1 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 সিরিজঃ Mirzapur (2018) সিজন ০১, এপিসোড ০৮। 2 00:00:40,640 --> 00:00:42,560 ইউনিফর্ম মানায় আপনাকে। 3 00:00:57,520 --> 00:00:59,240 ত্রিপাঠি, আখান্ডানান্দ। 4 00:00:59,880 --> 00:01:00,800 রাম শরণ মৌরইয়া। 5 00:01:09,480 --> 00:01:10,600 মুন্নাকে দেখছি না? 6 00:01:12,000 --> 00:01:13,520 এসেই কাজ শুরু করে দিয়েছে। 7 00:01:17,200 --> 00:01:18,960 বাড়িতে প্রথমবার এসেছেন, 8 00:01:19,080 --> 00:01:20,600 আপনি আমাদের মেহমান। কিছু নিন। 9 00:01:21,120 --> 00:01:22,800 হ্যাঁ, এসেছি তো প্রথমবারই। 10 00:01:23,840 --> 00:01:25,560 কিন্তু মেহমান না, ত্রিপাঠিজি। 11 00:01:29,760 --> 00:01:30,640 মকবুল। 12 00:01:42,000 --> 00:01:44,120 পুলিশের ভয় শেষ হয়ে গেছে পাবলিকের। 13 00:01:45,480 --> 00:01:48,560 আমরা ব্যাবসায়ীরা কীভাবে বেঁচে আছি, তা আমরাই জানি। 14 00:01:51,800 --> 00:01:53,960 মির্জাপুর কে নিয়ে আমার খুব চিন্তা হয়। 15 00:01:57,560 --> 00:02:01,040 আসলে, ত্রিপাঠিজি,আপনি তো আর... মির্জাপুরের রাজা না যে... 16 00:02:01,360 --> 00:02:03,200 প্রজাদের নিয়ে চিন্তা করবেন। 17 00:02:03,720 --> 00:02:06,080 আপনি আপনার নিরাপত্তা নিয়ে ভাবুন। 18 00:02:07,760 --> 00:02:09,280 বাকীটা পুলিশে দেখে নিবে। 19 00:02:10,000 --> 00:02:11,160 আর, আমি তো এসেই গেছি। 20 00:02:15,760 --> 00:02:16,440 পরে? 21 00:02:17,360 --> 00:02:19,160 শুনেছি তোমাদের বোনকেও তুলে নিয়ে গেছে, মুন্না। 22 00:02:20,840 --> 00:02:24,440 প্রতিটা ত্রিপাঠি প্রজন্মে বাপ ছেলে হারামি ছিলো। 23 00:02:25,720 --> 00:02:27,080 আমার সাথে যোগ দাও। 24 00:02:32,000 --> 00:02:33,680 একসাথে, মির্জাপুর চালাবো। 25 00:02:48,200 --> 00:02:50,680 তুমি এক নম্বরের চুতিয়া, শুক্লা। 26 00:02:53,520 --> 00:02:56,400 সমস্যা নিজেদের মধ্যে, নিজেরাই শেষ করে নিবো। 27 00:02:56,800 --> 00:02:59,400 সাপ ঘরে এসে বন্ধুত্ব করলেও, 28 00:03:00,120 --> 00:03:02,320 বিষ তো থেকেই যায়, তাই না? 29 00:03:05,440 --> 00:03:06,480 আমি সাপ? 30 00:03:08,280 --> 00:03:10,720 তোকে অপশন দিচ্ছিলাম, মাদারচোদ। 31 00:03:10,880 --> 00:03:12,480 মাকে গালি দিচ্ছেন কেন, রাতি ভাইয়া? 32 00:03:12,720 --> 00:03:15,960 ভাইয়াজি, এদের মুখ দিয়ে ক, খ, গ বলাবো কী। 33 00:03:17,280 --> 00:03:18,440 হ্যাঁ, এখনই বলাচ্ছি। 34 00:03:18,800 --> 00:03:21,480 এটা আমার এলাকা, মাদারচোদ! 35 00:03:22,080 --> 00:03:24,480 আমার চাইলে মাকে বা বোনকেও গালি দিতে পারি। 36 00:03:29,120 --> 00:03:30,320 তোর মায়রে-- 37 00:03:42,560 --> 00:03:43,600 কী অবস্থা, যাদবজি? 38 00:03:43,760 --> 00:03:45,080 গোয়া মারা দিচ্ছি, ত্রিপাঠি! 39 00:03:45,560 --> 00:03:46,400 আসো মেরে যাও! 40 00:03:46,680 --> 00:03:48,440 বৈঠকে সিদ্ধান্ত হয়ে ছিলো না? 41 00:03:49,240 --> 00:03:52,320 আমি শালা চুতিয়া, তোমাকে আর রাতি শঙ্করকে একত্রিত করে ছিলাম। 42 00:03:53,720 --> 00:03:55,880 আর এখন, তোমার ছেলেরা গিয়ে তাকে মেরে দিলো! 43 00:03:57,800 --> 00:03:59,640 এখন দে গালি, মাদারচোদ? 44 00:04:00,240 --> 00:04:02,120 ক, খ, গ, ঘ, ঙ.... 45 00:04:02,240 --> 00:04:03,720 চ, ছ, জ, ঝ, ঞ... 46 00:04:03,800 --> 00:04:05,280 ট, ঠ, ড, ঢ, ণ... 47 00:04:05,480 --> 00:04:09,680 ত, থ, দ, ধ, ন, প, ফ, ব, ভ, ম.... 48 00:04:10,560 --> 00:04:13,800 ঢ়, য়.... 49 00:04:22,880 --> 00:04:24,520 এখন হয় তোমরা আমাদের সাথে থাকবে... 50 00:04:24,760 --> 00:04:25,960 নাহয় তার সাথে। 51 00:04:26,360 --> 00:04:29,520 আর যদি তার সাথে থাকতে চাও,তাহলে এখানেই তার সাথে শুইয়ে দিবো, মাদারচোদেরা। 52 00:04:29,760 --> 00:04:32,160 আর আমাদের সাথে থাকলে জীবিত থাকবে। 53 00:04:32,360 --> 00:04:33,400 মাদারচোদ-- 54 00:04:39,240 --> 00:04:41,760 এই ছেলে তোমার নিয়ন্ত্রণে না? 55 00:04:42,200 --> 00:04:43,120 কে হুকুম দিয়েছে? 56 00:04:46,640 --> 00:04:47,840 আমিই দিয়েছিলাম। 57 00:04:49,200 --> 00:04:51,840 আসলে, সে আমার ছেলেদের খুব সমস্যা করছিলো, 58 00:04:53,320 --> 00:04:55,040 তাই সামান্য সমস্যা আমিও ফিরিয়ে দিয়েছি। 59 00:04:56,400 --> 00:04:58,400 পানি নাকের উপর উঠে গিয়েছিলো, যাদবজি। 60 00:04:59,520 --> 00:05:01,880 আপনি ছোটখাটো বিষয় নিয়ে কেন চিন্তা করছেন। 61 00:05:02,440 --> 00:05:04,520 সে মরেছে বলে আমার কোন টেনশন হচ্ছে না! 62 00:05:05,200 --> 00:05:07,600 কিন্তু যদি তুমি হুকুম দিয়ে থাকো তাহলে বৈঠকের নিয়ম ভঙ্গ করেছো। 63 00:05:07,680 --> 00:05:09,520 এভাবে নিয়ন্ত্রণ করবে পূর্বাঞ্চল। 64 00:05:09,640 --> 00:05:10,560 যাদবজি। 65 00:05:11,920 --> 00:05:14,320 পূর্বাঞ্চল আমার নিয়ন্ত্রণে রয়েছে। 66 00:05:15,040 --> 00:05:16,160 এবং থাকবে। 67 00:05:17,640 --> 00:05:20,800 আর কোন মায়ের সন্তানের সাহস নেই যে আমার ক্ষমতার উপর চোখ তুলে তাকাবে। 68 00:05:26,160 --> 00:05:28,080 আপনি নির্বাচনের দিকে নজর দিন, 69 00:05:28,760 --> 00:05:30,240 এসব আমার উপর ছেড়ে দিন। 70 00:05:34,360 --> 00:05:35,840 মাদারচোদ। 71 00:05:38,400 --> 00:05:39,520 আসি, ত্রিপাঠি। 72 00:05:45,560 --> 00:05:46,600 কালিন ভাইয়া। 73 00:05:49,400 --> 00:05:51,040 আমার ছেলেরা আমাকে এই নামে ডাকে। 74 00:05:52,240 --> 00:05:52,880 আচ্ছা। 75 00:05:53,600 --> 00:05:55,240 আর আমার ছেলেরা আমাকে "স্যার' বলে ডাকে। 76 00:05:55,440 --> 00:05:56,240 ত্রিপাঠিজি। 77 00:05:57,320 --> 00:05:58,080 আসি। 78 00:06:02,080 --> 00:07:00,080 ••অনুবাদ ও সম্পাদনায়•• •••রায়হান উদ্দিন সুজন••• 79 00:07:11,080 --> 00:07:12,000 ভাইয়া, পারি? 80 00:07:12,120 --> 00:07:14,360 পানি পান করা ছেড়ে দিয়েছি প্রতিযোগিতা জন্য । 81 00:07:14,760 --> 00:07:16,600 তুই কিছু বলছিস না কেন?? 82 00:07:16,720 --> 00:07:18,320 আপনি জানেন না, আমি কেন কিছু বলছি না? 83 00:07:18,560 --> 00:07:19,160 না! 84 00:07:20,080 --> 00:07:20,880 যদি আমি মুখ খুলি... 85 00:07:21,000 --> 00:07:23,280 আপনাকে বেজ্জতি করবো, সেজন্য কিছু বলছি না। 86 00:07:25,520 --> 00:07:27,960 কালিন ভাইয়ার শত্রু ছিলো না, রাতি শঙ্কর? 87 00:07:28,040 --> 00:07:29,360 তাহলে আমি মেরেছি তো কী হয়েছে? 88 00:07:30,040 --> 00:07:32,760 কালিন ভাইয়ার অনুমতিতে আপনি পুরো মির্জাপুরে ... 89 00:07:32,880 --> 00:07:34,760 আগুন লাগিয়ে দেন আমার কোন সমস্যা নেই। 90 00:07:35,000 --> 00:07:37,800 কতোবার বলেছে কালিন ভাইয়া? উনার অনুমতি ছাড়া কিছুই করতে না। 91 00:07:38,280 --> 00:07:39,320 হাহ? 92 00:07:39,640 --> 00:07:41,040 কতোবার বলেছে সে? 93 00:07:42,120 --> 00:07:44,680 আর আজীবন কী আমি আপনার এসব ঝামেলার সমাধান করে যাবো? 94 00:07:44,880 --> 00:07:46,680 আবে, আমার সহিংসতায় তুমি কেন এতো টেনশন করছো? 95 00:07:46,800 --> 00:07:48,160 সহিংসতার জন্য আমার টেনশন হচ্ছে না। 96 00:07:48,720 --> 00:07:50,880 আপনি সহিংসতায় মজা পান সেটার জন্য আমার টেনশন হচ্ছে ! 97 00:07:57,000 --> 00:07:58,080 নাও, 98 00:07:58,760 --> 00:08:00,000 চলে এসেছে ফোন। 99 00:08:03,760 --> 00:08:05,000 নমস্কার, কালিন ভাইয়া। 100 00:08:26,080 --> 00:08:27,680 মকবুল ভাই, আমরা টাকা এনেছি, দেখেন। 101 00:08:39,840 --> 00:08:41,040 বের হও সবাই। 102 00:08:41,200 --> 00:08:42,880 ভাইয়াজি, আমি যাবো... 103 00:08:46,080 --> 00:08:46,720 রাখো। 104 00:08:46,840 --> 00:08:47,560 জি, ভাইয়াজি। 105 00:08:52,240 --> 00:08:53,040 মকবুল। 106 00:08:53,600 --> 00:08:55,200 চেয়ার দাও, ওদের বসতে দাও। 107 00:09:33,240 --> 00:09:34,760 ভাইয়াজি, যা কিছু হয়েছে জৌনপুরে... 108 00:09:34,880 --> 00:09:36,280 তোমরা দুজন চুতিয়া! 109 00:09:44,120 --> 00:09:47,600 আমার ছেলেরা আমার অনুমতি ছাড়া... 110 00:09:47,680 --> 00:09:49,200 কোন কাজ করে না। 111 00:09:49,880 --> 00:09:53,760 ভাইয়াজি, আমরা সত্যি বলছি, বিষয়টা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিলো। 112 00:09:54,080 --> 00:09:58,000 - আর এমনেও, রাতি শঙ্কর শুকলা, আপনার... - আমি ভাইয়ার সাথে কথা বলছি না, আপনি কেন মাঝখানে কথা বলছেন! 113 00:10:09,240 --> 00:10:10,840 দেখেন, ভাইয়া। 114 00:10:12,520 --> 00:10:15,280 রাতি শঙ্কর শুকলা আপনার শত্রুই ছিলো, তাই না? 115 00:10:17,480 --> 00:10:19,880 পুরো মির্জাপুর আপনাদের এই কাহিনী জানে, 116 00:10:19,960 --> 00:10:21,400 আমরা দুজন ও ছোট থেকে শুনে এসেছি। 117 00:10:23,000 --> 00:10:26,400 যদিও আজ আমরা তাকে মেরে ফেলেছি কমপক্ষে আপনার তো কোন ক্ষতি করিনি। 118 00:10:26,800 --> 00:10:28,280 মূল বিষয় এটা না। 119 00:10:33,080 --> 00:10:36,760 যে রাতি শঙ্কর শুকলা আমাদের শত্রু ছিলো, 120 00:10:38,200 --> 00:10:39,520 মূল বিষয় এটা যে... 121 00:10:40,520 --> 00:10:43,880 জিজ্ঞাসা ছাড়া তোমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছো। 122 00:10:50,960 --> 00:10:51,720 আমরা দুঃখিত, বাউজি। 123 00:10:51,840 --> 00:10:53,120 আরে, সরি কিসের জন্য? 124 00:10:54,080 --> 00:10:55,840 তুমি সেই আলা-তোলা করছো। 125 00:10:57,880 --> 00:10:59,880 আমরা আপনার এখানে চাকরি করি, 126 00:11:00,160 --> 00:11:01,360 চাকর তো না। 127 00:11:02,160 --> 00:11:03,080 হুমম? 128 00:11:04,280 --> 00:11:05,880 AK-47 নিয়ে এসেছিলো, 129 00:11:06,360 --> 00:11:08,640 তার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য আমাদের অফার করছিলো। 130 00:11:09,200 --> 00:11:10,880 আবার মাকে গালিও দিয়েছে! 131 00:11:11,840 --> 00:11:15,120 এখন আপনিই বলেন, ঐ সময় তাকে দেখবো না আপনাদের নিয়ম কানুন অনুসরণ করবো? 132 00:11:15,200 --> 00:11:15,920 মেরে দিয়েছি! 133 00:11:20,640 --> 00:11:24,280 ছোটখাটো কাজে যদি অনুমতি নেওয়া লাগে, তাহলে কাজ কীভাবে করবো, আপনিই বলেন? 134 00:11:26,200 --> 00:11:29,200 ব্যাবসায় আপনাকে এতো লাভ দিচ্ছি আমরা, 135 00:11:29,920 --> 00:11:30,920 হুমম? 136 00:11:31,200 --> 00:11:33,840 তাহলে প্রতিটি সিদ্ধান্তের আগে আপনাকে জিজ্ঞাসা করা কী জরুরি? 137 00:11:40,960 --> 00:11:42,040 দেখেন, ভাইয়া। 138 00:11:43,120 --> 00:11:44,480 ঠিক মনে হয়েছে, 139 00:11:44,960 --> 00:11:46,040 তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 140 00:11:56,200 --> 00:11:57,080 ঠিকাছে। 141 00:11:58,360 --> 00:11:59,640 স্বাধীন দেশ। 142 00:12:00,760 --> 00:12:02,960 প্রতিটি মানুষ সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য স্বাধীন। 143 00:12:05,360 --> 00:12:06,240 আমিও। 144 00:12:08,800 --> 00:12:09,680 দেখো! 145 00:12:10,360 --> 00:12:11,920 কালিন ভাইয়া মেনে নিয়েছে। 146 00:12:13,040 --> 00:12:17,360 কাজ করার আগে, জিজ্ঞাসা করা জরুরি না। 147 00:12:29,800 --> 00:12:30,920 তো আমরা আসি, ভাইয়াজি। 148 00:12:34,840 --> 00:12:35,720 যাও। 149 00:12:44,320 --> 00:12:48,160 কেঁচো দুধ পান করে সাপ যাতে না হয়ে যায়, আখান্ডা। 150 00:12:48,520 --> 00:12:49,680 খেয়াল রেখো। 151 00:12:52,360 --> 00:12:54,440 আমি ভালো করে বুঝিয়েছি, আর সে বুঝে গেছে, 152 00:12:54,680 --> 00:12:56,240 তাদের কাছে আমরা অমূল্যরতন, বাবলু। 153 00:12:56,400 --> 00:12:58,880 বাউজির কথায় কোন সারা দেয়নি, কালিন ভাইয়া। 154 00:12:59,120 --> 00:13:00,360 আমরা কী মুন্না নাকি? 155 00:13:00,600 --> 00:13:08,160 শালা বালের প্রোটোকল প্রোটোকল বলে যাচ্ছে, ধনের মাথায় রাখি আমরা প্রোটোকল! 156 00:13:09,840 --> 00:13:11,160 ভাইয়া আমাকে বাড়িতে দিয়ে আসুন। 157 00:13:11,320 --> 00:13:13,200 আবে, কারখানায় ফিরে যাবি আবার? 158 00:13:13,560 --> 00:13:14,600 বাড়ির কথা বলেছি! 159 00:13:14,680 --> 00:13:16,680 ভুলে গেছেন নাকি? 160 00:13:23,800 --> 00:13:25,200 আমি ভিতরে যাবো না। 161 00:13:30,320 --> 00:13:31,800 কখন আসবো তোমাকে নেওয়ার জন্য? 162 00:13:46,480 --> 00:13:48,280 হ্যাঁ, সুইটি! কেমন আছো? 163 00:13:48,960 --> 00:13:50,360 সেদিন যা হয়েছিল... 164 00:13:51,000 --> 00:13:52,720 এরপরে তো গায়েবই হয়ে গেছো। 165 00:13:54,160 --> 00:13:55,480 ব্যাবহার করেছিলে আমাকে? 166 00:13:58,360 --> 00:13:59,720 সব কিছু শেষ ভাববো? 167 00:14:01,720 --> 00:14:02,600 কোথায় তুমি? 168 00:14:14,040 --> 00:14:15,520 চল, আজ স্টেশনে বিক্রি করবো। 169 00:14:15,640 --> 00:14:16,840 হ্যাঁ, কিছু কাস্টমার খুঁজতে হবে। 170 00:14:17,160 --> 00:14:19,200 আচ্ছা, যদি বেশি থাকে.. 171 00:14:21,520 --> 00:14:23,880 এই, স্যার, কী? উঠাবো কী? 172 00:14:23,960 --> 00:14:24,560 উঠাবো? 173 00:14:24,680 --> 00:14:27,800 আজ তোমরা না আমরা উঠাবো, চল ভ্যানে উঠ! 174 00:14:30,640 --> 00:14:33,200 তাহলে বড় অফিসারও রাস্তায় এসে টাকা উসুল করছে? 175 00:14:33,360 --> 00:14:35,920 হ্যাঁ, স্যার, আমাদের কেন উঠিয়েছেন? 176 00:14:37,760 --> 00:14:41,040 আজব কথা হলো, হিজরাদের টাকা নিতে শুনিছে, 177 00:14:43,160 --> 00:14:44,680 টাকা দেয়, এটা প্রথমবার শুনছি। 178 00:14:48,520 --> 00:14:50,560 কী জন্যে টাকা দিয়েছো বাবর খানকে? 179 00:14:54,480 --> 00:14:55,720 আচ্ছা, ওটা... 180 00:14:56,520 --> 00:14:58,640 আরে, কিছুই না, আমাদের গুরুজি আছে না, 181 00:14:58,960 --> 00:14:59,840 শ্রীদেবী... 182 00:14:59,960 --> 00:15:00,680 শ্রীদেবী? 183 00:15:01,000 --> 00:15:01,440 জি। 184 00:15:01,560 --> 00:15:02,360 আচ্ছা, পরে‌। 185 00:15:02,560 --> 00:15:04,000 সে খুব অসুস্থ ছিলো, স্যার। 186 00:15:04,400 --> 00:15:08,120 তার অপারেশনের জন্য টাকা প্রয়োজন ছিলো, কিন্তু, আমাদের কাছে টাকা ছিলো না। 187 00:15:08,360 --> 00:15:10,360 তাই, বাবর ভাইয়ার কাছ থেকে নিয়েছিলাম, 188 00:15:10,480 --> 00:15:12,720 সেটাই ফিরত দিচ্ছিলাম তারা হয়তো সেটা দেখে ফেলেছে। 189 00:15:14,640 --> 00:15:16,120 আচ্ছা, ঠিকাছে। 190 00:15:16,880 --> 00:15:17,920 তো এখন তার কী অবস্থা? 191 00:15:18,920 --> 00:15:20,240 ওহ্, কার? 192 00:15:20,320 --> 00:15:21,360 শ্রীদেবীর? 193 00:15:22,680 --> 00:15:26,120 হ্যাঁ, এখন ভালো আছে, কিন্তু হাঁটতে পারে না, শরীরটা দূর্বল হয়ে গেছে। 194 00:15:26,280 --> 00:15:28,800 স্যার, আমরা কাজকাম করে সামান্য কিছু টাকা ইনকাম করি, এরমধ্যে তাকেও কিছু... 195 00:15:28,920 --> 00:15:31,160 না, না, খুব ভালো। সহযোগিতা তো করতেই হবে। 196 00:15:31,680 --> 00:15:34,360 খেয়াল রাখবে শ্রীদেবীর? 197 00:15:35,280 --> 00:15:37,400 নাহলে মারতে মারতে দু'জনকে মিঃ ইন্ডিয়া বানিয়ে... 198 00:15:37,520 --> 00:15:39,360 গায়েব করে দিবো, বুঝতে পারবে না কোথায় আছো। 199 00:15:43,240 --> 00:15:45,520 শাড়ি উঠানোর খুব শখ তোমাদের দুজনের, তাই না? 200 00:15:48,000 --> 00:15:49,360 উঠা এটা, দেখা কী আছে। 201 00:15:54,280 --> 00:15:54,960 উঠা! 202 00:15:58,240 --> 00:15:59,640 ধুর! ডাক। 203 00:16:01,360 --> 00:16:02,160 উপরে, 204 00:16:03,520 --> 00:16:04,400 উঠা। 205 00:16:04,600 --> 00:16:06,240 এই নাও দেখো, দেখ! 206 00:16:06,360 --> 00:16:07,520 হ্যাঁ, হয়েছে, হয়েছে। 207 00:16:09,200 --> 00:16:10,560 ঠিকাছে, যাও এখান থেকে। 208 00:16:11,960 --> 00:16:12,760 চল, জেসমিন। 209 00:16:14,400 --> 00:16:15,680 এক মিনিট। 210 00:16:18,560 --> 00:16:20,040 শাড়িতে তো কিছুই নেই। 211 00:16:21,760 --> 00:16:23,760 ব্লাউজের ভিতরে কী? 212 00:16:24,880 --> 00:16:25,560 কী এটা? 213 00:16:25,680 --> 00:16:27,120 স্যার, ভুলে চলে এসেছে! 214 00:16:27,200 --> 00:16:28,080 মারো শালাদের। 215 00:16:59,720 --> 00:17:03,120 পরবর্তী শুনানি পর্যন্ত অপেক্ষা করেন, হয়ে যাবে, 216 00:17:03,200 --> 00:17:04,280 ধন্যবাদ, পন্ডিতজি। 217 00:17:04,400 --> 00:17:06,320 একজন আপনিই আছেন যে আমাদের মতো মানুষদের.. 218 00:17:06,480 --> 00:17:08,160 আমি আছি, এবং সবসময় থাকবো.. 219 00:17:08,280 --> 00:17:11,160 আমি মির্জাপুর ছেড়ে যাচ্ছি না। 220 00:17:21,520 --> 00:17:23,600 শার্মাজি, আমি আপনার সাথে পরে কথা বলবো, 221 00:17:23,680 --> 00:17:25,320 এখন চলে যান, প্রণাম। 222 00:17:49,280 --> 00:17:50,560 চা খাবেন, পাপা? 223 00:17:54,120 --> 00:17:55,720 খুব ভালো করে বানিয়ে আনবো। 224 00:18:02,240 --> 00:18:03,520 কয়টা কথা বলতে চাই। 225 00:18:54,040 --> 00:18:55,760 পাপা, আমরা যে কাজ করছি... 226 00:18:58,080 --> 00:19:00,000 এটা আমাদের জন্য একটি চাকরির মতো। 227 00:19:02,080 --> 00:19:03,840 কষ্ট, এবং বুদ্ধি দিয়ে কাজ করেছি, 228 00:19:04,880 --> 00:19:06,200 মালিককে খুশি করেছি। 229 00:19:07,120 --> 00:19:08,640 কিছু মজুরি কামিয়েছি, 230 00:19:11,560 --> 00:19:13,360 এরপর বাড়িতে এসে লম্বা হয়ে শুয়ে পরেছি। 231 00:19:17,320 --> 00:19:19,880 একদম সেটাই করেছি যেটা আমরা অন্য চাকরিতে করতাম। 232 00:19:25,800 --> 00:19:26,680 কিন্তু, এখন... 233 00:19:31,120 --> 00:19:32,440 আমি ভয় পেয়ে গেছি, পাপা। 234 00:19:38,920 --> 00:19:39,960 কী হয়েছে, বাবলু? 235 00:19:44,960 --> 00:19:47,720 কোন অপশন আছে কী? যে আমরা এটাতে যুক্ত না হই? 236 00:19:56,080 --> 00:19:57,680 যে রাস্তায় আমরা চলছি... 237 00:19:57,920 --> 00:19:59,040 আমরা তো চিন্তা করি যে... 238 00:20:01,520 --> 00:20:04,680 শেষে কিছু পাবো কী পাবো না। 239 00:20:08,400 --> 00:20:10,280 এতে কোনও সন্দেহ নেই, বাবলু 240 00:20:12,000 --> 00:20:14,120 এই রাস্তায় শুধু নরক। 241 00:20:27,480 --> 00:20:29,640 আমি তো এটাও পরিষ্কার ভাবে জানি না, 242 00:20:31,560 --> 00:20:33,760 যখন যুক্ত হয়েছিলাম তখন কঠিন ছিলো... 243 00:20:37,400 --> 00:20:40,160 না সামনে গিয়ে ছাড়ার চিন্তা করবো, তখন বেশি কঠিন হবে। 244 00:20:46,000 --> 00:20:47,680 একবার চিন্তা করে নিলে, 245 00:20:48,760 --> 00:20:50,440 বেশি কঠিন হবে না, পুত্র। 246 00:21:04,320 --> 00:21:06,080 তোমার জন্য আমার একটাই উদ্দেশ্য ছিলো, সুইটি। 247 00:21:06,520 --> 00:21:08,040 সেটা হলো ভালোবাসা। 248 00:21:09,560 --> 00:21:12,640 আমি বাবলুকেও বলেছি, তোমাকে বিয়ে করবো। 249 00:21:16,920 --> 00:21:19,040 আমি তোমাকে বিয়ে করার জন্য মরছি না। 250 00:21:19,320 --> 00:21:20,480 কিন্তু আমি তো মরছি। 251 00:21:22,200 --> 00:21:23,280 কতোটুকু মরছো? 252 00:21:24,600 --> 00:21:26,760 এতোটাই যে মনে চায় কালই করে ফেলি বিয়ে। 253 00:21:29,480 --> 00:21:31,160 হ্যাঁ বললে কিন্তু, ফেঁসে যাবে। 254 00:21:35,280 --> 00:21:36,640 মনে করো ফেঁসে গেছি। 255 00:21:44,320 --> 00:21:46,400 তাহলে কাল হবে আমাদের বিয়ে! 256 00:21:46,920 --> 00:21:47,640 হ্যাঁ! 257 00:21:48,040 --> 00:21:48,720 গুড্ডু! 258 00:21:48,840 --> 00:21:50,880 আরে, এতো চিন্তার কী আছে! 259 00:21:51,400 --> 00:21:52,800 তোমার আত্নীয়দের ডেকে নাও, 260 00:21:53,120 --> 00:21:56,200 আমার পরিবারের হিসাবে, জানি না পাপা আসবে কিনা। 261 00:21:56,880 --> 00:21:58,120 একটা জিনিস... 262 00:22:00,120 --> 00:22:01,320 যৌতুক নিবো কিন্তু। 263 00:22:01,680 --> 00:22:03,240 এখন যৌতুক ও চাও তুমি?! 264 00:22:06,360 --> 00:22:07,800 গুড্ডু, আমার সাথে মজা করছো কী? 265 00:22:07,920 --> 00:22:09,000 ওহ, বাবা... 266 00:22:10,240 --> 00:22:11,160 ভালো ভাগ্য নিয়ে এসো... 267 00:22:13,720 --> 00:22:16,000 যাতে প্রতিযোগিতায় সবাইকে অবাক করে দিতে পারি। 268 00:22:29,160 --> 00:22:30,480 আপনি এখানে স্বাক্ষর করুন। 269 00:22:30,600 --> 00:22:31,800 আর আপনি এখানে। 270 00:22:53,800 --> 00:22:55,880 আজ থেকে আপনারা দুজন স্বামী স্ত্রী। 271 00:25:08,920 --> 00:25:10,080 মুন্না ভাইয়া? 272 00:25:13,680 --> 00:25:15,360 দাঁড়ি কেটে, মানুষ হোন। 273 00:25:17,800 --> 00:25:19,640 কতোদিন হয়েছে রুমে ঢুকেছেন। 274 00:25:23,760 --> 00:25:25,560 আমার ইচ্ছে নেই কিছু করার। 275 00:25:28,120 --> 00:25:30,000 আমি কোথায় বলেছি, আপনাকে কিছু করতে। 276 00:25:32,000 --> 00:25:33,080 আমি কেটে দিবো। 277 00:25:40,400 --> 00:25:43,320 আমি ক্ষমা চাইছি, বিয়েতে আসতে পারিনি বলে। 278 00:25:43,640 --> 00:25:46,760 গুড্ডুর পাপা যায়নি, তাই আমিও যেতে পারিনি। 279 00:25:47,480 --> 00:25:49,520 কিন্তু, তোমাকে এই বাড়িতে অনেক অনেক স্বাগতম। 280 00:25:49,880 --> 00:25:51,600 এই ঘর আজ থেকে তোমারও। 281 00:25:51,720 --> 00:25:53,320 শুধু এটা মনে রেখো। 282 00:25:54,040 --> 00:25:55,200 আচ্ছা, ঠিকাছে। 283 00:25:55,280 --> 00:25:56,480 আসো, তুমিও আমার আশির্বাদ নাও। 284 00:25:56,640 --> 00:25:57,400 দূরে যাও। 285 00:25:58,720 --> 00:25:59,640 আসো! 286 00:26:12,960 --> 00:26:14,080 আসেন না। 287 00:26:14,160 --> 00:26:16,040 তুমি যাও, তোমাকে আটকাবে না‌। 288 00:26:17,000 --> 00:26:19,680 আমাকে জোরাজুরি করো না, উনার সাথে আমার ব্যক্তিগত সমস্যা আছে। 289 00:26:19,800 --> 00:26:20,720 যাও, 290 00:26:28,320 --> 00:26:29,520 বেঁচে থাকো। 291 00:26:30,720 --> 00:26:32,320 আর আমাদের বাড়ির প্রথম বিয়ে এটা। 292 00:26:33,080 --> 00:26:34,480 আসা উচিত ছিলো আমার। 293 00:26:36,240 --> 00:26:38,000 কিন্তু, সে তোমাকে বিয়ে করে... 294 00:26:38,600 --> 00:26:40,040 তোমাকেও বিপদে ফেলছে। 295 00:26:43,600 --> 00:26:45,000 যাইহোক, তোমাকে স্বাগতম। 296 00:26:48,280 --> 00:26:48,960 বসুধা! 297 00:26:49,080 --> 00:26:50,240 জি? 298 00:26:50,680 --> 00:26:52,360 কনের রিতি রেওয়াজ পালন করাও। 299 00:26:53,520 --> 00:26:54,320 আসো। 300 00:27:05,000 --> 00:27:05,800 তুমিও আসো! 301 00:27:07,040 --> 00:27:07,880 আসো। 302 00:27:14,680 --> 00:27:16,160 এখন তো বিয়ে করেছো... 303 00:27:18,200 --> 00:27:19,720 সামনের দিনগুলি নিয়ে কিছু ভেবেছো? 304 00:27:23,640 --> 00:27:24,640 পাপা, আসলে... 305 00:27:24,720 --> 00:27:26,920 যে রাস্তায় আমরা চলছি, সেটা একমুখী, 306 00:27:27,520 --> 00:27:29,160 না কোনও বিপরীত গিয়ার আছে, না কোনও ইউ-টার্ন। 307 00:27:29,760 --> 00:27:31,560 আপনি বেশি চিন্তা করবেন না, 308 00:27:33,120 --> 00:27:34,560 কারন আমিও চিন্তা করছি না। 309 00:27:35,120 --> 00:27:36,240 কেন চিন্তা করছেন। 310 00:27:38,000 --> 00:27:39,160 যখন বাবা হবে... 311 00:27:40,360 --> 00:27:41,480 তখন বুঝবে। 312 00:27:47,240 --> 00:27:48,040 ডিম্পি! 313 00:27:48,400 --> 00:27:49,400 বাবলু কোথায়? 314 00:27:49,520 --> 00:27:53,160 আরে, ভাইয়া! আজ কেন বাবলু ভাইয়াকে প্রয়োজন উনার সাথে ঘুমাবেন কী! 315 00:27:56,480 --> 00:28:00,360 আপনি ভাবির উপর নজর দিন, আপনার খাট দারুন ভাবে সাজিয়েছি? 316 00:28:00,560 --> 00:28:01,400 যাও! 317 00:28:01,600 --> 00:28:02,520 আসেন! 318 00:28:20,920 --> 00:28:22,560 একটা কথা বলবো, মুন্না ভাইয়া? 319 00:28:24,120 --> 00:28:24,840 হুমম? 320 00:28:26,360 --> 00:28:28,800 অন্যদের থেকে ভালো রেজার চালান আপনি। 321 00:28:42,640 --> 00:28:46,720 আপনি কী এটার জন্য বেশি বিব্রত, যে কম্পাউন্ডার আপনার বাবাকে হত্যা করতে এসেছিল... 322 00:28:47,640 --> 00:28:49,360 না এটার জন্য... 323 00:28:49,680 --> 00:28:50,920 সে মারতে পারেনি? 324 00:28:55,000 --> 00:28:56,600 আমি দাঁড়ি কাটবো না। 325 00:28:59,600 --> 00:29:01,000 তাহলে গোসল করিয়ে দেই। 326 00:29:04,000 --> 00:29:05,400 আমি নিজেই গোসল করতে পারি। 327 00:29:05,960 --> 00:29:07,040 বাচ্চা না আমি। 328 00:29:09,800 --> 00:29:11,360 এটা তো আমিও জানি, আপনি বাচ্চা না। 329 00:29:13,920 --> 00:29:15,120 সম্পুর্ন বড় হয়েছেন। 330 00:29:19,600 --> 00:29:20,320 মুন্না। 331 00:29:26,320 --> 00:29:28,320 এখন মাথা ও বড়দের মতো চালান, 332 00:29:30,200 --> 00:29:33,440 আপনার বন্ধু যে কারনে মরেছে আশা করি সেটা জলে যাবে না। 333 00:30:12,720 --> 00:30:15,760 এখন বসে থাকবেন না কিছু করবেন? 334 00:30:21,840 --> 00:30:23,200 সুইটি, আমি না... 335 00:30:24,040 --> 00:30:25,600 যদি তুমি ওকে বলো... তাহলে 336 00:30:27,560 --> 00:30:28,920 আজ কিছু না করি? 337 00:30:30,920 --> 00:30:33,920 আগামীকাল কম্পেটিশন আছে আমার মিঃ পূর্বাঞ্চল। 338 00:30:34,400 --> 00:30:36,120 সেটার জন্য আমাকে শক্তি বাঁচিয়ে রাখতে হবে। 339 00:30:39,480 --> 00:30:41,800 যদি, তুমি ওকে বলো... তাহলেই। 340 00:30:48,520 --> 00:30:50,200 দুধটা তো পান করুন। 341 00:30:50,400 --> 00:30:52,720 আরে, নাহ, আমার খাবার আলাদা। 342 00:30:53,080 --> 00:30:54,000 এক মিনিট। 343 00:30:59,280 --> 00:31:01,960 পালোয়ানরা প্রতিযোগিতার আগে ঔষধ খায়। 344 00:31:03,480 --> 00:31:05,000 এতে পেশী ফুলে বের হয়। 345 00:31:06,960 --> 00:31:08,000 কাল্পনিক ভাবে। 346 00:31:17,560 --> 00:31:18,400 সুন্দর লাগছে তোমাকে। 347 00:31:21,240 --> 00:31:22,880 এটা ছাড়া আরও সুন্দর লাগে। 348 00:31:42,000 --> 00:31:42,600 ভাবি। 349 00:31:42,720 --> 00:31:43,240 হ্যাঁ? 350 00:31:44,600 --> 00:31:45,640 আপনার রুমে... 351 00:31:45,880 --> 00:31:48,920 কালিন ভাইয়ার খাটে, বেশি মজা লাগে। 352 00:31:49,880 --> 00:31:51,200 মনোনিবেশ করতে দে! 353 00:32:13,240 --> 00:32:14,400 বাউজি, আমি... শুধু... 354 00:32:15,600 --> 00:32:17,120 আপনার খাবার দিচ্ছি। 355 00:32:17,200 --> 00:32:18,560 রাজাকেই খুঁজছিলাম। 356 00:32:55,320 --> 00:32:57,040 অনেক সেক্সি লাগছে আপনাকে। 357 00:33:01,080 --> 00:33:02,520 সহজেই জিতে যাবেন আপনি। 358 00:34:20,840 --> 00:34:21,840 কে? 359 00:34:22,160 --> 00:34:24,080 কে ওখানে? 360 00:34:24,400 --> 00:34:25,160 সুবোধ? 361 00:34:25,920 --> 00:34:26,800 সুবোধ? 362 00:34:26,920 --> 00:34:28,440 হেই! আমি! আমি! 363 00:34:30,520 --> 00:34:32,160 আমি, দাদি। মুন্না। 364 00:34:32,480 --> 00:34:34,520 মুন্না? তুমি ঠিক আছো? 365 00:34:35,120 --> 00:34:35,840 হ্যাঁ, জি। 366 00:34:35,960 --> 00:34:37,280 সুবোধ আসেনা.. 367 00:34:37,720 --> 00:34:39,320 অনেক দিন ধরে আসেনা, বাবা। 368 00:34:40,560 --> 00:34:44,320 আমি... তাকে বাহিরে পাঠিয়েছি কিছু কাজের জন্য, চলে আসবে। 369 00:34:44,400 --> 00:34:45,880 তো কবে আসবে? 370 00:34:48,280 --> 00:34:51,080 সে এটা আপনার জন্য পাঠিয়েছে। 371 00:34:52,080 --> 00:34:54,840 আপনার কোন কিছু প্রয়োজন পরলে, আমাকে ফোন করবেন। আমি চলে আসবো। 372 00:34:54,960 --> 00:34:57,960 সে তার ফোনও এখানে রেখে গেছে। 373 00:34:58,120 --> 00:34:58,880 এই দেখো। 374 00:35:01,400 --> 00:35:02,280 এটা... 375 00:35:14,680 --> 00:35:15,600 হ্যাঁ, পঙ্কজ। 376 00:35:16,480 --> 00:35:18,040 শোনো আমি কী বলছি, 377 00:35:21,280 --> 00:35:24,200 আমার কাছে মনে হয় না, কম্পাউন্ডার একা বাবার উপরে হামলা করেছিলো। 378 00:35:25,640 --> 00:35:28,400 এই প্লানে অবশ্যই কেউ না কেউ তার সাথে জড়িত ছিলো। 379 00:35:30,360 --> 00:35:32,840 মনে আছে লাস্ট কয়েকদিন সে ফোনে নিয়ে কতটা ব্যস্ত ছিলো? 380 00:35:36,000 --> 00:35:36,600 হ্যাঁ। 381 00:35:37,760 --> 00:35:38,360 কোথায় তুমি? 382 00:35:40,400 --> 00:35:41,200 ঠিকাছে, আমি আসছি। 383 00:35:43,480 --> 00:35:45,000 আরে, কী আর করবো? 384 00:35:45,160 --> 00:35:46,840 পিছনে দুইটা শট মারবো, আর কী। 385 00:35:52,560 --> 00:35:59,320 ভাই আর বোনেরা, আপনাদের স্বাগতম এই বছরের মিঃ পূর্বাঞ্চলে! 386 00:36:05,040 --> 00:36:07,640 ঠিকাছে, সবাই শান্ত থাকবেন। 387 00:36:07,960 --> 00:36:09,840 কার্যক্রম এখনই শুরু হতে যাচ্ছে। 388 00:36:10,720 --> 00:36:14,120 আমাদের প্রতিযোগীদের জন্য একটা জোরদার করতালি দিন! 389 00:36:18,000 --> 00:36:21,760 আমাদের স্বেচ্ছাসেবীদের জন্য ও জোরদার তালি হবে! 390 00:36:23,040 --> 00:36:25,720 মাদারচোদ! আমি তোকে জীবিত কবর দেব। 391 00:36:25,840 --> 00:36:26,840 সরি, ভাইয়াজি। 392 00:36:28,040 --> 00:36:29,480 কালিন ভাইয়া চলে এসেছে... 393 00:36:29,600 --> 00:36:31,280 উনাকে স্বাগতম জানাতে জোরদার তালি হবে। 394 00:36:34,880 --> 00:36:35,920 ভাইয়াজি! 395 00:36:55,560 --> 00:36:57,160 যাও, উনাকে নমস্কার বলো। 396 00:36:58,360 --> 00:36:59,240 নমস্কার, ভাইয়া! 397 00:37:26,560 --> 00:37:30,320 আমরা এখন উপস্থাপন করছি আমাদের প্রতিযোগীদের! 398 00:37:35,160 --> 00:37:36,160 ভাইয়ার উপর ভাইয়া... 399 00:37:36,240 --> 00:37:37,320 গুড্ডু ভাইয়া! 400 00:37:37,400 --> 00:37:38,480 ভাইয়ার উপর ভাইয়া... 401 00:37:38,600 --> 00:37:39,440 গুড্ডু ভাইয়া! 402 00:37:39,560 --> 00:37:40,680 ভাইয়ার উপর ভাইয়া... 403 00:37:40,760 --> 00:37:41,520 গুড্ডু ভাইয়া! 404 00:37:41,640 --> 00:37:42,640 ভাইয়ার উপর ভাইয়া... 405 00:37:42,720 --> 00:37:43,720 গুড্ডু ভাইয়া! 406 00:37:43,800 --> 00:37:44,720 ভাইয়ার উপর ভাইয়া... 407 00:37:44,840 --> 00:37:45,840 গুড্ডু ভাইয়া! 408 00:37:45,920 --> 00:37:46,760 ভাইয়ার উপর ভাইয়া... 409 00:37:46,880 --> 00:37:47,720 গুড্ডু ভাইয়া! 410 00:37:47,800 --> 00:37:48,720 ভাইয়ার উপর ভাইয়া... 411 00:37:48,840 --> 00:37:50,360 গুড্ডু ভাইয়া! 412 00:37:53,040 --> 00:37:54,200 এটা ভালো পদক্ষেপ ছিলো। 413 00:37:54,280 --> 00:37:56,200 করতালির মাধ্যমে স্বাগতম জানান, 414 00:37:56,280 --> 00:37:58,560 আমাদের প্রথম প্রতিযোগি আসছে... 415 00:37:58,680 --> 00:38:00,720 পুট্টান পাঠান, মাও থেকে। 416 00:38:08,360 --> 00:38:12,400 এখন আসছে... জোঙ্গা মিশ্রা, বালিয়া থেকে। 417 00:38:22,680 --> 00:38:27,080 এখন আসছে... রোহিত শার্মা, গোরক্ষপুর থেকে। 418 00:38:43,280 --> 00:38:45,000 ভাইয়াজি, আমি বাড়িতে যাচ্ছি। 419 00:38:45,320 --> 00:38:46,120 কিছু জরুরী বিষয়ের জন্য। 420 00:38:50,480 --> 00:38:52,280 খুব ভালো! খুব ভালো! 421 00:38:52,480 --> 00:38:55,080 আর এখন, আমাদের শেষ প্রতিযোগী আসছে... 422 00:38:55,160 --> 00:38:56,320 গুড্ডু পন্ডিত 423 00:38:56,480 --> 00:38:58,120 আমাদের মির্জাপুর থেকে। 424 00:38:58,520 --> 00:39:00,600 গুড্ডু ভাইয়া! 425 00:39:07,640 --> 00:39:08,840 ওয়াও! 426 00:39:47,160 --> 00:39:49,560 শান্ত হয়ে বসুন, কিছুক্ষণের মধ্যেই... 427 00:39:49,680 --> 00:39:53,200 আপনাদের সামনে হবে এই বছরের মিঃ পূর্বাঞ্চল। 428 00:39:56,960 --> 00:39:57,960 এদিকে আসো। 429 00:40:01,240 --> 00:40:03,520 একটু সমস্যা হয়েছে, আমাকে যেতে হবে। 430 00:40:06,120 --> 00:40:07,400 গুড্ডু যাতে কোনভাবে না জিতে। 431 00:40:08,080 --> 00:40:08,880 ঠিকাছে? 432 00:40:09,560 --> 00:40:10,120 433 00:40:12,320 --> 00:40:13,160 তোমরা থাকো। 434 00:40:13,520 --> 00:40:15,080 সে চলে যাচ্ছে কেন? 435 00:40:23,120 --> 00:40:26,920 দেখেন, শান্তি বজায় রাখবেন! 436 00:40:27,040 --> 00:40:28,640 এখন বিজয়ীর নাম ঘোষণার সময়। 437 00:40:28,960 --> 00:40:34,320 পুরস্কার তুলে দিবেন, আমাদের মির্জাপুররের সাবেক এমপি, মিঃ রঞ্জন তিওয়ারি। 438 00:40:38,760 --> 00:40:40,480 তৃতীয় হয়েছে... 439 00:40:41,680 --> 00:40:43,800 ভাদোহি থেকে লালন পাঠক। 440 00:40:48,680 --> 00:40:50,560 ভাইয়াজি, অনেক কথা হয়েছে এ দুজনের মধ্যে। 441 00:40:53,160 --> 00:40:54,600 আর তারিখ আর টাইমটা দেখেন। 442 00:40:55,360 --> 00:40:57,520 এই দিন, এই কলের এক ঘন্টা পর... 443 00:40:58,520 --> 00:41:00,080 কম্পাউন্ডার আক্রমণ করেছিল আপনাকে। 444 00:41:04,720 --> 00:41:06,840 দ্বিতীয় হয়েছে... 445 00:41:07,480 --> 00:41:10,080 মাউ থেকে পুট্টান পাঠান। 446 00:41:12,360 --> 00:41:14,400 সে অবশ্যই জিতেছে। 447 00:41:19,800 --> 00:41:22,040 ১২ মিস কল রেয়েছে কম্পাউন্ডারের ফোনে। 448 00:41:30,000 --> 00:41:33,280 রেজাল্ট জানার জন্য খুব আগ্রহী হয়ে আছে গুড্ডু পন্ডিত। 449 00:41:37,960 --> 00:41:41,680 আর এখন হলো প্রথম পুরস্কার দেওয়ার সময়! 450 00:41:44,800 --> 00:41:47,320 প্রথম হয়েছে... 451 00:41:52,840 --> 00:41:54,920 বালিয়া থেকে জঙ্গা মিশ্রা। 452 00:42:01,680 --> 00:42:03,080 এর মানে কী? 453 00:42:03,440 --> 00:42:05,200 কোনো ভুল হয়েছে হয়তো। 454 00:42:34,840 --> 00:42:37,000 তাদেরকে টাকা খাইয়েছিস না, মাদারচোদ?! 455 00:42:37,640 --> 00:42:38,520 গুড্ডু ভাইয়া! 456 00:42:38,640 --> 00:42:39,840 আমি মিঃ পূর্বাঞ্চল। 457 00:42:40,000 --> 00:42:42,320 থামো! 458 00:42:42,480 --> 00:42:43,240 মাদারচোদ! 459 00:42:45,320 --> 00:42:46,680 ট্রপি চাস, মাদারচোদ!? 460 00:42:48,040 --> 00:42:49,320 ছাড় তাকে! 461 00:42:57,520 --> 00:43:00,320 আগে আসার চেষ্টা করলে, এখানের উড়িয়ে দেবো! 462 00:43:03,760 --> 00:43:05,520 ভাইয়া, থামেন! 463 00:43:05,720 --> 00:43:06,920 ভাইয়া! 464 00:43:07,640 --> 00:43:09,320 মেরে ফেলবো, মাদারচোদ! 465 00:43:12,280 --> 00:43:13,120 গুড্ডু! 466 00:43:32,560 --> 00:43:33,600 গুড্ডু! 467 00:44:23,480 --> 00:44:24,680 আমি বলেছিলাম... 468 00:44:25,240 --> 00:44:28,680 সঠিক সময় আসলে, নিয়ন্ত্রণ তোমার হাতে দিবো। 469 00:44:30,280 --> 00:44:31,760 এখন সঠিক সময় চলে এসেছে। 470 00:44:35,720 --> 00:44:39,240 গুড্ডু বাবলু যখন যুক্ত হয়েছিল, 471 00:44:39,400 --> 00:44:41,840 তখন তারা বলেছিল দুটি দেহে তাদের একটি আত্মা, 472 00:44:42,920 --> 00:44:45,960 আসবো তো, দুজন একসাথে আসবো। নাহয় কেউ না। 473 00:44:47,880 --> 00:44:50,160 তো, এখন যাবেও দুজন একসাথে। 474 00:44:51,720 --> 00:44:52,840 করতে পারবে? 475 00:44:54,200 --> 00:44:55,240 কেন পারবো না। 476 00:44:56,840 --> 00:44:58,840 প্রথমবার আপনি আমার উপর ভরসা করছেন। 477 00:45:00,560 --> 00:45:01,360 করবো। 478 00:45:04,560 --> 00:45:05,560 এই নাও, পুত্র। 479 00:45:13,120 --> 00:45:14,000 মুন্না। 480 00:45:30,160 --> 00:45:32,080 এখন হবে তান্ডব। 481 00:45:34,800 --> 00:45:39,120 আর মির্জাপুরে আমি রাজ করবো। 482 00:45:41,820 --> 00:46:00,120 ••অনুবাদ ও সম্পাদনায়•• •••রায়হান উদ্দিন সুজন•••