সিরিজঃ Mirzapur (2018) সিজন ০১, এপিসোড ০৭।
আমার ভয় লাগছে।
এখনো কেউ আসলো কি না!
গিয়ে দেখি, এখনি এত ভাবছো কেন?
তুমি শুধু তোমার ভাষণ দিকে মনোযোগ দাও।
এসব কী?
তোমার জন্যে ক্যানভাস করব বলেছিলাম,
-তো করে দিলাম। -নমস্কার, ভাইয়া।
নমস্তে।
সব ঠিক তো, ভাইয়া জি?
সব ভালোই করেছ।
ম্যাডামের পছন্দ হয়েছে।
তো, যাও...
আমরা তো আমাদের কাজ করেই দিয়েছি।
তুমি তোমারটা করো।
গোলু গুপ্তাকে ভোট দাও!
গোলু গুপ্তা, নামটা মনে রেখো।
ওইতো সে।
আমি...গাজগামিনি গুপ্তা...
...ওরফে গোলু,
আপনাদের সভাপতি পদের প্রার্থী।
একটু ভয় লাগছে।
কোনো কারণ নেই যে আপনারা আমাদের বিশ্বাস করবেন,
আবার এরকম কোনো কারণও নেই যে করবেন না।
আমার কোনো অভিজ্ঞতা নেই,
তবে, আমার ভাবনা সঠিক,
এটার নিশ্চয়তা আমি দিচ্ছি।
হাহ?
কী?
দাঁড়া, ওখনি এসে দিচ্ছি মাগীরে!
সে'ই ভাষণ চলতাছে ওখানে।
ল্যাব, লাইব্রেরী কিংবা শ্রেণী কক্ষ দিয়ে কলেজ হয় না, [পরিচয় বা সুনাম]
ছাত্র দিয়ে হয়।
আপনাদের দিয়ে, আমাদের সবাইকে দিয়ে কলেজ হয়।
যদি আপনারা আমাকে ভোট দেন,
আমি ক্ষমতায় আসব না,
ক্ষমতায় আসবেন আপনারা।
আমি শুধু একটা মাধ্যম।
অবশেষে, চূড়ান্তভাবে আমি এই কথা বলব,
যদি জিতি,
তাহলে সবাই মিলে কলেজের উন্নয়ন নিয়ে ভাববো।
আর যদি না জিতি,
তাহলে...এখানে পড়তে আসছি,
পড়তেই থাকবো।
সিদ্ধান্ত আপনাদের।
ওই, মাদারচোদ!
খানকির পোলারা, ভাগ এখান থেকে!
গোলু, নিচে নামো জলদি!
বাবলু!
গোলু, এক মিনিট আমার ক...
গোলু!
আমি নির্বাচনে এই জন্যে দাঁড়িয়েছি যাতে কলেজে হিংস্রতা কম হয়।
আমিও সেটাই করলে...
যদি তুমি চাকু বা বন্দুক চালাতে চাও, তাহলে তুমি আমদের জন্যে ক্যানভাস করবে না।
বুঝেছ?
যাইহোক, একটা কথা বলি?
এটা ভাবো যে কতদিন এসব করবে?
হিংস্রতা কেউ নিজের ইচ্ছায় শুরু করে না, গোলু।
শেষ তো করতে পারে, না?
হিংস্রতা তখন ভালো লাগে যতক্ষণ এটা নিজের কারোর সাথে না হয়।
বিয়েসাদী করবে না নাকি না?
বিয়েসাদী কি কোনো খাবার দাবার নাকি যে করতেই হবে।
আর এমনিতেও, যে জীবন আমি যাপন করছি...
বাদই দিলাম।
আমার জন্যে ভাষণটা ভালো লিখেছিলে তুমি।
ধন্যবাদ।
আরে, ঝামেলা হইছে তো হইছেই...
ভালোভাবে নিয়ন্ত্রণে এনেছো তুমি।
সালাম সালাম।
নমস্তে গুড্ডু ভাই,
বাবা...
কেমন আছো?
এই তো, ভালো, কাকা জি।
আর উসমান মিয়া, কেমন চলছে সব?
ভাইয়ারা সব সুন্দর করে সেট করিয়ে দিয়েছে।
এতটা লাভ আগে কখনো হয়নি আমাদের।
ভাইয়া জি, ভক্ত হয়ে গিয়েছি আমি আপনার।
আর হ্যা, আপনি ওই বিহার সীমান্তের খুনের সংবাদদাতার তথ্য চেয়েছিলেন,
ওটা নিয়ে এসেছি।
আর ওকেও জানিয়ে দেবো।
আসুন মুন্না ভাইয়া! ভাইয়া!
-ভাইয়া! -আরে!
কী রে, মাদারচোদ?
তুমি ইলেকশনে আমার বিপক্ষে ক্যানভাস করছো?
আর আমার লোককেও মেরেছ তুমি?
মুন্না ভাইয়া, আপনি...
আপনি ওক মিনিট বসুন, আমি বুঝাচ্ছি সব।
আপনি বসুন, প্লিজ।
উসমান ভাইয়া! মুন্না ভাইয়ার জন্যে চা আনান!
মুন্না ভাইয়া, আমি কিছু করিরি।
এই দুইজন আগে ওখানে আসে আর চাকু বের করে ছাত্রদের ভয় দেখায়।
হ্যাঁ, তো?
মুন্না ভাইয়া, এই যে প্রচারণা আমি করছি, এটা আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার...
ব্যক্তিগত কীভাবে রে?
আরে বাদ দাও না, কম্পাউন্ডার। তুমিও...
ব্যক্তিগত এভাবে...
গোলু গুপ্তার বড় বোন,
আমার গার্লফ্রেন্ড।
কী বললি তুই?
গোলুর বড় বোন,
সুইটি গুপ্তা,
আমি ওর বয়ফ্রেন্ড।
এই, মাদারচোদ!
সুইটির নাম নিবি না।
নাম নিবি না।
সুইটি ভালোবাসা আমার।
সুইটি আপনার ভালোবাসা হতে পারে,
সুইটির ভালোবাসা আমি।
কী বললি, মাদারচোদ...
ভাইয়া জি...
ভাইয়া জি,
ভাইয়া জি।
এর সাথে সমুচাও দিয়ে দে, হারামজাদা!
একটা চায়ের কথা বললাম না???
নাকি তোর মা রাতের বেলা ওদের ঘরে শুতে যায়!!
এজন্যে এত মেহমানদারি করছিস!
বুঝছিস না, হা?
চল।
ভাইয়া জি, এটা ওই হারামিদের গাড়ি।
নিশানা লাগিয়ে যাবো?
না, রে!
নিশান এখন ওখানে লাগাবো, যেখানে ব্যথা বেশি।
<font color="#ff08e71f"অনুবাদেঃ এফ আর সজিব। সম্পাদনায়ঃ রায়হান উদ্দিন সুজন।
চল, বায়।!
যাচ্ছি আমি। কাল দেখা হবে।
বায়!
আয়।
তোকে একটা জিনিস দেখাই।
আরে, বাঃ!
কী এখানে?
হাহ।
আরে, আমার বান্ধবী শবনমের বিয়ে, না?
দেখা।
ওর বিয়ের জন্যে নিয়েছি।
এটা তো অনেক সুন্দর!
কী করব, মুন্না ভাইয়া?
কী চাও তোমরা?
এই, এই, এই, কী করছো তোমরা?
এই!
কী করছো তোমরা!
ডিম্পি!
গাড়িতে উঠ!
ছাড় আমাকে!
হারামি, ছেড়ে দে!
ডিম্পি!
সুইটি?
কী?
সুইট...থামো থামো, আমতা আমতা করছো কেন?
কখন?
কোথায় গিয়েছে?
মুন্না ডিম্পিকে উঠিয়ে নিয়েছে!
কী?
মাদারচোদ!
কোথায় গিয়েছে?
শহরের বাইরে যাচ্ছে!
-ছাড় আমাকে। -এই, চুপ!
মেরে ফেলব মুন্নাকে। মেরে ফেলব মাদারচোদরে!
হ্যালো?
হ্যালো, মকবুল ভাই?
আরে মকবুল ভাই, মুন্না কলেজ থেকে ডিম্পিকে উঠিয়ে নিয়েছে।
মাদারচোদ!
আমাদের বোনকে উঠিয়েছিস, মাদারচোদ!
বাচ্চা সে!
টিপে দেবো?
ট্রিগারের কথা বলছি।
এখন আমি টিপে দেই?
গাড়ি থামাও।
নহলে সত্যিই চেপে দেবো ট্রিগার।
চেপে দাও,
ছিদ্র করে দাও।
গাড়ি থামা নয়তো গুলি করে দেবো।
এই, এই, এই, এই ডিম্পি পন্ডিত!
মুন্না ত্রিপাটিকে খেপাবি না।
আওয়াজ করবি না, নয়তো জিহবা টেনে গলায় টানিয়ে দেবো।
বস শালি।
ডিম্পি!
-মাদার চোদ! তোকে আমি... -যা করা পরে...
থামো!
বাবলু!
কালীন ভাইয়া ঘরে যেতে বলেছে!
বলেছিলাম না মেয়েদেরকে সম্মান করতে?
পাগল হয়ে গেছো?
কেন ওদের বোনকে উঠিয়েছ?
আপনি পাগল হয়ে গেছেন!
আর ওদের বোন বলেই উঠিয়েছি!
মেরে ফেলব ওকে!
এই!
নিচে।
গুড্ডু ভাইয়া, বন্দুক নিচে।
মকবুল।
আর এবার তো বেঁচে গেছে তোমার বোন।
পরেরবার ওকে ভালো করে বলব।
এই, কী বলবে তুমি?
পরেরবার চুল ধরে হিঁচড়ে নিয়ে আসবো,
আর ওর কাপড় খুলে নিচ দিয়ে রড ঢুকাবো...
আমি কোনো বোকা না যে এমনি এমনি ওদের বোনকে উঠিয়েছিলাম।
আমাদের বিরুদ্ধে ইলেকশনে প্রচারণা করছে এই দুজনে।
আর এখন এটা বলবেন না এতেও আপনার ব্যবসায় কোনো লাভ হয়।
তোমার মিঃ পূর্বাঞ্চলের প্রস্তুতি কেমন চলছে?
ভালো।
সেটায় মনোযোগ দাও।
আমরা যাই, ভাইয়া জি।
হুম।
কী হয়েছে, মুন্না ভাইয়া?
চুপচাপ আসলেন, গ্লাস এর পর গ্লাস পান করছেন, টেনেই যাচ্ছেন।
আর না, অনেক হয়েছে।
ঠিকই বলেছো, কম্পাউন্ডার।
অনেক হয়েছে।
এভাবে মেরেছে আমাকে গুড্ডু বাবলুর সামনে।
আরে, কী করতেছেন আপনি....
কী করছেন আপনি?
জেনে গেছো তো, আখান্ডা...
এবার পুরো দোষ,
মুন্নার ছিল না।
জানি, বাউজি।
তুমি বন্ধু না আমার?
জ্বী।
ধন্যবাদ, সুইটি।
ডিম্পিকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছো বলে।
আরে, আপনি তো একদম ফরমাল হয়ে গেলেন।
ডিম্পি আর দিদি তো অনেক আগে থেকেই বান্ধবী।
চলো উপরে ছাদে যাই, খোলামেলা লাগবে একটু।
দিদি, তোমরা এখানে আরামে বসে গল্প করো, আমরা উপরে আছি।
আপনার ধন্যবাদ বলার দরকার নেই।
ডিম্পি আপনারর বোন সেজন্যে
আমার পরিবারই তো হলো না?
তুমি, কবে থেকে আমাকে আপনি বলতে লাগলে?
ভবিষ্যতে তো আপনি করেই বলব, না?
তুমি ঠিকই বলেছিলে, গোলু।
যখন নিজের কারোর উপর ভায়োলেন্স হয় তখন বুঝা যায়।
আজকে তো সত্যি সত্যি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম যখন মুন্না ডিম্পিকে উঠিয়ে নেয়।
একটা কথা বলি?
তুমি যখন আজকে আমাকে বললে, তুমি ভায়োলেন্সের কোনো সমর্থন চাও না...
ভালো লেগেছে।
আমার মনে তোমার প্রতি সম্মান আরও বেড়ে গেছে, গোলু।
কিস করতে মন চাইলে,
আমি মানা করব না।
আমারই তো।
আস্তে গুড্ডু, আস্তে। কোথাও পালিয়ে যাচ্ছি না।
-গুড্ডু। -থামো তো!
আজকে পাখিগুলো কত্ত সুন্দর কিচিরমিচির করছে, না?
আর বাহঃ! আজকে তারাও অনেক মিটিমিটি করে জ্বলছে!
আকাশে তারা প্রতিদিন এভাবেই মিটমিট করে।
হাহ, তবে...
আমি আজই দেখছি হয়তো।
তুমি কখনোই করোনি?
সেক্স।
তুমি?
যদি হ্যাঁ বলি তাহলে?
খারাপ হয়ে যাবো?
না।
একদমই না।
তুমি আমাকে লিখে টিপস দিয়ে দিও।
আমার কাজে আসবে।
দিয়ে দেবো। তুমি ভাষণ লিখে দিয়েছ, আমি সেক্স টিপস লিখে দেব। হিসাব বরাবর।
হাহ, একদম!
চা পান করবে?
আমি এতটাও খারাপ বানাই না।
সারাজীবন পান করতে চাই।
বাবলু,
চা কেমন ছিল?
বাচ্চাই আছো তুমি,
সুইটিকে কেমন লাগে তোমার?
মানে, ভাবী বানিয়ে আনি তো...
সিদ্ধান্ত তো আপনার,
আর যেহেতু আমাকে জিজ্ঞেস করছেন, আমার তো অনেক ভালো লাগে।
গুড্ডু ভাই, আমি ভাবছিলাম যে ডিম্পিকে পড়াশোনার জন্যে লক্ষৌনো পাঠিয়ে দিই,
মির্জাপুর এখন নিরাপদ না।
মাদারচোদ!
কে রে...
গাড়ি, গুড্ডু ভাইয়া...
পিছু করো জলদি!
মাদার...
-মাদারচোদ! -সামনে দেখে!
বাইনচোদ!
গুড্ডু ভাইয়া, গাড়ির কথা বাদ দিন।
উপর চলুন আপনি।
আরে, কে আপনি, ভাই? কোথায় যাচ্ছেন?
চারদিক দিয়ে ঘিরে ফেল মাদারচোদদের।
কোনো মাদারচোদ যাতে বেঁচে না ফিরতে পারে।
তোমরা উপরে দেখো, আমি এখানে দেখছি।
সরো!
দরজা খোল!
বাইরে বের হ!
মুখ দেখা!
মুখ দেখাও!
বের হ এখন।
বাচ্চা নিয়ে ভেতরে যাও!
খানকির পোলাদের ছাড়বি না।
জীবিত নাহলে মৃত ধরতেই হবে।
নড়বি না, মাদারচোদ।
মাদারচোদ!
এক তলার বারান্দায়, ধরো শালারে।
ফারুখ! ফারুখ, ঠিক আছিস তো?
দাঁড়া, মাদারচোদ!
গুলি কর শালারে!
-মাম্মি! -সর সামনে থেকে।
সর।
কুত্তার বাচ্চা।
মাদারচোদ!
এই!
বল তোর ভাই কোথায়, নাহলে এখানে মেরে দেবো।
বল না হলে...
গুড্ডু ভাইয়া!
গুড্ডু ভাইয়া, চলুন।
ওই যে মাদারচোদ! উপরে যাও।
গুড্ডু ভাইয়া!
ওই যে উপরে, মার শালাকে!
চল।
কোণায় কোণায় খুঁজে দেখো।
বেঁচে যাতে না ফেরে।
পালাতে যাতে না পারে।
ওইদিকে দেখো!
ভাইয়া!
চলো।
গাড়ি উড়িয়ে দিয়েছে বে!
আমি মুন্না ভাইয়ার দিকে বন্দুক তাক করেছিলাম,
কালীন ভাইয়া পাঠিয়েছে ওদেরকে?
কী বলছেন আপনি!
উনি কালীন ভাইয়া! উনি চাইলে সামনে থেকেই মারতে পারতেন আমাদের।
দাঁড়াও, কল দিয়ে দেখি।
হ্যাঁ, বলো।
ভাইয়া জি,
খুব খারাপ আক্রমণ হয়েছে আমাদের উপর কেবলই।
ভাইয়া জি, ভাইয়া জি, ১০০% ওই ছেলেরা এখানকার না, এতটুকু বলতে পারি আপনাকে,
ওরা কোথাও থেকে প্রশিক্ষণ টশিক্ষণ নিয়ে এসেছে।
কোথাও রতি শংকর শুকলা তো না?
না, উনি পাঠাবে না,
আমরা মারামারি করবো না প্রতিজ্ঞা করেছি।
এক কাজ করো, কয়েকদিন আন্ডারগ্রাউন্ড হয়ে যাও তোমরা,
মির্জাপুর থেকে বাইরে।
আমরা কেন মির্জাপুর ছেড়ে যাবো?
আমাদের শহর,
আমি খুঁজে বের করে মারব শালাদের।
কাউকে খুঁজতে হবে না।
এই, বাবলু।
জ্বী, ভাইয়া জি?
বুঝাও তোমার ভাইকে,
বুদ্ধি না থাকলে সেটাকে যাকে প্রয়োগ না করে।
আন্ডারগ্রাউন্ড মানে আন্ডারগ্রাউন্ড।
জ্বী, জ্বী, ভাইয়া জি।
ভাইয়া জি, বিহার সীমান্তে যতগুলা সংবাদদাতা আছে, ওদের সবার তথ্য আছে আমাদের কাছে। গুপ্তা জি আমাদেরকে আগেই দিয়েছিল।
তো আমরা ভাবছি, ওখানে আন্ডারগ্রাউন্ড হলে কোনো সমস্যা হবে না...
ধুর শালার!
রাখি ভাইয়া জি।
মনে এটা মৌরিয়া। পাগল হয়ে গেছে।
মুন্নার খেয়াল রেখো।
জ্বী।
আরে ভাইয়া, এখন কার সাথে ফোনে?
ফোন রাখুন।
ট্যাবলেট শেষ হয়ে যাচ্ছে, আমি এভাবে বডি বানাতে পারব না।
কম্পাউন্ডার শালা ফোন উঠাচ্ছে না।
উঠা রে।
বাইনচোদ!
এই....
জলদি চালাও রে বাবলু, এই কম্পাউন্ডার ঘরের মধ্যে পিল লুকিয়ে রেখেছে।
যাচ্ছি তো।
কোথায় রে?
ফোন রেখে গেছে রে!
মাদারচোদ!?
এবার যেতে পারিস, ভাই।
যাচ্ছি কোথায়?
বিহার সীমান্তে আমাদের লোক অপেক্ষা করছে।
কী হয়েছে, মকবুল?
বাবা কোথায়?
বেঁচে আছে।
তোমার বন্ধু কম্পাউন্ডার মারতে এসেছিল আমাকে।
কম্পাউ...
কিছু বলেছে সে?
যাও জিজ্ঞেস করো, তোমার বন্ধু।
কেন মারতে এসেছিলি বাবাকে?
বল, কম্পাউন্ডার?
বলতে তো হবেই।
আমি...
আমি শুনেছিলাম...
ব্যবসায় অনেক লাভ হচ্ছে,
ঘরে অনেক পরিমাণে ক্যাশ আছে,
ওটা নিতেই এসেছিলাম।
হঠাৎ করে, কালীন ভাইয়া বাইরে চলে আসে,
আর আমি আক্রমণ করে দেই উনার উপরে।
আমি তো শুনেছিলাম অনেক বিশ্বস্ত বন্ধু তোমার।
বিশ্বস্ত তো অনেকদিন ধরেই ছিল আমার।
এতে তো কোনো সন্দেহ নেই।
ভুল করেছি, মুন্না ভাইয়া।
মেরে দিন।
মারুন।
আপনার কাছে কোনো রাস্তা নেই।
মারুন।
নিচে।
একটু নিচে।
এবার ফেরে দিন।
মকবুল, এই খবর যাতে বাইরে না যায়,
লোকজন আতংকের সৃষ্টি করবে।
তিন লোক এখনো হাসপাতালে,
ক্যাজুয়ালিটিতে কেউ নেই।
রিপোর্টে এটা লিখুন, রুটিন প্রশিক্ষণের সময় গুলি লেগেছে।
ঠিক আছে, স্যার।
শোনো,
যতগুলো প্রবেশ আর বাহির পথ আছে সব যাচাই করে দেখো,
আর ওদের সাথে কথা বলে আমাদের প্রহরী দাঁড় করিয়ে দাও।
-জ্বী, ভাইয়া। -ঠিক আছে।
আসেন ভাইয়া জি, আসেন।
ঘর কেমন হয়েছে, ভাইয়া জি?
পুরো ঘাজিপুর এর সেরা হোটেলের সেরা কক্ষ এটা।
আমি নিজেই এটা বুক করেছি!
এটা তোমার সেরা হোটেলের সেরা রুম হলে,
তোমার ঘাজিপুর তো চুদানির জায়গা হলো।
কী বলতেছেন, ভাইয়া জি।
আপনিই তো আন্ডারগ্রাউন্ড হওয়ার কথা বললেন,
এজন্যেই আমি এটা সিলেক্ট করছি।
হা হা, ঘর ভালো আছে।
কথা হচ্ছে,
গুপ্তা জির কয়েকদিন আগে কল এসেছিল।
আর উনি বলেছিলেন আপনার কোনো কাজের জন্যে আসবেন।
এক পার্টি আছে বিহারের।
যদি আপনার বলেন তো,
কথা বলব উনাদের সাথে।
আন্ডারগ্রাউন্ড এর মানে বুঝো না নাকি?
লুকিয়ে থাকতে হবে বলেই তো ঘাজিপুরে এসেছি।
দেখা করাও।
আসলামই যাতে, কিছু টাকাও কামিয়ে নিই।
নমুনা বন্দুকও রাখা আছে।
হোটেলে থেকে কী বালডা ফালাবো?
যাও, কাজ করো।
ঠিক আছে, ভাইয়া জি।
আসো, বাবা, আসো।
ভাইয়া!
বাহ!
নমুনা দেখে তো লুংগিই ভিজে গেছে আমার।
এডভান্স লাগবে।
চাল দে, ভাই।
এডভান্স তো দিয়ে দেবো,
এভাবে মদেরও ব্যবস্থা করো,
বিহারে বন্ধ হয়ে গেছে।
ভাইয়া জি,
আরও একটা পার্টির খবর আছে,
এই কাজ কনফার্ম হয়ে গেলে,
তাহলে পার্ট অনেক বন্দুক নেবে।
বিস্তারিত তথ্য দিয়ে দাও,
আমরা দেখে নেবো।
ঠিক আছে, ভাইয়া জি।
এই নাও।
শুকরিয়া, ভাইয়া জি।
যাই, গুড্ডু ভাইয়া?
আপনার এই সিদ্ধান্তে আমি খুশি নই।
কাজ করতেছি, টাকা আসতেছে, হোটেলের মধ্যে বসে কী বাল ছিড়ব, বাবলু?
বাবলু।
বাবলু!
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
হুম।
তুমি নিশ্চিত তো কালীন ভাইয়া আমাদের উপর আক্রমণ করায়নি?
হুম?
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত, কালীন ভাইয়া আমাদের উপর আক্রমণ করায়নি।
আর উনার কথাতেই আমরা আন্ডারগ্রাউন্ড হয়েছি, বুঝেছেন?
কতদিন ভয় পাবি উনাকে?
হাহ?
আমরা আন্ডারগ্রাউন্ডে...
তবুও ব্যবসায় লাভ বাড়িয়েছি।
আর শোনো, কাল যেতে হবে,
সংবাদদাতা সংবাদ দিয়েছে।
ঠিক আছে। কালকেরটা কাল দেখব। এখন চুপচাপ ঘুমান।
এমনিতেও এই চুদানির ঘরে করবোটা কী হ্যাঁ?
এমনকি টিভিও,
চুদানির টিভিও কাজ করতেছে না।
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
আরে জৌনপুর কেন যাচ্ছো? এটা রতি ​​শঙ্করের এলাকা।
পার্টি সেখানে, কিছু করবে না।
মার্কেট সমীক্ষা হিসাবে ভেবে নাও।
গাড়ি থামাও।
আরে,
আমি বলছি না, গাড়ি থামান!
There.
আপনি কী আঙ্গুল ঢুকাতে মজা পান?
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে, গুড্ডু ভাইয়া!
আবে, মাথা কী শুধু তুমিই চালাতে পারো।
আপনার সাথে ঝগড়া করতে চাই না।
শুধু এটাই বলছি যদি জৌনপুর যান আপনি...
তাহলে আমি যাবো না আপনার সাথে।
ঠিকাছে, যেও না, আমি একাই যাচ্ছি।
ঠিকাছে।
যাও!
তুমি যাবে? না তোমারও হোগা ফাটতেছে?
জ্বি যাবো, ভাইয়া জি।
ভালোই লাগলো,
আরেকটা আনো
আরেকটা দাও।
দুইটা বলো।
দুই প্লেট সমুচাও নিয়ে আসো।
চমুচা দাও,
আরামে, ভাইয়া।
সেই পার্টি আমিই।
কিন্তু, আমি বন্দুক চাই না।
মির্জাপুরে আখান্ডার অনুমতি ছাড়া একটা বন্দুক ও চালাতে পারে না কেউ।
আর তোমাদের উপর বৃষ্টির মতো ফায়ারিং হয়েছে ‌।
কে করেছে এটা?
ভেবেছো?
দেখেন, রাতি ভাইয়া,
আরে, শুনতে দাও।
তুমি ছোট মিয়া, তাই না?
চুপ থাকো।
আমি বড় ভাইয়ের সাথে কথা বলছি না।
বসো।
তো?
শুনেছি, তোমার বোনকেও তুলে নিয়ে গিয়েছিল মুন্না।
হুমম?
প্রতিটি ত্রিপাঠি প্রজন্মে ওদের,
বাপ ছেলে হারামি ছিলো।
আমাদের সম্পর্কে এতো কিছু কেন সংগ্রহ করেছেন?
কারন তোমরা, আমার মতো।
আমিও কাজ করতাম ত্রিপাঠির জন্য।
তুমিও করছো।
আমিও অনুগত ছিলাম,
তুমিও অনুগত আছো।
আমাকেও তাড়ানো হয়েছিলো,
তোমাকেও তাড়ানো হবে।
আমার সাথে যোগ দাও।
একসাথে, মির্জাপুর চালাবো।
<font color="#ff08e71f"অনুবাদেঃ এফ আর সজিব। সম্পাদনায়ঃ রায়হান উদ্দিন সুজন।