আপনি মির্জাপুর চান,
আর আমি মুন্না।
দু'জনে হাত মিলিয়ে নিই।
আমাকে শুধু মুন্নার সাথে একা দেখা করার ব্যবস্থা করিয়ে দিন।
যা চাবেন তাই দিবো।
শোকসভা শেষে কথা বলছি।
ততক্ষন পর্যন্ত, আমাদের মেহমানদারী উপভোগ করুন। অবশ্যই খাবার খেয়ে যাবেন।
এটাই আমাদের প্রথা।
ভাইয়াজি, মুন্না ফোন তুলছে না।
আবার লাগাও।
অনুবাদ আয়োজনে Team Thambi -টিম থাম্বি
"জনপুরে স্বাগতম"
মির্জাপুর- সিজন ২- এপিসোড ২ অনুবাদে: আকতার হোসেন
- প্রণাম। - প্রণাম।
দয়া করে সকলে হাতজোর করে ভগবান পুন্ডারীকাক্ষের নিকট প্রার্থনা করুন।
হে ভগবান, তোমার নিকট প্রার্থনা করছি!
দয়া করে এই মৃত ব্যক্তির বিদেহী আত্মাকে শান্তি প্রদান করুন।
সবকিছু ঠিক আছে, শারদ?
তুমি আসায় খুব খুশি হয়েছি।
দাদ্দা কেমন আছে?
বাবা ভালোই আছেন।
এটা পাঠিয়েছেন।
রাতিশংকর শুকলা'র বিদেহী আত্মার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, এবং এ শান্তি পরিবারের উপরও বর্ষুক।
দাদ্দাকে আমার প্রণাম দিও।
আসতে দাও।
শোকসভায় আমন্ত্রণ করলে না যে, শুকলা?
আরে ভাইয়া যদি প্রিয়জনদের পাশেই না থাকতে পারি,
তাহলে সিংহাসনে বসে লাভটা কী?
হেব্বি আয়োজন দেখছি।
এখানে কেন এসেছো, মুন্না?
জনপুরের নিয়ন্ত্রণ নিতে।
এবং নিয়েই যাবো।
আর যদি এই প্রক্রিয়ায়...
তোমার ২-৪ টা লোক শহীদও হয়ে যায়,
তো, শোকসভা তো চলছেই।
তাদের জন্যও দু'মিনিট সময় বাড়িয়ে দিও।
কিন্তু, গুলিই যদি না চলে, লোক মরবে কীভাবে, মুন্না।
তুমি নিয়ন্ত্রণ নিতে এসেছো না?
মানা তো করিনি।
আমি জনপুর চালাবো...
তোমার অধীনে কাজ করবো।
তবে, মির্জাপুর যেন আমাদেরকে নিরাপত্তা প্রদান করে।
মুন্না বাবার মৃত্যুর সাথে সাথে, পুরোনো শত্রুতাও চলে গেছে।
আমরা নতুন প্রজন্ম,
তাহলে নিয়মও তো নতুন হওয়া উচিৎ, তাই না?
নিয়ম শুধু একটাই, শুকলা।
আনুগত্য স্বীকার করে নেওয়া।
তুমি প্রথমবার আমাদের বাসায় এসেছো,
তোমাকে খালি হাতে পাঠাবো না।
আসো।
হয়েছে....হয়েছে, যথেষ্ট হয়েছে।
মুন্নার সাথে একা দেখা করতে চেয়েছিলেন না আপনি?
ইউসুফ।
আচ্ছা...আচ্ছা!
কেমন আছেন? থামিয়েন না, খান, খান।
আমি নিজের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি,
তারপরও বাঁচাতে পারলাম না।
শালা তাকে মেরে পালিয়ে গেলো, মাদারচোদ!
আমার দেরি হয়ে গেছে, স্যার।
পরবর্তীতে কোনো খবর পেলে, আমাদেরকে জানাস।
শান্ত হন, চিন্তা করিয়েন না।
শেষ ১৫ মিনিটে চারবার ঝিঁমিয়েছেন।
যদি পালানোরই ইচ্ছা থাকতো,
এতক্ষণে ঠিকই পালিয়ে যেতাম।
বাবর।
তুমি একটা গুলিও না চালিয়ে?
মানে, বাবা, আপনি বলেছিলেন না,
আমার মস্তিষ্কে জং লেগে গেছে।
তাই ভাবলাম, গুলি না, এবার মস্তিষ্ক ব্যবহার করবো।
তাছাড়া আপনি যেহেতু গুলিও গুনে দিয়েছেন,
তাহলে, অপব্যায় কেন করবো?
তারপর ভাবলাম, এই পরিস্থিতিতে যদি আপনি থাকতেন তাহলে কী করতেন।
আমিও সেভাবেই করার চেষ্টা করলাম।
মানে, যদি সেভাবেই করি,
তাহলে আগামীতে মির্জাপুরের গদিতেও বসতে পারবো।
এক বিন্দু রক্ত না ঝরিয়েও জনপুর এনে দিলে,
শারদের বিশ্বস্ততার প্রমাণও নিলে।
ধীরে ধীরে শিখছো।
মানুষের মনে ভয় আনাটাই জরুরি,
মারা'টা নয়।
কালীন ভাইয়া, যদি আপনি সেখানে থাকতেন,
তাহলে আপনি মুন্না ভাইয়ের ফ্যান হয়ে যেতেন।
শুকলার হাওয়া একদম টাইট হয়ে গিয়েছিল!
হেই!
ভালো করেছো, মুন্না।
আগামীতেও করবো, বাবা।
কিন্তু আমাকে না জানিয়ে বাহিরে কোথাও যেও না।
আচ্ছা।
জেপি'র সাথে দেখা করতে গিয়েছিলে।
কী হলো?
বরাবরের মতো কুকুরের ন্যায় ঘেউ-ঘেউ করলো, বাউজি।
কুকুরের মালিককে বন্ধু বানিয়ে নাও,
তাহলে এমনিতেই ঘেউ-ঘেউ বন্ধ করে দিবে।
সেটাই ভাবছি, বাউজি।
আগামীকাল লক্ষ্নৌ যাবো,
মুন্নাকে নিয়ে।
ললিত।
জি, ভাইয়াজি?
লক্ষ্নৌ যাবে আমাদের সাথে?
হ্যাঁ।
মকবুল যেমন আমার ডান হাত, তেমনি তুমিও তো মুন্নার ডান হাত।
কাল সকালে রেডি হয়ে চলে এসো।
- তুমিও যাও, মুন্না। - জি।
বাউজি....
কিছু মানুষ শাসক হিসেবেই জন্মগ্রহণ করে,
আর কিছুকে বানিয়ে নিতে হয়।
আমি ওকে বানাবো, বাউজি।
খুবই ভালো একটা সুযোগ ছিল,ভাইয়াজি।
ইউসুফের দ্বারা মুন্নাকে মেরে ফেলতে।
সাপও মরতো.....
আবার লাঠিও ভাঙতো না।
মির্জাপুর কে চালায়? মুন্না না-কি আখন্দানন্দ?
মুন্নাকে মারলেই কি মির্জাপুরের গদিতে বসতে পারতাম?
আপাতত, মৃত মুন্নার চেয়ে জীবিত মুন্না বেশি কাজের।
এখন সেই আমাদের মির্জাপুর জয়ের সিঁড়ি হবে।
চা।
খুবই গরম।
আমার চা কোথায়?
আচ্ছা, তোমার জন্য চা বানাবোও আমি আনবোও আমি,
আর তুমি অজগরের মতো বসে বসে শুধু গিলবে!
অজগর, আমি?
আরে হাত-মুখ ধুচ্ছিলাম।
এতদূর গাড়ি চালিয়ে আসলাম!
তাও আবার, বন্দুকের ডগায় থেকে।
মেয়ে চাম্বালের হোক বা পূর্বাঞ্চলের,
যেহেতু বন্দুক হাতে নিয়েছেন, মানে সমস্যায় পড়েছেন।
আপনাদের যতদিন ইচ্ছা থাকুন এখানে,
আমাদের কোনো সমস্যা নেই।
আমি আপনাদের বিছানা প্রস্তুত করে দিয়েছি।
আমরা ছাদে শুয়ে পড়বো।
শোনো।
আমরা কেন ছাদে শোবো?
সেখানে তো অনেক মশা।
আরে, মেহমানদেরকে আপনিই বাসায় এনেছেন না?
তাহলে এখন মেহমানদারিও ঠিকমতো করুন।
আরে চলুন তো, চলুন।
লিপি, আসো বাবু।
বালের মশারীটা আবার কই গেলো?
বীণা।
অনেকদিন যাবৎ পায়ে তেল লাগাও না,
আজ লাগিয়ে দিও।
জবরদস্তি করার প্রয়োজন নেই।
অনেকদিন ধরেই বলতে চাচ্ছি আপনাকে,
অবশেষে আজ সুযোগটা পেলাম।
ঐদিন, আপনি আমাকে যে সুখটা দিয়েছেন...
সেরকম সুখ আমি আগে কখনও পাই নি।
পুরো শরীর একদম রোমাঞ্চিত হয়ে গিয়েছিল।
শরীরটা খুবই দূর্বল লাগছে আজ, বাউজি।
আবার পিরিয়ডও শুরু হতে চলেছে।
ওটা শেষ হয়ে গেলে,
আবার যা ইচ্ছা করিয়েন।
তখন আমারও ইচ্ছা থাকবে।
ভাবলাম...
সিংহের বয়স ভালোই হয়েছে,
কিন্তু এখনও বুড়ো হয় নি!
তেল শেষ হয়ে গেছে, আনতে বলে দিবো নি।
বলুন, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমার নাতনিকে কিছু বখাটে ছেলে জ্বালাতন করে।
থানায় জিডি করতে গেলেও জিডি নেয় নি।
আমি খুবই চিন্তায় আছি।
আরে মা, আপনি কেন হাতজোর করছেন?
আমি আপনার ছেলের মতো, আমারই হাতজোর করা উচিত।
এখনই কিছু-একটা করছি।
অভিযোগটা রায় বারোলি'র।
- ডিএম কে ফোন দাও। - জি।
আর কোনো সমস্যা?
- না। - আচ্ছা।
হ্যালো, ডিএম স্যার? মাননীয় মূখ্যমন্ত্রী আপনার সাথে কথা বলবেন।
হ্যাঁ, কামাথ?
জয় হিন্দ।
মিসেস.--
ফুলকুমারী।
সিভিল লাইন থেকে মিসেস. ফুলকুমারী এসেছেন।
কিছু বখাটে তার নাতনিকে জ্বালাতন করছে।
স্থানীয় পুলিশও না-কি জিডি নিচ্ছে না!
হ্যাঁ, আজই সমস্যার সমাধান করুন। আর শুনুন...
ওখানকার এসএইচও'কেও শায়েস্তা করুন।
হ্যাঁ, জয় হিন্দ।
মা, আর কোনো সমস্যা হলে,
এইযে আমার পিএ, মি. আনন্দজি। তার নম্বর নিয়ে নিন।
ইনাকে আপনি যে কোনো সময় ফোন করতে পারবেন।
প্রণাম।
কতদিন যাবৎ কাজ করো এখানে?
ওদিকে গিয়ে বসুন।
বেতন কত দেয়?
মির্জাপুর এসো।
দ্বিগুণ বেতনের ব্যবস্থা করে দিবো।
আমি মুন্না ভাইয়ের ডান হাত।
ললিত!
মুন্না।
কথা বলতে দাও।
বলো, সমস্যা নেই।
কথা শেষ।
শেষ? তাহলে বসে পড়ো।
ভিতরে যেতে বললেন।
জনগণের সাথে পাব্লিক মিটিং তো করছিই,
সেখানে আসলে না কেন?
ওসব তো সাধারণ মানুষদের জন্য, মাননীয় মূখ্যমন্ত্রী।
আমি বিনা এপয়েন্টমেন্টে কারো সাথে দেখা করাটা পছন্দ করি না, ত্রিপাঠি।
কিন্তু তারপরও আমার সাথে দেখা করছেন।
আমার বিরুদ্ধে তদন্ত তো করেই ফেলেছেন।
মাননীয় মূখ্যমন্ত্রী, সামনেই নির্বাচন।
আর আমরা সকলে চাই আপনি জিতুন।
তো?
মূল কথায় আসুন।
আপনি রাজনীতিবিদ,
আর আমি ব্যবসায়ী।
আপনার আর আমার মধ্যে এই দালাল জেপি ইয়াদভ কী করছে?
জেপি আমার ছোট ভাই।
কিন্তু ছোট ভাই তো একটা বড়সড় বাইনচোদ!
বিভীষণের মতো, যে তার ভাই রাবণের রাজত্ব ধ্বংস করে দিয়েছিল।
মাননীয় মূখ্যমন্ত্রী, আমি সরাসরি আপনার সাথে লেনদেন করবো,
টাকা সরাসরি আপনার হাতেই দিবো।
এবং সমগ্র প্রদেশে ভায়োলেন্স কমানোরও সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
আমি নিজেই ব্যক্তিগতভাবে আপনার ভোটের পার্সেন্টেজ বাড়াবো।
আপনার আশীর্বাদে...
পূর্বাঞ্চলে আমার ভালোই প্রভাব রয়েছে।
তাছাড়া মুন্নাও যুব আইকন।
সমাজসেবা করে বেড়ায়। তরুণদের মধ্যে অনেক প্রভাব রয়েছে।
সে তাদেরকে আপনাকে ভোট দিতে বলবে।
শর্ত শুধু একটাই।
আমরা জেপি ইয়াদভের সাথে কোনো লেনদেন করবো না।
গোরাখপুরের হত্যাকান্ডের জন্য আমার কাছে মুন্নার "বলি " চাচ্ছিলো,
কেউ কি কখনও নিজের ছেলের "বলি" দেয়?
আর আমার পার্টির ভাবমূর্তি?
সেটাও ঠিক হয়ে যাবে।
ঐ দেখুন সোফায় একটা খরগোশ বসে আছে।
সে-ও সেখানে উপস্থিত ছিল,
হাতে বন্দুকও ছিল।
সাক্ষী পেয়ে যাবেন।
ললিত!
জি, ভাইয়াজি?
গোরাখপুরের বিয়েবাড়ির গোলাগুলিতে ছিলে তুমি?
হ্যাঁ, ভাইয়াজি।
হাতে কী ছিল তোমার?
বন্দুক, ভাইয়াজি।
স্যারকে প্রণাম করো।
আমাকে যেতে দিন!
মুন্না ভাইয়া!
যান আপনারা।
জেপি আর আপনাদেরকে বিরক্ত করবে না।
আপনার ওয়াদা মনে রাখিয়েন।
প্রণাম, মাননীয় মূখ্যমন্ত্রীজি।
এসব সাফ করাও।
কোনো পুলিশ অফিসারকে এনকাউন্টারের মেডেল জিতিয়ে দিও।
১০ মিনিট অপেক্ষা করতে বললেন বাইরে।
কী শিখলে, মুন্না?
এটাই যে...
যখন কোরবানি দেয়ার সময় আসে,
সৈন্যদেরকেই কোরবানি দিতে হয়।
রাজা আর রাজকুমার সবসময় জীবিত থাকে...
.....সিংহাসনে বসার জন্য।
চলো।
এইযে, ভাইয়াজি।
ঠিক যেমনটা আপনি বলেছিলেন, সবকিছু সেভাবেই নিয়ে এসেছি।
এটা...
চালানো শেখাবে আমাকে?
চালান।
মাথা আর হাত একদিকে রাখুন,
তাহলেই সঠিক নিশানা লাগাতে পারবেন।
শব্দটার সাথে পরিচিত হয়ে নিন।
ভয় পেলে চলবে না।
কী হলো?
আমি শিখতে চাই না।
চালান।
শ্বাস-প্রশ্বাস নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করুন।
কাঁধ সোজা রাখুন।
চালান।
না, না!
আরেকটু উপরে।
দেন, আমি দেখাচ্ছি।
আমি বাড়ি যেতে চাই।
আমিও তোকে এসবে জড়াতে চাই নি, ডিম্পি।
লক্ষ্নৌ।
লক্ষ্নৌ গিয়ে পড়ালেখা কর।
সেখানে ভর্তি হতে পারবি।
- কিন্তু মির্জাপুর-- - বাবলু'ও এটাই চেয়েছিল।
মির্জাপুরে থাকাটা বিপজ্জনক।
আমি তোকে কোনো ঝুঁকিতে ফেলতে চাই না।
ডিম্পি।
আমি হাতজোর করে বলছি।
আমি তোর বড় ভাই।
একবার আমাকে বাবা-মা'র সাথে দেখা করতে দিন।
তারপর... আপনি যা বলবেন সেটাই করবো।
এ সুযোগে আপনিও দেখা করতে পারবেন।
দেখা করতে চান না আপনি?
বাবর।
জি।
কাল মির্জাপুরে রওনা দিব।
একবার থান্ডা মাথায় ভেবে দেখো।
তোমারও হয়তো তোমার বাবার সাথে দেখা করার ইচ্ছা করছে, গোলু।
- ভাইয়াজি, প্রণাম! - প্রণাম, ভাইয়াজি!
মুন্নাকে একটা চেয়ার দাও।
বসো।
হ্যাঁ।
ভাইয়াজি, আমরা অনেকদিন যাবৎ আপনার সাথে দেখা করতে চাচ্ছি।
সবাই খুবই টেনশনে আছি।
উসমান, কাট্টার ব্যবসা মুন্না চালায়। তার সাথে কথা বলো।
কী হয়েছে, উসমান?
এতদিন যাবৎ এই ব্যবসা চালাচ্ছো...
এখন আবার কী হলো?
ভাইয়াজি, যখন গুড্ডু আর বাবলু এসেছিল তখন আমরা অনেক লাভবান হয়েছিলাম।
কিন্তু, তারা দুজন যাওয়ার পর....
গুড্ডু-বাবলুকে ঐ পদ্ধতি সম্পর্কে আমিই বলেছিলাম।
মালিক তো আমিই, না-কি?
আর টেনশনের কোনো কারণ নেই, মুনাফা কমবে না।
এই সপ্তাহ থেকেই কাট্টা উঠানো শুরু করুন।
ঠিকাছে?
আমি আবার সেই পুরোনো পদ্ধতি ফেরত আনছি।
কাট্টা নিয়ে গিয়ে দু’মাস যত ইচ্ছা মুনাফা কামান।
তারপর টাকা নিয়ে এসে কাট্টা নিয়ে যাবেন।
আর গুড্ডু-বাবলুর সময়ে যে পুলিশ যখন-তখন এসে...
আপনাদের হাওয়া টাইড করে দিয়ে যেত...
তা আর হবে না।
ওদের ইমেজের গুষ্টি কিলাই,
আপনারা আমার পরিবারের মতো।
আপনি এবং আপনার পুরো পরিবারকে ত্রিপাঠি ম্যানশনে নৈশভোজে উপস্থিত হওয়ার জন্য আন্তরিকভাবে আহ্বান করা হচ্ছে।
মৌরইয়া সাহেবকে বাউজি স্ব পরিবারে আসতে বলেছিলাম।
কিন্তু আপনি একা এলেন যে।
অন্তত ভাবিজি'কে যদি নিয়ে আসতেন,
তাহলে বীণাজি'র সাথে তার বন্ধুত্বটা করিয়ে দিতাম।
না, আমি তাকে বলেছিলাম, কিন্তু সে...
কিছুটা ইতস্তত বোধ করছিল, তাই আর জোর করলাম না।
আসলে ব্যাপারটা হলো যে, আমি তাকে খুবই ভয় পাই!
আরে, এটা তো প্রতিটা ঘরেরই কাহিনী।
বিবাহিত পুরুষ যদি তার স্ত্রী'কে দেখে ভয় না পায়,
তাহলে বুঝে নিবেন বিবাহে কোনো না কোনো সমস্যা আছে।
কী বীণাজি, ঠিক বলছি না আমি?
আচ্ছা, আসলে আমার মনেই হয়নি যে আপনি এসব জাত-পাতে বিশ্বাস রাখেন।
মানে, আমার কাঁচের প্লেট আর আপনাদের সকলের...
মুন্না বললো যে অফিসার লোকেরা না-কি এসবেই খায়, তাই না মুন্না?
হ্যাঁ, একটা অনুষ্ঠানে গিয়ে দেখেছিলাম।
আসলে কাঁচের প্লেট পড়লেই ভেঙে যায় তো, এজন্য বললাম...
- আমিষ তো খান, না-কি? - জি,অবশ্যই।
বিখ্যাত চামপারাণ রেসিপি বানিয়েছি।
দাও।
থামো।
ঠিকাছে।
মৌরইয়াজি,
আপনি প্লেটের কথা বলছিলেন না?
ঐ যে সেই প্লেট।
ওটাতে যে খাবার আছে সেটা কখনও মানুষের মনের ক্ষুধা মিটাতে পারে না।
এটা জাতি-ধর্ম সবকিছুর উর্ধ্বে।
গ্রহণ করুন।
আবার যেন বদহজম না হয়ে যায়।
না,না, মৌরইয়াজি।
আপনি তো বড় অফিসার, হজম করে ফেলবেন।
শুধু আপনার বানর সেনাদের বলে রাখবেন,
কাট্টা আবার মার্কেটে নামছে।
হয়ে যাবে।
মনে হচ্ছে সময় হলে...
মুন্না মির্জাপুর সামলে নিবে।
আজকের খাবার খুবই ভালো বানিয়েছিলে, বীণা।
বীণা।
ওহ্, বিন্নী।
আরে আজ আমার মুড হয়েছে!
আমার মুড নেই।
অন্যান্য দিনতো লাফ দিয়ে আমার উপর উঠে পড়ো,
আর আজ যখন আমার মুড হয়েছে, তখন কাহিনী করছো।
- আরে, আসো না! - জবরদস্তি করিয়েন না।
আপনি সবসময় মুডে থাকেন মানে এই নয় যে আমারও সবসময় মুড থাকবে।
ধুর বাল...
মনে হচ্ছে এনপিএ হয়ে গেছি,
নন-পারফর্মিং এসেট।
কাজ না করলে সমাধান তো খুঁজতেই হবে।
কে ওখানে?
কে?
আমরা, আম্মী।
আমার সোনা!
আম্মী!
ডিম্পি!
সুইটি...
নিজেকে সামলান, বাবা।
সুইটি...
থাকবে না তুমি?
তোমাদের মা তোমাদেরকে অনেক মিস করেছে।
আর আপনি?
এখন যেহেতু তুমি বাসায় এসেই গেছো, তাই আমরা...
একেবারে আসিনি,
দ্রুত বের হতে হবে।
ডিম্পিকে নিয়ে লক্ষ্নৌ যাবো।
দেখা করাতে নিয়ে এসেছি।
তোমাদের রুম ঠিক করে দিচ্ছি,
আগে পেঁয়াজগুলো ছিলে নিই।
হলদির দুধ না খেয়ে কেউ কিন্তু ঘুমাবে না।
দাঁড়াও আগে রুম ঠিক করি।
ডিম্পি, ছিলা শুরু করো না!
আম্মী।
খেতে পারবো না আমরা।
কেন নয়?
খেতে পারবো না।
ভাসুধা।
বসে পড়ো।
ওরা ফিরে আসে নি।
কীভাবে ফিরে আসবো?
গুড্ডু...
মানুষের কাছে সবসময়ই কোনো না কোনো উপায় থাকেই,
সে কোনটা বেছে নিবে তা সম্পূর্ণ তার নিজের উপর।
ইতোমধ্যে এ পরিবারের দু'জন মারা গেছে।
দু'জন নয়।
তিনজন।
সে গর্ভবতী ছিলো...
সুইটি।
তাহলে তো তুমি দু'জনের না, তিনজনের মৃত্যুর জন্য দায়ী।
একটা কথা বলবো, বাবা?
আপনি...
বাবলুর মৃত্যুতেও এতটা দুঃখ পাননি, যতটা আমি বেঁচে থাকায় পাচ্ছেন।
আপনি...
আজ খুশিতে থাকতেন যদি বাবলুর জায়গা আমি মরতাম।
হয়তো, সেটাই ভালো হতো।
কোন বাপ নিজের ছেলের মৃত্যুতে খুশি হয়? বল আমাকে!
তিনি খাবার খান না,
গোসল করার কথাও ভুলে যান।
নিজের মায়ের সামনে তুই কীভাবে মরার কথা বলছিস? বল আমাকে!
- বল আমাকে! - আম্মী!
গুড্ডু...
আমি কিচ্ছু চাই না।
এই ওয়াশিং মেশিন, কাপড়, কিচ্ছু চাই না।
শুধু ফিরে আয়। আমার কোলে ফিরে আয় বাবা।
ভাসুধা!
না।
বলো না, প্লিজ বলো তাকে।
যদি আত্মসমর্পণ করতে রাজি থাকিস...
তবেই বাড়ি ফিরে আসবি।
এটা সম্ভব নয়, বাবা।
আপনি আমাকে...
বাড়ির মালিকানার কথা বলছেন,
কিন্তু আমি পুরো শহরের মালিক হতে চাই।
আপনিই তো সবসময় বলতেন যে...
আপনার মেয়ে মির্জাপুরে রাজত্ব করবে।
বড়টা না পারলেও, ছোটটা করবে।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। মাতৃভাষায় সিরিজের দ্বিতীয় পর্বটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন। পর্যাপ্ত ফিডব্যাক পেলে পরবর্তীতে অন্য কোনো হিন্দি মুভি/সিরিজ নিয়ে আবারও হাজির হবো।