320 --> 00:31:44,040 ১৫%। 450 00:31:58,080 --> 00:31:58,760 জ্বী। 451 00:32:00,400 --> 00:32:01,960 বাবা, রেশম তো পেয়ে যাবো... 452 00:32:04,520 --> 00:32:06,960 কিন্তু ওরা ২৫% দাম বাড়িয়ে দিয়েছে। 453 00:32:12,360 --> 00:32:14,880 বাবা, অনেক কষ্টে বুঝিয়েছি লালাকে। 454 00:32:15,120 --> 00:32:16,280 মানতেছে না ওরা। 455 00:32:17,280 --> 00:32:18,840 আর দামাদামি করো না। 456 00:32:18,920 --> 00:32:20,200 শুধু ওকে বলে দাও। 457 00:32:22,240 --> 00:32:22,880 ঠিক আছে। 458 00:32:24,400 --> 00:32:25,800 তাহলে আমরা ডিল ওকে করতেছি। 459 00:32:27,280 --> 00:32:27,880 হ্যাঁ। 460 00:32:42,760 --> 00:32:43,880 বলুন ত্রিপাঠি জি, 461 00:32:46,800 --> 00:32:49,080 না, না, না, না। ২৫% থেকে কম হবে না। 462 00:32:50,600 --> 00:32:52,960 এখন নিজের পকেট থেকে টাকা দিয়ে তো আর ব্যবসা করব না। 463 00:32:53,920 --> 00:32:55,920 পারলে, করে দিতাম। 464 00:33:01,000 --> 00:33:02,840 বড় হারামি তুমি, বাবা। 465 00:33:06,600 --> 00:33:07,760 দেখেছ এখন, 466 00:33:09,400 --> 00:33:11,320 বন্দুকের ব্যবসা বাড়ালে, 467 00:33:12,920 --> 00:33:14,600 আমি তোমাকেও জড়াবো। 468 00:33:16,160 --> 00:33:18,320 ভেবে নাও উৎসাহ দিচ্ছি। 469 00:33:21,280 --> 00:33:24,120 আপনি আমাদেরকে না জড়ালেও এখানে নিয়ে এসেছেন, 470 00:33:25,320 --> 00:33:26,720 কোনো কারণ তো হবে কালীন ভাইয়া। 471 00:33:32,560 --> 00:33:34,000 বুদ্ধি অনেক ধারালো তোমার। 472 00:33:36,400 --> 00:33:37,920 ধৈর্য ধরো, জেনে যাবে। 473 00:33:39,600 --> 00:33:40,440 মকবুল। 474 00:33:44,520 --> 00:33:45,840 কাউকে মেরেছ কখনো? 475 00:33:46,040 --> 00:33:47,800 হাহ, সেদিন মারলাম ঘরে। 476 00:33:48,000 --> 00:33:49,600 -থোবড়া উড়িয়ে দিয়েছি। -খুন করেছো? 477 00:33:54,120 --> 00:33:55,280 খুন করেছ কাউকে? 478 00:34:32,080 --> 00:34:33,360 এখন, এসে গেছে তোমাদের সময়। 479 00:34:37,720 --> 00:34:38,600 বন্দুক সাথে তো, না? 480 00:34:41,080 --> 00:34:42,000 স্যার... 481 00:34:43,240 --> 00:34:43,960 চুপ। 482 00:34:45,240 --> 00:34:46,360 তোকে কিছু জিজ্ঞেস করেছি? 483 00:34:47,920 --> 00:34:48,960 প্রশিক্ষণ চলছে। 484 00:34:54,280 --> 00:34:55,160 শুরু করো। 485 00:34:55,680 --> 00:34:56,360 মারো। 486 00:35:08,360 --> 00:35:09,200 মারো। 487 00:35:11,240 --> 00:35:12,160 মারো, মিয়া! 488 00:35:22,160 --> 00:35:23,200 ভাইয়া জি! 489 00:35:28,080 --> 00:35:29,400 যেতে দিন আমাকে। 490 00:35:29,680 --> 00:35:31,520 আমি আপনাদের কী করেছি? 491 00:35:35,400 --> 00:35:37,760 যেতে দিন। 492 00:35:39,760 --> 00:35:42,920 গুলি সিনায় মারো নয়তো মাথায়। 493 00:35:43,920 --> 00:35:45,560 যেতে দিন ভাই। 494 00:35:47,680 --> 00:35:49,280 পায়ে পরতেছি আপনার। 495 00:35:53,640 --> 00:35:55,960 মাদারচোদ! 496 00:36:02,800 --> 00:36:04,160 দিল ডান দিকে না, 497 00:36:04,640 --> 00:36:06,040 বাম দিকে হয়। 498 00:36:10,400 --> 00:36:12,600 খানকির পোলারা! 499 00:37:41,560 --> 00:37:44,160 আজকে তোমরা দুজন ছেলে থেকে পুরুষ হয়ে গেছো। 500 00:37:44,840 --> 00:37:46,960 501 00:38:02,720 --> 00:38:04,120 খুন করার নিয়ম আছে। 502 00:38:05,920 --> 00:38:07,760 সে সম্পর্কে যত কম জানবে, 503 00:38:08,720 --> 00:38:10,120 খুন করা তত সহজ হবে। 504 00:38:10,560 --> 00:38:11,480 না হলে, 505 00:38:11,680 --> 00:38:13,320 আঙ্গুল ট্রিগার থেকে সরে যায়। 506 00:38:17,000 --> 00:38:22,000 দেখা যাক এবার, শহর থেকে এই কার্পেট, বের করতে পারো কী না। 507 00:38:23,880 --> 00:38:24,680 আর হ্যাঁ, 508 00:38:24,800 --> 00:38:27,200 আমাদের বা কালীন ভাইয়ার নাম নেবে না। 509 00:38:41,040 --> 00:38:43,200 আরে, শুরুতে তো মাথা কাজ করছিল না আমার। 510 00:38:45,200 --> 00:38:47,560 কিন্তু, যখন মেরে দিলাম, 511 00:38:48,760 --> 00:38:49,680 তখন সহজ লাগলো। 512 00:38:54,360 --> 00:38:55,400 ওই, বাবলু! 513 00:38:56,200 --> 00:38:57,600 চুপ বসে আছো কেন? 514 00:39:08,120 --> 00:39:09,840 প্যান্ট তো ভিজিয়ে দিয়েছি সেখানে। 515 00:39:14,040 --> 00:39:16,360 কাউকে খুন করাটা সহজ কাজ না। 516 00:39:19,400 --> 00:39:20,400 ঠিক আছে, 517 00:39:21,440 --> 00:39:22,960 এবার থেকে বন্দুক আমি চালাবো, 518 00:39:23,200 --> 00:39:24,040 আর তুমি বুদ্ধি। 519 00:39:24,760 --> 00:39:25,960 কথা শেষ। 520 00:39:49,040 --> 00:39:50,440 মাদারচোদ। 521 00:39:57,040 --> 00:39:57,840 বাবলু। 522 00:39:58,240 --> 00:39:59,120 লুকা, লুকা! 523 00:40:06,400 --> 00:40:07,240 কী নিয়ে যাচ্ছো ট্রাকে? 524 00:40:07,360 --> 00:40:08,120 কার্পেট, স্যার। 525 00:40:08,280 --> 00:40:09,360 নিচে নেমে দেখাও। 526 00:40:09,480 --> 00:40:10,600 স্যার, কার্পেটই। 527 00:40:10,680 --> 00:40:12,040 নিচে নেমে দেখাও। 528 00:40:12,160 --> 00:40:12,800 আসতেছি। 529 00:40:13,560 --> 00:40:14,440 জলদি করো। 530 00:40:32,520 --> 00:40:33,720 বাইনচোদ! 531 00:40:38,120 --> 00:40:38,840 খুলুন। 532 00:40:42,400 --> 00:40:44,000 ধুর! 533 00:40:49,520 --> 00:40:50,560 খোলো তো। 534 00:40:56,680 --> 00:40:57,680 খুলুন। 535 00:40:58,760 --> 00:41:00,240 এত দেরি হচ্ছে কেন? 536 00:41:00,440 --> 00:41:01,320 খোলো! 537 00:41:03,480 --> 00:41:04,160 খোলো!