মির্জাপুরঃ সিজন-১, এপিসোড-১।
অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব।
এই সিংহী তিন দিনে শতবার করতে পারে।
তার উদ্দেশ্য শুধু নতুন প্রজন্ম নিশ্চিত করা তা না,
এমনকি তার মনের তৃপ্তি অর্জন করার ইচ্ছাটাও অনেক বেশি হয়।
এতসময় তো কালীন ভাইয়া কখনোই করতে পারতো না।
সিংহকে জঙ্গলের রাজা বলে মানা হলেও,
কিন্তু, সঙ্গমের সময়ের পুরো নিয়ন্ত্রণ সিংহীর কাছে থাকে।
আরও জোরে...
আরও জোরে....
ওরে, রাজা!
ভাবী, আমার হয়ে গেছে।
চুপ!
বাউজির খাবারের সময় হয়ে গেছে।
একবার সিংহ সিংহীকে তার চরম সুখ দিয়ে গর্ভবতী বানিয়ে দেবে,
তখন সিংহীর কাছে সিংহের কোনো দাম নাই।
আসো, আসো। কে? আসো।
নমস্কার, স্যার। আপনি ডেকেছেন?
আরে, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
গোলু।
দেখো, আমি সোজা আসল কথায় আসি।
জ্বী, স্যার।
তুমি হচ্ছো কলেজের টপার।
পড়াকু শিক্ষার্থী।
সবাই তোমাকে পছন্দও করে।
কয়েকদিন ধরে, কলেজের পরিবেশ খারাপ হচ্ছে।
স্যার, আপনি এখনো আসল কথায় আসেননি।
আসল কথায় আসতেছি।
ওইদিকেই আছি।
"আসল কথায় আসেননি..."
ইলেকশনে প্রতিযোগিতা করবে?
দীপু জি তার নমিনেশন তুলে নিয়েছে।
আর মুন্না,
ক্যাম্পাসে অনেক অশান্তি/গুন্ডামি করছে।
তুমি যদি দাঁড়াও,
সে চ্যালেঞ্জ পাবে।
আর তুমি যদি জিতে যাও,
কলেজের একটু লাভ হয়ে যাবে।
আমি ভাবতে পারছি না, স্যার।
একটু হতভম্ব করে দিয়েছেন আমাকে।
হতভম্ব না।
তোমার কাছে এখনো অনেক সময় আছে।
ভেবে নাও,
ভেবে আমাকে জানাও।
আর, কাজটা সহজ না।
আর যদি সহজ হতো, তোমাকে কেন ডাকতাম!
হ্যাঁ, স্যার।
চিন্তা করে বলব, স্যার।
ভাই।
আমি তো কিছুই বুঝতেছি না, গুড্ডু ভাইয়া।
তুমি কিছু বলবে?
আরে ভাই, এতগুলা তো দেখালাম।
আপনিই কিছু বলেন।
আচ্ছা, দাঁড়াও।
এরকম দেখতে আমাদের মা।
কাকী তো ফর্সাই আছে।
এবার দেখাচ্ছি আসল জিনিস।
বাজেটটা একটু বলেন।
আরে তুমি দেখাও, বাজেট বাদ দাও।
এই দেখুন ঝাক্কাস জিনিস।
মাত্র ১০০০০ রূপি।
আড়াই হাজার আছে।
শুনলে তো?
৩ নম্বর টেবিলের বিল বানিয়ে দিন।
এই নিন।
চল।
দশ রূপি তো দেবেন?
আবাল নাকি?
গুড্ডু, বাচ্চা ও।
আমরাও তো বাচ্চাই।
চল বে।
এই, দাম তো দিয়ে যান।
এই নে।
নতুন বন্দুক এনেছে মকবুলে।
চমকাচ্ছে।
পুরোনোটা এত খুঁজলাম,
পেলামই না।
এই নিন।
বসো।
আখান্ডা,
খেয়াল রাখে তো তোমার?
ব্যস্ত থাকে।
আর আমার খেয়াল রাখার কী আছে, আমি নিজেই তো মালকিন।
আর ঘরে তো খেলার, খাওয়ানোরও কেউ নেই।
আমি যাবো?
হ্যাঁ, যাও।
তুই এইসব চক্করে কেন পরবি, গোলু?
সেজন্যেই তো 'হ্যাঁ' বলিনি, দিদি।
ভাবনাচিন্তা করার সময় চেয়েছি স্যারের থেকে।
তারপরেও,
একটা কথা তো ঠিকই বলেছেন।
কলেজ তো আমাদেরই।
শাটল দাও। গেইম পয়েন্ট আমার।
তুমি তো এমনিতেও জিতে যাবে।
সন্ধ্যায় ফ্রি আছো?
কেন?
হাইওয়ের ম্যাকডোনাল্ডে বার্গার খাওয়াতে নিয়ে যাবো।
কয়টায়?
হাহ? কয়টায়?
তুমি বলো। এখন কত বাজে? দুইটা।
-চারটা বাজে চলো। -চারটা বাজে?
হাহ!
ওহহো! এখনি মনে পরলো।
চারটায় আমি কারোর সাথে যাচ্ছি, আলুর পেটিস খেতে।
ডেট আছে আমাদের।
কী, কী...কে সে?
নাম কী এই আলুর পেটিসের?
কেন?
নাম বললে দিদির সম্বন্ধ নিয়ে যাবে ওর কাছে?
এই প্রেম জিনিসটা খুব আচুদা জিনিস একটা, সুইটি।
যদি না হতো না,
এত বেইজ্জতেও তোমাদের দুজনকে শেষ করে দিতাম।
দেখো, মুন্না।
শহরে আরও অনেক মেয়ে আছে। [সাগরে আরও অনেক মাছ আছে]
আমাকে তোমার পছন্দ, কিন্তু তোমাকে আমার পছন্দ না।
কথা শেষ।
মুন্নার কোনো কথা এত সহজে শেষ হয় না, সুইটি।
ঠিক আছে।
শুভকামনা।
হ্যাঁ, কম্পাউন্ডার, বল...
কোথায় তুমি?
কার সাথে যাচ্ছিস ডেট এ?
যেতাম তো না,
এখন যাব।
হ্যলো।
হ্যাঁ, সুইটি। আমি চলে আসবো।
কয়টায়?
কী?
শালা, হর্ণ কানে ভরে দেব এখনি।
প...প.. হেলিকপ্টার হয়ে উড়ে যাবি নাকি?
কথা বলতেছি না?
মহিষ কোথাকার! ভাগ!
ভাগ এখান থেকে নয়তো মার খাবি!
হ্যালো?
হাহ, চলে আসো।
হাহ, চার বাজে চলে আসবো।
আর আলুর পেটিস খাই না অনেকদিন হয়ে গেছে।
নমস্তে, সত্যপ্রকাশ।
আসেন মুন্না ভাই। নমস্তে।
ফিল্ম শুরু হয়ে গেছে?
আগের শো'ই চলতেছে, আর একটু সময় লাগবে।
আমাকেও দেখাও।
ভাইয়া জি!
ঠিক আছে। সবাই উঠে যাও। বাইরে আসো, ঠিক আছে?
শো বন্ধ হয়ে গেছে,
আরে নষ্ট হয়ে গেছে।
আরে বন্ধ করো প্রজেক্টর, বুঝতে পারছো না?
[এই শহরের কী হলো! কোথাও আগুন, তো কোথাও ধোঁয়া ধোঁয়া]
এই নিন, ভাইয়া জি। [কেউ কিছুই বলে না।]
বরফ ঢেলে নিন আপনি।
জ্বী, ভাইয়া জি।
নিন, ভাইয়া জি।
আরে ভাইয়া, আমাকে কেন নিয়ে এসেছো এখানে?
ফাটতাছে আমার, ভাই।
সুইটি বাইরে ডেকেছে।
তো, আমি কী করব?
নৈতিক সাপোর্ট দিবি, আর কী?
চুপচাপ চল ভেতরে।
আবে, জলদি করো ভাই।
আরে থামো তো, ভাই।
শাড়ি ধরো।
এসিস্ট্যান্ট না আমি আপনার!
হাই।
'হাই' হয়ে গেছে।
হাহ।
কী খাবে?
আলুর পেটিস।
এটাই বলেছিলাম না আমি?
তো, আনাও।
আহ, চারটা আলুর পেটিস।
আর চারটা লেবু সোডা।
এদিকে দুটো আলু পেটিস দেবে আর একটা লেবু সোডা।
তুই গিয়ে বস না ওদিকে, খালি টেবিলে।
বাবলু।
বাবলু!
যাচ্ছি! যাচ্ছি!
বেশি বলদ হতে হবে না।
-এখনি একটু আগে বকবক করছিলে। -যাও, ভাই।
জি...বসতে...?
আপনি কিছু খাবেন, অর্ডার করব?
আপনিও বেশি বকবক করবেন না।
চুপ করে বসে থাকুন।
আমি আপনার সাথে ডেট এ আসিনি।
আর আপনার কী অর্ডার, জি?
আমার জন্যে শুধু এক গ্লাস পানি।
আর ম্যাডামের জন্যে কিছুই না, যখন ডেট এ আসবে কেবল তখনই খাবে, ঠিক আছে?
চলে যাও।
সুইটি কার সাথে ডেটে যেতে পারে?
খুঁজে চুদবো নাকি বে?
আরে, মুন্না ভাইয়া।
মির্জাপুরে এমন কে আছে যে, সুইটি ভাবীর সাথে ডেট এ যায়।
নিন।
হাহ, তাও ঠিক।
তবে, সুইটি অনেক কষ্ট দেয় রে ভাই!
ভাইয়া জি, আপনি কেন প্রেম পিরিতির মধ্যে পড়ছেন?
মার খেতে পিঠ আগে বাড়াও!!
তোর মাথা কি গেছে নাকি, বাল?
এক কান আগেই উড়ে গেছে, আরেকটা আমিই উড়িয়ে দেবো।
জীবনে কাউকে নিয়ে মন থেকে ভাববো নাকি না!
পান করো।
আমাকে কেন ডাকলে?
কেন?
ভালো লাগেনি?
ভবিষ্যতেও তোমাকে এভাবেই ডেকে নেবো।
ভেবে নাও।
ভেবে নিয়েছি।
মহাদেবী জি?
আমি তো বহুত ভক্ত উনার!
না...
আপনি কোনো ভুল বুঝবেন না।
আমি সত্যিসত্যি ভক্ত উনার, আমি কোনো লাইন মারছি না।
মুন্না ভাইয়া, আমরা ভাবলাম তুমি ওদেরকে মারবে।
আপনাদের এখানে চলে আসলো শালারা।
আরে, মন তো আমারও করেছিল, কম্পাউন্ডার।
কিন্তু, ভবিষ্যতে ব্যবসা তো আমাকেই দেখতে হবে।
যখন চাইবো, দুজনকে...
তাই হবে, মুন্না ভাইয়া।
পুরো সাম্রাজ্য তো আপনারই।
হ্যাঁ...তা তো অবশ্যই।
সেটারই অপেক্ষা করছি।
আজকে না হয় কালকে।
আপনি চাইলে জলদি করিয়ে দেই, মুন্না ভাইয়া।
হুম?
আপনার জন্যে তো আমরা কালীন ভাইয়াকেও....
কী বললিরে তুই?
কী বললি?
মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে।
শালা মাদারচোদ! আমার বাপের গায়ের হাত তুলবি তুই?
কেটে ফেলে দেবো।
আমি উনার ছেলে, যা ইচ্ছা বলতে পারি...
তুমি পারো না!
ভাইয়া জি...
ভাইয়া জি, বাদ দিন।
মদ খেয়ে জোশে বলে ফেলেছে।
দুই বোকাচোদাকে এখানেই ডেকে নেই?
একটু মজা নেয়া যাবে।
[কবিতা]
আপনি জানেন, এটা মহাদেবীর প্রথম কবিতা ছিল?
আর এটা তিনি তখন লিখেন যখন তিনি ৬ বছরের ছিলেন।
এই নিন।
কী এটা?
অতিরিক্ত পেটিস কেন লিখেছিস?
পেটিস খেয়েছিলেন না আজকে?
তারপর ভেগে গেলেন টাকা না দিয়ে।
জুড়ে দিয়েছি।
কনফিউশন হয়ে গেছে।
আমি দেখে আসছি।
কী বে ছোটু? হে?
পয়সা নিবি আমার থেকে?
জানিস আমি কে?
জেনে কী হবে?
আপনি জানেন আমি কে?
তাহলে?
আর এমনিতেও, ৫০ রূপি দিতে আপনার এতটা ফাটছে,
তাহলে পাক্কা আপনি এক প্রতারক।
-শালা, দেবো একটা... -কী হয়েছে?
বিল দিয়েছে শালা।
এই নে।
আর টিপ?
আরে ১০% রেট।
তার উপর আপনি তো কিছু অর্ডার করেননি...
টেবিল পুরো একটা দখল করে আছেন।
জ্বী।
কী হয়েছে?
কিছু না। সেটিং করে দিলাম।
টিপও দিলাম।
এরপর সিনেমা দেখতে যাই নাকি, সুইটি?
তিন ঘন্টার হয়।
বেশি সময় পাওয়া যাবে।
সালমান খানের সিনেমা চললে যাবো।
শিল্পী টকিসে নিয়ে যাবো, অনেক ভালো হল।
হ্যালো?
মুন্না ভাইয়া?
হাহ।
মুন্না ভাইয়া ডেকেছে।
চুদলাম শালারে!
সিনেমায় মজা আসছে না।
হুম।
আসো, বাচ্চারা।
আসো, আসো, আসো।
আসো।
ওই গিফট আমাদের জন্যে?
আরে, এত টেনশন কীসের ভাই?
নিজের হাতে বাছাই করেছি তোমাদের।
ভাবলাম একটু আনন্দও পাইয়ে দেই।
ললিত,
দুই ভাইয়ের জন্যে কড়া করে বানাও।
আমি মদ খাই না,
আমিও না।
একসাথে মদ খাওয়া লোকেরা বিশ্বস্ত হয়।
তোমরা বিশ্বস্ত তো না?
হুম?
হ্যাঁ কি না?
হাহ, হাহ?
রিল্যাক্স করো, ভাই।
হুম?
শুনলাম তুমি নাকি বডিবিল্ডার হতে চাও।
হ্যাঁ, ভাইয়া জি। চেষ্টা করছি।
একটা কথা বলি। খারাপ মনে করো না।
তোমার বডিতে বেশি জোর নেই।
কীভাবে করবে?
ডায়েট বাড়াবো।
সেজন্যেই তো আপনাকে সেদিন ডিমের কথা বললাম।
আরে, শুধু ডিম দিয়ে তো হবে না।
তুমি কী বলতেছিলে কম্পাউন্ডার? এখন বলো।
হ্যাঁ, ওই...
বডি বানানোর জন্যে,
ওষুধ আছে কিছু।
তোমার মাসল,
একদম শক্ত হয়ে যাবে। পাথরের মতো।
ইন্টারনেটে পড়েছি আমি।
আছে আমাদের কাছে কিছু।
দেবো তোমাকে?
ফ্রি'তে।
গুড্ডু ভাইয়া।
দাঁড়া, ভাই।
তো, শুভ কাজে দেরি কীসের?
ট্যাবলেটগুলো ওকে দিয়ে দাও এখনি।
হাহ, দিব। আছে আমাদের কাছে।
এই নাও।
প্রতিদিন দুইটা।
আর মনে রাখবে ভাইয়া,
অনেক খিদে লাগবে।
আর এরকম লাগবে, মন উজাড় করে কাউকে লাগিয়ে দেই।
ঠিক আছে, খেয়াল রাখবে।
পরে আরও দেবো।
বেড়ি কড়া।
এটা দিয়ে শুরু করো।
এসব তো ঠিক আছে কম্পাউন্ডার ভাইয়া,
আমি ইন্টারনেটে পড়েছি,
বডি বানানোর জন্যে আর একটা অস্থির জিনিস হচ্ছে,
মায়ের দুধ।
যদি, সেটার কোনো ব্যবস্থা...
না, পড়েছি আমি।
পাগল হয়ে গেছো, ভাইয়া?
হাহ?
চলো যাও, এখন।
ডিম্পি!
জ্বী, পাপা।
উনারা এসে গেছেন কি?
হ্যাঁ, এসে গেছে বাবা।
চা বানিয়ে দাও, মা।
জ্বী।
মাফ করবেন, আদালতে একটু দেরি হয়ে গেল।
আমি হাত মুখ ধুয়ে আবার আসতেছি।
তারপর আমারে বলবেন কী হয়েছে।
মামলা সম্পর্কে আমাকেও আরও খুঁটিনাটি নিতে হবে আপনাদের থেকে।
পানি নেন।
উকিল সাহেবের সাথে নজর মিলাতে পারি না।
আপনারা?
আমরা।
পন্ডিত জির ছেলে।
আমরা তো কেইস উঠিয়ে নিতে এসেছি।
ভালো। চিঠি রেখে ভাগেন।
উকিল সাহেব।
আমরা যাই।
এই চিঠি রেখে যাচ্ছি।
পড়ে নেবেন।
চিঠি তো আমি পড়বোই, কিন্তু আপনারা বসেন...
না, যাই।
কিন্তু...
তোমরা কিছু বলেছ উনাদের?
আমরা কী বলব?
মা!
সর তো।
মা!
বলো সত্যি করে, পছন্দ হয়েছে নাকি না?
অনেক ভালো।
কত দিয়ে এনেছিস?
উপহার দিয়েছি, মা।
উপহার সম্পর্কে জিগায় নাকি কেউ!
তবুও।
মধ্যবিত্তদের মতো দাম কেন জিজ্ঞেস করছো।
কালীন ভাইয়া টাকা দিয়েছে আমাদেরকে!
ওই, ডিম্পি!
অস্থির একটা মোটরসাইকেলও দিয়েছে তোদেরকে।
তাই তো সেটার পুজাও করেছি আমি।
তুমি ডেকেছ, ভাইয়া?
হ্যাঁ, আমি ডেকেছি।
তোর জন্যে এনেছি।
আমি বাবার পক্ষে।
এসব নেবো না।
পক্ষে মানে?
পক্ষ তো হয়েই গেছে এই ঘরে, ভাইয়া।
জানো, যেই মক্কেল নিচে এসেছিল, তারা কেইস উঠিয়ে নিয়েছে।
আর এখন বাবার ফোনই উঠাচ্ছে না।
বাবার জন্যে একটা কুর্তা নিয়ে এসেছি।
বছর ধরে উনি তার জন্যে কিছুই কিনেননি।
তাই, এনেছি।
বাহ!
মনে হয় না যে নেবে।
তুমি দিয়ে দিও বাবাকে।
ঠিক আছে।
যাই আমি, রান্নাঘরে ডাল রান্না হচ্ছে।
ধন্যবাদ।
ভালো লেগেছে আমার।
গুড্ডু ভাইয়া, এসব কেন নিচ্ছো তুমি?
চেষ্টা করতেছি, ভাই।
দেখা যাক।
প...
পক্ষ মানে? কী রে?
কী...কী হচ্ছে এখানে? হাহ?
তুমি আজকে বাবার সম্পর্কে যা বলেছো...
ভুল করে বলে ফেলেছি, মুন্না ভাইয়া।
স্যরি।
সময় আসলে ঠিকভাবে করতে পারবে?
পারবো, মুন্না ভাইয়া।
ডিম্পি বলছিল, গুড্ডু আর বাবলু কালীন ভাইয়ার কাছে ফুল টাইম কাজ করে,
কলেজও ছেড়ে দিয়েছে।
আচ্ছা?
দুই ভাই'ই?
হুম।
আমার মনে হয় ঠিকই করেছে।
যে লোক শহরে ক্ষমতাবান তার জন্যে কাজ করলে কোনো সমস্যা নেই।
না?
আগে থেকেই রায় বানিয়ে পরে জিজ্ঞেস করার কী আছে।
একজনের ঠিক অন্যজনের ভুল,
একজনের ভুল অন্যজনের কাছে ঠিকও তো হতে পারে না?
কালীন ভাইয়া,
এই তুলার(সাদার) ব্যবসায় কী রকম, মানে কত লাভ হয়?
ডাল রুটি হয়ে যায়, গুড্ডু।
অনেক জলদি তোমার লাভ জানার।
তা নয়।
নিজের ক্ষমতা আগে প্রমাণ করো।
ঠিক আছে?
চলো।
বলেছিল তো মজা আসবে, মজা এসেছে।
সাপ্লাইয়ার মাল দেয়ার জন্যে...
অনেক অনুরোধ করছিল।
রেশম অনেক দেবে,
তবে,
দাম বেশি নেবে।
মাল বেশি কিনতেছি তাই,
দাম তো কম নেবে, না?
মিয়া, নিজের বাবার সাথে কথা বলো।
কত বাড়িয়েছে?
১৫%।
জ্বী।
বাবা, রেশম তো পেয়ে যাবো...
কিন্তু ওরা ২৫% দাম বাড়িয়ে দিয়েছে।
বাবা, অনেক কষ্টে বুঝিয়েছি লালাকে।
মানতেছে না ওরা।
আর দামাদামি করো না।
শুধু ওকে বলে দাও।
ঠিক আছে।
তাহলে আমরা ডিল ওকে করতেছি।
হ্যাঁ।
বলুন ত্রিপাঠি জি,
না, না, না, না। ২৫% থেকে কম হবে না।
এখন নিজের পকেট থেকে টাকা দিয়ে তো আর ব্যবসা করব না।
পারলে, করে দিতাম।
বড় হারামি তুমি, বাবা।
দেখেছ এখন,
বন্দুকের ব্যবসা বাড়ালে,
আমি তোমাকেও জড়াবো।
ভেবে নাও উৎসাহ দিচ্ছি।
আপনি আমাদেরকে না জড়ালেও এখানে নিয়ে এসেছেন,
কোনো কারণ তো হবে কালীন ভাইয়া।
বুদ্ধি অনেক ধারালো তোমার।
ধৈর্য ধরো, জেনে যাবে।
মকবুল।
কাউকে মেরেছ কখনো?
হাহ, সেদিন মারলাম ঘরে।
-থোবড়া উড়িয়ে দিয়েছি। -খুন করেছো?
খুন করেছ কাউকে?
এখন, এসে গেছে তোমাদের সময়।
বন্দুক সাথে তো, না?
স্যার...
চুপ।
তোকে কিছু জিজ্ঞেস করেছি?
প্রশিক্ষণ চলছে।
শুরু করো।
মারো।
মারো, মিয়া!
ভাইয়া জি!
যেতে দিন আমাকে।
আমি আপনাদের কী করেছি?
যেতে দিন।
গুলি সিনায় মারো নয়তো মাথায়।
যেতে দিন ভাই।
পায়ে পরতেছি আপনার।
মাদারচোদ!
দিল ডান দিকে না,
বাম দিকে হয়।
খানকির পোলারা!
আজকে তোমরা দুজন ছেলে থেকে পুরুষ হয়ে গেছো।
খুন করার নিয়ম আছে।
সে সম্পর্কে যত কম জানবে,
খুন করা তত সহজ হবে।
না হলে,
আঙ্গুল ট্রিগার থেকে সরে যায়।
দেখা যাক এবার, শহর থেকে এই কার্পেট, বের করতে পারো কী না।
আর হ্যাঁ,
আমাদের বা কালীন ভাইয়ার নাম নেবে না।
আরে, শুরুতে তো মাথা কাজ করছিল না আমার।
কিন্তু, যখন মেরে দিলাম,
তখন সহজ লাগলো।
ওই, বাবলু!
চুপ বসে আছো কেন?
প্যান্ট তো ভিজিয়ে দিয়েছি সেখানে।
কাউকে খুন করাটা সহজ কাজ না।
ঠিক আছে,
এবার থেকে বন্দুক আমি চালাবো,
আর তুমি বুদ্ধি।
কথা শেষ।
মাদারচোদ।
বাবলু।
লুকা, লুকা!
কী নিয়ে যাচ্ছো ট্রাকে?
কার্পেট, স্যার।
নিচে নেমে দেখাও।
স্যার, কার্পেটই।
নিচে নেমে দেখাও।
আসতেছি।
জলদি করো।
বাইনচোদ!
খুলুন।
ধুর!
খোলো তো।
খুলুন।
এত দেরি হচ্ছে কেন?
খোলো!