1 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 সিরিজঃ Mirzapur (2018) সিজন ০১, এপিসোড ০৭। 2 00:00:23,600 --> 00:00:25,200 আমার ভয় লাগছে। 3 00:00:25,600 --> 00:00:26,960 এখনো কেউ আসলো কি না! 4 00:00:27,880 --> 00:00:29,800 গিয়ে দেখি, এখনি এত ভাবছো কেন? 5 00:00:31,880 --> 00:00:33,280 তুমি শুধু তোমার ভাষণ দিকে মনোযোগ দাও। 6 00:00:40,760 --> 00:00:41,840 এসব কী? 7 00:00:44,120 --> 00:00:46,000 তোমার জন্যে ক্যানভাস করব বলেছিলাম, 8 00:00:46,600 --> 00:00:47,680 -তো করে দিলাম। -নমস্কার, ভাইয়া। 9 00:00:48,560 --> 00:00:49,280 নমস্তে। 10 00:00:49,680 --> 00:00:50,760 সব ঠিক তো, ভাইয়া জি? 11 00:00:51,000 --> 00:00:52,160 সব ভালোই করেছ। 12 00:00:53,280 --> 00:00:54,480 ম্যাডামের পছন্দ হয়েছে। 13 00:00:56,560 --> 00:00:57,360 তো, যাও... 14 00:00:58,320 --> 00:00:59,680 আমরা তো আমাদের কাজ করেই দিয়েছি। 15 00:01:00,200 --> 00:01:01,000 তুমি তোমারটা করো। 16 00:01:02,120 --> 00:01:03,800 গোলু গুপ্তাকে ভোট দাও! 17 00:01:04,040 --> 00:01:05,360 গোলু গুপ্তা, নামটা মনে রেখো। 18 00:01:05,440 --> 00:01:06,240 ওইতো সে। 19 00:01:21,800 --> 00:01:25,560 আমি...গাজগামিনি গুপ্তা... 20 00:01:26,120 --> 00:01:27,720 ...ওরফে গোলু, 21 00:01:29,160 --> 00:01:31,600 আপনাদের সভাপতি পদের প্রার্থী। 22 00:01:33,920 --> 00:01:34,840 একটু ভয় লাগছে। 23 00:01:35,720 --> 00:01:36,400 24 00:01:39,600 --> 00:01:42,240 কোনো কারণ নেই যে আপনারা আমাদের বিশ্বাস করবেন, 25 00:01:43,120 --> 00:01:45,960 আবার এরকম কোনো কারণও নেই যে করবেন না। 26 00:01:47,120 --> 00:01:49,920 আমার কোনো অভিজ্ঞতা নেই, 27 00:01:50,760 --> 00:01:53,280 তবে, আমার ভাবনা সঠিক, 28 00:01:54,240 --> 00:01:55,800 এটার নিশ্চয়তা আমি দিচ্ছি। 29 00:02:00,800 --> 00:02:01,520 হাহ? 30 00:02:02,880 --> 00:02:03,560 কী? 31 00:02:04,400 --> 00:02:06,280 দাঁড়া, ওখনি এসে দিচ্ছি মাগীরে! 32 00:02:07,520 --> 00:02:08,600 সে'ই ভাষণ চলতাছে ওখানে। 33 00:02:09,000 --> 00:02:13,160 ল্যাব, লাইব্রেরী কিংবা শ্রেণী কক্ষ দিয়ে কলেজ হয় না, [পরিচয় বা সুনাম] 34 00:02:13,640 --> 00:02:15,160 ছাত্র দিয়ে হয়। 35 00:02:15,480 --> 00:02:18,360 আপনাদের দিয়ে, আমাদের সবাইকে দিয়ে কলেজ হয়। 36 00:02:18,840 --> 00:02:20,720 যদি আপনারা আমাকে ভোট দেন, 37 00:02:20,880 --> 00:02:22,520 আমি ক্ষমতায় আসব না, 38 00:02:22,640 --> 00:02:24,080 ক্ষমতায় আসবেন আপনারা। 39 00:02:24,600 --> 00:02:28,040 আমি শুধু একটা মাধ্যম। 40 00:02:29,120 --> 00:02:31,240 অবশেষে, চূড়ান্তভাবে আমি এই কথা বলব, 41 00:02:31,640 --> 00:02:32,720 যদি জিতি, 42 00:02:33,320 --> 00:02:36,560 তাহলে সবাই মিলে কলেজের উন্নয়ন নিয়ে ভাববো। 43 00:02:37,640 --> 00:02:38,880 আর যদি না জিতি, 44 00:02:40,640 --> 00:02:43,120 তাহলে...এখানে পড়তে আসছি, 45 00:02:44,360 --> 00:02:45,520 পড়তেই থাকবো। 46 00:02:46,760 --> 00:02:48,800 সিদ্ধান্ত আপনাদের। 47 00:02:53,280 --> 00:02:55,320 48 00:02:55,400 --> 00:02:57,560 49 00:02:57,640 --> 00:02:59,480 50 00:02:59,600 --> 00:03:01,600 51 00:03:01,680 --> 00:03:03,320 52 00:03:07,920 --> 00:03:09,960 ওই, মাদারচোদ! 53 00:03:11,120 --> 00:03:14,560 খানকির পোলারা, ভাগ এখান থেকে! 54 00:03:27,600 --> 00:03:29,200 গোলু, নিচে নামো জলদি! 55 00:03:44,640 --> 00:03:45,760 বাবলু! 56 00:04:01,400 --> 00:04:02,440 গোলু, এক মিনিট আমার ক... 57 00:04:02,760 --> 00:04:03,320 গোলু! 58 00:04:17,840 --> 00:04:20,880 আমি নির্বাচনে এই জন্যে দাঁড়িয়েছি যাতে কলেজে হিংস্রতা কম হয়। 59 00:04:21,080 --> 00:04:22,280 আমিও সেটাই করলে... 60 00:04:22,440 --> 00:04:26,120 যদি তুমি চাকু বা বন্দুক চালাতে চাও, তাহলে তুমি আমদের জন্যে ক্যানভাস করবে না। 61 00:04:26,640 --> 00:04:27,400 বুঝেছ? 62 00:04:48,520 --> 00:04:49,720 যাইহোক, একটা কথা বলি? 63 00:04:50,920 --> 00:04:53,720 এটা ভাবো যে কতদিন এসব করবে? 64 00:04:56,400 --> 00:04:58,440 হিংস্রতা কেউ নিজের ইচ্ছায় শুরু করে না, গোলু। 65 00:04:59,240 --> 00:05:00,560 শেষ তো করতে পারে, না? 66 00:05:01,120 --> 00:05:04,400 হিংস্রতা তখন ভালো লাগে যতক্ষণ এটা নিজের কারোর সাথে না হয়। 67 00:05:05,760 --> 00:05:07,400 বিয়েসাদী করবে না নাকি না? 68 00:05:11,720 --> 00:05:13,960 বিয়েসাদী কি কোনো খাবার দাবার নাকি যে করতেই হবে। 69 00:05:18,680 --> 00:05:20,200 আর এমনিতেও, যে জীবন আমি যাপন করছি... 70 00:05:22,040 --> 00:05:23,240 বাদই দিলাম। 71 00:05:35,120 --> 00:05:36,800 আমার জন্যে ভাষণটা ভালো লিখেছিলে তুমি। 72 00:05:38,640 --> 00:05:39,440 ধন্যবাদ। 73 00:05:47,320 --> 00:05:49,240 আরে, ঝামেলা হইছে তো হইছেই... 74 00:05:50,560 --> 00:05:51,880 ভালোভাবে নিয়ন্ত্রণে এনেছো তুমি। 75 00:05:53,560 --> 00:05:54,280 সালাম সালাম। 76 00:05:56,000 --> 00:05:57,200 নমস্তে গুড্ডু ভাই, 77 00:05:57,800 --> 00:05:59,000 বাবা... 78 00:05:59,640 --> 00:06:00,360 কেমন আছো? 79 00:06:01,040 --> 00:06:02,200 এই তো, ভালো, কাকা জি। 80 00:06:03,480 --> 00:06:05,240 আর উসমান মিয়া, কেমন চলছে সব? 81 00:06:05,440 --> 00:06:07,880 ভাইয়ারা সব সুন্দর করে সেট করিয়ে দিয়েছে। 82 00:06:08,600 --> 00:06:10,840 এতটা লাভ আগে কখনো হয়নি আমাদের। 83 00:06:11,200 --> 00:06:14,440 ভাইয়া জি, ভক্ত হয়ে গিয়েছি আমি আপনার। 84 00:06:15,840 --> 00:06:20,720 আর হ্যা, আপনি ওই বিহার সীমান্তের খুনের সংবাদদাতার তথ্য চেয়েছিলেন, 85 00:06:20,880 --> 00:06:21,680 ওটা নিয়ে এসেছি। 86 00:06:22,040 --> 00:06:23,160 আর ওকেও জানিয়ে দেবো। 87 00:06:30,920 --> 00:06:31,600 আসুন মুন্না ভাইয়া! ভাইয়া! 88 00:06:31,720 --> 00:06:32,760 -ভাইয়া! -আরে! 89 00:06:36,480 --> 00:06:37,600 কী রে, মাদারচোদ? 90 00:06:38,080 --> 00:06:40,000 তুমি ইলেকশনে আমার বিপক্ষে ক্যানভাস করছো? 91 00:06:40,200 --> 00:06:41,320 আর আমার লোককেও মেরেছ তুমি? 92 00:06:41,400 --> 00:06:42,440 মুন্না ভাইয়া, আপনি... 93 00:06:42,720 --> 00:06:44,600 আপনি ওক মিনিট বসুন, আমি বুঝাচ্ছি সব। 94 00:06:45,680 --> 00:06:46,720 আপনি বসুন, প্লিজ। 95 00:06:56,920 --> 00:06:59,480 উসমান ভাইয়া! মুন্না ভাইয়ার জন্যে চা আনান! 96 00:07:03,800 --> 00:07:05,080 মুন্না ভাইয়া, আমি কিছু করিরি। 97 00:07:06,360 --> 00:07:08,800 এই দুইজন আগে ওখানে আসে আর চাকু বের করে ছাত্রদের ভয় দেখায়। 98 00:07:08,880 --> 00:07:09,680 হ্যাঁ, তো? 99 00:07:14,320 --> 00:07:16,480 মুন্না ভাইয়া, এই যে প্রচারণা আমি করছি, এটা আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার... 100 00:07:16,720 --> 00:07:17,800 ব্যক্তিগত কীভাবে রে? 101 00:07:18,480 --> 00:07:20,920 আরে বাদ দাও না, কম্পাউন্ডার। তুমিও... 102 00:07:24,080 --> 00:07:25,200 ব্যক্তিগত এভাবে... 103 00:07:25,760 --> 00:07:27,520 গোলু গুপ্তার বড় বোন, 104 00:07:27,920 --> 00:07:29,040 আমার গার্লফ্রেন্ড। 105 00:07:32,240 --> 00:07:33,320 কী বললি তুই? 106 00:07:34,480 --> 00:07:35,720 গোলুর বড় বোন, 107 00:07:35,920 --> 00:07:37,080 সুইটি গুপ্তা, 108 00:07:37,680 --> 00:07:38,880 আমি ওর বয়ফ্রেন্ড। 109 00:07:39,160 --> 00:07:40,680 এই, মাদারচোদ! 110 00:07:42,120 --> 00:07:44,000 সুইটির নাম নিবি না। 111 00:07:45,720 --> 00:07:46,960 নাম নিবি না। 112 00:07:47,800 --> 00:07:50,000 সুইটি ভালোবাসা আমার। 113 00:07:54,880 --> 00:07:56,760 সুইটি আপনার ভালোবাসা হতে পারে, 114 00:07:58,360 --> 00:07:59,800 সুইটির ভালোবাসা আমি। 115 00:08:00,160 --> 00:08:01,480 কী বললি, মাদারচোদ... 116 00:08:03,160 --> 00:08:03,880 ভাইয়া জি... 117 00:08:04,720 --> 00:08:05,480 ভাইয়া জি, 118 00:08:05,840 --> 00:08:06,640 ভাইয়া জি। 119 00:08:09,360 --> 00:08:11,120 এর সাথে সমুচাও দিয়ে দে, হারামজাদা! 120 00:08:11,800 --> 00:08:13,280 একটা চায়ের কথা বললাম না??? 121 00:08:13,480 --> 00:08:15,760 নাকি তোর মা রাতের বেলা ওদের ঘরে শুতে যায়!! 122 00:08:16,040 --> 00:08:17,600 এজন্যে এত মেহমানদারি করছিস! 123 00:08:19,920 --> 00:08:21,760 বুঝছিস না, হা? 124 00:08:50,480 --> 00:08:51,080 চল। 125 00:09:02,320 --> 00:09:04,000 ভাইয়া জি, এটা ওই হারামিদের গাড়ি। 126 00:09:05,040 --> 00:09:06,040 নিশানা লাগিয়ে যাবো? 127 00:09:09,360 --> 00:09:10,240 না, রে! 128 00:09:11,640 --> 00:09:14,320 নিশান এখন ওখানে লাগাবো, যেখানে ব্যথা বেশি। 129 00:09:16,320 --> 00:10:24,320 অনুবাদেঃ এফ আর সজিব। সম্পাদনায়ঃ রায়হান উদ্দিন সুজন। 130 00:10:41,560 --> 00:10:43,000 চল, বায়।! 131 00:10:43,280 --> 00:10:44,080 যাচ্ছি আমি। কাল দেখা হবে। 132 00:10:44,200 --> 00:10:45,600 বায়! 133 00:10:47,760 --> 00:10:48,320 আয়। 134 00:10:48,440 --> 00:10:50,040 তোকে একটা জিনিস দেখাই। 135 00:10:50,160 --> 00:10:51,800 আরে, বাঃ! 136 00:11:03,080 --> 00:11:04,000 কী এখানে? 137 00:11:04,240 --> 00:11:05,880 হাহ। 138 00:11:06,120 --> 00:11:08,200 আরে, আমার বান্ধবী শবনমের বিয়ে, না? 139 00:11:08,320 --> 00:11:08,920 দেখা। 140 00:11:09,040 --> 00:11:10,640 ওর বিয়ের জন্যে নিয়েছি। 141 00:11:11,680 --> 00:11:13,080 এটা তো অনেক সুন্দর! 142 00:11:23,800 --> 00:11:24,920 কী করব, মুন্না ভাইয়া? 143 00:11:45,560 --> 00:11:47,080 কী চাও তোমরা? 144 00:11:47,760 --> 00:11:48,640 এই, এই, এই, কী করছো তোমরা? 145 00:11:48,760 --> 00:11:49,320 এই! 146 00:11:49,560 --> 00:11:50,800 কী করছো তোমরা! 147 00:11:51,040 --> 00:11:51,880 ডিম্পি! 148 00:11:52,040 --> 00:11:52,920 গাড়িতে উঠ! 149 00:11:53,040 --> 00:11:54,560 ছাড় আমাকে! 150 00:11:54,640 --> 00:11:56,520 হারামি, ছেড়ে দে! 151 00:11:56,600 --> 00:11:57,440 ডিম্পি! 152 00:12:25,000 --> 00:12:25,760 সুইটি? 153 00:12:27,280 --> 00:12:27,760 কী? 154 00:12:27,840 --> 00:12:29,240 সুইট...থামো থামো, আমতা আমতা করছো কেন? 155 00:12:29,600 --> 00:12:30,040 কখন? 156 00:12:30,600 --> 00:12:31,280 কোথায় গিয়েছে? 157 00:12:31,760 --> 00:12:33,240 মুন্না ডিম্পিকে উঠিয়ে নিয়েছে! 158 00:12:33,440 --> 00:12:33,960 কী? 159 00:12:34,080 --> 00:12:35,000 মাদারচোদ! 160 00:12:36,640 --> 00:12:37,200 কোথায় গিয়েছে? 161 00:12:37,320 --> 00:12:38,400 শহরের বাইরে যাচ্ছে! 162 00:12:43,320 --> 00:12:44,840 -ছাড় আমাকে। -এই, চুপ! 163 00:12:47,480 --> 00:12:49,400 মেরে ফেলব মুন্নাকে। মেরে ফেলব মাদারচোদরে! 164 00:12:49,520 --> 00:12:50,240 হ্যালো? 165 00:12:50,880 --> 00:12:51,960 হ্যালো, মকবুল ভাই? 166 00:12:52,840 --> 00:12:56,400 আরে মকবুল ভাই, মুন্না কলেজ থেকে ডিম্পিকে উঠিয়ে নিয়েছে। 167 00:13:18,040 --> 00:13:18,880 মাদারচোদ! 168 00:13:19,680 --> 00:13:20,960 আমাদের বোনকে উঠিয়েছিস, মাদারচোদ! 169 00:13:21,080 --> 00:13:22,200 বাচ্চা সে! 170 00:13:25,000 --> 00:13:26,080 টিপে দেবো? 171 00:13:27,320 --> 00:13:28,760 ট্রিগারের কথা বলছি। 172 00:13:36,320 --> 00:13:37,520 এখন আমি টিপে দেই? 173 00:13:39,200 --> 00:13:40,320 গাড়ি থামাও। 174 00:13:40,600 --> 00:13:42,280 নহলে সত্যিই চেপে দেবো ট্রিগার। 175 00:13:42,480 --> 00:13:43,280 চেপে দাও, 176 00:13:43,800 --> 00:13:44,640 ছিদ্র করে দাও। 177 00:13:47,600 --> 00:13:49,080 গাড়ি থামা নয়তো গুলি করে দেবো। 178 00:13:51,840 --> 00:13:53,960 এই, এই, এই, এই ডিম্পি পন্ডিত! 179 00:13:54,160 --> 00:13:56,320 মুন্না ত্রিপাটিকে খেপাবি না। 180 00:13:56,760 --> 00:14:01,240 আওয়াজ করবি না, নয়তো জিহবা টেনে গলায় টানিয়ে দেবো। 181 00:14:01,360 --> 00:14:02,280 বস শালি। 182 00:14:16,120 --> 00:14:16,800 ডিম্পি! 183 00:14:16,840 --> 00:14:18,320 -মাদার চোদ! তোকে আমি... -যা করা পরে... 184 00:14:18,480 --> 00:14:19,400 থামো! 185 00:14:19,640 --> 00:14:20,680 বাবলু! 186 00:14:21,520 --> 00:14:23,320 কালীন ভাইয়া ঘরে যেতে বলেছে! 187 00:14:40,520 --> 00:14:42,320 বলেছিলাম না মেয়েদেরকে সম্মান করতে? 188 00:14:43,000 --> 00:14:44,240 পাগল হয়ে গেছো? 189 00:14:44,680 --> 00:14:45,680 কেন ওদের বোনকে উঠিয়েছ? 190 00:14:45,760 --> 00:14:46,680 আপনি পাগল হয়ে গেছেন! 191 00:14:47,000 --> 00:14:48,400 আর ওদের বোন বলেই উঠিয়েছি! 192 00:14:48,480 --> 00:14:49,080 মেরে ফেলব ওকে! 193 00:14:49,200 --> 00:14:49,720 এই! 194 00:14:52,200 --> 00:14:52,880 নিচে। 195 00:14:55,040 --> 00:14:56,360 গুড্ডু ভাইয়া, বন্দুক নিচে। 196 00:14:58,320 --> 00:14:58,920 মকবুল। 197 00:15:02,600 --> 00:15:04,720 আর এবার তো বেঁচে গেছে তোমার বোন। 198 00:15:05,800 --> 00:15:07,840 পরেরবার ওকে ভালো করে বলব। 199 00:15:08,000 --> 00:15:09,040 এই, কী বলবে তুমি? 200 00:15:09,400 --> 00:15:11,600 পরেরবার চুল ধরে হিঁচড়ে নিয়ে আসবো, 201 00:15:12,880 --> 00:15:15,400 আর ওর কাপড় খুলে নিচ দিয়ে রড ঢুকাবো... 202 00:15:32,320 --> 00:15:35,480 আমি কোনো বোকা না যে এমনি এমনি ওদের বোনকে উঠিয়েছিলাম। 203 00:15:36,840 --> 00:15:39,280 আমাদের বিরুদ্ধে ইলেকশনে প্রচারণা করছে এই দুজনে। 204 00:15:45,000 --> 00:15:48,040 আর এখন এটা বলবেন না এতেও আপনার ব্যবসায় কোনো লাভ হয়। 205 00:16:31,720 --> 00:16:34,840 তোমার মিঃ পূর্বাঞ্চলের প্রস্তুতি কেমন চলছে? 206 00:16:41,400 --> 00:16:42,640 ভালো। 207 00:16:44,880 --> 00:16:46,400 সেটায় মনোযোগ দাও। 208 00:16:57,880 --> 00:16:59,120 আমরা যাই, ভাইয়া জি। 209 00:17:00,080 --> 00:17:00,800 হুম। 210 00:17:16,200 --> 00:17:17,600 কী হয়েছে, মুন্না ভাইয়া? 211 00:17:18,640 --> 00:17:21,800 চুপচাপ আসলেন, গ্লাস এর পর গ্লাস পান করছেন, টেনেই যাচ্ছেন। 212 00:17:22,400 --> 00:17:23,800 আর না, অনেক হয়েছে। 213 00:17:27,880 --> 00:17:29,680 ঠিকই বলেছো, কম্পাউন্ডার। 214 00:17:32,040 --> 00:17:33,360 অনেক হয়েছে। 215 00:17:44,160 --> 00:17:46,480 এভাবে মেরেছে আমাকে গুড্ডু বাবলুর সামনে। 216 00:17:53,400 --> 00:17:55,680 আরে, কী করতেছেন আপনি.... 217 00:17:55,920 --> 00:17:56,640 কী করছেন আপনি? 218 00:17:59,640 --> 00:18:01,480 জেনে গেছো তো, আখান্ডা... 219 00:18:03,280 --> 00:18:05,520 এবার পুরো দোষ, 220 00:18:06,080 --> 00:18:07,360 মুন্নার ছিল না। 221 00:18:10,400 --> 00:18:11,320 জানি, বাউজি। 222 00:18:41,240 --> 00:18:42,400 তুমি বন্ধু না আমার? 223 00:18:42,880 --> 00:18:43,560 জ্বী। 224 00:19:21,160 --> 00:19:22,320 ধন্যবাদ, সুইটি। 225 00:19:24,560 --> 00:19:26,800 ডিম্পিকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছো বলে। 226 00:19:27,280 --> 00:19:28,680 আরে, আপনি তো একদম ফরমাল হয়ে গেলেন। 227 00:19:29,080 --> 00:19:31,120 ডিম্পি আর দিদি তো অনেক আগে থেকেই বান্ধবী। 228 00:19:38,200 --> 00:19:40,200 চলো উপরে ছাদে যাই, খোলামেলা লাগবে একটু। 229 00:19:42,080 --> 00:19:45,480 দিদি, তোমরা এখানে আরামে বসে গল্প করো, আমরা উপরে আছি। 230 00:20:07,560 --> 00:20:10,040 আপনার ধন্যবাদ বলার দরকার নেই। 231 00:20:11,080 --> 00:20:12,240 ডিম্পি আপনারর বোন সেজন্যে 232 00:20:12,320 --> 00:20:14,840 আমার পরিবারই তো হলো না? 233 00:20:18,680 --> 00:20:22,520 তুমি, কবে থেকে আমাকে আপনি বলতে লাগলে? 234 00:20:32,320 --> 00:20:35,960 ভবিষ্যতে তো আপনি করেই বলব, না? 235 00:20:40,280 --> 00:20:41,400 তুমি ঠিকই বলেছিলে, গোলু। 236 00:20:43,240 --> 00:20:45,520 যখন নিজের কারোর উপর ভায়োলেন্স হয় তখন বুঝা যায়। 237 00:20:50,240 --> 00:20:53,240 আজকে তো সত্যি সত্যি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম যখন মুন্না ডিম্পিকে উঠিয়ে নেয়। 238 00:21:01,280 --> 00:21:02,280 একটা কথা বলি? 239 00:21:04,920 --> 00:21:07,760 তুমি যখন আজকে আমাকে বললে, তুমি ভায়োলেন্সের কোনো সমর্থন চাও না... 240 00:21:11,000 --> 00:21:12,040 ভালো লেগেছে। 241 00:21:17,400 --> 00:21:19,160 আমার মনে তোমার প্রতি সম্মান আরও বেড়ে গেছে, গোলু। 242 00:21:35,360 --> 00:21:36,800 কিস করতে মন চাইলে, 243 00:21:37,640 --> 00:21:38,760 আমি মানা করব না। 244 00:21:43,200 --> 00:21:44,040 আমারই তো। 245 00:22:29,600 --> 00:22:33,320 আস্তে গুড্ডু, আস্তে। কোথাও পালিয়ে যাচ্ছি না। 246 00:22:37,360 --> 00:22:39,120 -গুড্ডু। -থামো তো! 247 00:22:43,880 --> 00:22:46,960 আজকে পাখিগুলো কত্ত সুন্দর কিচিরমিচির করছে, না? 248 00:22:47,800 --> 00:22:51,080 আর বাহঃ! আজকে তারাও অনেক মিটিমিটি করে জ্বলছে! 249 00:22:51,440 --> 00:22:54,000 আকাশে তারা প্রতিদিন এভাবেই মিটমিট করে। 250 00:22:56,360 --> 00:22:57,280 হাহ, তবে... 251 00:22:59,240 --> 00:23:00,720 আমি আজই দেখছি হয়তো। 252 00:23:00,760 --> 00:23:01,840 তুমি কখনোই করোনি? 253 00:23:03,440 --> 00:23:04,080 সেক্স। 254 00:23:11,640 --> 00:23:12,320 তুমি? 255 00:23:14,720 --> 00:23:15,760 যদি হ্যাঁ বলি তাহলে? 256 00:23:16,840 --> 00:23:17,960 খারাপ হয়ে যাবো? 257 00:23:19,880 --> 00:23:20,360 না। 258 00:23:21,080 --> 00:23:21,800 একদমই না। 259 00:23:22,840 --> 00:23:24,440 তুমি আমাকে লিখে টিপস দিয়ে দিও। 260 00:23:25,840 --> 00:23:26,920 আমার কাজে আসবে। 261 00:23:28,160 --> 00:23:32,280 দিয়ে দেবো। তুমি ভাষণ লিখে দিয়েছ, আমি সেক্স টিপস লিখে দেব। হিসাব বরাবর। 262 00:23:32,480 --> 00:23:34,000 হাহ, একদম! 263 00:23:37,440 --> 00:23:38,560 চা পান করবে? 264 00:23:40,920 --> 00:23:42,440 আমি এতটাও খারাপ বানাই না। 265 00:23:45,240 --> 00:23:46,640 সারাজীবন পান করতে চাই। 266 00:24:03,320 --> 00:24:04,360 বাবলু, 267 00:24:06,360 --> 00:24:07,520 চা কেমন ছিল? 268 00:24:11,840 --> 00:24:12,960 বাচ্চাই আছো তুমি, 269 00:24:14,360 --> 00:24:16,040 সুইটিকে কেমন লাগে তোমার? 270 00:24:18,520 --> 00:24:20,560 মানে, ভাবী বানিয়ে আনি তো... 271 00:24:21,920 --> 00:24:23,240 সিদ্ধান্ত তো আপনার, 272 00:24:25,000 --> 00:24:26,800 আর যেহেতু আমাকে জিজ্ঞেস করছেন, আমার তো অনেক ভালো লাগে। 273 00:24:34,760 --> 00:24:37,840 গুড্ডু ভাই, আমি ভাবছিলাম যে ডিম্পিকে পড়াশোনার জন্যে লক্ষৌনো পাঠিয়ে দিই, 274 00:24:39,280 --> 00:24:40,320 মির্জাপুর এখন নিরাপদ না। 275 00:24:40,400 --> 00:24:41,840 মাদারচোদ! 276 00:24:42,920 --> 00:24:43,840 কে রে... 277 00:24:44,240 --> 00:24:46,240 গাড়ি, গুড্ডু ভাইয়া... 278 00:24:48,320 --> 00:24:50,480 পিছু করো জলদি! 279 00:24:50,560 --> 00:24:51,880 মাদার... 280 00:25:01,800 --> 00:25:03,480 -মাদারচোদ! -সামনে দেখে! 281 00:25:11,120 --> 00:25:12,440 বাইনচোদ! 282 00:25:37,400 --> 00:25:38,760 গুড্ডু ভাইয়া, গাড়ির কথা বাদ দিন। 283 00:25:38,840 --> 00:25:39,880 উপর চলুন আপনি। 284 00:25:41,440 --> 00:25:44,440 আরে, কে আপনি, ভাই? কোথায় যাচ্ছেন? 285 00:25:44,760 --> 00:25:47,120 আরে, কে আপনি, ভাই? কোথায় যাচ্ছেন? 286 00:25:49,360 --> 00:25:51,040 চারদিক দিয়ে ঘিরে ফেল মাদারচোদদের। 287 00:25:51,360 --> 00:25:53,280 কোনো মাদারচোদ যাতে বেঁচে না ফিরতে পারে। 288 00:25:53,680 --> 00:25:56,920 তোমরা উপরে দেখো, আমি এখানে দেখছি। 289 00:25:57,080 --> 00:25:58,320 সরো! 290 00:26:00,840 --> 00:26:01,400 দরজা খোল! 291 00:26:01,520 --> 00:26:02,600 বাইরে বের হ! 292 00:26:05,520 --> 00:26:06,560 মুখ দেখা! 293 00:26:07,080 --> 00:26:07,960 মুখ দেখাও! 294 00:26:08,520 --> 00:26:10,280 বের হ এখন। 295 00:26:11,280 --> 00:26:12,800 বাচ্চা নিয়ে ভেতরে যাও! 296 00:26:13,040 --> 00:26:14,280 খানকির পোলাদের ছাড়বি না। 297 00:26:14,640 --> 00:26:16,200 জীবিত নাহলে মৃত ধরতেই হবে। 298 00:26:27,720 --> 00:26:29,800 নড়বি না, মাদারচোদ। 299 00:26:30,320 --> 00:26:32,480 মাদারচোদ! 300 00:26:35,360 --> 00:26:38,240 এক তলার বারান্দায়, ধরো শালারে। 301 00:26:40,000 --> 00:26:42,720 ফারুখ! ফারুখ, ঠিক আছিস তো? 302 00:26:44,600 --> 00:26:45,920 দাঁড়া, মাদারচোদ! 303 00:26:46,120 --> 00:26:47,920 গুলি কর শালারে! 304 00:26:48,520 --> 00:26:49,840 -মাম্মি! -সর সামনে থেকে। 305 00:26:50,840 --> 00:26:52,000 সর। 306 00:26:54,760 --> 00:26:55,760 কুত্তার বাচ্চা। 307 00:26:59,640 --> 00:27:00,480 মাদারচোদ! 308 00:27:01,600 --> 00:27:02,400 এই! 309 00:27:03,040 --> 00:27:05,520 বল তোর ভাই কোথায়, নাহলে এখানে মেরে দেবো। 310 00:27:06,080 --> 00:27:07,320 বল না হলে... 311 00:27:11,400 --> 00:27:12,200 গুড্ডু ভাইয়া! 312 00:27:14,520 --> 00:27:15,240 গুড্ডু ভাইয়া, চলুন। 313 00:27:18,680 --> 00:27:21,000 ওই যে মাদারচোদ! উপরে যাও। 314 00:27:34,560 --> 00:27:35,400 গুড্ডু ভাইয়া! 315 00:27:35,520 --> 00:27:36,920 ওই যে উপরে, মার শালাকে! 316 00:27:46,120 --> 00:27:47,120 চল। 317 00:27:47,360 --> 00:27:48,800 কোণায় কোণায় খুঁজে দেখো। 318 00:27:49,560 --> 00:27:50,680 বেঁচে যাতে না ফেরে। 319 00:27:52,120 --> 00:27:53,320 পালাতে যাতে না পারে। 320 00:27:54,360 --> 00:27:55,280 ওইদিকে দেখো! 321 00:28:15,360 --> 00:28:16,240 ভাইয়া! 322 00:28:16,480 --> 00:28:17,480 চলো। 323 00:28:19,000 --> 00:28:20,080 গাড়ি উড়িয়ে দিয়েছে বে! 324 00:28:27,440 --> 00:28:29,240 আমি মুন্না ভাইয়ার দিকে বন্দুক তাক করেছিলাম, 325 00:28:29,680 --> 00:28:31,080 কালীন ভাইয়া পাঠিয়েছে ওদেরকে? 326 00:28:31,280 --> 00:28:32,120 কী বলছেন আপনি! 327 00:28:32,640 --> 00:28:35,280 উনি কালীন ভাইয়া! উনি চাইলে সামনে থেকেই মারতে পারতেন আমাদের। 328 00:28:40,440 --> 00:28:42,840 দাঁড়াও, কল দিয়ে দেখি। 329 00:28:47,640 --> 00:28:48,280 হ্যাঁ, বলো। 330 00:28:49,160 --> 00:28:49,760 ভাইয়া জি, 331 00:28:50,640 --> 00:28:52,240 খুব খারাপ আক্রমণ হয়েছে আমাদের উপর কেবলই। 332 00:28:53,360 --> 00:28:57,960 ভাইয়া জি, ভাইয়া জি, ১০০% ওই ছেলেরা এখানকার না, এতটুকু বলতে পারি আপনাকে, 333 00:28:58,280 --> 00:28:59,840 ওরা কোথাও থেকে প্রশিক্ষণ টশিক্ষণ নিয়ে এসেছে। 334 00:29:00,360 --> 00:29:01,680 কোথাও রতি শংকর শুকলা তো না? 335 00:29:01,840 --> 00:29:03,000 না, উনি পাঠাবে না, 336 00:29:03,240 --> 00:29:04,760 আমরা মারামারি করবো না প্রতিজ্ঞা করেছি। 337 00:29:05,760 --> 00:29:08,680 এক কাজ করো, কয়েকদিন আন্ডারগ্রাউন্ড হয়ে যাও তোমরা, 338 00:29:08,920 --> 00:29:09,920 মির্জাপুর থেকে বাইরে। 339 00:29:10,120 --> 00:29:11,880 আমরা কেন মির্জাপুর ছেড়ে যাবো? 340 00:29:12,160 --> 00:29:12,960 আমাদের শহর, 341 00:29:13,160 --> 00:29:14,200 আমি খুঁজে বের করে মারব শালাদের। 342 00:29:14,800 --> 00:29:16,000 কাউকে খুঁজতে হবে না। 343 00:29:17,160 --> 00:29:17,840 এই, বাবলু। 344 00:29:18,040 --> 00:29:19,040 জ্বী, ভাইয়া জি? 345 00:29:19,640 --> 00:29:20,960 বুঝাও তোমার ভাইকে, 346 00:29:21,480 --> 00:29:23,600 বুদ্ধি না থাকলে সেটাকে যাকে প্রয়োগ না করে। 347 00:29:23,800 --> 00:29:25,400 আন্ডারগ্রাউন্ড মানে আন্ডারগ্রাউন্ড। 348 00:29:25,520 --> 00:29:26,600 জ্বী, জ্বী, ভাইয়া জি। 349 00:29:27,440 --> 00:29:32,500 ভাইয়া জি, বিহার সীমান্তে যতগুলা সংবাদদাতা আছে, ওদের সবার তথ্য আছে আমাদের কাছে। গুপ্তা জি আমাদেরকে আগেই দিয়েছিল। 350 00:29:33,160 --> 00:29:35,480 তো আমরা ভাবছি, ওখানে আন্ডারগ্রাউন্ড হলে কোনো সমস্যা হবে না... 351 00:29:35,560 --> 00:29:37,280 ধুর শালার! 352 00:29:38,120 --> 00:29:39,280 রাখি ভাইয়া জি। 353 00:29:45,560 --> 00:29:47,800 মনে এটা মৌরিয়া। পাগল হয়ে গেছে। 354 00:29:51,440 --> 00:29:52,760 মুন্নার খেয়াল রেখো। 355 00:29:54,640 --> 00:29:55,280 জ্বী। 356 00:30:34,120 --> 00:30:35,400 আরে ভাইয়া, এখন কার সাথে ফোনে? 357 00:30:35,480 --> 00:30:36,200 ফোন রাখুন। 358 00:30:36,920 --> 00:30:39,520 ট্যাবলেট শেষ হয়ে যাচ্ছে, আমি এভাবে বডি বানাতে পারব না। 359 00:30:39,840 --> 00:30:41,400 কম্পাউন্ডার শালা ফোন উঠাচ্ছে না। 360 00:30:43,200 --> 00:30:44,000 উঠা রে। 361 00:30:44,160 --> 00:30:45,240 বাইনচোদ! 362 00:31:25,720 --> 00:31:27,280 এই.... 363 00:31:53,280 --> 00:31:56,840 জলদি চালাও রে বাবলু, এই কম্পাউন্ডার ঘরের মধ্যে পিল লুকিয়ে রেখেছে। 364 00:31:56,920 --> 00:31:58,600 যাচ্ছি তো। 365 00:32:10,320 --> 00:32:11,400 কোথায় রে? 366 00:32:18,600 --> 00:32:20,000 ফোন রেখে গেছে রে! 367 00:32:59,880 --> 00:33:01,960 মাদারচোদ!? 368 00:33:09,280 --> 00:33:10,880 এবার যেতে পারিস, ভাই। 369 00:33:14,240 --> 00:33:15,480 যাচ্ছি কোথায়? 370 00:33:15,640 --> 00:33:17,560 বিহার সীমান্তে আমাদের লোক অপেক্ষা করছে। 371 00:33:32,080 --> 00:33:32,960 কী হয়েছে, মকবুল? 372 00:33:34,640 --> 00:33:35,320 বাবা কোথায়? 373 00:33:36,440 --> 00:33:37,280 বেঁচে আছে। 374 00:34:03,560 --> 00:34:07,200 তোমার বন্ধু কম্পাউন্ডার মারতে এসেছিল আমাকে। 375 00:34:09,840 --> 00:34:10,840 কম্পাউ... 376 00:34:14,480 --> 00:34:16,400 কিছু বলেছে সে? 377 00:34:18,200 --> 00:34:20,240 যাও জিজ্ঞেস করো, তোমার বন্ধু। 378 00:34:48,040 --> 00:34:49,680 কেন মারতে এসেছিলি বাবাকে? 379 00:34:53,880 --> 00:34:55,320 বল, কম্পাউন্ডার? 380 00:35:02,560 --> 00:35:04,280 বলতে তো হবেই। 381 00:35:31,720 --> 00:35:33,000 আমি... 382 00:35:35,800 --> 00:35:37,680 আমি শুনেছিলাম... 383 00:35:41,560 --> 00:35:44,200 ব্যবসায় অনেক লাভ হচ্ছে, 384 00:35:46,040 --> 00:35:50,560 ঘরে অনেক পরিমাণে ক্যাশ আছে, 385 00:35:52,240 --> 00:35:53,560 ওটা নিতেই এসেছিলাম। 386 00:35:56,360 --> 00:36:03,800 হঠাৎ করে, কালীন ভাইয়া বাইরে চলে আসে, 387 00:36:08,400 --> 00:36:10,480 আর আমি আক্রমণ করে দেই উনার উপরে। 388 00:36:13,440 --> 00:36:17,760 আমি তো শুনেছিলাম অনেক বিশ্বস্ত বন্ধু তোমার। 389 00:36:30,280 --> 00:36:32,840 বিশ্বস্ত তো অনেকদিন ধরেই ছিল আমার। 390 00:36:36,920 --> 00:36:38,560 এতে তো কোনো সন্দেহ নেই। 391 00:36:42,480 --> 00:36:44,320 ভুল করেছি, মুন্না ভাইয়া। 392 00:36:47,240 --> 00:36:48,000 মেরে দিন। 393 00:36:51,680 --> 00:36:52,600 মারুন। 394 00:36:55,600 --> 00:36:58,000 আপনার কাছে কোনো রাস্তা নেই। 395 00:37:06,120 --> 00:37:07,280 মারুন। 396 00:37:21,760 --> 00:37:22,560 নিচে। 397 00:37:24,360 --> 00:37:25,400 একটু নিচে। 398 00:37:41,400 --> 00:37:42,680 এবার ফেরে দিন। 399 00:38:25,560 --> 00:38:29,280 মকবুল, এই খবর যাতে বাইরে না যায়, 400 00:38:29,600 --> 00:38:30,840 লোকজন আতংকের সৃষ্টি করবে। 401 00:40:37,840 --> 00:40:39,560 তিন লোক এখনো হাসপাতালে, 402 00:40:40,480 --> 00:40:41,840 ক্যাজুয়ালিটিতে কেউ নেই। 403 00:40:42,480 --> 00:40:45,960 রিপোর্টে এটা লিখুন, রুটিন প্রশিক্ষণের সময় গুলি লেগেছে। 404 00:40:46,440 --> 00:40:47,520 ঠিক আছে, স্যার। 405 00:41:29,320 --> 00:41:30,240 শোনো, 406 00:41:30,760 --> 00:41:34,000 যতগুলো প্রবেশ আর বাহির পথ আছে সব যাচাই করে দেখো, 407 00:41:34,120 --> 00:41:35,800 আর ওদের সাথে কথা বলে আমাদের প্রহরী দাঁড় করিয়ে দাও। 408 00:41:36,120 --> 00:41:37,520 -জ্বী, ভাইয়া। -ঠিক আছে। 409 00:41:37,920 --> 00:41:39,360 আসেন ভাইয়া জি, আসেন। 410 00:41:51,400 --> 00:41:52,720 ঘর কেমন হয়েছে, ভাইয়া জি? 411 00:41:53,680 --> 00:41:56,840 পুরো ঘাজিপুর এর সেরা হোটেলের সেরা কক্ষ এটা। 412 00:41:57,160 --> 00:41:58,920 আমি নিজেই এটা বুক করেছি! 413 00:42:00,560 --> 00:42:03,000 এটা তোমার সেরা হোটেলের সেরা রুম হলে, 414 00:42:04,880 --> 00:42:06,680 তোমার ঘাজিপুর তো চুদানির জায়গা হলো। 415 00:42:06,760 --> 00:42:08,000 কী বলতেছেন, ভাইয়া জি। 416 00:42:08,360 --> 00:42:10,160 আপনিই তো আন্ডারগ্রাউন্ড হওয়ার কথা বললেন, 417 00:42:10,440 --> 00:42:11,760 এজন্যেই আমি এটা সিলেক্ট করছি। 418 00:42:11,920 --> 00:42:13,120 হা হা, ঘর ভালো আছে। 419 00:42:16,840 --> 00:42:18,240 কথা হচ্ছে, 420 00:42:18,560 --> 00:42:20,600 গুপ্তা জির কয়েকদিন আগে কল এসেছিল। 421 00:42:21,120 --> 00:42:24,320 আর উনি বলেছিলেন আপনার কোনো কাজের জন্যে আসবেন। 422 00:42:25,480 --> 00:42:26,880 এক পার্টি আছে বিহারের। 423 00:42:27,480 --> 00:42:28,760 যদি আপনার বলেন তো, 424 00:42:29,040 --> 00:42:29,960 কথা বলব উনাদের সাথে। 425 00:42:30,600 --> 00:42:32,120 আন্ডারগ্রাউন্ড এর মানে বুঝো না নাকি? 426 00:42:33,440 --> 00:42:35,640 লুকিয়ে থাকতে হবে বলেই তো ঘাজিপুরে এসেছি। 427 00:42:37,000 --> 00:42:37,840 দেখা করাও। 428 00:42:42,360 --> 00:42:44,000 আসলামই যাতে, কিছু টাকাও কামিয়ে নিই। 429 00:42:45,800 --> 00:42:47,040 নমুনা বন্দুকও রাখা আছে। 430 00:42:47,480 --> 00:42:49,200 হোটেলে থেকে কী বালডা ফালাবো? 431 00:42:52,000 --> 00:42:52,720 যাও, কাজ করো। 432 00:42:53,640 --> 00:42:55,280 ঠিক আছে, ভাইয়া জি। 433 00:43:18,040 --> 00:43:19,560 আসো, বাবা, আসো। 434 00:43:19,640 --> 00:43:20,640 ভাইয়া! 435 00:43:25,240 --> 00:43:27,000 বাহ! 436 00:43:27,720 --> 00:43:30,600 নমুনা দেখে তো লুংগিই ভিজে গেছে আমার। 437 00:43:31,760 --> 00:43:32,680 এডভান্স লাগবে। 438 00:43:32,880 --> 00:43:33,560 চাল দে, ভাই। 439 00:43:33,800 --> 00:43:36,720 এডভান্স তো দিয়ে দেবো, 440 00:43:37,600 --> 00:43:39,920 এভাবে মদেরও ব্যবস্থা করো, 441 00:43:40,080 --> 00:43:41,720 বিহারে বন্ধ হয়ে গেছে। 442 00:43:42,680 --> 00:43:43,600 ভাইয়া জি, 443 00:43:43,880 --> 00:43:45,400 আরও একটা পার্টির খবর আছে, 444 00:43:45,640 --> 00:43:47,400 এই কাজ কনফার্ম হয়ে গেলে, 445 00:43:47,680 --> 00:43:49,680 তাহলে পার্ট অনেক বন্দুক নেবে। 446 00:43:50,240 --> 00:43:51,440 বিস্তারিত তথ্য দিয়ে দাও, 447 00:43:51,640 --> 00:43:52,280 আমরা দেখে নেবো। 448 00:43:52,400 --> 00:43:53,200 ঠিক আছে, ভাইয়া জি। 449 00:43:53,440 --> 00:43:54,200 এই নাও। 450 00:43:57,320 --> 00:43:58,120 শুকরিয়া, ভাইয়া জি। 451 00:44:08,120 --> 00:44:08,840 যাই, গুড্ডু ভাইয়া? 452 00:44:19,920 --> 00:44:21,720 আপনার এই সিদ্ধান্তে আমি খুশি নই। 453 00:44:22,120 --> 00:44:26,680 কাজ করতেছি, টাকা আসতেছে, হোটেলের মধ্যে বসে কী বাল ছিড়ব, বাবলু? 454 00:44:26,760 --> 00:44:27,520 বাবলু। 455 00:45:38,760 --> 00:45:39,400 বাবলু! 456 00:45:45,480 --> 00:45:46,160 বাবলু! 457 00:45:53,400 --> 00:45:54,480 একটা কথা জিজ্ঞেস করি? 458 00:45:57,040 --> 00:45:57,640 হুম। 459 00:46:00,640 --> 00:46:02,960 তুমি নিশ্চিত তো কালীন ভাইয়া আমাদের উপর আক্রমণ করায়নি? 460 00:46:03,600 --> 00:46:04,320 হুম? 461 00:46:08,160 --> 00:46:10,440 হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত, কালীন ভাইয়া আমাদের উপর আক্রমণ করায়নি। 462 00:46:12,280 --> 00:46:14,800 আর উনার কথাতেই আমরা আন্ডারগ্রাউন্ড হয়েছি, বুঝেছেন? 463 00:46:15,440 --> 00:46:16,920 কতদিন ভয় পাবি উনাকে? 464 00:46:17,040 --> 00:46:17,720 হাহ? 465 00:46:20,280 --> 00:46:21,520 আমরা আন্ডারগ্রাউন্ডে... 466 00:46:21,720 --> 00:46:23,520 তবুও ব্যবসায় লাভ বাড়িয়েছি। 467 00:46:33,240 --> 00:46:34,640 আর শোনো, কাল যেতে হবে, 468 00:46:36,920 --> 00:46:38,440 সংবাদদাতা সংবাদ দিয়েছে। 469 00:46:38,840 --> 00:46:41,480 ঠিক আছে। কালকেরটা কাল দেখব। এখন চুপচাপ ঘুমান। 470 00:46:41,600 --> 00:46:44,040 এমনিতেও এই চুদানির ঘরে করবোটা কী হ্যাঁ? 471 00:46:45,120 --> 00:46:46,200 এমনকি টিভিও, 472 00:46:46,280 --> 00:46:47,720 চুদানির টিভিও কাজ করতেছে না। 473 00:46:47,800 --> 00:46:48,840 পাগল হয়ে গেছো নাকি? 474 00:47:18,280 --> 00:47:20,400 আরে জৌনপুর কেন যাচ্ছো? এটা রতি ​​শঙ্করের এলাকা। 475 00:47:20,480 --> 00:47:22,360 পার্টি সেখানে, কিছু করবে না। 476 00:47:23,000 --> 00:47:24,520 মার্কেট সমীক্ষা হিসাবে ভেবে নাও। 477 00:47:24,800 --> 00:47:25,720 গাড়ি থামাও। 478 00:47:26,000 --> 00:47:26,840 আরে, 479 00:47:26,920 --> 00:47:28,560 আমি বলছি না, গাড়ি থামান! 480 00:47:28,800 --> 00:47:29,480 There. 481 00:47:30,320 --> 00:47:31,800 আপনি কী আঙ্গুল ঢুকাতে মজা পান? 482 00:47:31,920 --> 00:47:34,200 আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে, গুড্ডু ভাইয়া! 483 00:47:34,320 --> 00:47:35,880 আবে, মাথা কী শুধু তুমিই চালাতে পারো। 484 00:47:36,000 --> 00:47:37,200 আপনার সাথে ঝগড়া করতে চাই না। 485 00:47:37,240 --> 00:47:39,400 শুধু এটাই বলছি যদি জৌনপুর যান আপনি... 486 00:47:39,480 --> 00:47:40,560 তাহলে আমি যাবো না আপনার সাথে। 487 00:47:40,720 --> 00:47:42,280 ঠিকাছে, যেও না, আমি একাই যাচ্ছি। 488 00:47:42,560 --> 00:47:43,280 ঠিকাছে। 489 00:47:51,840 --> 00:47:52,440 যাও! 490 00:47:54,720 --> 00:47:56,760 তুমি যাবে? না তোমারও হোগা ফাটতেছে? 491 00:47:57,040 --> 00:47:58,400 জ্বি যাবো, ভাইয়া জি। 492 00:48:30,440 --> 00:48:31,760 ভালোই লাগলো, 493 00:48:32,440 --> 00:48:33,240 আরেকটা আনো 494 00:48:34,120 --> 00:48:35,040 আরেকটা দাও। 495 00:48:36,000 --> 00:48:37,000 দুইটা বলো। 496 00:48:43,680 --> 00:48:45,160 দুই প্লেট সমুচাও নিয়ে আসো। 497 00:48:46,880 --> 00:48:47,680 চমুচা দাও, 498 00:49:18,120 --> 00:49:19,320 আরামে, ভাইয়া। 499 00:49:21,280 --> 00:49:22,720 সেই পার্টি আমিই। 500 00:49:27,920 --> 00:49:29,760 কিন্তু, আমি বন্দুক চাই না। 501 00:49:40,080 --> 00:49:45,360 মির্জাপুরে আখান্ডার অনুমতি ছাড়া একটা বন্দুক ও চালাতে পারে না কেউ। 502 00:49:47,320 --> 00:49:51,640 আর তোমাদের উপর বৃষ্টির মতো ফায়ারিং হয়েছে ‌। 503 00:49:54,280 --> 00:49:55,600 কে করেছে এটা? 504 00:49:57,880 --> 00:49:59,160 ভেবেছো? 505 00:50:03,280 --> 00:50:04,000 দেখেন, রাতি ভাইয়া, 506 00:50:04,120 --> 00:50:05,200 আরে, শুনতে দাও। 507 00:50:07,440 --> 00:50:08,800 তুমি ছোট মিয়া, তাই না? 508 00:50:09,680 --> 00:50:10,440 চুপ থাকো। 509 00:50:11,440 --> 00:50:13,080 আমি বড় ভাইয়ের সাথে কথা বলছি না। 510 00:50:14,040 --> 00:50:14,800 বসো। 511 00:50:16,280 --> 00:50:16,960 বসো। 512 00:50:25,640 --> 00:50:26,280 তো? 513 00:50:28,320 --> 00:50:30,360 শুনেছি, তোমার বোনকেও তুলে নিয়ে গিয়েছিল মুন্না। 514 00:50:31,040 --> 00:50:31,920 হুমম? 515 00:50:32,240 --> 00:50:34,480 প্রতিটি ত্রিপাঠি প্রজন্মে ওদের, 516 00:50:35,120 --> 00:50:36,680 বাপ ছেলে হারামি ছিলো। 517 00:50:37,640 --> 00:50:39,520 আমাদের সম্পর্কে এতো কিছু কেন সংগ্রহ করেছেন? 518 00:50:40,200 --> 00:50:42,480 কারন তোমরা, আমার মতো। 519 00:50:44,480 --> 00:50:46,520 আমিও কাজ করতাম ত্রিপাঠির জন্য। 520 00:50:46,920 --> 00:50:47,840 তুমিও করছো। 521 00:50:48,880 --> 00:50:50,000 আমিও অনুগত ছিলাম, 522 00:50:50,520 --> 00:50:51,320 তুমিও অনুগত আছো। 523 00:50:52,240 --> 00:50:53,440 আমাকেও তাড়ানো হয়েছিলো, 524 00:50:54,920 --> 00:50:56,280 তোমাকেও তাড়ানো হবে। 525 00:51:00,680 --> 00:51:02,160 আমার সাথে যোগ দাও। 526 00:51:06,920 --> 00:51:09,120 একসাথে, মির্জাপুর চালাবো। 527 00:51:16,120 --> 00:52:09,120 অনুবাদেঃ এফ আর সজিব। সম্পাদনায়ঃ রায়হান উদ্দিন সুজন।