<font family="siyam rupali" color="#ff08e71f" সিরিজঃ Mirzapur (2018) সিজন ০১, এপিসোড ০৩।
ভাই আর বোনেরা, অপেক্ষার সময় শেষ!
কিছুক্ষণের মধ্যেই আমাদের অভিনেত্রী/অভিনেতারা, আপনাদের মাঝে উপস্থিত হবে।
জয় রাম চন্দ্রের!
আমাকেও দাও, আমিও খাবো।
না, কেন দেবো!
নিজে কিনে খাও!
আর আজ আমরা দেখবো শূর্পনখার নাক কিভাবে হারিয়েছিল!
শূর্পনখা ও চলে এসেছে।
আখান্দা, বাউজি কোথায়?
এখনই চলে আসবে, রাতি শঙ্কর।
খুব ঘন বন!
জি, দেবী।
এখানে অবশ্যই ফল পাবো।
মুন্না! তোমার জন্য, মজা করো!
আসেন, বাউজি বসেন।
বসো, বসো।
নমস্কার।
শুর্পাণখা মাত্রই এসেছে।
দেখে ফেলেছি ফল।
নিয়ে আসো...
যথা আজ্ঞা, দেবী।
এগুলি অজিত ঠাকুরের পোলাপাইন!
তুমি মুন্নাকে নিয়ে যাও!
খুব বেড়ে গেছো, ত্রিপাঠি।
কিন্তু, তুমি এটা ভুলে গেছো মির্জাপুরের ডন শুধু একজন।
সে হলো অজিত ঠাকুর।
মির্জাপুরের ডন তো আমি হয়েই ছাড়বো।
বাউজি, আমরা এখানে পরিবারের সাথে, আর অজিত ঠাকুর, আমাদের উপর হামলা করিয়েছে।
মাদারচোদ।
মির্জাপুর এখন থেকে ঠাকুরের না, ত্রিপাঠির হবে!
আর কতো সময় লাগবে?
আরো দুই ঘণ্টা লাগবে, ঠাকুর সাহেব।
আখান্ডা! রাতি শঙ্কর!
চলো!
আপনি আমাদের ঋণী করছেন, অজিত ঠাকুর।
আমাদের সাথে পরিবার ছিলো, তখন আপনি পোলাপাইন পাঠিয়েছেন।
আমি তো শুধু পাওনাটা ফিরিয়ে দিচ্ছি।
অজিত ঠাকুর আর নেই।
এই যে প্রমান!
মির্জাপুর এখন আমাদের!
আমি...
সত্যানন্দ ত্রিপাঠি!
মির্জাপুরের নতুন ডন।
আমার দু'জন উত্তরসূরি থাকবে।
আখান্দানান্দ ত্রিপাঠি ...
আর...
মুন্না ত্রিপাঠি।
আর এ হ'ল...
রাতি শঙ্কর শুক্লা।
আমাদের পরিবারের সদস্যের মতো...
আমাদের অনুগত...
সত্যানন্দ ত্রিপাঠি!
<font color="#ff08e71f"••অনুবাদ ও সম্পাদনায়•• •••রায়হান উদ্দিন সুজন•••
এর থেকে ভালো তাকে গুলি মেরে দিতেন।
ঠিকাছে।
তাহলে কী তোমার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত, শারাদ?
এখানে জৌনপুরে এসে, ব্যবসা সামলাবে না?
আপনার প্রশ্ন পরিবর্তন হয়না আমার উত্তর পরিবর্তন হয়না।
আমি আপনার এই... এই ব্যবসা সামলাতে পারবো না।
একবার স্নাতক শেষ করি, এরপর মাস্টার্সের জন্য আবেদন করবো।
আমি মির্জাপুর চাই, শারদ।
যে কোন ভাবে।
জৌনপুর তো আপনার আছেই। সেটাকে সামলান।
মির্জাপুর ছেড়ে দেন।
আর পাপা, এই ক্ষতটা ভুলে যান।
কিভাবে ভুলবো?!
এর মাধ্যমে আমার স্মৃতি তীক্ষ্ণ থাকে।
মুন্নাকে মারার জন্য লোক পাঠিয়েছিলাম।
ফেল হয়ে গেছে, শালা‌র..
যদিও মুন্না, ওই পরিবারের সবচেয়ে দুর্বল অংশ।
আপনি সিপাহীর পিছে লেগেছেন।
কিন্তু দাবা, রাজাকে মেরে জয়ী হতে হয়।
আর তা তার এরিয়াতে না।
অপেক্ষা করেন, যখন আখান্দানান্দ মির্জাপুরে না, কখন কোনো নিরপেক্ষ স্থলে আসে।
সহজ হবে।
চলো, গাড়ি চালাও।
দু'ঘণ্টার মধ্যে শরাতের ফ্লাইট।
নমস্কার, ভাইয়াজি।
আসো,
কী, ভাইয়াজি। আমার নাম রাজা।
আপনিও আমার পা টানেন?
তোমার কাছে পা ছাড়া আছে কী, যে টানবো।
- গাড়ি তৈরি তো? - জি, ভাইয়াজি।
ঠিকাছে।
ভাইয়াজি!
হুমম!
ভাবি, দুপুরের খাবার কী রান্না করবো?
নমস্কার ভাইয়া। - নমস্কার কালেন ভাইয়া।
নমস্কার ভাইয়া।
নমস্কার ভাইয়া, লোহা খুলে ফেলেছি।
ভাইয়া, এতো লোহা আসে কোথায় থেকে?
ট্রাকের স্টিয়ারিং চক্রের পাইব দিয়ে তৈরি হয় বন্দুকগুলি।
সস্তা এবং সেরা।
আর এটা আগে, কার এবং মোটরসাইকেলের পাইপ দিয়ে বানানো হতো।
আপনি মান নিয়ন্ত্রণের দায়িত্বে আছেন, উপাধ্যায়।
কোন ভাবে যাতে না ফাঁটে।
জি, ভাইয়াজি।
এইসব... তৈরি হয়ে গেছে।
দেখেও তাদের।
ভাইয়াজি, যেটা বাড়িতে দিয়ে ছিলেন...
এটা...
এটা বেশি সেক্সি।
হ্যাঁ... এটা আমরা তৈরি করি না।
দেশের বাহির থেকে আমদানি করা হয়, কাস্টমার বুঝে।
বা, ওদের জন্য, যারা পরিবার।
ভাইয়াজি!
আর... এই বুলেট কোথায় থেকে আসে?
অনেক পথ দিয়ে।
যার যেমন ক্ষমতা, তার তেমন রাস্তা।
কয়টা গুলি চলেছে, দিকশাত?
৬৫, স্যার।
বাক্স কয়টা বাজেয়াপ্ত হয়েছে?
স্যার, ৩৫ টা।
বাকী?
নিখোঁজ।
বুলেট ঠিক প্রিন্টারের কার্তুজের মত।
অরিজিনাল টাও কিনতে পারো, বা পুরানোগুলি পরিশোধিত করতে পারো।
প্রিন্টার তো কাজ উভয় কার্তুজের সঙ্গে করবে।
এগুলি শুরু খোসা।
এর মধ্যে বারুদ ডুকিয়ে..
আর মুখ আটকিয়ে দাও।
নতুন লাগিয়েছি।
গত মাসে, দুইটা নতুন ছেলে রেখে ছিলাম।
খাবারের পরে, এখানেই সিগারেট জ্বালিয়েছিল।
উড়ে গেলো।
খোদার দয়ায়, ফ্যাক্টরীর কোন ক্ষতি হয়নি।
মকবুল, বের হবো।
JP Yadav!
মাননীয় মূখ্যমন্ত্রী, কেমন আছেন, জেপি যাদবজি?
হ্যাঁ, ভাইয়া ঠিক আছে।
নির্বাচন মাথার উপরে, তাই কিছুটা ব্যস্ত আছে।
এইবার মির্জাপুরে বিরোধীরা প্রচুর টাকা খরচ করছে।
ভালোই লড়াই হবে।
না, এ নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।
সম্পুর্ন উত্তরপ্রদেশ আপনার সাথে।
উত্তরপ্রদেশ দিয়ে কি বাল ফালাবো, ত্রিপাঠি?
উত্তরপ্রদেশের জনগণ আমাদের পক্ষে থাকতে হবে।
লোকে বলে, রাজনীতিবিদরা হারামি হয়ে থাকে।
হারামি তো শালার জনগণ হয়।
যে টাকা দিবে তার সাথেই শুয়ে যাবে।
কী বুঝলে?
হ্যাঁ, বুঝতেছি।
তাহলে, টাকা কোথায়, ত্রিপাঠি?
উত্তর প্রদেশের সিংহাসন হ'ল, মির্জাপুর। যার উপর তুমি রাজ করছো।
আর এটা তোমার এ জন্যে, কারন মুখ্যমন্ত্রী এবং আমি, তোমার মাথার উপর হাত রেখেছি।
যে দিন হাত সরিয়ে নিবো, মাথা খালি হয়ে হয়ে যাবে তোমার।
জেপি যাদবজি, ব্যবসা কিছুটা খারাপ চলছে।
আমি কাজ করছি।
তুমি করছো?
আমি ব্যবস্থা করছি, আপনি চিন্তা করবেন না।
আমি কেন চিন্তা করবো, ত্রিপাঠি?
অনেক ব্যবসায়ী আছে উত্তর প্রদেশে..
... কিন্তু মুখ্যমন্ত্রী একজনই।
ওহ! হ্যাঁ, রতি শঙ্কর সুক্লা আমার সাথে যোগাযোগ হয়েছে।
সে ফোন করেছিলো।
সৌজন্য কল ছিলো।
না, এতে তোমার কিছু যায় আসে না কিন্তু ভাবলাম বলে দিয়।
আরে, এসো, সত্যিয়া!
এই পোস্টারটি একবার দেখুন, যাদব জি।
প্রচারের জন্য ছাপিয়েছি।
তুমি লম্বা কতটুকু?
5'8".
পার্টিতে দূরত্ব কতটুকু?
মুখ্যমন্ত্রীর সমান আকারে নিজের ছবি দিয়েছো কেন?
পরিবর্তন করে ফেলবো।
কয়টা?
20,000.
প্রকাশজি, যখন সেগুলি ছোট হয়ে যাবে তখন ছাপিয়ে, আমাকে বিল পাঠিয়ে দিয়েন।
হুমম?
চলো।
জি, নমস্কার।
JP Yadav!
আমাদের নেতা কেমন! জেপি যাদব বেস্ট!
মকবুল, লালার সাথে মিটিং ঠিক করো।
JP Yadav!
শোনো।
পোস্টরে আমারও ছবি দিয়ে দিও।
ভাইয়ার পাশে।
একই সাইজে।
কালো নেলপলিশ? ছিহ্!
এই নেলপলিশ আমি আমার জন্য লাগাচ্ছি, ছেলেদের জন্য না।
দেখ কেমন চকচক করছে!
এখন চলবে একদম ঠিকমতে।
আমি দেখতে চাই না।
আর এমনেও, এটা আমি হাতে নিয়ে করবো কী?
কখনো যদি আমাকে বাঁচানোর জন্য তোকে বন্দুক চালানোর প্রয়োজন পরে, তখন?
শিখে নে, তুইও।
আচ্ছা, ঠিকাছে। করিস না।
একটা কথা জিজ্ঞেস করবো, গুলু?
হুমম?
গুড্ডুর সাথে সম্পর্কটা আগে বারাবো কী?
এখন আমাকেই পেয়েছো ভালোবাসার উপদেশ নেওয়ার জন্য?
আমি তো কখনো কোন বয়ফ্রেন্ডই বানাই নি।
তো বানাও নি কেন?
কী করবে এসব বই পড়ে?
একবার বিয়ে হয়ে গেলে এসব মজা করতে পারবে।
দিদি, আপনি করছেন না এতেই অনেক!
যাচ্ছি আমি।
জলদি আসেন, পাপা।
আপনার পালা।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আসছি।
চলে এসেছি।
বন্দুক ভালোই চকচকে করেছো।
আমার পালা...
তো, কেমন চলছে তোমাদের কলেজ?
ভালোই।
যদি কোন সমস্যা হয়, মুন্না ভাইয়াকে বলো।
তার সাথে তো অবশ্যই তোমাদের কলেছে প্রতিদিন দেখা হয়।
মুন্নাই তো সমস্যার গুঁড়া।
যেখানে সেখানে দিদির রাস্তা আটকিয়ে, সামনে দাঁড়িয়ে যায়।
মুন্না ভাইয়া একদিন মির্জাপুরের রাজা হবে।
আর উনার ঘরের বৌ যে হবে, সে রাজ করবে, এই শহরে।
হ্যাঁ, তাহলে চমকাতে দেন অন্য করো কপালকে।
আমার কী?
আর এই মুন্নাকে, "মুন্না ভাইয়া" "মুন্না ভাইয়া"। কেন বলেন আপনি?
সে একটা রাস্তার গুন্ডা!
রাধিয়া!
জি?
যা, ভাইয়া ক্লান্ত হয়ে এসেছে।
যা, গিয়ে তাকে শান্তি দে।
ভাবি...
মুন্না ভাইয়া, খুব রূক্ষভাবে করে।
একদম পশুর মতো,
কয়েক ঘন্টা পর্যন্ত করে।
তো?
আজ ছেড়ে দেন, আমি আজ অনেক ক্লান্ত...
যা।
যা বলছি।
না আপনার মির্জাপুর, না আমরা নেপাল বর্ডার।
নিরপেক্ষ স্থল সর্বদা সেরা।
লালা, "রেশমের" পরিমাণ আরো বেশি চাই।
মুন্না আসেনি?
আপনার পক্ষ থেকে তো সবসময় সে আসতো।
হ্যাঁ, তার শরীরটা বেশি একটা ভালো না।
নির্বাচন মাথার উপরে।
কিছু টাকা-পয়সার প্রয়োজন, সেজন্য।
ত্রিপাঠি জি, আপনি তো বুঝেনই...
রেশম হীরের মতো।
সরবরাহ নিয়ন্ত্রণ করতে পারলেই দাম নিয়ন্ত্রণ করা যায়।
তবে, আপনার সাথে আমার পুরোনো সম্পর্ক।
চেষ্টা করে দেখবো।
দাও, বিলটা আমাকে দাও।
না, না।
এটা... আমার মেয়ের জন্য।
তো এখন আমরা যাই।
সতর্কতা ভালো জিনিস, লালা।
তুমি দারাকে আগে থেকেই জানতে, তাই না?
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের এরেন্জ ম্যারেজ হচ্ছে।
তুই টপিক পরিবর্তন করিস না।
একটা বিষয় পরিষ্কার করে দিয়।
যদি তুই আমাদের বিয়েতে না আসোস, তাহলে...
তাহলে কী? বিয়ে করবে না?
হ্যাঁ, বিয়ে করবো না!
সালাম, আব্বু।
হ্যাঁ, সালাম।
ওহ, পুরো মার্কেট কিনে নিয়ে এসেছো দেখি।
আব্বু, সে আমার বান্ধবী, ডিম্পি।
নমস্কার।
মির্জাপুরে থাকে।
আমি তাকে রিকোয়েস্ট করেছিলাম।
আর, সে বাসে করে চলে এসেছে।
মা, এই মাটন তোমার জন্য।
শুকরিয়া।
আমি আরজে সুরভী চলে এসেছি, দুপুরে খাবারের পর...
আপনাদের অলসতা তাড়ানোর জন্য, দুমদাম গানের মাধ্যমে। মনটা যৌবন, দেহে তুফান শুনেন এই গান।
নমস্কার ভাইয়া।
কালিন ভাইয়া।
মানুষ আপনাকে সম্মান করে, শুধু মির্জাপুরে না পুরো পূর্বাঞ্চলে।
আরে, মকবুল, সম্মান করে না। ভয় পায় সবাই।
আর, ভয়ের এটাই সমস্যা।
যেকোনো সময় শেষ হতে পারে।
চলো, লাচ্ছি খাবো।
ভাইয়া জি, নমস্কার।
- কেমন আছেন? - হ্যাঁ, ভালো।
ভাইয়াজি, অনেক পরে আসলেন যে?
যখনই এখান দিয়ে যাই, তখনই আপনার এখানে আসি।
লাচ্ছি খাওয়ান।
ভাইয়াজি!
মকবুল!
মাদারচোদদের জীবিত ধরতে হবে।
অপেক্ষা করো।
ধর মাদারচোদদের!
আমাদের ক্ষমা করে দেন!
নাম বল?
নাম বলে দিলে, সে আমাদের মেরে ফেলবে।
রাতি শঙ্কর ভাইয়া পাঠিয়েছে।
টাকা আর বন্দুক দুটোই দিয়েছে।
তিনি সাধারণত আমাদের ছবি দেয়।
কিন্তু কালিন ভাইয়ারকে আমরা চিনি। তাই...
মকবুল।
আমি যাচ্ছি।
জি, ভাইয়া‌জি।
মাফ করে দেন!
আমার দুইটা ছোট ছোট বাচ্চা আছে!
দোয়া করবে আমার জন্য, তোমার বাচ্চা...
যদি এখনই তোমাকে মেরে ফেলি।
আর এমনেও, কী দিয়ে যাবে তাদের?
পৃথিবীর মধ্যে সবচেয়ে খারাপ জিনিস হ'ল পিতা।
আমাকে মারবেন না।
আমি কারো পিতা না!
আমাকে...
নাম বলে দিয়েছিস না?
আমি গুলি করবো না।
এটা দেখে হয়তো রাতি শঙ্করের মাথা টন টন করছে।
এখন পর্যন্ত...
গরিলা মতো ছোট খাটো হামলা করিয়েছে।
কিন্তু, এখন মুন্নার উপরে...
এরপর আমার উপরে।
আমি তো বলেই যাচ্ছি, চলো রাতি শঙ্কর শুক্লাকে মেরে ফেলি।
সে বলদ ভেবেছে আমাদের।
মুন্না, শান্ত হও।
কেন থাকবো শান্ত?
চুপ থাকো।
বাবা, রাতি শঙ্কর এখন তৈরি হয়ে আছে...
যে আমরা তার উপরে এখন হামলা করবো।
সঠিক সময় দেখে আমরা মিমাংসা করে নিবো।
পরবর্তী বৈঠকে, বাউজির আসনের বিষয়টি উঠাবো।
আশেপাশে জেলার সব ডন রাও থাকবে।
আর বাল হবে, আপনার কথাবার্তায় কিছু।
আবার সে কথা?
তুমি শ্বাস নাও!
জোরে টান দাও আর ছাড়ো।
আর, হ্যাঁ...
গুড্ডু আর বাবলুকে তোমার বন্দুক ডিস্ট্রিবিউশন সিস্টেম বুঝিয়ে দিও।
বাকীটা আমি দেখে নিবো।
ঠিকাছে, বাউজি
যাচ্ছি আমি। শুধু আপনার পরামর্শ নিতে এসেছি।
মির্জাপুরের সিংহাসনে তুমি বসে আছো আখান্দা, আমি না।
যে সিদ্ধান্ত নেওয়া প্রয়োজন ঠিক সেটাই নিবে।
আমিও যাচ্ছি।
কাজ অসম্পূর্ণ রাখা উচিত হয়নি।
ক্ষত অনেক গভীর।
শান্ত হয়ে শুয়ে থাকো।
এই নিন।
নমস্কার, বাউজি।
পানি দেওয়া যাবে?
কী হয়েছে, রাতি শঙ্কর?
নার্ভাস লাগছে।
অনুগত।
কুত্তা ভেবেছিস আমাকে?
আখান্দা!
মারবে না।
মেরুদণ্ডের হাড্ডিতে গুলি লেগেছে।
সাহেব, তিনি হাঁটতে পারবে না।
মকবুল।
জি, বাউজি?
তোমার মা কেমন আছে?
হাসপাতালে আছে, ঠিক হয়ে যাবে।
মকবুল খান সবসময় আপনার অনুগত থাকবে, বাউজি‌।
যেকোনো কিছুর মূল্যে।
আখান্দা।
রাতি শঙ্করকে নিয়ে আসো...
রাতি...
বিশ্বস্ততা...
গালি না,
গুন হয়।
জৌনপুর দিলাম তোমাকে।
মির্জাপুরের দিকে...
চোখ উঠিয়ে কখনো দেখবে না।
আখান্দা।
তাকে বর্ডারে ছেড়ে দিয়ে আসো...
জীবিত।
ভাই ছিলাম আমরা, রাতি শঙ্কর।
না, ছিলাম না, আখান্ডা!
ছিলাম না।
আর এ কথা তুমিও জানো আমিও জানি।
আর এ কথা যদি, সব থেকে বেশি কেউ জেনে থাকে ...
...সেটা হ'ল বাউজি। - বাউজির নাম তুমি মুখে আনবে না!
গুলি মেরেছো তুমি বাউজিকে!
এভাবে তো যেতে দিবো না তোমাকে।
এটা তোমাকে মনে করিয়ে দিবে যে তোমাকে মির্জাপুর থেকে কুকুরের মতো বের করে দেওয়া হয়েছিল।
কুকুর...
যে অনুগত ছিলো না।
চলে এসেছে, ভাইয়াজি।
মুন্না এসেছে?
হ্যাঁ, ভিতরে আছে।
এই হলাম আমি, ত্রিপাঠি পরিবার।
আমরা বন্দুক তৈরি ও করি, এবং সেটাকে নিয়ন্ত্রণ ও করি।
এগুলি হ'ল কবুতর (বিতরণকারী)।
যারা আমাদের কাছ থেকে বন্দুক নিয়ে তা অন্যদের কাছে বিক্রি করে।
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস,
কাস্টমার।
যারা কবুতরদের কাছ থেকে বন্দুক ক্রয় করে।
আর এই পুরো নেটওয়ার্কের প্রধান কে?
মুন্না ত্রিপাঠি।
ভাইয়াজি, যদি...
যদি বন্দুক দিয়ে কাউকে হত্যা করা হয় তাহলে কী বন্দুকের সন্ধান পাওয়া যায়?
ধরে নিন কাল যদি ধরা খেয়ে যায়, তাহলে?
দেশি বন্দুকের কোন রেজিস্ট্রেশন নাম্বার হয় না।
দের-দুই হাজার টাকার জিনিস এটা।
কাউকে উড়িয়ে দিয়ে তা নারিকেলের মতো ছুঁড়ে ফেলে দেয়।
আর এমনেও, দেশি বন্দুক কী শুধু উড়ানোর জন্যই ব্যাবহার করা হয়।
ভয় দেখানোর জন্যেও তো ব্যাবহার করা যায়।
যেমন নির্বাচনে, বা মজায় মজায় উড়ন্ত ফায়ার করতে...
যেমন আপনি ঐদিন বিয়েতে করেছিলেন?
বন্দুকের ব্যবসা প্রসারিত করার জন্য তোমাদের দুজনকে যুক্ত করিয়েছি।
প্রসারিত করো একে, বুদ্ধি দিয়ে, বা শক্তি দিয়ে।
মুক্ত হাত দিতেছি।
সক্ষম হবে কী?
হবে...
কেন হবে না? অবশ্যই হবে।
জি।
এবার অনেক চেষ্টা করেছি।
হয়েছে তোমার...
হয়েছে।
শুনেন নি আপনি?
সত্যি বলছো?
আরে, মিথ্যা কেন বলবো?
খুব ভালো করেছেন।
আসেন, মুন্না ভাইয়া।
আজ আমার রুমে যে?
আসেন।
পাপা মনে করে আমি চুতিয়া।
ব্যবসা সামলাতে পারবো না।
আপনি একটুও চুতিয়া না!
আমি একদম নিশ্চিত আপনি ব্যবসা সামলাতে পারবেন।
আর ভালো করে সামলাতে পারবেন।
বৃদ্ধ হচ্ছে আপনার পাপা।
আমি বিশ্বাসের সাথে বলছি।
আগে বা পরে, আপনি ব্যবসা নিয়ন্ত্রণ করবেন।
আপনি শুধু তৈরি থাকুন, মুন্না ভাইয়া...
...যখন সময় আসবে।
আপনি আমাকে মুন্না ভাইয়া কেন বলেন?
মুন্না বলবেন।
সর্বোপরি, আপনার আর আমার সম্পর্কটিও-- -ঠিক আছে, মুন্না বলব।
মুন্না।
কিন্তু, আপনি সম্পর্কের পাল্লায় পরে আমাকে মা বলবেন না।
ঘ্রাণটা কেমন লাগে?
গোলাপের আতর।
এখানেও লাগিয়েছি।
ভাইয়াজি?
হুমম?
কার্পেটের আটটি ট্রাক বের করেছি।
ঠিকাছে, খুব ভালো।
ভাইয়াজি, আরেকটা জিনিস।
কী?
আমাদের মেয়ে হয়েছে, ভাইয়াজি।
আপনার আশির্বাদ নিতে এসেছে।
রাখো এটা।
কী নাম রেখেছো?
ভাইয়াজি, বৌমার নাম রেখেছি।
বীনা।
ঠিকাছে, যাও।
আরো জোরে!
এতো সময় কখনো করতে পারেনি, কালেন ভাইয়া।
<font color="#ff08e71f"••অনুবাদ ও সম্পাদনায়•• •••রায়হান উদ্দিন সুজন•••